All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E03.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

EMERGENCY MEDICAL SYSTEM

-Are you all right?
-Yes.

-Is this where you're staying?
-Yes.

Why are you alone?

Namsuri?

-I lost him.
-How?

It's none of your business.

You can't keep living here.

Have you made up your mind
to give me your house and yourself?

No, that's not what I meant.

No?

Then what did you mean?

I think you should seek help
from the welfare system.

I don't understand what that means.

If you haven't decided to dedicate
your house and yourself to me,

you should just leave.

Did I thank you?

Yes, you did.

Then goodbye.

All right.

I didn't really save your life
or anything like that,

-right?
-Sorry?

Get going.

You ungrateful wench.

You're such an ingrate.

Have a conscience, will you?

That's when it started.

That's when she started

hearing weird sounds ringing in her ears.

Well, what I mean is,

something keeps talking to her.

What's talking to her?

Flowers and water.

Things like trees, rocks, and ants.

-And oranges too.
-Oranges?

At first, it wasn't a big deal at all.

Gosh!

It wouldn't have been strange even
if she had thought she misheard it.

-I try not to say things like this.
-But you're too much.

I'm a plant too.

You heartless woman, you killed a cactus!

The second time she heard it,

she just thought it was happening
because she was tired.

There's nothing to eat in this house.

I'll go visit the next-door neighbor.

The third time she heard it,

she thought she must be exhausted
and just needed some rest.

Why do you Korean folks
keep pronouncing my name wrong?

Repeat after me. Orange.

O, R...

The fourth time she heard it,

she thought that it was because
she was completely drained of energy.

Go around again!

Round and round!

But...

Now, she doesn't think being tired
can explain what's been happening.

-I'm talking about A.
-So she has reality testing

capabilities and maintains
proper ego boundaries?

It's not like she has
bipolar disorder either, right?

It's not an organic disorder
or a feigned illness either?

No.

The first things Patient A heard

might tell you something.

"You ungrateful wench.
You're such an ingrate."

-And told you to have a conscience.
-Yes.

Could it be her sense of guilt?

Her sense of guilt?

She might be feeling guilty
about ignoring someone in need.

Sorry, but we don't have a place to go.

Please help us.

You said B, whom A met by chance,

-did her a big favor.
-What?

You're one reckless woman.

No!

Isn't it absurd that her sense of guilt
is causing her to hear things?

Wouldn't it depend on the person?

Judging from what you told me,
Patient A seems to be

a person who is kind at heart

but has been trying to hide it.

She might be a different person
on the inside.

She probably hates it that
she is so compassionate,

which causes her to intentionally
behave in the opposite way.

But the gap between her psyche
and her actions must cause stress.

There must be a reason
why she hates her nature.

Bad experiences in the past, for example.

You said B, the homeless man,
was even abandoned by his friend, C

and has nowhere to go.

What?

Are you saying you saw Mura in this?

-Yes.
-You should have told me.

You were starving, and you know nothing.

-If you keep acting on your own--
-Will you stop?

I can't believe something like this
happened to Mura.

I wonder what she's been through.

How should we save her?

Lady Mura.

Can you hear me?

Are you pulling my leg?

Sorry?

This is the cleverest thing humans
have ever invented except cars.

I want to know what I saw.

Give it back to me now.

Do you want to see
my skateboard tricks again?

No.

Why doesn't a grown-up have a cell phone?

Being a grown-up doesn't mean
having everything.

You're just a kid.
It's none of your business.

By the way, where did you get that?

Are you signing up for the first time?

For service providers, you can
choose among LK, JT, and SG.

If you choose JT, you don't have
to pay any start-up fees.

Choose a design too.

What is your budget range?

You can get a subsidy of 320,000 won.

Depending on your data usage
and the number of calls and texts,

your monthly bill will be
around 50,000 won.

You can also get
250 minutes of free calls,

unlimited free texts, and 2G of LTE data.

You can play games and use search engines.

How long would you like
your subscription to be?

If you choose two years,
you can pay your monthly bill

plus the phone price
in installments over 24 months.

You can get a discount if a family member
uses the same provider.

Under whose name would you like it to be?

Please give me your ID card.
I'd like you to fill out this form.

Here are some pens.

Phone service subscription form?

Like this.

I think we need Ms. Descendant's help.

Help?

Did I say "help"?

I think I said, "duty".

Mr. Nam!

Mr. Nam. We have customers.

Okay.

I have to work.

Don't go anywhere. Please stay here.

By the way,

where did you get those clothes?

I found them in a recycling bin.
Do you want some too?

Do you want to go back
to being a fish again?

Again? You just ate.

You become hungry more often than I do.

In my opinion,
this is the best invention by humans.

They swell up in your stomach.

Be patient.

I'll get some buns when I'm paid.

-What happened to you?
-It's your fault.

It's my fault.

Is something wrong?

Is something wrong?

Is something wrong?

Is something wrong?

Is something wrong?

Well...

I don't think I fulfilled my duties
as a psychiatrist.

So-- My gosh!

Are you okay?

Yes.

I've been thinking about you.

Sorry?

From when the sun rises in the east...

until the sun sets in the west,
all I think about...

is you.

Nothing could get you off my mind.

Why would you think about me?

It's not like you're a bear.

I just can't understand
how you can be so clumsy and stupid.

Because I couldn't understand,

I had to think about it all the time.

I didn't want to,
but I kept thinking about you.

It seems like your legs are stupid too.

I think I should go.

Let me get to the point.

My professor is a great person.

She's given so many people
happiness and peace.

It has nothing to do with me.

I'm not capable
of giving you those things.

I don't need them.

I'll talk to my professor.

-She can--
-I've learned many things here.

One of them is that you become abnormal
if you tell the truth.

If you say you're a divine servant,

-will people think you're normal?
-No.

No.

No, that's not what it's about.

See?

I'm the only one who trusts you.

Do you think it's easy
to win someone's trust?

How great is it to have someone
who trusts you?

That's...

who you are.

Come to me if you change your mind.

I've done enough.

My conscience is fine. It sure is.

It feels so refreshing.

If you don't accept me,
you'll go through everything.

Do I really have to repeat myself?

It feels so refreshing.

How refreshing it is.

It sure feels refreshing.

The mites are making me itch.

It feels so refreshing.

I feel great.

-Gosh, I feel amazing.
-I feel sticky. Give me a bath.

I feel so relieved.

You dumped rotten milk on me
the other day, didn't you?

I feel so refreshed!

I have sole control over my mind.

-What are you going to do?
-Be quiet!

What is it? What's wrong?

-What's happening?
-Woman, you have no conscience.

I have a clear conscience.

Doctor!

Shouldn't you have knocked? Get out.

Doctor, why are you getting
so aggressive these days?

-What are you talking about?
-You've become so impatient,

and you yell at me all the time.

You even talk to yourself.
You need to get proper sleep.

What do you do at night
instead of sleeping?

Do you watch porn or what?

You said you're into
Game of Thrones these days.

Are you sure it's not an erotic video
with the same title?

I need some rest.

What time is
the next patient's appointment?

"There's nothing, of course.

Both your morning and afternoon
are completely empty,

so you can rest whenever you want."

One more thing.
Mr. Park Sang-cheol called again.

Gosh, whatever.

What?

Go ahead and talk all you want.

Blabber away.

I have a completely clear conscience.

Fine dust? Yellow dust? What are they?

I have no idea
because I've never experienced them.

What's the problem?
Have you run out of things to say?

Or are you sleeping now?

BLESSED MENTAL HEALTH
DOCTOR YUN SO-A

What am I doing now?

I must be going crazy.

If you don't accept me,
you'll go through everything.

This is complete nonsense.

SO-A

-What's up, So-a?
-Hey, there's a guy.

-Is this an update on A's story?
-No.

Is he handsome?

Yes. I mean, no.

-Whom does he look like?
-Jude Law?

No, I was just kidding.

I guess he's the sexy type. Is he rich?

I don't think so.

Hey, stop talking. Just listen.

Go ahead.

Every time I see him,
he says weird things to me.

Like what?

In those scary paranormal dramas,

you see people encountering
monks or mountain deities

-who randomly threaten them.
-You mean, like a curse?

Well, not exactly a curse.
But something like that.

When you don't do as they say,

the curse continues to haunt you.
You know those movies, right?

Can things like that actually happen
in real life?

Did I seriously just say that?
What am I saying right now?

I'm sorry. I have to go.

Take a picture.

I guess I'm extremely exhausted
these days.

QUACK

My gosh.
Why did she take a photo like this?

NURSE YU

What's going on? Where are you?

I'm just outside your door,

but I can't go in
because I'm so scared of you.

Mr. Ma's appointments
are booked on every Thursday.

Mr. Park Sang-cheol called again
saying he wants an appointment,

but I talked him out of it.

There are other updates too.

What are they?

Shall I start with good news or bad news?

Just say it.

There's no update on the diamond thief.

The bank called to let you know
that you can't switch

to the loan with seven percent interest.

The windshields will be covered
by insurance, but the premium will go up.

Also, the landlord said
we can renew the contract

at a higher rent if we can't
pay more for the deposit.

-All right. What's the good news?
-I just told you.

What? What did you say?

The landlord is okay with us
not paying more for the deposit.

He'll raise our rent instead.

What is this?

This could be a solution to our problem.

It's today.

SEUN UNIVERSITY ALUMNI REUNION

Everyone there must be pretty influential.

You should ask them for help.

I can't do it even if I wanted to
as I don't know anyone influential.

Why should I go there?

Go ahead and leave me!

Get out of my life, you jerk!

I turned that clueless guy...

into a decent man by feeding him good food

and buying him expensive designer clothes.

How can he dump me?

-Fried chicken is...
-I can't believe he two-timed me.

I need 4,000 won more.

-She's just a friend?
-I need two more customers.

How dare you!

Don't get killed in an accident.
I hope you live a great life.

-You jerk...
-Is that a lump of gold?

-Gold?
-It's a big lump of gold.

It's very big and tall.

No one will know even if we cut out
and take a corner of it.

Are you talking about that thing,
by any chance?

That can't be.

We've been here for a while.
I can't believe you noticed it just now.

When I saw it, I thought
that humans must really love gold.

At first, I thought it was a temple.

However, I've never seen a god
that has a temple like that

anywhere in the Land of the Sky,
Land of Earth, and Land of Water.

Here, gold is like a god.

Let's go.

Hang in there for just a bit longer.

I'll regain my power soon.
That's what my gut is telling me.

When that happens, the first thing
I'll do is make the gold you lost.

Namsuri.

I know why you're turning into an idiot.

I can live without much difficulty,
even in this situation,

thanks to your dedication.
I know that, of course.

You didn't actually think
I'd say that, did you?

Mura...

It's Mura.

Namsuri.

Namsuri.

-Namsuri!
-Yes!

-Mura is over there.
-Pardon me?

-Where?
-Over there!

Where?

SEUN UNIVERSITY ALUMNI REUNION

Hey,

are you really not coming?

Why should I go there?

All of them will treat me like an oddball.

It won't be any better for me.
Why am I attending this thing?

Oh, right. I'm here because I need money.

How much do you need?
I can lend you one or two million.

Forget it. Just buy yourself
some candy with it.

Today is a good day for you. Cheer up.

I see that luck is coming your way.

All right. You have such great instincts.

Gosh, seriously.

It could've been
at the school's assembly hall.

Why did they have to pick
this hotel on a hill? Darn it.

You're turning into a foul mouth.

Why don't you try walking up
this hill in high heels?

I dressed up because I heard people
are nicer to you when you look nice.

Hey, I've run out of oxygen.

Wait. If you see Shin Ja-ya today,
you should avoid her.

Gosh, my feet are killing me.

Why did they have to pick this hotel?
This is ridiculous.

Ms. Yun.

Unbelievable.

Just a second, please.

I'm going up there too.

If I offer you a ride
because it's on my way anyway,

would you tell me
to mind my business again?

Yes.

-Well, I mean--
-I see.

I knew you'd say that.

Wait, that's not what I meant.

He must be doing that on purpose.

I think he's trying to provoke me.

If you don't accept me,
you'll go through everything.

Excuse me, sir.

Yes?

Some people say the opposite
of what they feel.

-Pardon?
-For example,

their "It's fine" means "It isn't fine."

"I don't want it" means "I do want it."

"I'm fine" means "Please help."

Really?

Then that doctor...

Not her.

She seems very sure of her feelings.

I thought you had given up.

I had.

But she begged for forgiveness
and pleaded that I come.

-When?
-A few days ago.

Come to me if you change your mind.

Has she been awakened then?

No.

I think she was moved by me.

I'm the only one who trusts you.

Do you think it's easy
to win someone's trust?

How great is it to have someone
who trusts you?

That's...

who you are.

-Open the door.
-Yes, My Lord.

BLESSED MENTAL HEALTH CLINIC

What?

They're closed today.

Nurse Yu. The doctor
isn't coming back today, right?

No. She went to her college reunion.

She'll be back late. Why?

Do you want to see the nurse?

He's working at my store right now.

It's okay.

It feels nice to visit the school
once in a while.

What school? It's at Grand Park Hotel.

They're all rich.

Should we come back tomorrow?

Let's go.

The bus goes there too.
Why must we always take expensive taxis?

We live day-to-day.

We can't survive like this.

So-a.

-Hi, Ji-won.
-Hi.

What's gotten into you?

You never come to reunions or gatherings.

That's true.

I just felt like coming.

How are things?

Rumor has it your clinic is struggling.

-Stop it.
-Yes.

What's with the flowers?

I have to show my appreciation to a donor

for their donation to our hospital.

It's the hospital director's orders.

Really?

Who is it that the director sent flowers?

He's the biggest individual donor
among alums.

Every year too.

He donates a lot and helps people
in need a lot too.

He's been supporting young entrepreneurs
since last year.

I hear he's doing it all personally.

Young entrepreneurs?

Darn it.

Perfect, right? He's two years older
and majored in business management.

He was there for one year
and transferred to Yale.

He came back and graduated early
after a year and a half.

It is awkward for both sides
to act like alumni.

He isn't close to any alum either.

I hear he's very secretive.

He's single too.

His face, body, and heart.
They all sparkle.

Maybe he's a complete fake.

No way. Not him.

No?

Would you be able to say this
to someone's face?

"Instead of bothering the bank staff
regarding your interest rate,

you should work harder
to earn money on your own."

Could you?

What?

The devil is in the details.

People like that are the ones

who'd insist on getting you to pay
for windshield wipers.

They're numb to others' pain.

Who knows? That may be a mask.

Do you know him personally?

How would she know him?

Your clinic really must be struggling.

I mean, you're all twisted inside.

-Hey, stop.
-Hey, Hee-young.

Are you talking behind my back?

Ms. Yun. Are your feet okay?

Do you know each other?

Yes. We know each other
well enough to talk...

behind the other's back.

She's a bank VIP, so we discuss
our interest rates openly.

-VIP?
-VIP?

She broke my windshield wipers by mistake.

I don't care about her reimbursing me,

but she can't rest until she pays for it.

That's our relationship.

-That's your relationship.
-That's your relationship.

What was that? Were you playing
the knight in shining armor?

I didn't know you were an alum.

-Had I known--
-If you had, what?

-You'd lend me money?
-Sorry?

Are you insane?

Sorry.

I'm drunk.

I jumped straight to the point
without thinking.

Did you come here to borrow money?

You're very unique.

It's common courtesy not to ask that,
even if you think it.

Yes. I'm going to start asking around
once I sober up.

-Why did you follow me out?
-I did not.

I have somewhere else to be.

-Is that Ja-ya?
-No one else compares.

-Ja-ya.
-You look pretty.

-Hi.
-Hi.

-You made it.
-Hello.

-Hi.
-You look so pretty.

-How have you been?
-Why are you so late?

I'll get going now.

There's someone I don't want to see.

Same goes for me. Good day.

You look so pretty.

Look who's here.

-Hi--
-Look who's here.

It's the Three-Second Beauty
from Seun Medical School.

I gave her that nickname.

-It's the Three-second Beauty.
-She may seem like a beauty,

but after three seconds,
you realize she's just a beggar.

I gave her that nickname.

She may look like a beauty,
but after three seconds, you realize...

-Oh my.
-...she's just a beggar.

Look at her.

Are you scowling at my roses?

-No.
-Yes, you are.

Are you scowling...

-You're jealous because I got this...
-...at my roses?

-...from a fan.
-Yes, you are.

-Ja-ya.
-You're jealous because...

-You still can't pronounce properly?
-...I got this from a fan.

You still can't pronounce
your words properly?

I see you talk like that
on TV at times too.

Don't do that, baby.

And stop using our school name.

Why, you...

Why, you...

Say my name properly.

I did. Shin Ja-ya.

-Say my name properly.
-Shin Ja-ya!

Shin Ja-ya.

Oh, Shin Ja-ya.

Shin Ja-ya?

Don't be like that.

Later. It was good seeing you.

-That's so funny.
-Is that really her name?

Is your dad...

not back yet?

-Is your dad not back yet?
-You know, your dad who went to volunteer

in Somalia or somewhere ridiculous

-and never came back.
-In Somalia or somewhere...

Guys, do you know how great
a person her dad is?

He used to bring in all the homeless
and orphans from the streets,

-feed them, wash them,
-Do you know...

-dress them, and teach them.
-...how great a person her dad is?

-He was a real angel.
-Dress them, feed them,

-and teach them.
-An angel without wings.

He was a real angel.

-I think she was a junior in high school.
-An angel without wings.

There was an earthquake
somewhere in Africa,

so he left to go volunteer.

I think she was a junior in high school.

We went to the same junior high
and high school, so I know her well.

What a great man.

-We went to the same...
-A great man?

...junior high and high school.

Yes, he was a great man.

He had such conviction...

that he sacrificed his family

-for the greater good of mankind.
-Yes, he was a great man.

He had such conviction
that he sacrificed his family

for the greater good of mankind.

What?

What?

You. Stop talking!

Why would she do that to the flowers?

Hey. Give me my flowers!

She ripped her blouse.

-She's gone too far.
-What's with her?

-Why would she do that?
-Oh, no.

Are you done?

Let me talk now.

Tell the others that I left.

Fine, I understand that goodwill
is ridiculed these days.

But you didn't have to confirm it
with your pretty lips.

Even if you don't possess virtues,

you should at least
try to look like you do.

You should try to spend
less time on social media.

You're obsessed with attention.

There was this term that is used
on social media.

An attention seeker.

It doesn't have
very nice connotations, though.

I'm really leaving now.

What? An attention seeker?

How dare you?

Stop right there!

-That's enough.
-Get out of my way.

Hey, So-a. Stop right there.

Let's go.

Guys. Do you know how great
a person her dad is?

He used to bring in all the homeless
and orphans from the streets,

feed them, wash them,

dress them, and teach them.

How dare you call me an attention seeker?
Stop right there!

You little--

What?

What are you doing?

-Who are you?
-What is your last name?

Is it Shim?

You don't know who I am?

It's me.

You look like someone I know
whose last name is Shim.

She's stuck-up and obnoxious.

Her last name is Shim.

Are you...

What are you talking about?

Gosh.

By the way,

why are you following my woman around
and bothering her?

What? Your woman?

Yes,

she belongs to me.

Ask for my permission
if you want to bother her.

Isn't that Ja-ya?

-It's Ja-ya.
-It is her.

So her last name is Ja?

I'm glad it's not Shim.

Why...

are you here?

I took a taxi.

The flowers...

didn't stop babbling.

It's driving me crazy.

I've warned you.

-Taxi.
-What?

Get in.

That night, I ran recklessly.

It wasn't to catch my dad
who abandoned us.

It was to, instead of showing my pain,

gain the energy to live on.

As always,

my dad would go his own way.

I would have to rely on myself.

I realized this fact that night.

I tried to capture all the pain
I felt in my whole body.

I told myself it was all my dad's fault.

I decided to live on that hatred
and resentment from then on.

I ran to let my dad go.

It was my last resort.

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

Why did you bring me here?

You won't let me know where you live.
So I brought you to where I live.

You can tell me where you live
if you want.

Thank you for the jacket.

Where are you going?

You've received a god's help many times.
How can you just leave every time?

What do humans call it again?

-An ingrate.
-Exactly.

Are you an ingrate?

I'll work and pay the bills.

Mura will pay me later.

-Next.
-I have to work.

It's an electronic notice board.

It was probably a news program.

Maybe the person happened to be
caught on camera on the street

or was interviewed.

Are you sure you can recognize the person?

I would recognize my dear Mura
even with my eyes closed.

-So it's a girl.
-She's a goddess.

If there are no electronic notice boards
in your world, what is there?

Water, wind, trees, the sky,

mountains,

fish, air, and birds.

Is that all?

You said it's a world of deities.
We have those here too.

Those you have here are all fake.

It's such a relief
that the world of humans

wasn't included in the world of deities.

To think the deities' world
would've ended up like this...

All right.

-You can hold my arm.
-Sorry?

I'm fine.

It's a god's generosity...

and duty.

You still don't see her?

That thing is visually so distracting.

The more distracted people are,
the better products sell.

I wish you were actually a god.

Don't they have the power
to make anything happen?

Can you make that become mine?

If you faithfully carry out
your duties as my servant,

I can certainly make that thing for you.

You can make it?

-That too?
-Yes.

All I need to do is snap my fingers.

Then can you make that too?

-Sure thing.
-Then how about that bridge?

Of course.

What about the river?

That's a piece of cake.

Then what about that tree?

I can even make gold for you.

Gold?

Gosh, my heart is racing.

I want to become richer
than Sheikh Mansour.

-Make me some gold now.
-Right now, I can't.

I told you I'm in a bit of a situation.

Right.

There she is.

I see her.

You do?

That woman?

I told you that she's a goddess.

Well,

I guess you can call her a goddess.

She's Hye-ra, a famous actress
who is known for her divine beauty.

Hye-ra?

I guess that's her name here.

Everyone worships her beauty.

You're not the only one who thinks that.

You're right. She is certainly radiant.

She has this presence about her
that can't be hidden.

Right. Think about it, though.

Will someone who's so extraordinary

be willing to meet you?

Don't you worry.

I'm her lord and her king.

Well...

If you take me
to that castle where Mura is,

your duty will be fulfilled.

It means that you'll no longer
have to live as my servant.

You still don't want to do it?

I'm here. I'm actually here.

What should I do now?

I wish Namsuri was here.

It's too bad he had to work.

Can I really be doing this?

Gosh, is this okay?

Thanks for your help.
You could've been a better servant,

but Mura will bestow a great award
upon you for what you did today.

When my situation improves,

I'll also give you everything
you mentioned yesterday.

You may leave.

Hold on a second.

-Well... do you really have to go?
-You still don't believe me, do you?

I want to show you
what will happen in there,

but Mura hates humans
as much as I do, especially women.

I'm doing this for your sake.
You should leave.

Wait, hold on. That's not what I meant.

This isn't Hye-ra's place.

It's not her place, but...

Yes.

You need a reality check.

He told me to leave.

I did my best. Conscience?

There's nothing wrong with my conscience.
Stop saying weird things.

What? Come to think of it,
I haven't been hearing those sounds.

Great. My conscience has been restored.
Perfect.

I should get going.

Gosh, no!

I can't leave.

I guess that car broke down.

It's that doctor.

What is wrong with me?

Why on earth can't I leave?

Her place is pretty nice.

I should take a warm bath first.

I'm hungry too. No, that's impossible.

Her servants are well trained.

Sir, are you looking for someone?
I'll help you.

I can find her myself.

I want to surprise her.

Sure, have a great time.

What was that about?
Why did he talk to me so casually?

She must be close by.

I can feel it.

You're not sick, and you're probably
not here to see me either.

Why would I come all the way here
to see you?

You're right.

I got the wrong idea and overreacted.

But why are you gushing out
exhaust fumes in front of my hotel?

That I want to know.

Why are you saying this hotel is yours...

I guess it is.

Well... I'm leaving.

By any chance,

do you happen to know
if the actress, Hye-ra,

would be here today?
She won't be here, right?

Hye-ra? You mean our model?

My gosh, sir.

You know what my gorgeous actress is like.

Mura.

It's been a long time, Mura.

Hye-ra must be doing
a photo shoot right now.

What did you just say?

What's the matter?

My gosh!

No!

Let go!

Mura! It's me, Habaek.

Mura! Have I become unrecognizable?

I'm in a bind.

Something went wrong on my way here,
and I lost the map.

That's not the only thing I lost!

There are so many crazy people.

Isn't he that guy who pestered you

to give him your autograph on his forehead
at your signing last week?

How dare you touch me?

No, he's not that guy.

By the way, that man is so handsome.

Too bad.

I'm really sorry, Hye-ra.

Those are not the right shoes.

Finish it up quickly.

You punk!

Come here.

What is going on?

Hye-ra, you should get out of here.

Do your job properly.

Okay.

My goodness!

Gosh, what's he thinking?

Wait! Hold on, please.
Just a second, please.

Wait. He's a patient of mine.

I'll explain everything.
Please let go of him!

-I said, let go of him.
-Goodness!

My apologies.

Get away from my servant.

-Are you okay?
-Stop!

We'll take care of it, so...

Sir.

-Call the agency.
-Okay.

Hey. What do you think you're doing?

You should talk it out.

Why did you hit him?

Who are you?

-I'm his guardian.
-His guardian?

I hit him because he deserved it.

He's just getting what he deserves.

No one deserves to be hit.

He shoved our bodyguards.

Look here. People may say
you are a goddess,

but you're just human.

Once a flower blooms, it wilts and dies.

You think you'll stay beautiful forever,
right?

No. Don't be shocked
when you become a wrinkly old woman,

and take care of your mind.

Come see me.
I'll give you a celebrity discount.

Let's go.

Let's go.

BLESSED MENTAL HEALTH
DOCTOR YUN SO-A

Get in.

Why'd you get involved?
She would've stopped.

Why, you...

You made a mistake.

Mura is a true goddess.

She is a flower that will not wilt or die.

Naturally, she won't grow old.

I said I was your guardian.

For the first time ever,
I wanted to remove you

from your world.

But you don't seem to want...

or have any desire to leave.

You and I live in different worlds.

Fine. Do you really want to meet a god?

I must.

Fine.

Hey, Yeom-mi.

The patient the doctor brought
must be a big fan of Hye-ra's.

There was a small incident,
but it ended without any problems.

The patient Ms. Yun brought?

Yes. But I think that patient

was the man we saw yesterday
outside Grand Park Hotel.

Really?

She must use very unique
treatment methods.

She seems very devoted to her patients.

She's just a hater.
It's nothing new. Forget it.

He assaulted one of our people too,

so he wouldn't complain, right?

If he does,

we can complain too.

-Mr. Kim.
-Yes?

Shut up.

Rest up. I'll come back
when things are ready.

Let's take a ten-minute break.
Take a break.

-Where are you?
-Shanghai.

What are you doing there?

I want to fly.

This isn't the time to be flying.

Hearing you say that,
I guess it is time to fly.

-He's here.
-Who?

-Habaek is here!
-What?

I can't believe it.

He showed up looking like a beggar.

Did the red water
finally come to the Land of Water?

-What do we do?
-Calm down, miss.

He'll come for me too, then.

I doubt it.

That idiot lost the map.

-What?
-He said that isn't all he lost,

but I don't know what he meant.
I kicked him out.

Don't forget.

You and I are accomplices

with regard to the sacred stone. Got it?

BLESSED MENTAL HEALTH

How dare you bring a girl with you?

The first thing you did in
the human world was seduce a girl?

Habaek is here.

I was getting bored anyway.
This should be interesting.

Shall we switch over to a mystery,
thriller, and suspense movie?

Okay.

Is a woman who knows a god really in here?

Yes. I think she meets
with a god quite often.

That can't be possible.

It wouldn't be surprising
for Lord Biryeom.

He was like that when he was
in the Land of the Sky too.

Plus, she's a woman.

Lord Biryeom likes women
more than anything.

-You wait here.
-Yes, My Lord.

I'll think about
why Lady Mura is snubbing you.

-What? Snubbing?
-Let's go.

Why is it so empty?

The units haven't been sold yet.

It's been a year,
but it's still in this state.

Like someone who can read
into other people's futures,

but have no clue about their own.

-What does that mean?
-We're here.

Here.

Her name is Jo Yeom-mi. She's my friend.

He's Guy B, whom you told me about,

and you're Girl A,
the one struggling with her conscience?

You're the one who heard voices
about a curse.

Guy B says he's a god.

Let him talk to you.

He insists he must meet a god.

You are the closest thing I know to a god.

I know. But he refuses medical help,
which we studied.

So give him a consultation

and figure out
what kind of a world he lives in.

I think he's for real.

He should be a host to a god.

What?

You look a lot like him.

-I heard from So-a.
-Where's Biryeom?

Bring him right now.

-I don't know who that is.
-You don't?

Then is Joodong the one you met?

Now, who's Joodong?

I came because she said
you meet with a god.

I do, but the god that I serve
is neither Biryeom nor Joodong.

No? Then whom?

Do you meet with one of the useless
minor deities that fell here?

Not a minor deity, either.

My god's name...

is Sigmund Freud.

Okay. Why don't you talk first?

You said you heard already.

That servant never does anything right.

Listen, lowly human.

I'm the next emperor of deities,

the next king of the Land of Water,
and the god of water.

I am Habaek.

Mr. Park Sang-cheol called,
saying it'll be the last time for real.

He sounded resolute.

What does he want?

Call him and schedule a meeting
for tomorrow.

I think he's for real.

He should be a host to a god.

You and I live in different worlds.

Whether it's this side or that side,

he lives in a different world.

It ends here.

You don't have to care anymore.

You have Vanuatu.

What the...

QUACK

-How did it go?
-I'll text you Professor Hwang's number.

He's the director of a psychiatric
hospital in Gangwon Province now.

He clearly falls within
Professor Hwang's expertise.

He was the one person who understood me.

I see why you struggled so much.

He's beyond what you can treat.

-Send him there.
-Hey, Yeom-mi.

I signed up for a cooking class.
It starts today.

I'm late, so I'm out. Bye.

Hey!

Shoot.

Excuse me.

Were you toying with me?

No, that's not it.

You foolish human.

Don't you believe me?

-No, that's not it.
-You may go.

I'll really let you go this time.

It's just that I didn't believe things
that are unbelievable.

This was the best I could do for you.

How do you differentiate...

what is true from what is not?

To you, truth is believing
what you want to believe.

Because that is easier.
It is less difficult.

That's how you close your eyes
to certain truths.

Your dad abandoned us.

That's what you should assume.

You don't know anything.

To you, truth is believing
what you want to believe.

Because that is easier.
It is less difficult.

That's how you close your eyes
to certain truths.

Your dad abandoned us.

That's what you should assume.

Why is the truth...

so important?

Lord Habaek was right.

This really does make time fly.

I wonder how it's going.

Should I text?

That's right. He can't read.

What is that?

NAMSURI

-What is it?
-Why is Ms. Descendant doing that?

-What?
-Why is Ms. Descendant

fighting some man on the roof?

What are you talking about?

Oh, no.

She's...

Why, that jerk...

Let go.

What are you saying, you idiot?

Oh, no. He keeps pushing her.

He's pushing her!

She's falling!

It must be fate.

The person who saves her life...

What are you?

I told you.

I'm a god.

It must be fate.

-Your power...
-No way.

-Long time no see, So-a.
-No way!

Don't fall for me.

Who are you, really?

There's no way out if you fall for me.

I want to kill him.

I met a real god today.

I am the real god.

Why does he keep leeching off of me?

-I'm sorry.
-Want to know a secret?

I did nothing wrong.

I'm the victim.

-Who was he?
-How did he...

Tell me!