All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E05.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

2 HOURS AGO

That thing.

Get me one too.

What's he saying?

Come on. Let's go.

Why do I have to do this?

Why is he taking everything out on me?

He's been going on about that goddess.
Why doesn't he ask her to save him?

Why only bother me?
He must think I'm easy.

He sees me as a pushover.
That's what servants are.

Hurry up and lead the way.

Sure. I am leading the way.

I knew that would happen.

He's trying to make the brake
cause an accident.

The tires will malfunction because
the brake oil is diluted with water.

As the unscrewed valve
becomes looser with time,

the brake will stop working.

The loosened brake linings
will affect the back wheels too,

and the car will drift to one side.

This drift will make
the speed go up like crazy.

Hey, woman.

This is when you need to call the police.

For what?

-What are you sorry for?
-Did you have a dream?

I'm thirsty. Give me some water.

In addition to getting hungry,
do you get thirsty too?

What else?

If you run fast,
do you become out of breath?

If you walk a long distance,
do your legs and back ache?

How did you know?

When I started to become hungry,
everything else started too.

It's just between you and me.

I wish I could talk to someone about this.

It's refreshing.

It reminds me of the Land of Water.
Is it fruit juice?

I think I'll ask Mura and Biryeom

to take good care of these trees.

Namsuri.

Namsuri.

Let's go.

I definitely heard it.

Didn't I?

I think I did.

Give me the keys.

Why?

What are you doing?
You can't drive without a license.

That is humans' law.

I'm a god. Get in.

-I mean--
-Just get in.

Will you slow down?

If you don't have a license,
at least observe the rules.

The speed limit is 70km per hour.

I don't know what you're talking about.

Watch out. What should we do?

If you want to die, go die alone.

Right, you're a god.

You'll never die,
so you don't have to be careful.

I'm so jealous you can live forever.

-You're so noisy.
-I'm jealous you can do anything.

You're a king too. Great.

But I'm mortal because I'm a human being.

Even if I don't die, I don't enjoy speed.

Fine, will you be quiet?

I'll be generous and slow down.

Why are you not slowing down?
Do you want me to go on?

Hang on.

-I knew it.
-Gosh.

You probably don't know
because you're a god.

-Accidents can result in trauma--
-I can't.

Just slow down.

-The brakes don't work.
-What?

What are you talking about?

Stop joking around. It's not funny.

What's going on?

They really don't work?

NO ENTRY

The tunnel is under construction.

It's blocked. We can't go in.

-Lord Habaek.
-No.

I don't want to die like this.

Give me a second.

I won't let my servant die so easily.

Stop.

-Lord Habaek.
-Stop.

Please let me live.

Do something.

-Stop.
-Please.

Stop!

Lord Habaek.

Lord Habaek.

What are you doing?

-Hold onto the wheel.
-Sorry?

I'll go up first. Follow me.

What are you going to do?

Come on.

I can't. I can't do this.

Trust me.

What are you going to do?

We're going to jump off.

Namsuri, get out of the car on your own.

No. I can't.

Don't be scared. You're a god's servant.

Are you okay?

What just happened?

It's okay.

Lord Habaek!

Your power is back.

It's finally back.

I hope it won't go away again.

Try it.

Forget it.

It's already disappeared.

I don't even have to try.

Are you sure?

Why is this happening?

Why?

My power will be back again soon.
I can feel it.

Don't worry. I'll go report now.

Report? What do you mean?

Somebody messed around with the brakes.

I've seen it in many movies.

Look--

Like you said,
surveillance cameras are everywhere.

You said they see more
than what gods can see.

Why would that man do such a thing?

I was going to ask for directions,
and you treat me like a pervert.

He confessed that he messed
around with your brakes.

You parked where the car
could be seen clearly on cameras,

so everything was caught on the footage.
You know him, right?

Yes.

Well, not really.
A few days ago, I ran into him--

Weren't you in a rear-end collision
three months ago?

Isn't he that guy? Park Sang-cheol.

Pardon me?

My gosh!

What was that about?

Gosh, seriously.

Excuse me.

What is wrong with this person?

Excuse me!

Is he the driver from that time?

Yes. Did the two of you have any problems
while sorting things out

after the accident?

No, the insurance company
took care of everything.

I haven't even seen him since that day.

The driver who bumped your car
last month, Park Sang-cheol.

He called again.

Also, Park Sang-cheol called again.
He said he'll call again.

Mr. Park Sang-cheol called, saying
it'll be the last time for real.

He sounded resolute.

KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY

He's a complete psycho.

He's saying that accident
left a stain on his life.

-What?
-He had been living proudly,

thinking that his life was perfect,

but he had to pay a fine
and get demerit points because of it,

which made all of his hard work
go to waste.

He keeps saying it's so unfair.

He said that he did it
because everything was Ms. Yun's fault.

What did you just say? It's not like
it gave him a criminal record.

How can he bear such a grudge
because of demerit points?

That makes no sense.

Plus, he's the one who bumped her car.

He's just crazy.

He also said that he tried to push her off
a high-rise building

a few days ago, but she didn't die.
He keeps saying that she's not human.

He's saying it can't be considered
attempted murder because of it.

He keeps insisting that
it was an act of exorcism.

There's more.

He said that gentleman over there
isn't human either.

You two are humans, right?

The culprit has been caught,

and you now know the reason too.
It's all over now.

You can focus on serving me from now on.

I saved your life twice.
Shouldn't you show more gratitude?

Pardon?

I guess I can put up a partition wall.

Lord Habaek loves taking warm baths.

He used to stay in the water all day long.

He used to have
an amazingly comfortable life.

Men must never be content so easily.

I did some research
since I can read the human alphabet now,

and I learned that there's
a thing called bubble bath.

Sorry?

I want a rose-scented one.
Get me a new phone too.

It got smashed while I was saving you.

And I want more new clothes.

Also, I want better food.

About 12 side dishes per meal
would be good.

I can't afford to buy meat
even for myself.

He did save my life, though.

15,200 WON

Let me see.

EXPIRING SOON, 50 PERCENT OFF
7,600 WON

I was so scared,
thinking that she might find out.

When you first told me, I wasn't sure
whether I should believe you.

Someone messed with the brakes? Why?

It must be the jerk who tried to kill her.

Then we should tell her. Ms. Descendant!

Don't. I think my power comes back
when she begs me

to save her life.

It's a great opportunity.

It did come back, but it was pointless.

It's gone again.

What would you have done
if you hadn't regained your power?

We would've met Ms. Descendant
in the underworld.

I saved her life.

But still, how can you expose a woman
to such a dangerous situation?

The outcome is what matters.

And I did apologize to her in advance.

You apologized?

I have to mix the soaked glass noodles
with vegetables.

I should let it cool down first.

Right, fritters. I should fry them now.

I think everything is going well.

Wash the squid.

They look so crispy and delicious.

The aroma of freshly cooked rice.

It'll be so delicious.

I think I'm a pretty good cook.

Wonderful.

Gosh, the squid!

INSTANT NOODLES

Since humans aren't omnipotent,
there are things that they can't do.

I don't think humans are capable of
making 12 side dishes for each meal.

-That's okay with me.
-I'm not okay with it.

Mr. Nature.

I'll show you what real men eat.

The part that's left on the meat...

In the human world, men who can cook
are most popular these days.

After that, we'll give it some time...

That man is the most popular of all.

He has won all ladies' hearts with
just the way he sprinkles salt. My gosh!

Look at those arms. Oh, my!

The texture will become denser
as it loses some moisture.

How long are you going
to put on that stupid act?

It doesn't suit you.

Sorry?

Chan-ho called this a beauty earlier.

People often describe this
as the sound of rain,

but I think it sounds like ocean waves.
Am I right?

-What's the herb you just put in?
-Rosemary.

I see, rosemary.

It won't work.

-Chef.
-Yes?

It doesn't have to be so perfect.

Should I have shown him
Temple Chef Master Beak instead?

I should have shown you
You Are A Natural Person.

Thank you for the food.

You have amazing skills.

Don't talk about my superiority
in such a vulgar way.

All right.

I was a natural science student.
I'm not good at languages.

When I was still wet behind the ears,

I wrote many poems.

Do you know why I became a psychiatrist?

What did you just do?

You didn't have to.

As a token of my apology.

Are you going to do something bad to me?

You used to be wet behind the ears?

Why do I find it so funny?

I haven't laughed in forever.

You've probably wanted to laugh all along.

Oh, my!

The expiry date of this meat is today.

It's okay. I once ate meat
that had been expired for ten days.

-So you used to be wet behind the ears?
-Cut it out.

The meat tastes so good.

On a day like this, I don't want to
go back to the world of deities.

HABAEK
YUN SO-A

He must be suffering from
an obsessive-compulsive disorder.

He's obsessed with perfection,

and paranoid.

Park Sang-cheol...

had wanted to see me for a long time.

It was probably his final cry for help.

It was the same with Mr. Ma.

As a psychiatrist,

I didn't want to see
what I was supposed to see...

and didn't want to hear
what I was supposed to hear.

Would that be why?

How would I know?

I don't want to believe that.

I don't want to feel responsible
or guilty.

I don't want to live like that.

I want to only care about myself.

I...

I don't understand
what you're trying to say.

-That's a relief.
-One thing is sure.

You won't be able to live
the way you want.

Why not?

You aren't born to live like that.

I'm interested in wheels,
so I did some research.

When you ride a bicycle,

you have to turn in the direction
you're about to fall.

Aren't you the only person
who doesn't know...

in which direction
your heart is about to fall?

If you try to turn in the other direction,

you'll fall and hurt yourself.

Thank you.

For what?

For...

saving my life again.

And...

for keeping me busy...

all day long.

CEO SHIN HU-YE

BRAGGING ABOUT YOUR HUSBAND

FUNNIER THAN A COMEDIAN

WHY DO HUMAN BEINGS LAUGH?

FUNNY JOKES

PLAQUE OF APPRECIATION

2015 CEO AWARDS

FIRST PLACE
CUSTOMER SATISFACTION SURVEY

Once I master how to be funny,

I'll be perfect.

I don't think we're close enough
to make jokes.

I thought we'd have
the same sense of humor.

-Yes?
-Are you studying jokes

in your office again?

I think I'll have to give up...

trying to be funny.

It's a side effect of being single.
Why don't you start dating someone?

Mr. Cho of Daehan Securities
and I go to the same church.

He keeps talking about his third daughter.
Do you want to meet her?

Please get to the point.

Mr. Cho wants to push back
our lunch appointment tomorrow 30 minutes.

What do you want to do?

-Sure.
-Regarding the handkerchief,

I'll call Ms. Shin tomorrow.

Handkerchief?

Okay.

I look so pretty. Why am I so pretty?

Busy day. Taking a pause.

I need you to cheer me up.

INVITED BY JA-YA

-Oh, my. Is this Ja-ya?
-Hi.

Unbelievable. It's Ja-ya.

Ja-ya, I saw you eat jajangmyeon.
It was hilarious.

Ja-ya, you're gorgeous.
You look like an angel.

-What are you doing right now?
-I've been shooting all day.

Sad.

I just got off work,
and I'm having coffee on my way home.

How do you stay fit?

Give me some beauty tips.

This is Mr. Shin's secretary.

What is it? He ruined the mood.

When are you going to
return the handkerchief?

What handkerchief?

Wipe your face. You're a star.

Why? Does Mr. Shin want it back?

Gosh, he's so petty.

He's rich. Tell him to buy a new one.

How petty.

It's mine.

My ex-girlfriend gave it to me as a gift,

-so I'd like to get it back.
-What? It was his?

Wait.

I'm speechless.

I threw out that handkerchief right away.
Pass this message along to Shin Hu-ye.

How can he give me someone else's
handkerchief? Why did he do that?

He didn't want to dirty his handkerchief
with my tears?

I see. I'm also sick and tired
of wasting my emotions like this,

so tell him to get out of my life.

I hope Beriwon Resort
becomes an epic fail too.

Make sure you tell him what I just said.

What's going on?
Why isn't he saying anything?

Did he leave the chatroom?

Unbelievable. How rude!

Ja-ya, what was that about?

Ja-ya, do you have a crush on someone?

-I hope he likes you back.
-Ja-ya, are you seeing that guy?

Could he be the CEO, Shin Hu-ye?

Ja-ya would never do that.
Why aren't you denying it?

She must be mad because he rejected her
when she made a move on him.

-Who is Ja-ya?
-You'll know when you see her.

She appears on some shows here and there.

What is this? What is happening?

What did I just do?

-Hello?
-Ja-ya, I heard that Mr. Shin dumped you.

Goodness, did you ask your fans
for sympathy?

Boss wants to see you right now.

-You should sort it out.
-What happened?

Send out a press release saying
it was part of your marketing strategy

or do a press conference.
Whatever you do, you must sort it out now!

What's she talking about?

She's probably humiliated.

IS SHIN JA-YA DATING
THE CEO OF BERIWON RESORT?

"Gossip on the internet dies down
and goes away quickly.

Don't let it concern you."

What's he saying now?

Mr. Shin wanted me
to pass this message along to you.

That little...

MR. JANG

-What's up?
-Are you and Mr. Shin related?

Why didn't you tell me?

-Don't fight with your relative.
-Cut it out. He's not my relative!

Seriously.

I told you not to come here.
You never listen to me.

Can't you try to be more friendly?
You haven't seen me in years.

Hey! Don't take that off.

Can you please try to be
considerate of my eyes?

You haven't changed one bit.

Only meeting that jerk
in the divine world will tame you.

"That jerk"?

Who?

You know.

Your high priest told us about him
when we were young.

The jerk who will kill everyone.

Are you talking about that again?

That's why I always say that
you're more immature than Habaek.

Aren't you old enough to know
that you shouldn't believe it?

You must still believe the story of
the bear turning into a woman too.

Isn't the story of the man hatching
out of an egg more interesting?

What will you do now?

Do you have a plan or what?

Tell him you'll give it to him
after he gets mine first.

I'll say I can only give him mine
after he gets yours.

Do you actually think
that can be called a strategy?

It'll buy us time. All right?

So where's the self-proclaimed
most superior god?

That idiot is the first god

to actually get help
from a divine servant.

A divine servant?

"Blessed Mental Health.

Doctor Yun So-a"?

-Is it a woman?
-Yes.

She irks me.

I don't even think she knows
Habaek is the God of Water.

Why do you think that?

I can't tell you.

What is this place?

Where are we now?

-What are you trying to do?
-Don't you remember?

Remember what?

Last night, you drank
the entire bottle of my digestif

all by yourself,
saying that you were in a great mood.

Then you insisted that you had
to sleep on Namsuri's bed.

I did?

Sleeping outside in the cold can
paralyze your face.

After saying that sleeping
outside in the cold

can cause facial paralysis,
which didn't make sense,

you slowly crawled into my room...

like an invertebrate.

I guess I made a mistake.

I looked it up on the internet.

That symptom you exhibited
is called "drunken rampage."

That's not true.

Oh, right. Namsuri.

Namsuri.

Namsuri.

Oh, hey.

Why are you coming out of there?

-Did the two of you--
-No, not at all.

No.

Hello?

I heard that Habaek
doesn't have a cell phone.

Who is this?

Lord Biryeom!

Gosh, that was crazy.

I must have lost my mind.

Gosh, my entire body aches.

What a heartless god.

He should've given me a blanket.
He should've at least given me a pillow...

What am I saying now?

He obviously doesn't have one.

-Lord Biryeom, this is Namsuri.
-Where's Habaek?

He's here. I'll pass the phone to him.

Pardon me?

Sure.

-What did he say?
-He wants you to come over.

He'll text us the address.

I guess Mura tracked him down.

I think you should regain your power
before meeting him.

You can't expose Ms. Descendant
to danger again, though.

I still feel so bad
about fooling her like that.

What does that mean?

Did you...

try to kill me on purpose?

No.

Is that why you apologized to me?

Did you want to apologize
before killing me?

I said no.

Is that why you sliced my steak
and apologized...

just so that you can attempt
to kill me again?

Was it like the Last Supper?

That's not what happened.

Stop lying to my face.

You let me get in that car
when you knew everything,

just to regain your stupid power.

-"Stupid power"?
-That's right, your stupid power.

I don't know how amazing your power is,

but how can a god be willing
to sacrifice someone's life for it?

How can a god be so selfish?

He was confident that his power
would come back again to save you.

Is that even an excuse?

Had he not regained his power
right at that moment,

what do you think would've happened to me?

He would've saved your life at all costs.

But that doesn't change the fact
that he used me.

The fact that he has saved your life twice
won't change either.

Namsuri.

Why are you so chatty?

Let's go.

We should return to the divine realm
as soon as possible.

It'll be good for you as well.

I'll go with you.

-I have something to collect.
-What?

The money you spent.

I have the receipts,
so I'll settle it with them.

I'll tell them to hand over the stones
or take you.

Let's see what those great gods look like.

-Should I start driving?
-Yes.

He hasn't changed.

He always liked high places,
even in the Land of the Sky.

The gods should be lowering themselves,

but one is a huge star,

and the other lives in
the most expensive penthouse.

Is the world cruddy
because the gods are like that?

Or did the gods give up

and are like that
because the world is so cruddy?

You grow ruder by the minute.

I'm reminded of that worm
who kept begging me to marry him.

He gave me a diamond ring
this big when he proposed,

but I rejected him.

Yeom-mi!

Hi, So-a. What are you doing here?

I thought you had three jobs
during vacation.

-Have you seen Bin lately?
-Ahn Bin?

He dropped out and went to study in Rome.

-What?
-He's so funny.

He was always top of the class,

but he said medicine isn't his thing
and quit.

He really must've gone to school for fun.

Why do you ask?

I wanted to return this.

I should've just married him.

He was super wealthy.

He bragged about living here too.

-Long time no see, Biryeom.
-Long time no see, So-a.

Is it a hobby of hers to faint?

She faints all the time.

-It's been a while, Namsuri.
-How have you been, Lord Biryeom?

I can't believe my friend So-a
was the divine servant.

No wonder I was drawn to her.

Losing your power doesn't mean
you lose your divinity.

I've never once lost my power,

so I was curious.

Long time no see, So-a.

My divinity is fine,
so give me the sacred stone.

I'm sure you know already,
but you can't take it from me.

You should know the reason.

However, if you get it from Mura first,

I'll consider it.

Lord Biryeom.

Long time no see, So-a.

Right?

Remember how you and Mura used to be.

Isn't it a problem
if she won't hand it over?

That's why we protect
the sacred stones, after all.

-Lord Biryeom...
-That's right.

I heard you even feel hunger,
is that right?

Yes.
I've experienced the pain of betrayal...

and hunger.

I feel like I became a better king
yesterday than the day before

and today than yesterday.

-What?
-I'm saying

I'm learning how to be a good king.

Let's go, Namsuri.

Leave her.

I haven't seen her in a while.
We have much to talk about.

Even Lady Mura won't give it to you.

Of course, Lord Biryeom won't either.

It may be a hobby for you,

but you're harassing the employees
in a passive-aggressive way.

Tell them if they worry about it,
I'll fire them.

The product development team
asked about Ms. Yun's contract.

It ended up looking like
you're handling it yourself.

-I guess she's still reviewing it.
-I thought she'd sign right away.

The land has been passed down
for generations,

so she must be hesitating, I'm sure.

She acts tough,

but she's very sensitive on the inside.

Pardon?

She's a good person through and through.

She doesn't want to get caught
or have anyone find out,

so she acts the complete opposite.

That's why the plans keep going awry.

That isn't what I asked.

Isn't it fun to watch her
pretend to be a villain?

-Does that answer your question?
-Yes, sir.

She's a psychiatrist after all.

Want to know a secret?

I see through people's emotions.

That is the secret
to my success in business.

I'll call Ms. Yun myself.

Okay, sir.

BERIWON RESORT

I'll go with you.

Long time no see, So-a.

What's wrong with me?

What a random dream.

What kind of a dream has
an introduction and a plot twist?

I'm speechless.

What do you guys think you're doing?

Don't try to sneak your way in here.

I heard that diamond ring...

wasn't a proposal ring.

It was a friendship ring.

A friendship ring.
Did Bin give it to you?

I thought he'd given you
a different ring for love.

I heard about 20 kids got the same ring.

I heard he gave it to more than 20 people,
and that he never chased you.

Do you have delusions of grandeur?

What? You're going to settle the score?

You couldn't say a single word.

Don't faint!

You faint whenever
things don't go your way.

No way.

No way!

Anyway, be careful of Biryeom.

Not all gods are the same.

He was born from the back of
the Goddess of Love.

You know what that means, right?

Her back.

From the back of the Goddess of Love.

He enjoys betrayal and turmoil.

Hence, you should not even talk to him.

Bin is a god?

Bin is...

Bin is a god?

She's completely out of it.

Why don't you go back to Lady Mura?

Where on earth is Lord Judong?

Bin...

Bin...

Bin is...

What is it? Why did you want to meet?

You didn't have to tell Biryeom
that I lost my power.

I had no choice.

He said if you give him yours,
he may give him his as well.

Give it to me. You trust me.

I'll get my power back
once I return, anyway.

No, I can't.

-I can't.
-Mura.

Get it from Biryeom.

-Then I'll give you mine.
-Lady Mura.

I can't decide on my own.

Lady Mura!

I'm sorry,

but I have no choice.

I'm getting excited.

It's been a while since we worked together
to get Habaek.

What are you yapping about?

-What did I do with you before?
-I proposed.

And, of course, I'm still waiting.

Although it didn't make Habaek jealous,
as you hoped.

-Hey!
-Let's go. I'm busy.

I have to see an old friend,
and I have work to do.

Long time no see, So-a.

Long time no see, So-a.

No way.

No way.

The phone has been turned off.
Please leave a message...

Yeom-mi.

Bin is...

Bin is...

When did you come in?

Doctor!

Mr. Shin called several times.

He said he couldn't reach you.

I had no time to look over the contract.

What could be more important
than selling the land?

I know.

-Hello?
-Hello, this is Yun So-a.

Finally, you called.

I'm sorry.

I called because I hadn't heard back
about the contract.

I'm sorry. I haven't had a chance
to review it yet.

I'm on my way out to a meeting near you.

I have some free time.

If you're ready,
I can meet with you first.

Why don't we meet
at the cafe by my clinic?

I'll look at it right now.

-What do you plan to ask Ms. Descendant?
-About Mura and Biryeom.

-I have my suspicions.
-Excuse me?

What could she possibly know?

When I learned how to read her language,

I looked into what it is
that she does for a living.

I need to check something about Mura
and Biryeom's mental states.

Oh, my gosh!

What?

Why are you here?

I was disappointed
that you left like that.

I wanted to catch up

and talk about your being
the divine servant.

I'd like to talk here,
but I need to work too,

so I need to be efficient.

Hey. Let go of me. Hey.

Hey!

Isn't that Lord Biryeom?

Hey. Stop the car!

Hey!

Biryeom!

You've heard the expression
"gone with the wind," right?

-I'll show you.
-What?

I'm going to report you.

Report...

-Hey!
-Don't worry.

I'll buy you the latest phone.

No!

The phone has been turned off.
Please leave a message after the tone.

DR. YUN SO-A

Wait a second.

It's a mutation.
It isn't time for repression yet.

Resentment is what fits right now.
This is a temporary prescription.

Why...

Why, you...

Want to hear a secret?

We aren't omniscient and omnipotent.

For example, we can't revive something
from the dead.

If humans keep ignoring nature's warnings,

they will all die.

But it's strange.

Everyone I gave a ring to
became successful.

Why are you such a mess?
Did you throw away the ring?

What do you think you're doing?

From what I recall,
you were a poor student.

I quit school because of you,

-so that you could win the scholarship.
-What nonsense.

Why did you go into psychiatry?

You would've made more money
in other fields.

You rushed to open a clinic
and are still swimming in debt.

I hear you can't even afford
to pay your rent now.

It's bigger than the old one, right?

You need to do something
as the divine servant.

Make Habaek drink this.

-Then the ring is yours.
-What?

It'll make him temporarily forget
the sacred stones.

I need to do something in the meantime.

Of course, you'll be rewarded.
The ring is a bonus.

I can grant you a wish.

For example, to become wealthier
than Sheikh Mansour.

Hey.

Wealthier than Sheikh Mansour?

Be careful with it.
It's very precious. One of a kind.

Sort out your problems
amongst yourselves.

And my wish isn't to become wealthier
than Sheikh Mansour.

One: You aren't Habaek's servant,
but all gods' servant.

Two: Habaek has lost his power,
so he can't do anything for you.

Simply put, choose wisely
with whom you align yourself.

Sorry, but he does have that power.

It comes and goes right now,
but losing his power

doesn't mean he stops being a god.

What?

They'll be back eventually.

Why are you running after them
like it's a big deal?

I can't trust that jerk.

You never cared what Biryeom did.

Don't tell me you're doing this
because of her.

Are you done?

-I have a patient to see tonight.
-I want to ask Habaek

if what you say is true right now.

Why are you always causing trouble?

We meet again.

Come here.

Hey!

Hey!

Hey!

-What are you doing?
-What are you doing?

Apparently, Habaek hasn't
completely lost his power.

-What?
-Here's your chance to prove it.

If I see you regain your power,
even momentarily,

I'll seriously consider giving you
the sacred stone.

What is he talking about?

Hey! What are you doing?

Hey!

Hey! Stop it, you jerk!

-Not yet.
-Stop it!

One more step, and I'll drop her.

What are you doing?

Lord Biryeom, you are not permitted
to harass humans.

Divine servants are an exception.
Blessings, punishments, glory, and pain.

-Gods can give them as they wish.
-That's nonsense!

Look, I don't like her either.
But this isn't right.

His power returns
whenever her life is in danger.

Aren't you curious too?

Why?

Are you ready?

Let's begin.

What do we do?

Lord Biryeom, please stop.

What if his power doesn't return?

Then I'll assume this is where
she is destined to perish.

Okay. What do you say?
It's really your turn now.

Hey!

You guys lost the sacred stones,
didn't you?

Hey!

How did you...

lose the sacred stones?

It feels like I've been watching
a romantic comedy all day.

What kind of deadly sins did they commit

to make you guys think of my life
and fate as your playthings?

You even had a fight at the end.
It's perfect.

I don't want you
to fall for another human girl.

If you keep doing this...

-He's a bad person.
-He's going to leave anyway.

He's going to leave anyway.

-Are you all right?
-But he stirred up your heart.

I'm currently paying for having a dream

that I couldn't handle.

I don't want you to remember
the pain and despair from the old days.

So-a!