All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E08.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

You want to know how gods are created?

As for humans, if you look at this,

you can see in detail what humans do
when they make love.

Look. They do this and that.
They do all sorts of things.

After that...

Then a new human being gets created
in the woman's belly

and comes out into the world.

They call it "giving birth to a baby."

Then how do we gods get created?

I mean, we don't give birth.

Even when a god and a goddess
do all of these things here...

Lord Habaek.

Lord Habaek, please.

Gods just come into being.
No one gives birth to them.

-They just come into being?
-Yes. They exist on their own.

If I have to answer that question,

we could've been created
as the embodiment of humans' wishes.

It's also possible that we were created
by the universe's energy or by nature.

That's such a vague answer.

That's the difference between humans
and us, the divine beings.

We deities like being vague and cryptic.

It is humans' job
to decipher our messages.

Humans ask...

why their world is the way it is
and continue seeking logical reasons.

That's how they come to terms
with their situations, but we're...

Deities are just deities.

Deities are divine beings that exist
above everything else.

We come into existence on our own?

Your high priest invited us,
saying he'd tell us an interesting story.

-What?
-That is why we can never become parents.

What are you talking about?

However,

there's a story about a god

who was born from a human body.

I heard that he possesses the nature
of both human beings and deities.

He ages, gets ill, and dies
like his mother, who was a human,

but at the same time, he's immortal
like his father, who was a god.

I heard he's an eternal being
living an endlessly repeating life.

How ugly and crude.

He can't be called a god.

If he exists, it'd be a shame
to our world. Does he really exist?

I heard he exists.

I've never seen him, though.

Can someone like him be seen as a god?

Our appearances never change
from the moment we're created,

so we can't really think of him
as one of us.

However, he has powers like we do,

so we can't think of him as human either.

He sure is a being
that is not welcomed in either realm.

And unlike our abilities,

his powers aren't of a good nature.

They're not good?

The powers that we have...

are for giving the living force
to all things and looking after them,

but his powers destroy things.

He has the nature of fire.

-Fire?
-Fire?

Hence, I'm not sure how I feel about
letting him become one of us.

-He wouldn't be that fond of us either.
-Is he stronger than Habaek?

What? What kind of nonsense is that?

High Priest, is he stronger than Habaek?
He must be.

Biryeom is wrong, right?

-That I don't know.
-You don't know?

Habaek is stronger than him, of course.

I'm actually going to freeze
and crush your tongue.

There's no way he'd be stronger.

My Lord,

you were born as a king.

Half-human and half-god?

That's boring.

Humans even have a story about
a bear turning into a human being.

So he's stronger than Habaek?

The High Priest didn't say that.

He couldn't say anything
because it's true.

You are a disgrace to deities.

If he uses fire,
we should make him our blacksmith.

Don't be absurd.

If you ever run into him,
you better run away.

He'll definitely be stronger than you.

Habaek, you should ignore him
even if you meet him.

He has destructive powers?
He doesn't deserve to be a god.

Is he bad?

If he uses his power in a good way,
he'd be good.

If he uses it in a bad way, he'd be bad.

If he uses it in a weird way,
he'd be weird.

He could just be different too.

Why? Are you afraid?

Why would I be afraid of him?

We never die anyway.

-It doesn't make you immortal.
-Immortal?

As soon as we're forgotten by humans,

we're no longer deities.

Simply put,

we stop existing
even if we're still alive.

Many deities stop existing.

Just because humans forget about us,

we're not deities anymore?

He has such power?

Don't worry.

He's not a monster
with immeasurable power.

As he's not welcomed anywhere,
he must be hiding his identity.

But you'll recognize him right away.

It's because you'll be the king someday.

I got you.

You just got caught.

I don't understand
what you're talking about.

You get old like your mother,
who was a human being,

but you never die like your father,
who was a god.

This.

It's your blood, isn't it?

Hold on.

I can explain. Let's go.

Explain?

Did you know about him?

-Know what?
-This guy's identity!

What?

He is the CEO of--

Habaek.

I'm sorry, Mr. Shin.

He's not just antisocial,
he can sometimes be ridiculous too.

It's okay.

Excuse me.

Let's go.

Stay with Biryeom for the time being.

-What?
-Do it.

I have something to check.

CEO SHIN HU-YE

You got caught.

I said you got caught.

You get old just like your mother,
who was a human being,

but you never die like your father,
who was a god.

I know a person who can teleport,

a person who can make diamonds endlessly,

and a person who can master anything
just by seeing it once.

That person can transform as well.

-He's my friend.
-Our friendship is stronger

than anything in the world.

I'd like to apologize
for being prejudiced against you.

Yun So-a.

It seemed like he found out something.

I said you got...

caught.

He said he got caught.

But what was that about?

Did you know about him?

This guy's identity!

His identity?

What identity?

How can that be...

The High Priest was right.

-I recognized him right away.
-It's impossible.

No way.

Mr. Shin is half-human, half-god?

He's stronger than Lord Habaek?

He's supposed to live
in the world of deities.

-Why is he here?
-Why did you say that to him?

I told you to ignore him
even if you meet him.

You don't have your power.

What if he really is half-human, half-god?

What if he's planning something bad?

Have you lost your judgment
as well as your power?

I wanted him to reveal his identity.

He must...

have something to do
with Judong's disappearance.

I'm sure of it.

You don't have any evidence.
It's just an assumption.

Evidence? You've been here so long,
you talk like humans.

I don't have powers like you.

As you two keep leaving me out,

I have to think like humans
to keep up with you.

We should make sure
he really is half-human, half-god.

Lord Habaek, you should stay out of it.

Why does he have to know So-a,
of all people?

What a strange coincidence.

I'll find out how they met each other.

Forget it.

Don't drag her into this.

Why?

You never know.

She's our servant.

I won't let him take ours.

What if she believes he is a god

and washes his socks or something?

She has her pride.

She wouldn't wash his socks.

You're so clueless.

She might have her pride,

but she's still just a human.

I'm not sure if you have
the right to say that.

The Land of the Sky taught Nak-bin
about human foolishness.

Do you think that gives you
the right to worry?

Although the Land of Water and
the world of deities forgave your king,

we didn't forgive what he had done.

Weren't you the one who got
a human being involved in this?

Like you said,
let's say So-a is a loyal divine servant

and doesn't fall for him.

But what about him?

Just like we suspect So-a
because she is with him,

wouldn't he become curious about her
because she is with you?

He might even think that
he deserves a servant.

I'm not sure.

As you said, I've been here so long,
I'm losing my touch.

You take care of it.

He sure is a god of trouble.

He keeps giving us more trouble.

I'm worried the half-human, half-god

will hurt Ms. Descendant out of spite.

DECLARATION OF INTENT
TO SELL REAL ESTATE

What's the big deal if he finds out?

I'm just selling my own land.

They'll criticize me...

for not being able to protect that land.

So what?

I have nothing to feel ashamed of.

Hey, stop it. It's too loud.

What? I'm just warning
the half-human, half-god.

Although the Land of Water and the
world of deities forgave your king,

we didn't forgive what he had done.

That jerk. He annoys me every time
I'm about to forget his obnoxiousness.

Half-human and half-god?

The fun part is over now.

Why did he show up here out of the blue?

Well,

I'm not trying to belittle you
or anything like that.

However, you're just her neighbor.

I don't think you can barge in here
out of the blue like this.

If you have something to say to her,
just do it in your neighborhood.

No, you can't see her whenever
you want even in your neighborhood.

Blessed Mental Health.

Nurse Yu Sang-yu.

Yes?

You're so chatty.

If you're rambling on like that

because I don't look rich,

you're making a big mistake.

Well...

Have we met before, by any chance?

Anyway,

you can't be so close with Dr. Yun.

She has a boyfriend.

She's letting you stay at her place
because she's tender-hearted.

I hope you see the reality
and know your place.

Her boyfriend is a very capable man.

He's the only one
who can stop her going to Vanuatu.

My gosh.

What are you doing here?

BERIWON RESORT

Have some.

Wait.

It's chipped.

You mean my tooth?

No.

This.

They say drinking from chipped mugs
can bring bad luck.

I'll drink this. I can't get
any unluckier than I am now.

What brings you here?

I wanted to go home with you.

What I meant by going home together was

going for a drive together
in my car that Mura gave me.

Nurse Yu is using the car today
because he wanted

to brag about the car to his friends
and take them for a ride.

That's his wish.

You can't even do it for him
when you're a god?

It's not like it requires your powers.

Do you have a thing called "boyfriend"?

Sorry?

Nurse Yu told me.

I looked it up on the internet

and found out that

it refers to the man with whom a woman
is in a romantic relationship.

And being in a romantic relationship means
that the two love each other.

Is that...

the kind of relationship
you have with the CEO of the resort?

What did you just say?

Gosh, no! Of course not.

When I fell asleep
for a few minutes the other day,

you apologized to me randomly.

I'm sorry too.

For what?

I'll take you to cool places,
get you good food,

and buy you nice clothes today.

Think of it as your early farewell party.

What are you doing?

I just want to feel at ease.

No!

That was so much fun.

Come on. Let's go.

You won't get used to it.
Why do you want to keep riding it?

I can do it. I can win this time.

You won. Mr. Nature,
you've already won. Enough!

Gosh, I'm so embarrassed.

A servant must not stop her master.
That is not a good attitude.

Being fixated on inconsequential things

isn't an attitude a king should have.

You're cute.

-What did you just say?
-You're pretty cute.

Well...

I think I'm a bit too old
to be told that I'm cute.

I'm 2,800 years old.

Right.

Let's go. I don't like this place.

For some reason,
this place makes me feel like a loser.

Why do you want to go to "Vanuatu"?

Sorry?

Oh, that's...

I'm wondering if being there
might make me feel better.

When a problem seems unsolvable,
no matter how hard you try,

you just want to let it all go.

Is it because of the thing called "money"?
Because you need it?

That's one of the reasons.

It's also because of my dad.

Then grant me a wish.

Let me meet my dad.

I want to ask him why he had to dump
all of these burdens on me

and if he's been able to sleep at night
and eat since leaving like that.

I want to tell him
to take them all from me.

He couldn't even save his own daughter.

How is he going to save the world?
If I could ask him that question...

I'd have nothing more to wish for.

I want to start my life afresh.

I also don't like living in this country.

I've grown to like here a bit
compared to when I first arrived,

especially because of things
like cars and cell phones.

So what? You'll leave soon anyway.

What did you and Mr. Shin
talk about earlier?

Gosh, why did I bring that up?

Why do you ask? You want to know?

Why did you say that he got caught?

I told him to stay away from my woman.

-I beg your pardon?
-I told him that you're mine

and that I know he's trying to hit on you.
I also said that he needs...

my permission to make a move.

What's he saying?

What was that about?

I just...

made a common mistake that everyone makes.

I relied on someone without realizing it.

I started to have expectations.

Most of all, I revealed my feelings,
which was the worst of it all.

You probably thought you could do that
with that person.

No.

I shouldn't have.

He's going to leave anyway.

To be precise, he's not a person.

Was that it?

Exactly.

You're from a much greater world.

You should do greater things.

Non-consequential little things...

can fade
like a sound traveling far away...

but it wouldn't matter.

Hello?

Let's go home together tonight.

Sorry?

Let's go home together.

WATER DEMON

I just left home.
What is he talking about?

Who is this?

You saw her on TV the other day
and said she was pretty.

She wasn't popular at first.

After taking these photos,

she became a star right away.

I'll become famous,

and you'll travel abroad for free.

It'd be great.

Oh, my!

What?

Don't you dare do anything like that.

I won't leave any money to you.

Quit your job right away.

Work at Mr. Shin's
Block World Shopping Mall.

Mr. Shin?

Is he buying your land?

He has no one to rely on,

but he can take care of himself.

Who can I trust?

My goodness!

I'll do it.

I can do it well.

Really? Are you going to work
at the shopping mall?

I'll think about it.

Anyway, I'll take over
your business someday.

It wouldn't hurt to get some experience.

I'll take care of it.

You can trust me.

Mr. Shin.

Mr. Shin?

Yes.

I canceled your schedule
for the afternoon, like you said,

but you'll still have to visit
the Songdo site

and meet the guests from Laos.

I see.

Is something wrong?

No. I'll see you there.

Nice.

Hey.

What's with him?

Hey, didn't you hear me?
I have something to tell you.

It's about the site for Block World.

What's with you?

I'm busy. Talk to Mr. Min.

Hey.

Hey!

-Mr. Min--
-Fine, Mr. Min.

-What is with Mr. Shin?
-What do you mean?

Why is he so cold...

I mean, why is he so busy?

He's always busy.

But he has never done this before.

He can be like that sometimes.

No, he's never been like that.

What do you mean?

Well, he's never been...

-So cold?
-Exactly. He's never been so cold.

You always said he was stuck-up.

What's your business here?

-I'm a bit busy too.
-Well...

It's about the site for Block World.

I'm in charge now. Talk to me from now on.

There's nothing to talk about.
We just need to sign the contract.

We just signed an important contract.

We'll send you a contract soon.

Okay.

I want to talk to Mr. Shin directly.

Also, I'm shooting in the morning
from tomorrow.

I'll stay here for a few days.
Get a room ready.

By the way, what is with Mr. Shin?

What is with him? Hey!

I'm not doing this because I like him.

I just feel a bit hurt. That's why.

You're doing this because you like him.

I've known it for a while.

What?

I've seen many girls like you
at my church.

What are you talking about?

After the service, they would
come to me and ask for advice.

Most of them are high school girls.

They bother the boys they have a crush on
to make their feelings known,

just like kids do.

BERIWON RESORT

DECLARATION OF INTENT
TO SELL REAL ESTATE

Would this mail know
that we're closing down soon?

Mr. Ma's father is a bank manager.

I talked to him about taking out a loan,
and he said we could come to him

-with the documents.
-We don't need it anymore.

Wait. Did you go to an amusement park?

With who?

-Who did you go there with?
-Get out.

Come on. It's my wallet.

I hope it's not that neighbor.

Who are you to say that?

ENJOYMENT LAND

I told him to stay away from my woman.

I told him that you're mine
and that I know he's trying to hit on you.

I also said that he needs
my permission to make a move.

A neighbor...

What happened to your face?
Do you have a fever?

Just a second. Let me get some fresh air.

Are you getting sick?

Don't follow me. You're so--

Oh, my.

I need your help.

Sleep disorders can have
many different causes.

Physical pain or discomfort--

I keep thinking about the past.

Do you remember...
what I said the other day?

I had forgotten about it,

but something that happened recently
brought back the memories.

I haven't told anyone about it,

so it feels a bit awkward.

I'm a psychiatrist.
You can tell me anything.

I don't know who my mother is.

My father...

My father...

treated me like a monster.

I wasn't supposed to be born.

"Disgrace."

That was my name.

My father was afraid
people would find out about me.

He locked me up for a long time.

On a winter night,

he...

kicked me out.

Clouds were covering
all the stars and the moon.

I wasn't scared of darkness.

I was used to it.

What scared me was...

that unfamiliar air.

I encountered the world
for the first time.

It smelled and felt completely different
from the place I had been imprisoned.

I still don't know...

where that place was.

I don't even want to know.

I was so scared, I just wanted to run away
from the place.

Just then,
a light flashed in the distance.

After a moment, it flashed again.

I ran towards the light.

She's feeling sympathy.

She's not showing
any contempt, hostility, or fear.

She's definitely not one of them.

If she knew who I am, she wouldn't
be showing that kind of emotion.

She's not one of them.

Then who is she?

How does she know who they are?

Well...

Mr. Shin...

My story has a happy ending.

That night, I could've ended up
becoming a beast.

However, someone saved me.

Thanks to that person,
I was able to become a human,

and that's why I can live
as a decent human being now.

Someone saved you?

Yes. He adopted me.

That's how I got my surname, Shin.

I see.

That's what happened.

You should try to sleep
without the help of sleep aids.

Try doing other things so that
you can stop the chain of thoughts.

If you continue
to have difficulty sleeping,

come see me again for another session.

Thank you.

Mr. Shin.

The other day,

you said that you want
to become a good person.

Someone who helps others
and contributes to society.

You said you want to become
a useful person.

Now, I can understand...

why you said that.

That day,

I belittled your sincerity.

I'm sorry.

I think you have been living your life
like that,

and I trust that you will continue
to maintain that way of life.

Your trees...

will form a big forest.

Goodbye.

However, someone saved me.

Thanks to that person,
I could become human,

and that's why I can live
as a decent human being now.

Someone saved you?

What am I thinking?

Hey, Jingeon.

He can talk?

All right. Keep tailing him.

You froze and crushed his tongue.

How can he talk?

All you do is boss around
those lowly deities.

This is why Habaek doesn't like you.

There are millions of reasons
why he doesn't like me.

-Where are we going?
-If I want him to hate me less,

I should show him
how loyal I can be, don't you think?

I belittled your sincerity. I'm sorry.

Your trees...

will form a big forest.

-Hello?
-Sir.

The guests from Laos
will arrive in 20 minutes.

All right. I'm almost there.
I'll see you shortly.

What are you trying to do?

Shouldn't we see whether or not
what Habaek said is true?

It'd be best for his sake as well.

I don't think we should do this.

Why not?

What will you do if Mr. Shin
isn't half-human and half-god?

-What if he's just human?
-Then that'd be his fate.

-What?
-Do you not believe Habaek?

That's not what I'm saying.

Stop it, Biryeom.

This is wrong, Biryeom.

You said you'd believe anything
Habaek says. Why are you being like this?

Stop it, Biryeom!

-I said stop!
-Bring it on, you monster.

Reveal who you really are.

Biryeom!

Mura.

You're hopeless!

You said that he's a good guy.

Do you have feelings for him or what?
You're not acting like yourself.

Or is it something...

more than just feelings?

I did it because of you, idiot.

What if Habaek is wrong?

What will you do
if Mr. Shin is a human being?

You know that we're not allowed
to harm humans in any way.

If you break that rule,
you can't return to the divine world.

Why on earth are you being like this?

Why are you doing whatever you want?
Why are you acting up like this?

Habaek.

You should be even more careful now.
It must've provoked him.

What's wrong with you two?
Why are you guys acting so rash?

All right.

Biryeom, arrange a meeting with him.

He wants to go home with me.

He wants to go home with me.
He wants to...

Does that mean...

he'd come here to pick me up?

Gosh! He'd never do that.

Yesterday, he said that it meant
he wanted to go for a drive.

Then was he saying he wants
to go for a drive with me today?

My gosh, what on earth am I thinking now?

What's happening?

How much longer do I have to wait?
I'm dying to know.

-Yeom-mi, it's--
-Who's that guy, Jude Law?

Why can't I do a reading on him?

Don't look at me like that.
I was even more flabbergasted.

And you should give up fortune telling.

You couldn't even recognize deities.
You're obviously not clairvoyant.

Are you sick or something?

You've been asking me
the same question for an hour now.

Just accept it, please.
Who else will believe it if you don't?

There's nothing I can do
if you choose not to believe it.

Then let me meet him just once more.

Habaek?

No, that guy.

You look so healthy.

Let's be friends. It's nice to meet you.

WHITE LOTUS HOUSE

I thought it would be enough
to make you act first,

but I didn't hear anything from you.

-I'm right about you, aren't I?
-You recognized me.

It means you're either the ruler
or the soon-to-be ruler.

Now that you know that,
you should pay respects.

I don't belong to that world.

Why should I?

Are you saying you're human?

I don't care what those in your world
think about me.

I don't want to fight with you
and those in your realm.

You guys and I have...

-nothing to do with each other.
-We don't care either.

However,

there's something I need to check.

If what I'm thinking is right,

you'll be proving that you are indeed
the legendary monster.

What are you talking about?

This is the sign of Judong.
Why is it marked on your body?

-Let go of me.
-Where's Judong?

-I don't know who he is!
-Then explain this.

I have no reason to explain anything
about my body to you.

You have no reason?

This is the sign of Judong
and the symbol of the Land of Earth.

Then does that mean the god

who broke the order of our world
and gave you life is...

the god of the Land of Earth?

Even so, you still cannot have
this sign on your body.

I guess they did not warn you...

about my powers.

You must not be sure...

whether or not that power of yours
will work on me.

Habaek!

-What are you doing?
-Be quiet.

-Leave.
-What are you...

Do you want to be humiliated?

Mister.

Is someone here?

No.

-He has Judong's sign.
-We'll take care of it.

-I'll--
-Habaek, please!

You don't need to prove it.

You're already our king.

You've been our king for 2,800 years.

I'm sorry about what happened
to the sacred stones.

We'll take care of it,
so please be patient and wait.

Why isn't he calling?

He came early yesterday.

I wonder if he's waiting
until I get off work.

My gosh, it's not like I'm expecting him.

You're going to go home now, right?

What's your problem?

I'll close the clinic myself.

And it's too early to go home.

What?

Don't you care about work anymore?

I want you to strictly keep
to our working hours

until I leave for Vanuatu.
Do you understand?

It's the anniversary of
your mother's death today.

Don't tell me you forgot.

Does that mean you didn't order food
for the memorial service?

I must be crazy.

What is wrong with me?

My gosh!

Mom.

Mom.

You never ate,

and you always drank.
Look what happened to you now.

I'm sure they don't even have alcohol
up there.

What are you going to eat there?

You should've at least eaten well
while you were alive.

What's wrong?

Nothing's going right...

because of you.

No.

It's all my fault.

Be careful.

My mom sometimes tries to come out.

HAESARI

Mom.

I was possessed by a water demon,
so I forgot to prepare your food.

I came to tell you
that you don't need to come.

I hope you already feel full just
by seeing your daughter's face.

My dad abandoned me and my mother.

My mom was so angry,
so she always drank alcohol.

Then she passed away due to liver cancer.

I really hate my dad,

but I also hate my mom as well.

I think both my parents

were selfish people
who only cared about themselves.

During the 2,800 years
that you've been alive,

have you ever felt embarrassed
or regretted anything?

No.

I have a lot of regrets,

and I've felt embarrassed just once.

I was so embarrassed that day,

so I don't think I'll easily
be embarrassed by anything else.

After my mom died,

all my hatred was directed towards my dad,

and my life was a complete mess.

So, one day,

I wanted to take revenge on my dad.

I jumped into the river in midwinter.

Gosh, it's funny.

It was so cold...

that I couldn't wait until I died.

I really wanted to get out of there

because I felt like I was going
to freeze to death.

I took swimming lessons only
for a short time when I was little.

But I suddenly started using
what I learned to the fullest.

So I ended up staying alive.

But after that day,

I could never bring myself to swim
ever again.

This is embarrassing.

I'm so embarrassed.

I'm glad it's dark.

You better be grateful
that I lost my powers.

If I still had my powers,
this place wouldn't be so dark.

What?

Does that mean
you would've put up streetlights?

How silly.

Like this.

Like this?

Yes. If I do this,

the world's brightest water fireflies
will show up.

Water fireflies?

Can you see them?

No, I can't see anything.

Look carefully...

with your heart.

I almost forgot.

What did you mean when you said
"Let's go home together"?

I was on my way to work.
What did you mean when you said...

I meant I'd come pick you up.

What?

Why all of a sudden?

I have my reasons. I went to your clinic,
but you had already gone home.

Go on inside.

Hey, by the way,

how about we come home together tomorrow
since we didn't get to do it today?

Do you want to do the things
that we didn't get to do yesterday?

-"The things we didn't get to do"?
-Yes, I mean...

I said I'd feed you good food

and take you to a great place.

If you insist.

Okay.

Then I'll see you tomorrow.

BERIWON RESORT

BERIWON RESORT

You're leaving early today.

Yes, I'm expecting
a group of customers today.

Hey, I have a question to ask
about that land.

Even if I sell that land,

Mr. Nature still won't have a problem
with becoming the king, right?

Yes, pretty much.

Then it's all good.

But...

"But even in our world,
there are those who seek opportunity."

What does that mean?

-Did Lord Habaek say that?
-Yes.

Well, the thing is,

there were a few attempts...

to take Lord Habaek's place
a long time ago.

But I thought that kind of thing
never happened in your world.

Normally, yes.

But the king of the Land of the Sky
got too greedy.

He did something...

that he should never have done
to Lord Habaek.

-"Something he should never have done"?
-No, it's nothing.

DECLARATION OF INTENT
TO SELL REAL ESTATE

Are you going somewhere?

We don't have any patients today, do we?

They must think that our clinic's
going to shut down or something.

I haven't received a single call.

Let's do our best.

Let's hand out our business cards
and frequently update our blog.

I heard there's a firm
that advertises hospitals.

Look into that firm.

And be nice to our patients.

We have no other choice.

Let's work day and night.

And call Mr. Ma's father again.

Did you get another call from
the Korean Leopard Preservation Council?

No.

It actually turns out to be of no use.

BERIWON RESORT

I'm sorry. I'm so sorry.

Ms. Yun...

I know that this is complete nonsense.

I'll figure out a way
to pay for the cancellation fee.

What's your reason?

Why are you suddenly overdoing things?

I thought you needed money.

Well...

It's because of leopards' poop.

Pardon?

Well, some people found
Korean leopards' poop on my land.

Apparently,
the Korean Leopard Preservation Council

have been working with Russia
for a long time

to resurrect Korean leopards.

Of all the land out there,
they must've pooped on my land

around 100 years ago.

So as a Korean citizen,

I felt like the resurrection of
Korean leopards was urgent.

Ms. Yun.

I'll try talking about this...

during the meeting.

What in the world have I done?

I'm acting as if I got possessed
or something.

I actually am possessed by a water demon.

WATER DEMON

Hello?

I'm on my way.

I'll see you there.
Are you sure you know the way?

Of course.

That Water Demon.

I'll help you with it.

Thank you.

Where are you going?

-Thank you so much.
-You're welcome.

Excuse me.
How can I get to the other side?

-Go straight this way and go up.
-Right.

Thank you.

Am I too early?

You'll have to wait a bit longer.

It looks like I have some
unfinished business to take care of here.

What's with him?

It looks like you're pretending
to be a good person.

-What is it that you want?
-I don't know why you're hesitating,

but I won't just spectate this time.

So you're going back now?

I have to leave.

So what can you do to me?
Do you plan to kill me or what?

You're a really bad god.

Can you do a better job
in doing that than I can?

-Did you kill him?
-What I'm interested in right now is...

Go and see what your woman is up to now.

-It's Yun So-a.
-What do you mean?

Mr. Shin.