All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E13.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

Ms. Yun?

Ms. Yun.

Is everything okay?

I told you not to stay out late.

You never listen to me, do you?

It looks like you've lost some weight.

Your eyes look sunken too.

And what are these under your eyes?

Are they the thing called dark circles?

I like you like this.

I was going to go back right away

if you looked like freesias in spring.

I've warned you.

Once you fall for me,

there's no way out.

Let's go home.

Ms. Descendant.

My gosh, I missed you.

What happened?

He's been given a new mission. We can
come here when we're given a mission.

A mission?

What kind of mission?

He has to find some kind of meaning,
which sounds so tough.

He has to have a revelation of some sort.

There's such a mission?

He's ridiculously stubborn.

When we got to the Land of Water,
the red tide had come four times.

Lord Habaek was having trouble
adjusting to the new environment.

-What? "The new environment"?
-Yes.

Things in the Land of Water
are very different from here.

I see.

Usually, you become
just a little bit more sensitive.

But Lord Habaek was awfully quiet,
as if he was angry,

and he seemed listless.

Then one day,
he started pestering everyone.

Lord Habaek.

The High Priest is visiting
the Land of the Sky at the moment,

-but he left a message for you.
-Which is?

He said finding out why
the sacred stones are kept

in the human world was not your mission.

Must that old man
keep being this stubborn?

Back then,
he made it sound very meaningful.

As far as he remembers, you told him
that you couldn't be bothered.

Right, I did. However,

he told me again that
I must find the answer to the question.

"It wasn't a question."

From what he remembers,
that was your answer.

It was a question.

Also,
Lord Habaek will be our next emperor.

Why can't the High Priest just give in?

Keep it up.

Lord Habaek would like to find the answer.

I mean, have you ever seen him
volunteering to do anything?

That's what happened.

Because he was so persistent,

the High Priest finally managed
to get permission to send him back here.

I wonder what he's trying to find, though.

I see that Yongyong is here.

Well, it's...

I didn't know you'd use a plush toy
to satisfy your emotional needs.

That's not why it's here. It's...

Did you pick on Yongyong?

Did you abuse him?

Or every night,
when you were feeling lonely...

I hope you didn't do
anything weird to him.

Hey, don't be ridiculous.

It's so much faster this way.
Why did you always take a detour?

Nothing has changed.

I told you to clean the place often.

It's harder to try to clean it
after a long time.

I told you to get a different light
for your entrance.

I also told you to eat well.

You haven't even canceled
the phone contract.

You never do what I tell you to do.

Anyway, how have you been?

What are you trying to find here?

What do you mean?

Namsuri said...

you've been given a new mission.

I heard you have to find out
why the sacred stones are kept here.

I don't care about that.

I came back because
I knew you weren't doing well.

I...

have to go back.

That's still the path I must take.

I came to say goodbye properly.

Properly.

I want to love you with no regrets.

Even if we have to part ways,

I want to be able to convince myself
that I loved you enough.

If you're not ready...

If you don't agree with me...

I'll just go back.

So you want to love properly...

so that you can say a proper goodbye.

It doesn't make much sense,

but it still sounds very nice.

Looking back...

I'm realizing that I've been
too ungenerous to myself.

Who would have wanted to love me...

when I didn't love myself?

Someone must have felt sorry for me.

That's why I got lucky like this.

It's because you're a nice person.

I'm not nice.

You are.

Fine.

It's not easy to be nice
when you live in a world like this.

"All that a nice person ever gets
is a decent guy." Is that the lesson?

A story like that wouldn't even sell
these days.

Am I just a decent guy?

I'm a god.

Then...

"A nice person gets to meet a god."
Is that the lesson?

Do you think that's enough?

Then...

what else?

Something like this.

HABAEK
YUN SO-A

Just help her forget Habaek.

That's not something I can easily do.

Give it a try.

You were planning on doing that anyway.

That is not...

something I can easily do.

Ms. Descendant.

Why are you coming out of that room?

What?

Well, I...

I was just looking for something.

What were you looking for?

Never mind.

-What were you looking for?
-Oh, nothing. Don't mind me.

Were you looking for me?

I'm going to work part-time
starting today.

I called the owner of
the duck boat tour company earlier,

and he wants to meet right away.

He was so sad when I told him
that you couldn't work there anymore.

Don't you have to go to work?

No. My clinic will be closed
for a little while.

What? Why?

Some stuff happened.

It's a good thing, though.

I live with an omnipotent god.
Why should I work so hard to earn money?

Let me benefit
from your amazing powers now.

-He doesn't have any.
-Sorry?

-He doesn't have any powers.
-What?

You still haven't gotten them back?

You said they'd come back
when you returned to the divine realm.

-They did.
-And?

-He left them there.
-What?

Leave what?

-I can't take my powers with me?
-Correct.

He said you'll have to leave
exactly how you came back

if you wish to return
to the human world that much.

But why? Why does he have to do that?

He said that's only fair.

"Fair"?

Fair for whom?

He said there will be
no more negotiations,

-but...
-What?

You won't accomplish the mission anyway,

so he'll put a precautionary measure
in place

because you have to come back
for the coronation ceremony.

"A precautionary measure"?

He said that he'll allow you
to use your abilities just once

so that you can open
the Divine Gate and return.

When the sixth red tide comes,

he'll send a messenger to you.

-What?
-"Don't go if you don't like the terms."

He also said that.

That's what happened.

Are they a lunch bag or what?
How can you just leave them there?

By the way, why did you lose
your powers in the first place?

I've asked him a few times,

but he just kept giving me creepy smirks.

He just said it can happen.
He was so vague about it.

Then...

are you saying you came back empty-handed?

No, with hunger.

Don't worry. Those in the Land of Water
aren't that heartless.

I was told that I could take

one thing that's most needed
in the human world except for my powers,

-so I brought it.
-Really? What is it?

Something like a magic wand?
Can it make gold and silver?

It's much more...

powerful than that.

Namsuri.

RESIDENT REGISTRATION CARD, NAMSURI
DRIVER'S LICENSE, HABAEK

What is that?

No way.

-A driver's license?
-Mine is a resident registration card.

Now, I'll do all the driving.

Now, I'm legally allowed to work.

-What is it?
-Answer the call.

Stop bothering Mr. Kim so much.
Don't you feel bad for him?

He's the protagonist of his own life.

And if his life were a movie,

you'd only be a supporting character.
A mean one.

Don't say that he earns a living
thanks to you.

Thanks to your staff,

you can lounge around like this.

You guys are all doing
what each other can't do.

-What's wrong with you?
-Nothing.

I guess it's because of what I saw.

I saw humans talking about
things like that on TV yesterday.

Answer it.

What do you want?

What is it, Mr. Kim?

Please tell Biryeom
that I'm so grateful for his help.

Thank you very much, Biryeom.

The director said that you can shoot
the kissing scene again

when you're ready. He said he can wait.

Tell Biryeom...

Let him know that--

Hello?

I'm not done. How can she hang up on me?

Let's have lunch. I made a reservation
at the new restaurant.

Life is all about enjoying
good food and drink.

It sounds like you might end up
staying here for good.

The humans I saw on TV yesterday said

that no one exists for someone else.
But they're wrong

because I can confidently say
that I exist for you.

Is that so? Is that why you sold the land
and traveled the world for ten years?

I came back from time to time
and entertained you.

Oh, did you hate that I was away
for a long time?

No. Of course not.

Things are so peaceful between us
now that Habaek is gone.

I should've sent him back a long time ago.

You look gorgeous enough now,
so just get changed. Do nothing else.

Goodbye,

my love.

Don't come back again.

Don't ask the forest for directions.

Don't send your regards through the wind.

I'll just remember...

that you were my everything.

Why didn't you knock?

It looks like you'll be traumatized by it.

-What are you going to do?
-Trauma, my foot.

I'm the greatest goddess
of the Land of Water, Mura.

I can't watch you go through this.

Let me help you.

All right. That's how it feels.

Remember that feeling.

-Then you'll get out of your slump.
-Hey!

Why are you being like this?

It looks like you keep forgetting
the fact that I'm your fiancé.

You'd better not say that word,
"fiancé," ever again.

What are you talking about?

You begged me to be your fiancé.

Have you changed your mind?

When did I beg you?

You wanted me to tell Habaek
that we're engaged.

You were jealous of that girl, Shim Chong.

When I told Habaek,

he congratulated us. Don't you remember?

Back then, I even broke up with a girl

to accommodate that request of yours.

She was the prettiest girl
in the Land of the Sky.

That was...

You weren't that into her anyway.

And everyone knows that you're a player.

Come on.

This "player" has a heart too.

Let go. I said, let go!

Without Habaek, it's so peaceful here.

Why do you keep acting like
you don't know how I feel about you?

Gosh.

It's not easy to put on an act
for so long,

and it's certainly not easy
to play along for this long.

But somehow, this setup has been working.

Let's get something to eat.

Don't hit me, please.

It hurts.

Don't talk to me.

Goodness.

Did I do it again?

Yes, you did.
You're in worse shape than last time.

I'm sorry...

for being such a bother.

Is it because of the girl?

I don't know why I keep reaching out
to you for help when I have my secretary.

This won't happen again.

When the King ordered me
to take you away from your mother,

I really didn't want to do it.

The same goes for when he ordered me
to imprison you in that cave.

But there wasn't much I could do
as a powerless lowly deity.

I tried to just ignore you,
but it wasn't easy.

As a human baby,
you were so little and weak.

I hoped you'd just die on your own.

But eventually,

I realized that you're
half mortal and half immortal,

which means you'd always be alone.

You'd always be lonely,
imprisoned in that cave forever.

I felt sorry for you and scared.

Part of me wanted to abandon you,

and another part of me wanted to save you.

I tried so hard
not to become attached to you.

Whenever I visited you at the cave,

I told you about the world of gods,
but it wasn't for your sake.

I did it for my own sake.

And I came here to avoid you.

But...

it didn't work out.

The whole cave was already inside me,

and you were still cowering in it.

I'd like to...

show you a hidden part of me.

In the human world,

even beggars have to care about
their looks. That's why I wear it,

but it's so uncomfortable.

You look much better without it.

Do you want a piece of advice?

Show her who you are.

Let her know who you really are.

Like this. That's how everything begins.

If it doesn't work out
even after you show her everything,

that means...

you two aren't meant to be together.

Hey, wait.

Why is a car so important?

How could you do this to me?
I jumped through hoops...

to bring this here.

Why bother bringing it?

You should've brought
a magic wand instead.

I wanted to drive. Legally, like you said.

Let's just run instead.

Let's run along the Han River
starting tomorrow.

Unbelievable.

A man can't love without a car.

What did you say?

What kind of nonsense is that?

Hey!

Where does that distorted view come from?

-What happened?
-I've been given a new mission.

Don't be ridiculous.

It might come in handy for you as well.
You can use it when you need it.

I can't believe you.

Did you really have to do this?

How could you do this to Mura?

I know what she's worried about.

Then...

-can't you at least act like you listen?
-There are things I must decide on my own.

Don't tell me you're not going back.

You know full well what will happen
if you don't go back.

I will go back.

Why is Mura...

-not enough for you?
-Don't insult her.

I know that you don't even mean it.

Why don't you muster up more courage
instead of testing me like this?

I wish hatred were allowed
in the divine realm as well.

Then you'd be my sworn enemy.

I'll think about it
when I ascend the throne.

I'll look forward to it.

I hope we'll meet again as enemies.

Are you okay?

You're actually not smart at all.

I'm not on your side.

And I'm obviously not on Habaek's side.

I'll do what Mura wants.

I'm the one...

who did that to your family.

Mura was seething
because of your ancestor,

-so I took a little revenge.
-What?

Just hope that Mura is not as angry
as she was back then.

Things are much simpler here
than in the world of gods.

Why did you talk to that good-for-nothing
for so long?

Did you order?

I asked them for this black water.

And they understood?

They seemed to understand.

Is this what you came here for?

I can't say this wasn't the reason at all.

-So? Can you get your car back?
-It's gone.

That's great.

I asked for a new car.

I told them I wanted
to drive the car today.

What?

And? What did they say?

-They said it's not possible.
-Of course it's not.

I'm shocked.

I can't believe you can't buy a car
as easily as you buy clothes.

Have you become a complete idiot or what?

I asked him to make me one
using his powers.

That's ridiculous. Are you a kid?

Anyway, what did he say to that?

He refused.

But he said he'll go to a car dealership
where he's a VIP client--

What's going on?

She is Habaek's woman.

I was...

one step too late.

He's the King.

I can...

never change that.

I can't help...

but feel insecure.

When I found out that he left,

I secretly...

started feeling confident.

His limitations...

are very different from mine,
which is a huge relief.

But...

he's back.

Jugeollin?

-What are you trying to do?
-I'm trying...

to lift the curse I put on you.

Then you should've told me.
Why suddenly run at me like that?

I apologize.

Come on.
Lift the curse and be on your way.

Does that mean...

you haven't got your powers back yet?

All right, then. Here it comes.

No!

She's right. This is crazy. I can't do it.

I'm used to hunger. Living like this
isn't too bad, so just leave me alone.

-Sorry?
-And mark my words.

Further down the road,

I'll be sure to teach you
a serious lesson.

Hey.

-We got a car.
-What?

What does it mean to have
the eyes of the cat in Shrek?

He said he smiled at the woman
who came to pick up the car with such eyes

and persuaded her to give up the car.

Jingeon.

Find out where Mura is now.

He lost... his powers?

That's right.

He's been without his powers
ever since he came here.

I didn't think you needed to know.
That's why I've kept my mouth shut.

How is it possible for a god
to lose his powers?

That's what I'm saying.

This is what I think, though.

It might be an ordeal

that he must go through
to ascend the throne.

New kings must go through tests when
they're here to find the sacred stones,

but we have no way of knowing
what they actually experience.

So? What is it that you want to say?

This is the human world,
not the divine realm.

Think about it carefully.

Between you and a god
who has lost all his abilities,

who do you think has more?

And who do you think can be stronger?

Darn it!

Jugeollin?

Lady Mura, it's nice to see you here.

What brings you here?

Well, I should get going.

Bye.

Do the two of you know each other?

What brings you here?

Gosh, why is Lady Mura here?

Is that Lord Biryeom?

-Habaek is back.
-I am aware.

You are?

How do you know?

It looks like
you caught those two in the act.

What were they like?

Were they all over each other?

Forget it.

That's not important now.

Listen up.

The war begins now, and I'm on your side.

-You're on my side?
-That's correct. Your ally.

The greatest goddess of
the Land of Water has got your back.

If you can't win her heart,

just take it by force.

Do whatever it takes to quarantine her.
From Habaek, that is.

"By force"?

That's one dangerous remark.

And...

is she suffering
from a contagious disease or what?

Why "quarantine" her?

Habaek is not an easy target, of course.

I'll help you, though.

I heard he lost all his powers.

Your future king.

What...

What?

-What are you saying--
-Without his powers, he's nothing special.

That means I must be
stronger than him here.

-What did you just say?
-I don't need your help.

Please remain neutral.

If you guys use your powers to help him,

I'll have no choice
but to use mine as well.

But...

let's not do that to each other.

Having to use my powers
in the human world...

is one of the things
that I absolutely despise.

What are you doing here?

Let's go.

How dare you touch her
with that filthy hand?

Hey!

I've learned to tame my temper
as she nagged me so much about it.

So you'd better lie low
and hide like a rat.

I won't bother you
if you keep out of sight.

What the hell!

Come here.

Let go!

Mr. Shin and I were just talking.

He held my hand
because I was about to fall.

What is the matter with you?

Don't talk to him.

-He's not one of us.
-It's true that he's different.

Like you said,

he's a halfie.

I understand why you hate him
and look down on him.

But can't you just think of him
as one of those lowly humans?

Are you doing this out of fear?

The God of Death?

There's no such thing.

The stories we heard as kids
are just folklore.

Fine.

I get your fear

because you're still so immature.
But the thing is...

I honestly can't understand your rage.

There must be another reason.

Until you tell me everything honestly,

I won't be able to...

accept these behaviors of yours.

What is it?

What's the reason?

Tell me the real reason!

Can't you see that I can't tell you
because it's you?

Because you're the one asking me
for an explanation...

I can't tell you because it's you.

What? Come again?

Why? What does that mean?

Must you get that prick involved in this?

Do you have to resolve the thing
with Habaek like this?

Then I'll seduce that girl, So-a, for you.

Shall I do that?

I can definitely distract her.

It's my specialty, you know.

You're really helpless.

You had to make me slap you, didn't you?

Jingeon.

Jingeon!

Tell me why Biryeom is acting that way.

Tell me what you know.

If you don't, I'm really going
to freeze and crush your tongue.

Tell me why he's going bonkers!

It's because of me.

-What?
-That is all I can tell you.

As for my tongue, do as you wish.

Please slow down.

I read on the internet that you need
to break in a new car

by driving it on a highway.

-Shall we go right now?
-No.

Please slow down.

I have a driver's license,
so I can violate the speed limit now.

What?

Your driver's license doesn't give you
the right to do that.

Really? Then what is it for?

It only gives you the right to drive.

I knew that already. I was just joking.

Gosh.

Why would you make such a foolish joke?

Why were you so obsessed
with getting a license?

You said you'd only feel safe
if I had a driver's license.

I personally didn't care about having one,
but I didn't want to make you feel uneasy.

HABAEK
YUN SO-A

Are you upset?

We can do it another day.

You're a little too excited today.

And as for me...

I...

I'd like to calmly look at you like this.

Is this real? Or am I dreaming?

Is this really happening?

Or is it just a dream?

Is this real?

Or am I dreaming?

If this is a dream,

I hope I never wake up.

It's real.

You're right.

-This isn't fun.
-Right, it isn't.

We shouldn't do things that are not fun.

Good idea.

Where are you planning to go
for a drive tomorrow?

Should we go see the sunset?

"The sunset"?

The sunrise and sunset.
People purposely go to places to watch it.

I always used to say it's pointless.

What's the big deal
about seeing a sunrise or sunset?

Why would you climb a mountain
when you need to come down again?

There's nothing special about the sea.
It's just a large body of water.

That's what I said to my students
when I was a private tutor.

I also said that to the editor-in-chief
when I worked as a part-time translator.

I said the same thing
to a restaurant manager,

a department store manager,

and the owner of a convenience store
where I worked.

Who else did I say that to?

Anyway, that's what I used to say
to everyone all my life.

And my conclusion was moving to Vanuatu.

But that's not going to happen.

Tell me every place you want to visit.

Tell me where you want to go
and what you want to do.

Why? Will you make it happen?

-Of course.
-Oh, my.

You know what, though?

You need money to do all those things.

We're both jobless.
How can we afford to do anything?

Gosh, that's why you should've brought
a magic wand.

Don't call me!

I need money.

A lot of money.

Oh, I guess that man was you.

Is So-a not here with you?

What? No, she isn't.

But why are you always with her?

Pardon? When was I with her?

Why did you two come here together
soaked in rain the other day?

What is the meaning of it?

At first, I thought the owner of
those sneakers would be Water...

I mean, I thought they were Habaek's.
But I guess they were yours.

Those are not the sneakers
I saw last time.

Well...

I'm not following at all.

Isn't this a dream?

No, I don't think so.

Who are you?

You're definitely Namsuri.

What are you doing here?

I thought you left.

-I came back.
-What?

You came back?

So, it's true.

Well, what happened?

-Go that way.
-Pardon?

Yes, My Lord.

What happened?

He came back...

because he missed me.

Why did you bring
that weird lady with you?

Last time, she said she was looking
for a part-time helper.

So I asked about it
with my resident registration card.

-"A part-time helper"?
-Yes.

She said all I have to do
is sit in her office all day.

She said she gets inspired by me.

-What?
-She said I inspire her.

She said her psychic abilities
keep coming and going.

She's exactly like you.

She said she feels something from me.

Back then, I avoided her
because I was scared.

But I thought I should give it a try.

But why?

All right, fine. Do your best.

I think we'll need a lot of money.

He came back to say goodbye?

So-a!

Stop it.

Yeom-mi.

Why does everything have to be
so difficult for you?

Yeom-mi.

You see,

I feel so guilty every time I see you.

I'm the youngest daughter
of a rich family.

My family will be fine
for three more generations

even if I do whatever I want to do.

Even if I do as I please,

my life is still very beautiful
and enjoyable.

Because of that,
I sometimes feel guilty when I see you.

It doesn't happen that often, though.

That's why I truly want you
to become happy.

That way,
I won't have to feel guilty anymore.

Yeom-mi.

So-a!

They're weird.

Hey.

Where did you go?

Did your friend leave?

Yes.

I'm on my way to see Mura.

Okay.

I'll see you later, then.

But why do you need to see her?

-I have something to say to her.
-I see.

All right.

Wait, what do you need to say to her?

You don't need to know.

Okay. Bye, then.

Wait.

Is it something important?

-Hello?
-What is this about?

-Are you jealous?
-What?

-No, of course not.
-It sounds like you're jealous.

No, not at all.

I'll never be jealous of
your goddess friend.

Gosh, I'm a very rational person.

Really?

I'm the type of god
who gets jealous of your male friends,

so bear that in mind.

I'm not rational.

Come to think of it,

I think I can get jealous, too,
from time to time.

Can I hang up now?

I have my part-time job today,
so I'm heading out now. See you later.

A part-time job?

I'm on my way to see a male human friend.

What? What are you talking about?

Why can't I hear you properly?

What? "Jealous"?

-Hi.
-Dr. Yun!

What? What's wrong?

Hey.

Hey, what happened?
The building has been sold?

The owner of the building
suddenly sold it.

And the new owner said
that we can just stay here.

He thinks having a clinic in the building
will increase its value.

Really?

He even lowered our deposit and rent,
saying that it's outrageously high.

He also promised
that he'll never kick us out.

Are you serious?

How can he be so kind?

Shouldn't we go and say hello?

He said he'll come by
and meet all the tenants soon.

You should just take it easy this week.

-Let's reopen next week.
-Okay, sounds good.

Let's think of it as a fresh start
and do our best.

-Let's be passionate!
-Okay.

Let's do a good job.

Tell me why Biryeom is acting that way.

Tell me why he's going bonkers!

It's because of me.

-What?
-That is all I can tell you.

What could it be?

Your body double just finished shooting.

You have one night scene left,

but I think you need to come now
because we need to get you prepared.

Okay.

And you got some gifts from your fans.
I'll put them in your car when you arrive.

Gifts?

I told you not to accept anything.

They kept insisting, so I couldn't say no.

Okay.

She's so weird. What kind of celebrity
bans her fans from giving gifts?

Don't say that.
I like that attitude of hers.

What if she just throws them out?

Where are you?

Why do you ask?

Where were you last night?

Just get to the point.

I need to talk to you.

I have to go to a shoot,
so come to Beriwon...

-No. Let's meet--
-Let's meet at Beriwon Resort.

-No, let's just meet--
-I'm leaving now.

-Are you done?
-Yes.

But I didn't see Mr. Min all day.

-He's away on a business trip.
-I see.

The feedback from the employees
has been great.

They say it helps them
better cope with their stress.

Thank you.

You shouldn't be thanking me.

I'm just doing it to pay off my debt.

-You seem happy today.
-A miracle happened.

My clinic can stay in the building.

We have a new landlord now,

and our new landlord
even lowered our deposit and rent.

Really?

-Not many people are like that these days.
-I know.

I should buy a big watermelon for him
and go thank him in person.

You probably can't have dinner with me
this evening, right?

-No, I have--
-Right, I'm sure you have plans.

-I'm not lying.
-I know.

I never said you were.

I'm getting this feeling

that you probably won't be available
for dinner

for quite some time.

I'll wait.

You have a knack
for enduring things, right?

I'm good at waiting.

Let's go. I'll walk you out.

The new owner of that building
must be a cool guy.

A gentleman with a warm heart.

Someone who's got class.

And I'm pretty sure
he's quite good-looking.

I understand and agree
with everything else,

but what is your reason
for assuming that he's good-looking?

Aren't you being biased?

There's no reason, and I'm not biased.
It's just a prediction.

-I'm psychic.
-What?

-Gosh, that'd drive me nuts.
-Sorry?

Stand still. I'm starting to feel antsy
because of you.

-Thank you.
-I feel much better now.

What are you doing here?

He's my friend.

What's up?

You're one busy lady, So-a.

What?

I'm not here to talk about Habaek.

I'm just annoyed...

to see our servant hanging out
with a prick like you.

What are you doing right now?

There's one more thing that annoys me.

It's the thought of you
hanging out with him,

despite knowing who he really is.

Is he your insurance?
Do you plan to replace Habaek with him?

What...

-What are you saying--
-Get away from him!

I can't stand this.

What are you doing?

Let's stop playing petty tricks.

-How about we have a real showdown?
-What's your reason for doing this?

My reason?

Your very existence is my reason.

I asked you for a reason.

You won't get what you want
until you convince me with a good reason.

Common sense, justice,

and wanting to get rid of abnormal things.
Let's just put it that way.

I don't like the fact

that an abnormal being like you
exists in this world.

I'm just going to tolerate
that kind of criticism.

Do you think you'll have your way?

Will you let me go...
if I let you hit me until you feel better?

Of course not.

I'm going to make you pay for your sins,
even if that means...

I must change the laws
of the divine realm.

I never committed any sins!

Yes.

That's what it is. The fact
that you don't know what you did.

That's my reason.

I hate myself because of you.

That's what's driving me so crazy.

And I've already told you my last reason.

I just hate you.

Jingeon, I won't forgive you
if you interfere.

I can't give you a single penny,
so get lost.

-It's the King's order.
-Whatever.

Does the King have the right
to steal money?

I shall punish you
when I return to the Land of Water.

Sure. Just know that I'll freeze
and crush your tongue before you do that.

I can't beg because I'm a king.

That's not the only thing you can't do.
You can't do anything in this world.

-Yes?
-Where are you?

Bin... Ahn Bin is...

What's wrong?

Bin just took Mr. Shin.
He just took him against his will.

What are you talking about? Slow down.

What's up?

-Let's stop.
-No.

Neither of us can die anyway,

so we should fight
until one of us is close to dying.

You're wrong.

Have you forgotten? I'm capable of...

killing you guys.

Isn't that why you suggested
we fight without using our powers?

Jingeon.

I told you to stay out of this!

You're...

Yes. Do you get it now?

Do you remember who you killed?

Do you now realize what your sin is?

Why have you kept it from me
all this time?

I shouldn't have gone.
I've regretted it thousands of times.

Let it go.
I know something is weighing on your mind.

-He's like you guys, isn't he?
-He's not like us.

Ms. Yun, did we perhaps cross paths
in the past?

I told you to keep in mind
that I can be very jealous

of your male friends.

Is this also jealousy?

Just let him have her.
That'll be better for her too.

-Mr. Shin.
-That can't be.

-Look at me.
-Let go of me!

-Stay still.
-Are you with him right now?

-Did something happen?
-Come home now.

Don't come any closer. Please!