All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E06.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

1,200 YEARS AGO, SILLA

Father.

Father.

-What's the matter?
-There.

Father... Father!

Father!

Lord Biryeom, you are not permitted
to harass humans.

Divine servants are an exception.
Blessings, punishments, glory, and pain:

Gods can give them as they wish.

Okay. What do you say?
It's really your turn now.

You guys lost the sacred stones,
didn't you?

Hey!

How did you lose the sacred stones?

-What are you talking about?
-He lost them.

It's not my fault.

Mura, why are you giving in so quickly?

He lost them. It was his idea
to use each other as an excuse.

Did you really lose the sacred stones?

Is that why you couldn't give them to us?

I wanted to tell you the truth.

But Biryeom wanted to hold out.

He said you wouldn't forgive us.

Ms. Descendant.

What is she doing? Is she taking my car?

Gosh, So-a!

Did you really lose the sacred stones?

Yes.

Let me explain.

Let's go.

Let's talk tomorrow.

I can explain now.

I don't want to wait until tomorrow.

-Give me the keys.
-I can drive faster.

Let's get it over with.

Just find out who is responsible
for what right now.

Biryeom.

This is real.

Getting hit by a human is nothing.

Hey, are you crazy?

I surrender.

You're crazy.

Why did you use violence?
What were you thinking?

You don't have your power.

What if he threw you?

Are you okay?

His punch is still strong.

The phone is turned off.

-Yeom-mi.
-Please leave a message.

There will be charges after the beep.

Sang-yu's phone number was...

What was it?

Gosh, I'm exhausted.

Ahn Bin, that jerk.

How did Habaek find out?

I thought you had told him.

I think I know.

Something like this happened
2,000 years ago too.

-Habaek found out then too.
-Wait.

We took one of Habaek's fireflies each
and lost them.

Give it back to me.

Why just me?

Get Biryeom's first.

Give it back to me.

Mura didn't give you hers.
Why should I give you mine?

Get Mura's first.

-Give it to me.
-Get Biryeom's first.

When he found out we had lost them,
he punched me and almost turned you...

into a carp.

And you used the exact same method?

Are you stupid?

Yes, I am.

You didn't know?

Fine.

If you're stupid,

why don't you just worry about
the Land of the Sky?

The divine servant?

Who cares about that?

A god in the Land of the Sky
brought confusion to the world of deities.

As a fellow god,
shouldn't I try to rescue the situation?

Rescue the situation?

You deliberately made Queen Mother angry

so that she made a divine servant.

You just wanted to give Habaek
a hard time for fun.

You're right. I was disappointed
when Habaek didn't fall for my trick.

Habaek...

didn't do anything then.

Why would he?

Why does he want to talk tomorrow?

He must have something
more important to take care of.

What?

She's not coming.

We shouldn't have let her go alone
like that.

I'm sure she was really shocked.

I'm here.

HAESARI

How have you been?

I'm sure you've been well.

You wouldn't have a thing
to worry about up there.

Mom, I'm sorry...

I don't come here often.

THE LATE KANG YU-SEON

YOU WILL BE MISSED.
REST IN PEACE IN A PLACE WITHOUT PAIN.

Mom...

have you ever heard about

our ancestors being divine servants?

What did our ancestors do?

Are they on your side or Dad's side?

One of you fooled the other.

Mom...

these days,

so many weird things are happening to me.

I have no one to talk to
about those things.

Yeom-mi and Sang-yu are all I have.

You remember Sang-yu, right?

Among the kids who stayed with our family,

he was the most timid one.

Yes.

He's still lingering around me.

He's so annoying. He nags too much.

Mom, do you know his phone number,
by any chance?

What about the phone number of my office?

I still...

haven't heard anything from Dad.

Everyone says that he's gone missing,

but both you and I know that
he's not coming back by choice.

It makes me speechless.

It's not that I miss him.

I just need closure.

Don't you think he should
at least come back to explain

why he had to do it
so that I can understand?

He can leave again after that
if he wants to.

Mom,
you're not actually going to show up...

like those scenes...

in scary movies, are you?

You don't have to show up.

I'll be off.

Bye, Mom.

I'll visit you again soon.

Are you all right?

What did you just ask?

What sin did my ancestors commit?

What kinds of deadly sins did they commit

to make you guys think of my life
and fate as your playthings?

Let me tell you something. That's right.

Living is neither joyful
nor meaningful to me.

I've had no time to think
about such things.

A future? A dream?

Sure, I guess I used to have those things
at a certain point in my life.

I'm currently paying for having a dream

that I couldn't handle,

and it has exhausted me.

Nevertheless, that doesn't mean
I don't care about how I die.

You said you're a god.

Then grant me a wish.

Let me meet my dad.

I want to ask him why he had to dump
all of these burdens on me

and if he's been able to sleep at night
and eat well since leaving me like that.

I want to tell him to take them all
from me.

He couldn't even save his own daughter.

How is he going to save the world?
If I could ask him that question,

I'd have nothing more to wish for.

That's why I can't die.

I can't die until I meet my dad again...

and tell him all of these things.

I promise you.

I'll make sure that your life...

will never be put in danger again
because of what we do...

and that I'll protect you.

That's a god's duty.

I want to be cool and say
that I'll protect myself,

but to be completely honest,

you guys are too much for me to handle.

All right, promise me.

And please be sure to keep your word.

I will.

It's a god's promise.

Deal.

Deal.

Pinky swear.

I promise.

Now it's official.

What sin did my ancestors commit?

What kind of deadly sins did they commit

to make you guys think of my life
and fate as your playthings?

Please don't kill us.
If you spare us our lives,

we'll dedicate the rest of our lives
to faithfully serving all gods.

1,200 YEARS AGO

That's not enough.

Your family and descendants

will have to devote themselves
to the deities for generations.

Only one child will be allowed
for each generation.

After the child is born,

the spouse of your descendant
will leave without any exception.

Experiencing the bliss
of a short-lived love

followed by the long-lived pain
of betrayal

will be the punishment
for deceiving the gods.

Also, all children in your family

will exist solely for the gods.

That will be the punishment
for betraying the deities.

Do you promise?

I honestly can't get used to this.

Ms. Descendant.

I should put up a partition wall soon.

What's up?

Well...

where should I go to meet that goddess?

-I want to give back her car.
-Why would you give her my car?

-Sorry?
-I told her that I'd keep it.

I told her to transfer the ownership.

What are you talking about?
You don't even have a driver's license.

That's the excuse she gave too.

Hence, I told her
to put it under your name.

-What did you just say?
-It's only yours on paper.

That car is mine.

Not a chance.
You don't even have a license.

I'm a god.

-I'm not governed by humans' law.
-Cut it out.

I'm going to work.

Whatever.

I feel like I did all that work
for nothing.

I didn't notice it yesterday,
but this car drives so smoothly.

Look at this leather.
My gosh, it feels so luxurious.

I've never driven a car like this before.

I should just sell it.

What are you doing these days?

Why do people think Mr. Shin pays you?

Gosh, I'm confused! Grandpa,
I'll call you back after parking my car.

I can't stand it anymore.

What did Mr. Bang tell him?

Luckily, people found out
you two are related.

Think of what might have happened.

Who says we're related?

Why is his last name Shin?

He used to have nothing.

Does his last name
make him part of the family?

That's absurd.

Aren't you going to fire him?

Cut it out.

You better behave yourself
before I shave all your hair off

and send you to a temple.

My goodness!

How is it going
with the land in Gangwon Province?

No one is pulling anything sneaky, right?

Yes, everything is going fine.

No one has wanted to buy that land,

so the landowners are willing
to sign the contract, but...

But?

One of the landowners
is putting off signing the contract

-for personal reasons.
-What?

He's not playing around with us, is he?

Mr. Kim, I just arrived.

You need a garden, a suite,

and a restaurant, right?

Sorry? An interview with Mr. Shin too?

Of course. Don't worry.

You could have told me earlier.

We should help each other.

I'll call you again. Bye.

If there was no reorganization...

What a jerk!

Who is it?

Hey!

-I'm Mr. Min.
-Why do you drive like that?

You were blocking the way.

I had to dodge you.

You should have stopped and honked.

That crossed my mind,
but if I honked, you'd get angry at me.

That's why I didn't.

-Hey.
-Mr. Min.

Also, if you're here to meet Mr. Shin,
you're wasting your time.

He's away right now.

He doesn't want to be interviewed.

We can provide locations
for the shoot, though. Bye.

Please return the handkerchief
as soon as possible.

You shouldn't keep
someone else's stuff too long.

What is with him?

With the leopard at Changgyeonggung
dying in 1973,

Korean leopards became extinct.

Around Gangwon Province,
Korean leopards...

Doctor.

Find a used-car dealer.

What happened?

Why are you raising your voice?

You left saying
you were meeting Mr. Shin yesterday.

What?

You didn't show up
and didn't say anything.

Your phone was turned off.

You didn't come home, either.

I've been watching the news since morning

to see if there were any accidents.

I'm sorry.

I thought something had happened.

How will I face your father?

If you keep doing this, I'll move back
to your neighborhood.

Cut it out and mind your own business.

Mr. Shin called a hundred times
and came here a hundred times.

Ms. Yun.

I'm sorry.

-Yesterday...
-Doctor.

Mr. Shin...

is here.

What brings you here?

I didn't know what was going on
or what I should do,

so I kept coming here.

I'm sorry.

Something came up.

I should have called you.

My phone broke, and I couldn't remember
your phone number.

I was so far away,

-and I came back too late--
-That's enough.

As long as you're fine, it's okay.

That's all that matters.

I'm sorry.

If you wait here, I'll get the contract...

Ms. Yun.

Ms. Yun.

-Well--
-I understand.

Call me when it's ready.

See you.

Let's meet this evening.

Where will you be? I'll come to you.

Tonight, I'll be somewhere very private.

Oh, I see.

I'll get in touch with you soon.

-I'm sorry.
-All right.

Ahn Bin, that jerk!

I have to see him again?

Sorry.

-Go ahead.
-Well...

I didn't do anything wrong.
It's all Biryeom's fault.

Mura.

Well...

we met up once.

And that jerk kept getting on my nerves.

I just let it slide at first,
but that jerk--

I'm a god too. Will you be more polite?

Be quiet.

Mura threw a water bomb at me first.

13 YEARS EARLIER

Hey, let's talk it over.

She was dashing towards me like a leopard.

I had to protect myself.

Protect yourself?

He shot lightning at me.

Judong flung himself at us to stop us,

and while we were wrestling,
the sacred stones popped out.

We found two of them right away,

but Mura's ended up far away,
and Judong went to get it.

-But he never came back.
-What?

He never came back
no matter how long we waited.

We haven't seen him since then.

We've lost touch completely.

What are you talking about?

We've looked everywhere.

But then Biryeom suddenly said
he likes archaeology and left for Rome.

I was going to look for him again
when I got back.

I didn't know the red tide
would rise so fast.

He's lying.
He said he'd come back in a year,

but he traveled all over the world
for ten years.

Mura, the world of archaeology
is boundless.

Humans and chimpanzees diverged
from the same species

six million years ago.

Humans might have existed
longer than we have.

Look at that. He keeps babbling nonsense.
How would I not fight with him?

You guys...

how could you be so irresponsible?

No.

Habaek, here's the thing.

If you hadn't lost the map,

everything would have been fine.

The map would have brought you
to wherever we were.

Don't you think?

We did our best to find it.

But I've been busy.

Strange things have been happening
to the rivers in the south.

It's been stressing me out.

Fine.

And...

Judong can be very obsessive, you know.

When he's up to something, he disappears
and never gets in touch.

Why did you go there that day?

Judong must have been
working around there.

He asked me to come,
saying something was odd.

"Something odd"?

What was it?

Well, I don't know.

I got into a fight with Biryeom
as soon as I got there.

-Why did you guys fight?
-You don't need to know.

Don't worry.

You still have a lot of time
until the last red tide.

We'll be able to find them before that.

I don't like it,

but Biryeom stays close with
the low-level deities that are here.

I'm sure he's doing
some legwork at the moment.

The fact that you lost the map
isn't the problem.

They shouldn't have sent
the sacred stones here to begin with.

I mean, what does it have to do
with becoming the king of the deities?

Becoming a king of the divine realm
has nothing to do with humans,

so why is the sacred stone kept there?

What a hassle.

That's what I'm saying.

I have a shoot.

-You should get going.
-All right.

Habaek...

I'm sorry.

One more thing.

I really don't like that outfit
you're wearing.

Gosh,
I'm buying so many cell phones lately.

That jerk Ahn Bin's number is...

I don't have his number.
Habaek's number...

I don't have his number either.
What am I doing?

Those jerks' numbers can't be
the first numbers I save on my new phone.

Hello?

It's me.

Sorry?

-Who is this--
-Bring my car. I have to go somewhere.

Pardon me?

I said you could just give me the keys.

Why did you come with me?

What do I need to get that thing
called "driver's license"?

A government-issued ID

and three color photos
taken within six months.

Then take the written, driving
course, and on-road driving tests.

Why? Do you want to get one?

It sounds like a nuisance, but I'll do it.

How are you going to get an ID?

ID?

Buy one for me, and give me the receipt.

Forget it.

Why did you need to come here?

Here?

What a strange coincidence.

This spot must be cursed.

I lost something here too.

I hope the jerk who stole it from me
got his feet hurt badly.

You should've been more careful.

Dear gods, if you actually exist,

please make every one of his toes
gets infected with athlete's foot.

And I want candida fungus
on every toenail of his--

No god I know would do such a thing.

You said even Namsuri couldn't find it.

But still, I wanted to check just in case.

What does the map look like again?

There's no point in telling you
because it won't be visible to you.

Who knows? I may be able to see it
because I'm a divine servant.

You won't understand even if I tell you.

Who knows?

I might understand.

It's hard to describe what it's like.

Who knows?

I may be able to figure out
what you're trying to say.

It's fluid like water and definitive
like fire at the same time.

The unbending truth that is engraved
on a hard and dry surface.

Every moment is at a still stop

and flowing at the same time

to arrive at the one perfect answer.

If you see anything that fits
this description, you should...

make sure to pick it up right away.

I'll just wait for you. Take your time.

Ahn Bin, that jerk.

RECENT CALLS

Give me Ahn Bin's number.

-Who?
-Ahn...

Well, I mean the god, Biryeom.

What's his number?

I told you to stay far away from him.

I left something in his car.

Please?

Gosh, how mean!

Fine, I won't disturb you.

Mr...

MR. NATURE

THE ONE WHO PROTECTS ME

GUARDIAN

WATER DEMON

He always sits in that rubber bin
and reads newspapers.

Or he spends all his time
surfing on the internet.

Because I'm so used to seeing him
sitting down idly,

I can't believe that I'm watching him
trying his best to do something.

He asked me to come,
saying something was odd.

Something odd?

What's he doing now?

Is he praying? Or is he sleeping?

Is he showing off his jawline?

I promise you.

I'll make sure that your life...

will never be put in danger again
because of what we do...

and that I'll protect you.

That's a god's duty.

A god's...

duty?

-What are you recording?
-Oh, gosh.

I...

I was just...

-Did you find it?
-No, I didn't.

I must've lost it on the way.

What is it?

-Do you want to take photos?
-Photos?

Let's commemorate this moment.

Neither of us have fond memories of
this spot, so let's remember it.

Why would you want
to commemorate such a thing?

Consider it an honor.

Then let's...

-I can't get us in the frame.
-Give it to me.

Do you want that tree in the photo too?

Yes.

There.

One.

Two.

Three.

Again.

Again.

Again.

-Are you stupid?
-Can't you time it right?

Aren't you a god?

Again.

One, two, three!

Let's go. Let's just go.

I'll send you the pictures.

Show me the photos from today.

There are six photos.

Send them to Water Demon.

What?

THERE ARE 6 PHOTOS TO SEND
PLEASE CONFIRM

Please select your delivery method.

TO WATER DEMON

You're such a good girl.

Will it all be over
once you find the last god?

That's right.

Then will you be going back?

I will be.

I guess your promise
to protect me was temporary.

What?

Nothing.

What if you go back
and you still don't have your power?

That won't happen,

since I am the Land of Water
and it is me.

Nature is meant to return to nature.

I am a bit flabbergasted, though.

They were being so mean
because they lost them?

To be honest, I thought
there was a grand conspiracy.

-Conspiracy?
-Yes.

Like a fight for the throne? I guess
that doesn't exist in the land of deities.

Kings are born. It is destined.

I hear humans choose their kings.

There's no king.

They are delegated authority
temporarily by the people,

because the people are busy.

-Delegated?
-Yes.

The problem is that they often forget.

That's why you have to pick someone
with a good memory.

Although it doesn't matter
since I'm going to leave.

Does it really not matter?

What?

What if I have to leave
the Land of Water forever?

What if I can never return?

Would I feel like it doesn't matter,
like you do?

Naturally, that will never happen...

since I can't even imagine
the Land of Water without me.

What is that smell?

I just had a drink with my boss.

We didn't have any customers.

Tell me where Bin is.

I need to go and see my land.

-What?
-I need to check something.

I'm busy too.

I told you, there's no need
to meet with him. Let's go.

I'll decide whether or not
I need to see him.

I need to check something today.

You people...

Aren't you hungry?

-Hello?
-I'm back.

-Are you closing your clinic?
-Yeom-mi!

I heard you left this morning.

It's fine. We have no patients anyway.

-Still--
-You evil witch!

How could you do this to me?

Do you know what I've been through?

You don't care whether I live or die,
do you?

You said I was your one and only friend.

You don't care if I get robbed, scammed,

or if a water demon torments me, do you?

You don't--

Hello? What's this?

Hello?

Come to my shop.
I want to introduce you to someone.

That robber. Scammer.

Particularly that water demon.

You don't mean me, do you?

If you're done, let's go.

-Let's eat first.
-We're going to my friend.

Why is Jude Law
still stuck to you like glue?

You have no right to ask that now.

There's a time for everything.

I'll introduce you since you're curious.

This is Lord Habaek, the God of Water.

This is his subordinate, Namsuri.

Hello.

I guess you're very angry.

Fine. I did stay extra long this time.

I had my reasons.
I met someone incredible at Gyeryongsan.

He goes by the name of Master Donggak.
He's really gifted.

Is he?

He received the gift long ago,
but it's still strong.

Is that right?

He has to return to Gyeryongsan tomorrow,
so you have to meet him.

Forget it. I'm busy.

Do as I say.

You two can wait right there.

Goodness!

Stop it!

This is the friend I mentioned.

She may be young,
but she's been through a lot.

Ask where your father is.

I wish I could see it myself.

I can see everyone else's fortune
but yours.

That's why I go to Gyeryongsan
in case I'm not devoted enough.

Parents aren't in your fortune.

See?

Please take good care of her.

You don't look like
you should be below someone else.

You should at least be blessed
with a good man, but you're not.

You have had a headache recently
because of some land.

It's your land, but it isn't.

But it can't become someone else's either.

You can't sell it.

You are wrong. I'm selling it.

What's the point in great luck
coming your way with your fate?

You thought it was a pot of gold,
but it was a pot of coal.

It's like sand being thrown on your food.

Why?

You have something stiff
blocking your path, so luck evades you.

He's a stubborn one.

"Stubborn"?

A deity came into your home.
An evil spirit.

If you don't get rid of it first,

even gold will turn into gravel.

He isn't an evil spirit.

He's a real god.

Hey!

Would an evil spirit admit
he's an evil spirit?

Who's calling whom an evil spirit?

Who is that little...

What's wrong?

Jugeollin.

How dare you...

How dare you!

Lord Habaek. Please, don't kill me.

No. Kill me.

No, don't kill...

Oh, my gosh! You fish!

Jugeollin!

Stop him!

-Oh, my gosh! Master!
-Move!

Excuse me. Would you please...

Sure.

No, not like this.

This isn't right, you punk!

Where? Where did he go?

That way. What's wrong with him?

He's a voracious deity.

A voracious deity?

I'm sorry!

Move!

Gosh, I'm alive!

Stop right there!

Even without his power, he's super fast.

Hey. Get over here.

Get over here!

No!

What happened?

I thought he'd rise into the sky,

but he sank into the ground.

What on earth?

Darn it!

Here you go.

Enjoy.

He got worse after seeing Jugeollin.

It looks like an intense
subjective symptom.

It'll calm down soon.

What do you plan to do
after you catch that voracious deity?

-We need to lift the curse.
-You can do that?

Of course. It isn't difficult. You see--

Namsuri.

How do you lift it?

Well, the thing is...

I see.

They have to kiss again?

What's the big deal?

I guess it'd be awkward.

Still, what's the big deal?

I guess it'd be awkward.

It's better than being hungry forever.

Just close your eyes and...

I won't be hungry forever.

It'll be automatically lifted
once we return to our world.

His power too.

When you go back?

About that curse...

how do I get it lifted from my family?

Yours isn't a curse. It's a promise.

-Is it different?
-It is.

Why did my ancestors make such a promise?

-They committed a sin.
-What sin?

I really want to know.
I'll agree to it if it's reasonable.

There was a woman.

She was sold and thrown into the water.

The king of the Land of Water
looked kindly on her

and let her live in the Land of Water.

She lived in luxury.

However, at some point,

she began to lose weight,
worrying about her blind father.

So he let her go visit.

He sent her with gold and silver...

and she never returned.

It turned out
she married the king of her land.

The entire world of deities
was outraged at the betrayal.

He was so good to her.

Was that woman's last name "Shim,"
by any chance?

Shim Chong?

Let's go.

Let's go.

-Can I get this boxed up?
-Okay.

My dad's last name is Yun,
and my mom's is Kang.

At least make sure
the last name is the same next time.

Bring me to Bin.

I told you, you don't need to see him.

Look here.

-What is that?
-What you need.

I think it's So-a's. Bring it to her.

DECLARATION OF INTENT TO SELL PROPERTY

What is this?

How dare you think
of selling a god's land?

-Hey!
-I was too stunned to read it all.

It was obviously about selling the land.

I don't know to whom
you wanted to sell it,

but don't waste their time.

I'll forgive you this one time,
so let's go there now.

Why is this your land?

This is my land!

That land will never be sold.

Why are you doing this to me?

This was...

This was so important to me.

You may sell everything else,

-but not the land.
-There's nothing else to sell!

Ms. Descendant!

Wait.

I was slightly happy
when you said you'd protect me.

I wanted to believe you
since you said it was a god's duty.

I thought...

I finally had someone on my side,
as you had mentioned.

I thought...

it was a good thing...

that you lived with me.

I had ridiculous thoughts like that.

I knew that one morning,

you'd be gone, but...

I knew that, but...

I thought it would be okay
to be excited for the time being.

Like an idiot...

I was slightly happy today.

That angers me so much.

It angers me.

I have no idea what kind of a person...

No.

I have no idea...

what kind of a god you are.

I am...

-the king of the Land of Water.
-Exactly.

You're from a much greater world.

You should do greater things.

Non-consequential little things...

can fade like a sound traveling far away,

but it wouldn't matter.

DECLARATION OF INTENT TO SELL PROPERTY

DR. YUN SO-A

Ms. Yun?

The personal space
where you are right now.

Do you mind if I stop by?

Please.

So-a!

So-a!

So-a.

So-a!

So-a!

So-a!

I said I'd protect you because--

I can read people's emotions if I want to.

I told him to stay away from my woman.

-Sorry?
-Let's go home together.

What does this mean?

I'm the only one who has it tough.

It doesn't look like Habaek
wants to go back soon anyway.

-What's wrong?
-Nothing is going right

because of you.

I'm sorry too.

What are you doing?

Think of it as your early farewell party.

The wind that shook your heart...

It has already stopped.