Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,735 --> 00:03:03,829
Ο αδελφός μου με φοβάται;
Οδηγεί πολεμιστές;
2
00:03:04,322 --> 00:03:07,419
Όχι, ήρθες αρκετά
γρήγορα. Κοίτα.
3
00:03:11,301 --> 00:03:13,187
Το Κόκκινο Σύννεφο σου
έδωσε την απάντηση.
4
00:03:14,250 --> 00:03:15,725
Πόλεμος!
5
00:03:16,026 --> 00:03:16,811
Πότε;
6
00:03:17,010 --> 00:03:17,852
Σύντομα.
7
00:03:18,250 --> 00:03:20,252
Σε αντίποινα για τη σφαγή.
8
00:03:20,351 --> 00:03:22,854
Αν τα Μπλε παλτά μείνουν
θα πολεμήσουμε.
9
00:03:23,008 --> 00:03:23,850
Γιατί δεν μου το είπες ο ίδιος;
10
00:03:24,051 --> 00:03:26,050
Είναι ο λαός σου.
11
00:03:27,020 --> 00:03:29,317
Δεν δίνω διαταγές, δεν
είμαι στρατιώτης.
12
00:03:41,100 --> 00:03:43,739
Να ένα σημείο πολιτισμού.
13
00:03:49,900 --> 00:03:52,136
Θα πας ένα μήνυμα;
14
00:03:53,057 --> 00:03:55,638
Οι στρατιώτες έχουν
γυναίκες και παιδιά...
15
00:03:57,012 --> 00:03:58,409
Και θα τους σκοτώσεις;
16
00:03:59,050 --> 00:04:02,517
Στο Σάντ Κρήκ υπήρχαν
γυναίκες και παιδιά επίσης.
17
00:04:02,982 --> 00:04:05,432
Δεν τους έδωσαν την
ευκαιρία να ζήσουν.
18
00:04:09,958 --> 00:04:12,051
Δώστο στο μακελάρη.
19
00:04:16,981 --> 00:04:18,832
Περίμενε.
20
00:04:20,010 --> 00:04:22,060
Ο πατέρας μου, μου το έδωσε...
21
00:04:23,041 --> 00:04:27,005
Είπε, φίλος μου είναι αυτός
που θα χορδώσει το τόξο...
22
00:04:28,076 --> 00:04:31,200
Στο δίνω εσένα, ’νταμ.
23
00:04:46,950 --> 00:04:49,037
Ευχαριστώ, Πύρινο Μαχαίρι.
24
00:06:04,038 --> 00:06:07,425
Καλημέρα.
25
00:06:08,020 --> 00:06:11,800
Καλημέρα και σε σένα...
θα μπορέσεις να φύγεις!
26
00:06:12,979 --> 00:06:15,650
Διψώ πολύ, κυρία μου...
27
00:06:15,901 --> 00:06:18,706
Έχω καιρό να δω
τέτοιο καθαρό νερό.
28
00:06:18,997 --> 00:06:21,041
’ρα δεν θα φύγεις;
29
00:06:21,151 --> 00:06:21,900
Ακριβώς.
30
00:06:22,983 --> 00:06:24,765
Τότε, δεν είσαι κύριος.
31
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Δεν είμαι.
32
00:06:31,127 --> 00:06:34,090
Μια και πιάσαμε την κουβέντα...
33
00:06:34,199 --> 00:06:37,005
Θα ήθελα να μάθω το όνομα
σου και από πού έρχεσαι.
34
00:06:37,116 --> 00:06:39,630
Kάθριν Μπόχλεν από τη Βοστώνη.
35
00:06:40,051 --> 00:06:42,725
Μην ανησυχείς, μπορώ να τα
καταφέρω χωρίς εσένα.
36
00:06:44,923 --> 00:06:48,150
Κέιτ Μπόχλεν από τη Βοστώνη...
Μόλις άρχισα μια ευχάριστη μέρα.
37
00:06:49,938 --> 00:06:52,236
Τότε πέσε και πνίξου!
38
00:07:42,925 --> 00:07:44,721
Τώρα, εντυπωσιάστηκα.
39
00:07:45,206 --> 00:07:47,873
Ψάχνεις μια χαμένη ελπίδα;
40
00:07:48,059 --> 00:07:52,225
Όχι. Αλλά τουλάχιστον κολυμπήσαμε μαζί.
Είναι δίκαιο για πρώτη γνωριμία.
41
00:07:53,061 --> 00:07:58,850
Kάθι Μπόλχεν, μάλλον στο
σύζυγο σου, δεν θα άρεσε.
42
00:08:25,010 --> 00:08:28,446
Απόσπασμα...
43
00:08:28,798 --> 00:08:30,650
Συνεχίστε με τις διαταγές.
44
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Σήμερα θα συνεχίσετε
με τις κατασκευές.
45
00:08:35,357 --> 00:08:38,009
Προετοιμαστείτε, τους
ζυγούς λύσατε...
46
00:08:41,051 --> 00:08:43,800
Πού μπορώ να βρω τον
Ταγματάρχη ’ιβς;
47
00:08:45,100 --> 00:08:47,567
Λοχίας Μπαντίνι... φίλε.
48
00:08:48,131 --> 00:08:50,275
Θα σου πω κάτι Λοχία...
49
00:08:50,912 --> 00:08:53,836
Σπαταλάς το χρόνο σου με
όλες αυτές τις κατασκευές.
50
00:08:54,008 --> 00:08:56,987
Ο Ταγματάρχης ’ιβς είναι στη σκηνή
του στη μέση του στρατοπέδου.
51
00:08:57,015 --> 00:08:58,005
Ευχαριστώ.
52
00:09:07,013 --> 00:09:09,012
Είσαι ο επικεφαλής Ταγματάρχης;
53
00:09:11,051 --> 00:09:14,050
Όχι... Είμαι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
54
00:09:20,682 --> 00:09:23,730
Σε πειράζει να κρατήσεις το
άλογο μου, κ. Πρόεδρε;
55
00:09:47,200 --> 00:09:48,815
Μήνυμα από τους Σαγιέν!
56
00:09:49,100 --> 00:09:50,713
Τι είδους μήνυμα!
57
00:09:50,950 --> 00:09:52,114
Η κίτρινη μπογιά σημαίνει
να φύγετε!
58
00:09:52,897 --> 00:09:54,901
Προσωπικά για τον μακελάρη.
59
00:09:55,955 --> 00:09:56,925
Ποιος είσαι εσύ;
60
00:09:57,250 --> 00:09:59,989
- ’νταμ Ρηντ.
- Ανιχνευτής των Ινδιάνων;
61
00:10:00,098 --> 00:10:01,888
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.
62
00:10:02,075 --> 00:10:03,992
Από ποιον μπορώ να ρωτήσω.
63
00:10:04,893 --> 00:10:06,810
Είμαι ο ’νταμ Ρηντ.
64
00:10:08,485 --> 00:10:10,933
Βγάλ'το αυτό, κ. Ρηντ.
65
00:10:20,250 --> 00:10:24,400
Η ουλή αυτή δεν φτάνει για τους
Σαγιέν να ξεχάσουν το Σάντα Κρηκ.
66
00:10:24,769 --> 00:10:27,370
Ακριβώς, κ. Ρηντ.
67
00:10:28,376 --> 00:10:30,300
Ήμουν στο Ντένβερ...
Ταγματάρχα ’ιβς.
68
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
Είδα τα σκαλπ από τη
τελευταία σας σφαγή.
69
00:10:35,200 --> 00:10:40,040
Στο θέατρο κοστίζει μια δεκάρα, εκατό
από αυτά είναι από γυναίκες και παιδιά.
70
00:10:41,150 --> 00:10:43,900
Θα επιτεθούν αν δεν φύγετε.
71
00:10:44,100 --> 00:10:45,116
Κύριε Ρηντ.
72
00:10:49,050 --> 00:10:50,111
Είναι εξαιτίας μου αυτό;
73
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
Όχι... Το Κόκκινο
Σύννεφο έχει συνθήκη...
74
00:10:56,025 --> 00:10:59,030
...και θα την τηρήσει όσο
το κάνει ο στρατός.
75
00:10:59,125 --> 00:11:02,089
Αλλά ο στρατός την παραβίασε
όταν ήσουν διοικητής.
76
00:11:02,104 --> 00:11:03,449
Τι χτίζεις εκεί,
Ταγματάρχα;
77
00:11:03,474 --> 00:11:06,116
Το Ουαϊόμινγκ, είναι περιοχή
των Ηνωμένων Πολιτειών.
78
00:11:06,900 --> 00:11:07,716
Ο στρατός έχει δικαίωμα.
79
00:11:07,741 --> 00:11:09,274
Ο στρατός έχει μόνο
ένα δικαίωμα, κ. ’ιβς.
80
00:11:10,151 --> 00:11:14,109
Να παρέχει προστασία και συνοδεία
μέχρι τον ποταμό Κολόμπους.
81
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Καλημέρα.
82
00:11:19,123 --> 00:11:21,300
Κύριε Ρηντ... ο κ. Κητς,
μηχανικός κτιρίων.
83
00:11:23,100 --> 00:11:26,519
- Καταλαβαίνετε το επάγγελμά μου;
- Όχι.
84
00:11:27,133 --> 00:11:32,030
Κρίμα. Δεν μπορώ να βρω εδώ ένα βιβλίο
με τριγωνομετρικές λειτουργίες.
85
00:11:33,869 --> 00:11:37,175
Θα φρόντιζε να τελειώσει η δουλειά
μου το συντομότερο δυνατό.
86
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
Θα φροντίσω για αυτό.
87
00:11:42,300 --> 00:11:46,758
Κύριε Κητς, τα σχέδια για
το οχυρό αναβλήθηκαν.
88
00:11:47,175 --> 00:11:50,585
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για άμεση επίθεση.
89
00:11:53,100 --> 00:11:55,625
Το Κόκκινο Σύννεφο θα καταστρέψει
το στρατόπεδο εύκολα.
90
00:11:58,050 --> 00:12:00,150
Δεν θα μου επιτρέψετε να
χτίσω το οχυρό;
91
00:12:02,151 --> 00:12:04,300
Μόλις τελείωσα όλους τους
υπολογισμούς μου, καταλαβαίνετε...
92
00:12:04,350 --> 00:12:05,440
Όλη η δουλειά μου
είναι άχρηστη.
93
00:12:05,500 --> 00:12:09,000
Κητς... θα ακολουθήσεις
τις οδηγίες μου!
94
00:12:18,030 --> 00:12:20,031
Ο βάρβαρος σας κ. Ρηντ...
95
00:12:21,011 --> 00:12:25,078
...Βάρβαρος όπως κι εσείς, δεν
καταλαβαίνετε τι σημαίνει το γραφείο.
96
00:12:26,156 --> 00:12:27,633
Ένα κομμάτι από την
κουλτούρα μας, που...
97
00:12:27,658 --> 00:12:29,344
...χρειάστηκαν εκατοντάδες
χρόνια για να γίνει.
98
00:12:30,102 --> 00:12:33,809
Οι Ινδιάνοι θα καταστραφούν...
και άμεσα, σε μια εβδομάδα.
99
00:12:37,325 --> 00:12:39,080
Θα τους εξολοθρεύσουμε!
100
00:12:40,080 --> 00:12:42,350
Δεν μπορεί να το αλλάξει.
101
00:12:43,012 --> 00:12:47,209
Ή θα πάς μαζί του... ή θα
αντιμετωπίσεις την αλήθεια!
102
00:12:48,100 --> 00:12:51,250
Πρέπει να το συνηδειτοποιήσουμε.
Έλα μαζί μας;
103
00:12:53,551 --> 00:12:56,000
Για την σφαγή που θέλεις... θα
την έχεις. Στο υπόσχομαι αυτό.
104
00:12:57,035 --> 00:12:58,869
Εσύ υπόσχεσαι!
105
00:12:59,203 --> 00:13:02,058
Εσύ, και το Κόκκινο Σύννεφο
και οι πολεμιστές;
106
00:13:08,100 --> 00:13:09,055
Ευχαριστώ, κ. Ρηντ.
107
00:13:19,154 --> 00:13:20,333
Σε ακούσαμε.
108
00:13:21,007 --> 00:13:22,007
Θα έχουμε μπελάδες;
109
00:13:22,118 --> 00:13:24,235
Τον προειδοποίησα.
110
00:13:24,600 --> 00:13:25,759
Κύριοι, ελάτε.
111
00:13:30,034 --> 00:13:34,080
- Αυτό δεν είναι για κανέναν...
- Είναι δώρο.
112
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Είναι τόξο Σαγιέν.
Ξέρω το έθιμο τους.
113
00:13:37,050 --> 00:13:38,477
Από φίλο;
114
00:13:38,700 --> 00:13:39,325
Το Πύρινο Μαχαίρι.
115
00:13:42,200 --> 00:13:45,176
Το στρατόπεδο είναι πολύ μοναχικό
μέρος για κάποιον σαν εσένα.
116
00:13:45,301 --> 00:13:50,239
Και δεν βλέπω κανέναν άλλο,
έτσι δεν είναι στρατιώτες.
117
00:13:51,280 --> 00:13:54,199
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε πρωινό...
Είσαι καλεσμένος μου.
118
00:13:54,925 --> 00:13:55,750
Τιμή μου, κ. Πρόεδρε.
119
00:13:56,275 --> 00:13:59,982
Όχι-όχι, κ. Πρόεδρε,
Tόνιο Πέρεζ...
120
00:14:00,100 --> 00:14:03,108
Αναβάτης στα άγρια
??άλογα, εραστής πολλών...
121
00:14:03,133 --> 00:14:05,943
...γυναικών και άνθρωπος
γεμάτα αισθήματα.
122
00:14:06,101 --> 00:14:08,819
Είμαι ο ’νταμ Ρηντ,
ανιχνευτής και κυνηγός.
123
00:14:09,037 --> 00:14:12,314
Θα πάρουμε πρωινό, έλα.
124
00:14:27,015 --> 00:14:30,129
Σίγουρα δεν περίμενα
να ξανασυναντηθούμε;
125
00:14:47,100 --> 00:14:49,850
Κυρία Μπαντίνι... κοιτάξτε.
126
00:14:52,100 --> 00:14:53,346
Σήματα Ινδιάνων.
127
00:14:54,040 --> 00:14:56,125
Θα δεις πολλά εδώ γύρω.
128
00:14:56,126 --> 00:14:58,850
Δεν είναι επικίνδυνο;
129
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Μερικές φορές. Αλλά δεν
είναι τα τελευταία.
130
00:15:01,600 --> 00:15:03,914
Τέλος πάντων καλή μου, δεν
χρειάζεται να ανησυχείς.
131
00:15:04,100 --> 00:15:08,150
Θα βρεις τον Υπολοχαγό που θα
παντρευτείς σε μερικά χρόνια.
132
00:15:20,175 --> 00:15:22,800
Ο Ταγματάρχης υποτιμά ότι
θα γίνει μεγάλη μάχη.
133
00:15:23,025 --> 00:15:24,025
Ναι, σωστά.
134
00:15:25,200 --> 00:15:28,311
Υπάρχουν δυο είδη αντρών
που πολεμούν έτσι.
135
00:15:29,000 --> 00:15:32,275
Αυτοί που νιώθουν πολύ καλά, και
αυτοί που νιώθουν πολύ άσχημα.
136
00:15:33,036 --> 00:15:36,041
Εγώ, αισθάνομαι πάντα καλά.
137
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
Ενώ αυτοί όχι.
138
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Τώρα θα πάρουμε πρωινό.
139
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
Ει...
140
00:15:50,123 --> 00:15:55,300
Έχεις δει στο στρατό αρκετά! Πάρε τα
χέρια σου από το κρέας, πριν στα κόψω!
141
00:15:56,990 --> 00:15:59,500
Αφού δεν θα πάρουμε πρωινό...
142
00:15:59,750 --> 00:16:01,900
Καλύτερα να φύγουμε.
143
00:16:12,030 --> 00:16:15,200
Tόνιο;
Tόνιο;
144
00:16:19,100 --> 00:16:20,250
Έλα γρήγορα φίλε μου.
145
00:16:20,400 --> 00:16:20,800
Tόνιο;
146
00:16:21,150 --> 00:16:23,000
- Γρήγορα...
- Tόνιο.
147
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
Δεν πεινάω, Γλυκιά Αρκούδα.
148
00:16:27,700 --> 00:16:28,880
Εγώ όμως πεινάω.
149
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Τι θέλει;
150
00:16:39,040 --> 00:16:40,150
Εμένα...
151
00:16:42,050 --> 00:16:44,025
Νόμιζα πως είπες ότι
είσαι εραστής γυναικών.
152
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
Των γυναικών φυσικά...
153
00:16:48,032 --> 00:16:49,739
Σε παρακαλώ...
154
00:16:51,150 --> 00:16:52,800
Μιλάς Αγγλικά;
155
00:16:55,050 --> 00:16:59,200
Είναι ερωτευμένη, μαζί μου.
156
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Σαγιέν;
157
00:17:02,899 --> 00:17:05,199
Σαγιέν;
Όχι!
158
00:17:05,400 --> 00:17:06,950
Nεζ Περς.
159
00:17:07,085 --> 00:17:10,050
Οι Σαγιέν κατέστρεψαν το χωριό
και τους ανθρώπους της...
160
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
Από τότε, περιπλανιέτε στη χώρα,
161
00:17:13,221 --> 00:17:17,090
και τελικά μας βρήκε.
Και βρήκε και εμένα.
162
00:17:19,000 --> 00:17:22,155
Σε παρακαλώ Γλυκιά Αρκούδα,
φύγε, σε παρακαλώ φύγε.
163
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Αν επιτεθούν εδώ οι Σαγιέν
κανείς δεν θα ξεφύγει.
164
00:17:27,001 --> 00:17:28,800
Οι Σαγιέν; Εδώ!
165
00:17:29,005 --> 00:17:32,217
- Ίσως δεν έρθουν, ποιός ξέρει.
- Θα έρθουν!
166
00:17:34,350 --> 00:17:35,850
Έτσι νομίζεις, ε...!
167
00:17:36,075 --> 00:17:39,660
Ξέρεις, ένα καραβάνι έρχεται
εδώ από την ανατολή.
168
00:17:40,800 --> 00:17:43,044
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω το
βράδυ, για να τους προειδοποιήσω.
169
00:17:43,100 --> 00:17:44,600
Θα με πάρεις μαζί σου;
170
00:17:49,100 --> 00:17:51,962
Γλυκιά Αρκούδα, αν δεν
εξαφανιστείς από τα...
171
00:17:51,987 --> 00:17:54,724
...μάτια μου, θα σε
αφήσω εδώ στους Σαγιέν.
172
00:17:57,000 --> 00:17:59,005
Έχεις πολύ καλοσύνη, Τόνιο.
173
00:17:59,300 --> 00:18:00,012
Καλοσύνη;
174
00:18:00,063 --> 00:18:02,906
’κου, φίλε μου, πρέπει
να μάθεις τη διαφορά...
175
00:18:02,931 --> 00:18:05,349
...μεταξύ της αγάπης
και της καλοσύνης.
176
00:18:14,050 --> 00:18:15,992
Έχεις κι άλλες γοητευτικές
κυρίες εδώ;
177
00:18:16,043 --> 00:18:17,035
Πέντε.
178
00:18:18,100 --> 00:18:22,000
Μια με όμορφα μάτια
ονόματι Κάθριν Μπόλχεν.
179
00:18:23,200 --> 00:18:27,700
Ήρθε με την τελευταία άμαξα, θα
παντρευτεί τον Υπολοχαγό Μπάσκομ.
180
00:18:28,301 --> 00:18:29,941
Τυχερός άντρας...!
181
00:18:31,070 --> 00:18:32,300
Πράγματι!
182
00:18:34,230 --> 00:18:35,040
Αξιωματικός υπηρεσίας.
183
00:18:55,005 --> 00:18:55,847
Σαγιέν.
184
00:18:57,048 --> 00:18:59,250
Ήταν τρείς... προς ένα.
185
00:19:00,275 --> 00:19:02,358
Να τον πάμε στη σκηνή.
186
00:19:13,800 --> 00:19:14,970
- Σε παρακαλώ έλα...!
- Ηρέμησε!
187
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
- Πρέπει να το βγάλουμε αμέσως.
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
188
00:19:22,200 --> 00:19:24,025
Γυρίστε στις δουλειές σας, δεν
χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
189
00:19:24,100 --> 00:19:25,982
Εμπρός, διαλύστε το!
190
00:19:27,683 --> 00:19:30,564
Φέρε τον Ταγματάρχη ’ιβς...
Φέρτον!
191
00:19:32,400 --> 00:19:35,081
- Είναι στους πνεύμονες.
- Φέρε λίγο ζεστό νερό.
192
00:19:42,200 --> 00:19:44,895
Πάω να βρω λίγο ποτό.
Θα το χρειαστεί.
193
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Όχι πολύ περισσότερο, Γουίλι.
194
00:20:06,012 --> 00:20:11,071
Όχι, όχι, όχι, όχι!
195
00:20:24,050 --> 00:20:24,987
Είναι νεκρός.
196
00:20:30,988 --> 00:20:32,925
Δεν πειράζει, ο άνθρωπος
είναι νεκρός.
197
00:20:33,132 --> 00:20:34,097
Συνέχισε, Λοχία.
198
00:20:35,879 --> 00:20:37,058
Ευχαριστώ.
199
00:20:37,800 --> 00:20:41,718
- Πόσους Ινδιάνους μετρήσατε, κύριε...;
- Σόγιερ.
200
00:20:41,900 --> 00:20:44,514
Πέντε-έξι, δεν ξέρω,
ήταν ενέδρα.
201
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
Βέλος Σαγιέν.
202
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Πού ήσουν;
203
00:20:56,012 --> 00:20:58,021
Ερευνούσα την περιοχή.
204
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Δεν θα έπρεπε να στείλουμε
ένα απόσπασμα, κύριε;
205
00:21:02,025 --> 00:21:04,600
- Θα πολεμήσουμε εδώ.
- Θα πολεμήσουμε;
206
00:21:05,033 --> 00:21:07,011
Το Κόκκινο Σύννεφο θα
επιτεθεί στο στρατόπεδο.
207
00:21:08,800 --> 00:21:09,950
Εντάξει.
208
00:21:11,031 --> 00:21:13,011
Πώς τους ξέφυγες;
209
00:21:13,080 --> 00:21:16,538
Την κοπάνισα όταν χρησιμοποίησαν την
καραμπίνα μου. Περίμενα να σκοτινιάσει.
210
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
Έτσι δεν με πρόσεξαν.
211
00:21:22,016 --> 00:21:24,060
Βρήκες καθόλου χρυσό εκεί;
212
00:21:25,019 --> 00:21:25,979
Όχι, τίποτα!
213
00:21:32,063 --> 00:21:34,000
Θα είσαι μαζί μας, κύριε;
214
00:21:35,200 --> 00:21:38,960
Εκτός αν τα ξημερώματα πάς τους
στρατιώτες στο οχυρό Έλις.
215
00:21:39,010 --> 00:21:41,550
Είσαι προδότης, κ. Ρηντ.
216
00:21:42,050 --> 00:21:45,923
Θα μιλήσω στον Στρατηγό
Φάλκον για τη προδοσία μου.
217
00:21:46,200 --> 00:21:48,135
Ο Στρατηγός θα πάρει αναφορά
από τους άντρες μου...
218
00:21:49,136 --> 00:21:51,500
Που θα εξηγούν ότι οι
Σαγιέν με βάσεις τις...
219
00:21:51,525 --> 00:21:54,094
...προειδοποιήσεις άρχισαν
επίθεση χθες το βράδυ.
220
00:21:59,072 --> 00:22:01,251
Αυτό δεν είναι εμπόλεμο.
221
00:22:01,302 --> 00:22:02,730
Είναι κυνήγι.
222
00:22:21,400 --> 00:22:23,847
Λοχία...
223
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Μήνυμα προς το οχυρό Έλις μέσα από
το έδαφος του Κόκκινου Σύννεφου.
224
00:22:27,050 --> 00:22:28,500
Το ξέρω.
225
00:22:29,042 --> 00:22:30,503
Ώστε, το ξέρεις;
226
00:22:31,150 --> 00:22:35,051
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν
να τυλίξω τις οπλές του αλόγου.
227
00:22:45,032 --> 00:22:47,013
Αλίμονο ο μικρός.
228
00:22:56,000 --> 00:22:58,775
Η Κέιτ από τη Βοστώνη...
και ο γαμπρός.
229
00:23:00,006 --> 00:23:01,990
Τα συγχαρητήρια μου,
Υπολοχαγέ Μπάσκομ.
230
00:23:02,121 --> 00:23:03,482
Δεν ήταν αναγκαίο.
231
00:23:04,127 --> 00:23:07,457
Εδώ είσαστε... πρόκειται για
μια περίπλοκη κατάσταση
232
00:23:07,500 --> 00:23:11,021
θα παντρευτείτε σε αιματηρό αγώνα και
κανείς που θα αρνηθεί τον εχθρό στη γη.
233
00:23:12,000 --> 00:23:18,795
Θα ήθελα να βρω την κατάλληλη
στιγμή για την χαρουμενη τελετή.
234
00:23:19,650 --> 00:23:23,909
Δεν έχουμε διάθεση για τα αστεία σας,
κ. Ρηντ. Τα σχέδια μας άλλαξαν.
235
00:23:31,010 --> 00:23:32,568
Αναρωτιέμαι ποιός άλλαξε;
236
00:23:33,000 --> 00:23:37,163
Είναι καλό παιδί... Δεν χρειάζεται
να τον ακούσεις να λέει ότι φεύγει.
237
00:23:39,700 --> 00:23:44,850
Τι γίνεται Κάθριν, ξαφνικά
δεν ξέρεις ποιον θέλεις.
238
00:23:47,100 --> 00:23:49,900
Ένας ελεύθερος άντρας μπορεί να
ρωτήσει μια ελεύθερη γυναίκα.
239
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Τι σχέδια έχεις;
240
00:23:54,125 --> 00:23:57,025
Να μείνω ζωντανή όσο το
δυνατό περισσότερο.
241
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
Θα φύγεις τη νύχτα;
242
00:24:16,700 --> 00:24:19,150
Ναι, και θα πάρω όποιες
γυναίκες θέλουν να φύγουν.
243
00:24:19,875 --> 00:24:23,436
- Ρήντ, πάω στο οχυρό Έλις.
- Νομίζεις ότι μπορώ.
244
00:24:24,040 --> 00:24:27,050
Όπως θέλεις.
245
00:24:35,075 --> 00:24:37,037
Προειδοποίησε τον σκοπό!
246
00:24:56,150 --> 00:24:57,990
Ξέρεις το παιχνίδι;
247
00:24:59,015 --> 00:25:00,290
Το έχω παίξει.
248
00:26:15,006 --> 00:26:16,493
Όχι... μην κάνεις θόρυβο!
249
00:26:19,000 --> 00:26:19,828
Tόνιο!
250
00:26:27,000 --> 00:26:28,886
Ας μιλήσουμε.
251
00:26:34,800 --> 00:26:36,250
Ο αδελφός μου με φώναξε;
252
00:26:37,151 --> 00:26:40,300
Ήρθες στο στρατόπεδο των φονιάδων
αλλά ετοιμάζεται να πολεμήσει.
253
00:26:41,500 --> 00:26:43,678
Μάλλον δεν μίλησες καλά.
254
00:26:44,300 --> 00:26:47,000
Έκανα ότι μπορούσα...
αλλά δεν θα φύγει.
255
00:26:47,900 --> 00:26:51,025
Αυτό σημαίνει πόλεμο.
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
256
00:26:53,050 --> 00:26:56,750
Αύριο θα πάω στο οχυρό Έλις, να
μιλήσω με τον Στρατηγό Φολκς.
257
00:26:57,000 --> 00:26:59,541
Δώσε μου αρκετό χρόνο και ο
Ταγματάρχης ’ιβς θα φύγει.
258
00:27:00,800 --> 00:27:02,249
Το συμβούλιο θέλει πόλεμο.
259
00:27:02,274 --> 00:27:04,794
Θα χάσεις τους τελευταίους
πολεμιστές σου.
260
00:27:05,000 --> 00:27:08,600
Όχι ’νταμ, θα πεθάνουν
για τη γη...
261
00:27:09,100 --> 00:27:12,600
Και θα πάρουν εκδίκηση. Θα
πεθάνουν οι μπλέ στολές!
262
00:27:45,500 --> 00:27:49,037
Σας συγκέντρωσα εδώ... για να σας
δώσω επιλογές για την κατάσταση.
263
00:27:50,998 --> 00:27:53,575
Ο κ. Περέζ θα φύγει απόψε...
264
00:27:54,100 --> 00:27:57,615
Με ένα καραβάνι θα περάσει την
κοιλάδα αύριο για το Όρεγκον.
265
00:27:57,800 --> 00:28:01,375
Οι γυναίκες που θέλουν να πάνε
μαζί του μπορούν να φύγουν.
266
00:28:01,400 --> 00:28:04,927
Αλλά σας προειδοποιώ, είναι
απαραίτητο να μείνετε στο καραβάνι.
267
00:28:06,128 --> 00:28:08,854
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας
στείλω όλους στο οχυρό Έλις.
268
00:28:09,030 --> 00:28:12,393
Αυτό θα σήμαινε ότι θα μπείτε
πιο βαθιά σε εχθρικό έδαφος.
269
00:28:12,500 --> 00:28:14,879
Πρέπει να επιλέξετε μια από
τις δύο επιλογές.
270
00:28:16,010 --> 00:28:19,418
Να πάτε στο Όρεγκον...
ή να μείνετε εδώ.
271
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
Θα σε βρω πάλι και
θα πάω στο Όρεγκον.
272
00:28:24,700 --> 00:28:27,698
Θα με βρεις ακόμα και σε σκηνή.
273
00:28:36,000 --> 00:28:40,003
Σε παρακαλώ Φρανκ... μην με
αφήσεις να φύγω. Φοβάμαι.
274
00:28:47,125 --> 00:28:51,040
Πάντα έλεγες... μια καλή
αρχή είναι η καλύτερη.
275
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Θέλω να φύγω.
276
00:29:14,000 --> 00:29:17,528
Περέζ φεύγετε όταν είστε
έτοιμοι, σου έχω έναν επιβάτη.
277
00:29:21,891 --> 00:29:25,879
Η ομορφούλα από τη Βοστώνη
σταματά ακόμα και αρρώστιες.
278
00:29:27,000 --> 00:29:29,071
Ο Υπολοχαγός έχασε μια
φοβισμένη νύφη.
279
00:29:30,068 --> 00:29:33,409
Μην ανησυχείς φίλε μου,
το σημαντικό είναι...
280
00:29:33,434 --> 00:29:36,339
...ότι μπορείς να
επιλέξεις ελεύθερα...
281
00:29:36,373 --> 00:29:38,896
Ένα καλό μέρος να πεθάνεις.
282
00:29:39,007 --> 00:29:40,820
Kρίμα που τα κορίτσια
θα πάνε στο οχυρό.
283
00:29:43,080 --> 00:29:44,000
Αυτή;
284
00:29:47,015 --> 00:29:48,000
Θα πας με τον Τόνιο.
285
00:29:48,020 --> 00:29:49,463
Όχι, δεν θέλω να
πάω στο Όρεγκον.
286
00:29:49,488 --> 00:29:51,524
Από το οχυρό μπορώ να
επιστρέψω στη Βοστώνη.
287
00:29:52,200 --> 00:29:55,161
Ίσως μπορεί να κανονιστεί.
Θα πάω ανατολικά.
288
00:29:56,200 --> 00:29:57,295
Εσύ τι λες;
289
00:29:58,000 --> 00:30:01,945
Δεν θα πάω... κάνε τα
σχέδια σου με τον Σόγιερ.
290
00:30:02,000 --> 00:30:04,044
Γιατί άλλαξες;
291
00:30:05,000 --> 00:30:07,178
Είναι πόλεμος μου, είτε
σου αρέσει είτε όχι.
292
00:30:09,279 --> 00:30:11,177
Θα με πάρεις μέχρι το οχυρό;
293
00:30:11,215 --> 00:30:13,344
Φυσικά, με μεγάλη μου χαρά.
294
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
Καληνύχτα, κύριε.
295
00:30:21,250 --> 00:30:24,890
Τώρα εσύ έχασες το θάρρος σου, ε;
296
00:30:26,291 --> 00:30:30,431
Έχω μια δουλειά να κάνω, όταν την
τελειώσω θα συναντηθούμε πάλι.
297
00:30:33,000 --> 00:30:36,637
Κάποια μέρα θα κατακτήσουμε
τον κόσμο... αλλά όχι τώρα.
298
00:30:37,233 --> 00:30:39,986
Δεν θα ξεχάσεις την
Γλυκιά Αρκούδα, ε;
299
00:30:41,371 --> 00:30:45,452
Κανένας άντρας δεν μπορεί
να ξεχάσει ένα σπασμένο πόδι.
300
00:30:45,477 --> 00:30:46,933
- Αντίο.
- Αντίο.
301
00:30:47,310 --> 00:30:50,047
Tόνιο! Tόνιο!
302
00:30:53,100 --> 00:30:54,400
Tόνιο;
303
00:32:18,100 --> 00:32:21,182
Εσύ και η κοπέλα θα
μπλέξετε στην κοιλάδα.
304
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
- Aν μπλέξετε να επιστρέψεις.
- Για να έχεις την ευκαιρία.
305
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
- Καλύτερα να μην σε πιάσουν.
- Θα το θυμάμαι αυτό.
306
00:32:29,290 --> 00:32:31,632
- Έτοιμος;
- Σχεδόν.
307
00:32:36,233 --> 00:32:38,874
Μην σταματήσεις, να
κάνεις μπάνιο.
308
00:32:41,600 --> 00:32:45,147
Καλό ταξίδι Κέιτ,
και ασφαλές.
309
00:33:09,175 --> 00:33:12,000
Φτιάξτε το καλύτερα
αν θέλετε να ζήσετε.
310
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Φτιάξτε το καλύτερα!
311
00:33:29,800 --> 00:33:31,075
Στα πέντε μίλια όλα
καθαρά, κύριε.
312
00:33:31,100 --> 00:33:32,950
Είναι μια υπέροχη μέρα, κύριοι...
κανένα σημάδι του εχθρού.
313
00:33:33,000 --> 00:33:35,670
Τελειώστε το οδόφραγμα
μέχρι το μεσημέρι...
314
00:33:35,695 --> 00:33:38,037
...να κρατήσει αντίσταση
στους Σαγιέν.
315
00:33:38,080 --> 00:33:40,650
Χρειάζομαι μια άμαξα και
2 άντρες για συνοδεία.
316
00:33:40,742 --> 00:33:41,769
Μάλιστα, κύριε.
317
00:33:42,600 --> 00:33:45,680
Mάντοκ, Μπλις, ετοιμάστε την
άμαξα για τον Ταγματάρχη.
318
00:33:45,705 --> 00:33:46,824
Μάλιστα, κύριε.
319
00:34:01,990 --> 00:34:05,100
Κύριε, έλεγξα τα πυρομαχικά
και τα τρόφιμα.
320
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
321
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
Το οχυρό είναι δύο μέρες ταξίδι.
322
00:34:11,050 --> 00:34:14,950
Ρίξε μια ματιά στα ίχνη, Δεκανέα.
323
00:34:22,000 --> 00:34:26,050
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Είναι ένα μίλι μπροστά.
324
00:34:26,100 --> 00:34:30,600
Ταγματάρχα ’ιβς, κύριε, κοιτάξτε.
325
00:34:34,800 --> 00:34:36,675
Συνεχίζουμε.
326
00:34:38,001 --> 00:34:39,000
Μάλιστα, κύριε.
327
00:35:02,074 --> 00:35:04,800
- Ντάιετ...
- Τι;
328
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να
στείλουμε μια περίπολο στο λόφο!
329
00:35:07,600 --> 00:35:09,484
Η αναφορά δεν ανέφερε
ίχνος εχθρού.
330
00:35:09,509 --> 00:35:12,362
Ο Ταγματάρχης θέλει όλους
τους άντρες στο οδόφραγμα.
331
00:35:12,400 --> 00:35:14,079
’κουσε τις διαταγές
του Ταγματάρχη.
332
00:35:14,104 --> 00:35:16,574
Οι Σαγιέν θα σου επιτεθούν
πριν το πάρεις χαμπάρι.
333
00:35:16,900 --> 00:35:18,041
Συμφωνώ μαζί σας, κ. Ρήντ.
334
00:35:18,120 --> 00:35:22,800
Αλλά δυστυχώς είναι Ταγματάρχης,
κι εγώ μόνο Λοχίας.
335
00:35:59,100 --> 00:36:02,570
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΥ ΗΠΑ.
336
00:36:16,025 --> 00:36:18,115
Δεν είναι εύκολο, κύριε.
337
00:36:47,165 --> 00:36:50,900
- Είναι το μόνο κουτί;
- Πιθανώς!
338
00:36:52,100 --> 00:36:56,825
Τα παιδιά και η γυναίκα μου είναι
πίσω... θα τους σώσω αν πω την αλήθεια.
339
00:36:57,320 --> 00:36:59,950
Ταγματάρχα! Κοίτα πίσω σου!
340
00:37:24,000 --> 00:37:26,477
Σαλπιγκτή, σήμανε συναγερμό!
341
00:37:37,015 --> 00:37:38,957
Πού είναι ο Ταγματάρχης ’ιΒς!
342
00:37:39,056 --> 00:37:40,939
Πρέπει να πολεμήσεις για τον
εαυτό σου Υπολοχαγέ, καλύτερα...
343
00:37:40,964 --> 00:37:42,724
...οι άντρες να καλύψουν την
άλλη πλευρά του στρατοπέδου.
344
00:37:43,200 --> 00:37:45,550
Όχι, όχι, θα μας
κάνουν κομμάτια...
345
00:38:31,150 --> 00:38:33,155
Έρχονται από παντού!
346
00:38:54,150 --> 00:38:56,335
Πήγαινε μέσα!
347
00:39:04,850 --> 00:39:06,750
Ρίξτε το βαγόνι!
348
00:41:49,100 --> 00:41:53,044
- Είσαι ζωντανός...
- Ναι.
349
00:41:55,045 --> 00:41:57,889
Είδαμε τα σήματα καπνού στη κοιλάδα.
Γυρίσαμε.
350
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Πόσοι απόμειναν;
351
00:42:05,076 --> 00:42:06,650
Είσαι εντάξει;
352
00:42:07,150 --> 00:42:07,681
Ναι... Ναι.
353
00:42:10,000 --> 00:42:12,015
Τον είδες;
354
00:42:14,100 --> 00:42:14,850
Όχι.
355
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
Έφερες τα πυρομαχικά μου!
356
00:42:38,400 --> 00:42:41,716
Εσύ! Εσύ βοήθησες
τους δολοφόνους!
357
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Εσύ προκάλεσες τη σφαγή!
358
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Πήγαινε έξω και κοίτα...
’γγιξε, μύρισε.
359
00:43:56,350 --> 00:43:58,350
Έπρεπε να πάω πιο γρήγορα,
360
00:43:58,650 --> 00:44:01,064
αν δεν έχασα τα βιβλία μου
μπορώ να χτίσω το οχυρό.
361
00:44:22,478 --> 00:44:23,300
Είναι καμιά γυναίκα ζωντανή;
362
00:44:24,256 --> 00:44:26,750
Εκείνη η γυναίκα, δεν
πρέπει να κοιτάζει.
363
00:44:39,100 --> 00:44:41,119
Ούτε καν τον ήξερα.
364
00:44:46,492 --> 00:44:48,800
’γριοι,
365
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
Πώς μπόρεσαν να κάνουν
κάτι τόσο φρικτό;
366
00:44:51,500 --> 00:44:55,944
- Τους κάναμε τα ίδια, Kέιτ...
- Ίσως άλλοι τους καταστρέψουν.
367
00:44:57,200 --> 00:45:00,190
Θέλεις να λουστείς
ξανά στο αίμα;
368
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
- Δεν τους υπερασπίζεσαι.
- Όχι.
369
00:45:05,050 --> 00:45:09,300
Αλλά μια σφαγή γεννά μια άλλη
σφαγή. Πότε θα είναι το τέλος;
370
00:45:10,150 --> 00:45:12,013
Ρώτησα τον ’ιβς γι'αυτό...
371
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Χτίζοντας ένα οχυρό εδώ
θα το έκανε πάλι.
372
00:45:16,100 --> 00:45:18,105
Οι Σαγιέν πήραν εκδίκηση.
373
00:45:18,700 --> 00:45:21,849
Ποιος θα τους κατηγορήσει...
Ο ’ιβς; Οι Σαγιέν;
374
00:45:21,874 --> 00:45:25,351
Πόσο μακριά θα πας για να
αναζητήσεις την αλήθεια.
375
00:45:25,600 --> 00:45:27,422
Τάσσεσαι υπέρ του λαού σου!
376
00:45:29,050 --> 00:45:31,416
Οι Σαγιέν είναι περισσότερο
λαός μου όσο...
377
00:45:31,441 --> 00:45:34,074
...εσύ... είναι δύσκολο
να το πιστέψεις, Κάθριν.
378
00:45:34,700 --> 00:45:36,754
Αγαπούν τα παιδιά τους.
379
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Και είναι πιστοί
στους φίλους τους.
380
00:45:39,900 --> 00:45:43,416
Και οι γυναίκες δεν το βάζουν ποτέ στα
πόδια όταν οι άντρες τους κινδυνεύουν.
381
00:45:54,200 --> 00:45:57,006
Σας θυμίζω, ότι ακόμα
είμαι διοικητής εδώ...
382
00:45:58,100 --> 00:46:01,700
Θα υπακούτε στις διαταγές μου, μέχρι να
έρθουν ενισχύσεις από το οχυρό Έλις.
383
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
Τι θα τους πεις;
384
00:46:06,400 --> 00:46:10,500
Ότι πολεμήσαμε χωρίς καμία ελπίδα...
χωρίς καμία ελπίδα!
385
00:46:13,550 --> 00:46:16,490
Εσύ... σκότωσες την οικογένειά μου!
386
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
Θα χρειαστούμε κάθε
σφαίρα που έχουμε.
387
00:46:21,050 --> 00:46:22,912
Κι αυτόν επίσης.
388
00:46:23,313 --> 00:46:24,975
Mε τι ιδιότητα.
389
00:46:26,000 --> 00:46:27,950
Να με παραδώσεις στους
Ινδιάνους φίλους σου;
390
00:46:29,050 --> 00:46:31,800
Ρώτησε τον κ. Σόγιερ... Ρώτησε τον,
γιατί είναι ο μοναδικός ζωντανός;
391
00:46:32,800 --> 00:46:34,625
Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι...
392
00:46:34,650 --> 00:46:37,524
Ο κ. Σόγιερ τον βρήκε να
περιποιείτε τραυματίες.
393
00:46:38,050 --> 00:46:40,068
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε,
τόσο το καλύτερο.
394
00:46:41,200 --> 00:46:43,506
Έχουμε δύσκολο ταξίδι μέχρι
το οχυρό Έλις φρούριο.
395
00:46:43,707 --> 00:46:45,512
Πίσω στην περιοχή των Σαγιέν;
396
00:46:45,600 --> 00:46:46,900
Από μέσα της.
397
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Είναι επικίνδυνη η διαδρομή
μέσα από την κοιλάδα.
398
00:46:50,157 --> 00:46:52,800
Είναι, περίπου χίλια
μίλια από το πουθενά.
399
00:46:53,100 --> 00:46:56,030
Η δουλειά μου είναι στο οχυρό Έλις.
Με εσένα.
400
00:46:57,100 --> 00:46:59,147
Μαζί έχουμε περισσότερες
πιθανότητες.
401
00:47:00,042 --> 00:47:02,444
Οι υπόλοιποι είσαστε
ελεύθεροι να φύγετε.
402
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Όποιος θέλει να φύγει μόνος,
ας το πει τώρα.
403
00:47:07,000 --> 00:47:10,200
Θέλω να σώσω το σκαλπ μου...
Θα έρθω μαζί σας.
404
00:47:12,901 --> 00:47:15,100
Θα πάμε στο οχυρό Έλις.
405
00:47:21,847 --> 00:47:24,050
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα.
406
00:47:27,130 --> 00:47:29,176
Σβήσε τη λάμπα!
407
00:47:40,177 --> 00:47:42,023
Tόνιο!
408
00:47:43,123 --> 00:47:44,139
’νταμ.
409
00:47:44,800 --> 00:47:48,907
Θα μισούσα τον εαυτό μου
αν σε σκότωνα.
410
00:47:52,808 --> 00:47:55,815
Γιατί ήρθες πίσω;
411
00:47:55,980 --> 00:47:57,900
Είδα τον καπνό από 20 μίλια.
412
00:47:58,050 --> 00:48:01,186
Εξάλλου, δεν είμαστε φίλοι...
413
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Τέλος πάντων, όλες οι γυναίκες
στο καραβάνι ήταν παντρεμένες.
414
00:48:05,245 --> 00:48:07,200
Αργά ή γρήγορα, κάποια
δυστυχισμένη θα με σκοτώσει.
415
00:48:08,080 --> 00:48:10,110
Και η Γλυκιά Αρκούδα;
416
00:48:16,170 --> 00:48:18,824
Σαν ο διάβολος που τιμωρεί τους άντρες.
Είναι πάντα μαζί μου.
417
00:48:20,100 --> 00:48:22,079
Είμασταν τυχεροί αυτή τη φορά.
418
00:48:22,127 --> 00:48:24,150
Το βράδυ θα το περάσουμε στο λόφο.
419
00:49:02,900 --> 00:49:04,950
Τι διαβάζεις;
420
00:49:05,200 --> 00:49:07,442
Ένα βιβλίο με μαγικά.
421
00:49:09,650 --> 00:49:10,400
Καλή μαγεία;
422
00:49:12,001 --> 00:49:15,450
Υπάρχει πολλή μαγεία, που
δεν καταλαβαίνω.
423
00:49:15,900 --> 00:49:19,500
Ένα κορίτσι όπως εσύ τι θέλει
από ένα τέτοιο βιβλίο;
424
00:49:20,100 --> 00:49:25,545
Κατ 'αρχάς, θα μάθω στον εαυτό
μου να κρατάει μυστικά.
425
00:49:25,846 --> 00:49:29,342
Και μετά θα ετοιμάσω ένα
ξόρκι αγάπης, και μετά...
426
00:49:29,367 --> 00:49:32,725
...θα κάνω μαγικά στον
Τόνιο για να με αγαπήσει.
427
00:49:33,000 --> 00:49:36,606
Κατάλαβα. Nα ένα παράξενο
πράγμα να μάθω.
428
00:49:37,021 --> 00:49:39,082
Ίσως μου το μάθεις αργότερα;
429
00:49:48,075 --> 00:49:55,400
"Συλλογή Κρόλει"... Tριγωνομετρία
και Λογάριθμοι για Mηχανική Τοπογράφου
430
00:49:57,890 --> 00:49:59,850
- Είδες τίποτα;
- Όχι, τίποτα.
431
00:50:00,051 --> 00:50:02,100
Εκτός από την κυρία
της Βοστώνης.
432
00:50:02,234 --> 00:50:05,024
Κάνει ένα μπανάκι στο ρυάκι.
433
00:50:05,075 --> 00:50:09,061
Σαν άνθρωπος δραστήριος,
κοίταξα μόνο μερικά λεπτά.
434
00:50:11,020 --> 00:50:13,080
Πώς τα πέρασες;
435
00:50:14,212 --> 00:50:16,554
Είμαι ακόμη όμορφη
στα μάτια σου;
436
00:50:16,837 --> 00:50:20,580
’κου μικρή μου. Όλες οι γυναίκες
είναι όμορφες στα μάτια μου.
437
00:50:21,036 --> 00:50:24,021
Αλλά εσύ... τα μάτια μου
είναι μόνο για σένα.
438
00:50:31,000 --> 00:50:33,633
Νομίζω ότι σου είπα να μην
αφήνεις το στρατόπεδο.
439
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
Το βράδυ είχα την ανάγκη
να είμαι καθαρή.
440
00:50:39,082 --> 00:50:40,700
Μπορείς να το καταλάβεις;
441
00:50:42,100 --> 00:50:45,839
Οι μνήμες του θανάτου δεν
ξεπλένονται τόσο εύκολα.
442
00:50:55,050 --> 00:50:58,816
Λυπάμαι για ό, τι είπα χθες,
για σένα και τον Μπάσκομ.
443
00:51:00,030 --> 00:51:02,050
Όλοι θέλουν να ζήσουν.
444
00:51:02,901 --> 00:51:05,900
Αν τον αγαπούσα...
Θα πήγαινα μαζί του.
445
00:51:08,000 --> 00:51:10,956
Θα τον παντρευόσουν.
446
00:51:11,001 --> 00:51:14,550
Είχαμε αρραβωνιαστεί...
Πριν από τρία χρόνια.
447
00:51:15,000 --> 00:51:17,150
Ήμασταν και οι δυο νεαροί...
448
00:51:18,100 --> 00:51:20,980
Τότε ο στρατός τον έστειλε μακριά.
449
00:51:21,010 --> 00:51:23,100
Αλληλογραφούσαμε μεταξύ μας.
450
00:51:26,050 --> 00:51:29,000
Είχα ξεχάσει το χαμόγελο του,
451
00:51:29,050 --> 00:51:31,100
τα χέρια του όταν με άγγιζαν.
452
00:51:33,020 --> 00:51:35,100
Δεν μπορούσα να του
τα γράψω σε γράμμα.
453
00:51:35,991 --> 00:51:40,000
Έτσι ήρθα στο στρατόπεδο...
Νόμιζα ότι θα υπήρχε άλλος τρόπος.
454
00:51:42,015 --> 00:51:43,162
Γι'αυτό φοβήθηκες;
455
00:51:44,100 --> 00:51:46,374
Ναι, πράγματι.
456
00:51:46,500 --> 00:51:48,762
Όταν είδα τους νεκρούς
στο στρατόπεδο.
457
00:51:49,070 --> 00:51:50,175
Αλλά τώρα,
458
00:51:51,500 --> 00:51:52,975
ένιωσα το κόσμο γύρω μου,
459
00:51:54,176 --> 00:51:56,750
ήρεμο, δροσερό.
460
00:51:56,900 --> 00:51:58,800
Δεν φοβάμαι πια.
461
00:51:59,010 --> 00:52:00,762
Ούτε για τον αυριανό κίνδυνο;
462
00:52:02,100 --> 00:52:03,009
Όχι.
463
00:52:04,100 --> 00:52:06,075
Όχι τώρα.
464
00:52:07,100 --> 00:52:09,250
’νταμ, θέλω να πω κάτι.
465
00:52:10,070 --> 00:52:11,934
Αυτή τη στιγμή.
466
00:52:12,010 --> 00:52:14,200
Θέλω να ζήσω τώρα.
467
00:52:15,000 --> 00:52:17,050
Δεν θέλω να το χαλάσω...
468
00:52:17,150 --> 00:52:18,549
Για τίποτα,
469
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
και κανέναν.
470
00:52:21,200 --> 00:52:23,700
Για ό, τι μου αρέσει.
471
00:52:25,412 --> 00:52:27,713
Αυτό θέλω.
472
00:52:43,050 --> 00:52:44,750
Τι συμβαίνει, Kάθι.
473
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Ίσως έχουμε λίγο χρόνο.
474
00:52:49,950 --> 00:52:51,766
Υπόσχεσαι να το σκεφτείς.
475
00:53:11,597 --> 00:53:13,000
Εγώ είναι ο σκοπός.
476
00:53:13,050 --> 00:53:15,990
Σύντομα ο ξημερώσει...
Ξύπνα τους όλους.
477
00:53:16,000 --> 00:53:16,892
Εντάξει.
478
00:54:02,093 --> 00:54:04,390
Κάποιος στο λόφο
ακόμα πολεμάει.
479
00:54:05,020 --> 00:54:07,600
Οι Σαγιέν δεν θα
πολεμήσουν, κ. Ρήντ.
480
00:54:08,023 --> 00:54:09,918
Έχασαν τους άντρες τους.
481
00:54:12,019 --> 00:54:14,337
Οι κύριες δυνάμεις είναι
μάλλον λίγα μίλια πίσω,
482
00:54:14,362 --> 00:54:16,538
αλλά αυτό αποδεικνύει
ότι είναι κάπου πίσω.
483
00:54:16,700 --> 00:54:17,800
Αποδεικνύει;
484
00:54:18,001 --> 00:54:20,200
Στρατιώτης που σκοτώθηκε από βέλος;
485
00:54:20,339 --> 00:54:21,911
Υπερηφανεύεσαι για το τόξο,
κ. Ρηντ.
486
00:54:21,936 --> 00:54:23,846
Πώς ξέρουμε ότι δεν
το χρησιμοποίησες εσύ;
487
00:54:24,098 --> 00:54:27,333
Τι λες Ρηντ, όλοι ξέρουμε ότι
συμπαθείς τους ερυθρόδερμους.
488
00:54:28,060 --> 00:54:31,942
Ένας λευκός δεν θα δολοφονούσε ποτέ
έναν άλλο, με βέλος πισώπλατα.
489
00:54:32,039 --> 00:54:34,800
Δεν θα πεθάνω τώρα.
490
00:54:36,050 --> 00:54:39,607
Ήρεμα γενναίε, ίσως πεθάνεις
εσύ, εδώ και τώρα.
491
00:54:40,020 --> 00:54:41,725
’φησε τον ελεύθερο!
492
00:54:42,000 --> 00:54:44,093
Σήκωσε το όπλο.
493
00:54:48,120 --> 00:54:51,213
Ίσως το χρειαστείς
πριν τελειώσει η μέρα!
494
00:54:52,038 --> 00:54:53,760
Είναι πολύ μακριά
για να πας μόνος.
495
00:54:54,010 --> 00:54:56,960
Είπες ότι στα βουνά είναι Ινδιάνοι.
Θα μας σκοτώσουν ένα-ένα.
496
00:54:57,001 --> 00:54:59,470
Δεν μπορείς να πολεμήσεις έναν
εχθρό αν δεν μπορείς να τον δεις.
497
00:55:00,037 --> 00:55:03,031
Δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτό άλλοστε.
498
00:55:30,800 --> 00:55:32,534
Ο Λοχίας Χάουαρντ Γκλόβερ.
499
00:55:33,800 --> 00:55:35,033
Σας λέει κάτι;
500
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
Είναι ο αγγελιοφόρος για
το οχυρό.
501
00:55:39,000 --> 00:55:40,024
’νταμ!
502
00:56:47,200 --> 00:56:49,753
Μήνυμα για σένα, Ταγματάρχα.
503
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
Είναι ακόμα ζεστό.
504
00:57:38,050 --> 00:57:41,870
Δεν θα πάς πουθενά. Δεν
υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
505
00:58:08,515 --> 00:58:10,780
Νιώθω σαν μας παρακολουθούν...
506
00:58:11,071 --> 00:58:13,643
Σαν άγρια όρνια για να μου
ξεσκίσουν το πουκάμισο.
507
00:58:24,007 --> 00:58:25,877
Πώς πάει λουλουδάκι;
508
00:58:26,010 --> 00:58:28,500
Νομίζω ότι είναι κατάρα.
509
00:58:30,000 --> 00:58:31,150
Μια μαύρη μαγεία.
510
00:58:31,288 --> 00:58:35,736
Νομίζεις ότι το κακό
πνεύμα σφάλει;
511
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως
έχεις δίκιο.
512
00:58:38,871 --> 00:58:42,600
Νομίζω ότι βλέπω ένα μεγάλο
διάβολο με πελώριο καπέλο...
513
00:58:42,650 --> 00:58:45,050
Και πράσινα.
514
00:58:45,100 --> 00:58:48,400
Θα σκοτώσω το διάβολο.
515
00:58:48,410 --> 00:58:50,180
Έτσι, και έτσι.
516
00:58:51,005 --> 00:58:53,950
Τον σκότωσα τώρα, είδες...
517
00:58:54,000 --> 00:58:58,958
Δεν θα ανησυχήσεις πια.
Δεν θα ανησυχήσουμε καθόλου.
518
00:58:59,038 --> 00:59:03,600
Με κοροιδεύεις, σαν παιδί.
519
00:59:03,669 --> 00:59:05,106
Όχι, δεν θέλω να σε
κοροιδέψω, Γλυκιά Αρκούδα.
520
00:59:06,900 --> 00:59:10,642
Μερικές φορές η καλή μαγεία
μπορεί να σημαίνει πολύ κακό.
521
00:59:11,043 --> 00:59:12,084
Είναι κατάρα.
522
00:59:13,000 --> 00:59:14,836
Το νιώθω ότι είναι γύρω.
523
00:59:19,275 --> 00:59:23,313
Η μαγεία δεν χρειάζεται, Tόνιο.
524
00:59:24,000 --> 00:59:26,525
Τώρα πρέπει να το καταστρέψω.
525
00:59:49,000 --> 00:59:51,233
Το βρήκα!
526
00:59:51,400 --> 00:59:53,582
Κοιτάξτε μπορώ να αποδείξω...
527
00:59:56,700 --> 00:59:58,652
Κατεβείτε όλοι!
528
01:00:40,000 --> 01:00:42,304
Πανικόβαλαν τα άλογα.
529
01:01:14,085 --> 01:01:16,068
Είναι πολύ σημαντικό για σένα, ε;
530
01:01:16,450 --> 01:01:18,850
Θέλω να σώσω όσο το
δυνατόν περισσότερους.
531
01:01:19,000 --> 01:01:22,075
Τι να κάνω με το
Ινδιάνικο τόξο του.
532
01:01:32,000 --> 01:01:35,245
Γιατί ’νταμ... γιατί
θέλουν να μας σκοτώσουν;
533
01:01:36,023 --> 01:01:41,028
Oτιδήποτε περάσεις, θα σε
κάνει πιο δυνατή.
534
01:01:42,038 --> 01:01:44,555
Ότι συμβεί, ήθελα να
ζήσω τη ζωή μου.
535
01:01:45,072 --> 01:01:47,064
Ωστόσο, δεν ξέρω τι
συμβαίνει τώρα.
536
01:01:47,080 --> 01:01:49,843
Δέξου το, Kέιτ.
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,077
’νταμ!
538
01:02:10,026 --> 01:02:11,268
Σήματα από φίλους.
539
01:02:11,300 --> 01:02:12,553
Δε νομίζω.
540
01:02:13,000 --> 01:02:15,840
Το κύριο τμήμα είναι
ένα μίλι μακριά.
541
01:02:15,888 --> 01:02:17,509
Θα μπορούσε το σήμα
να είναι για εμάς.
542
01:02:17,534 --> 01:02:19,030
Φυσικά μπορείς
να το διαβάσεις.
543
01:02:20,050 --> 01:02:24,308
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω
ότι θέλει να μιλήσει.
544
01:02:25,075 --> 01:02:26,131
Θα πάς;
545
01:02:28,062 --> 01:02:30,108
Πρέπει, για όλους μας.
546
01:02:31,009 --> 01:02:33,055
Για όλους μας, κ. Ρηντ!
547
01:02:33,100 --> 01:02:34,627
Πήγαινε, συνάντησε τους!
548
01:02:36,028 --> 01:02:38,954
Ανόητε, δεν καταλαβαίνεις...
είναι ένας από αυτούς.
549
01:02:39,100 --> 01:02:42,434
Είσαι τρελός, είναι η μόνη
ευκαιρία να τους μιλήσει ο Ρηντ.
550
01:02:42,507 --> 01:02:45,061
Γιατί να πάει; Μπορεί να τον
πυροβολήσουν σαν στρατιώτη;
551
01:02:45,814 --> 01:02:47,955
Γιατί να το κάνει για σένα;
552
01:02:52,100 --> 01:02:54,897
Παίρνω πίσω τα λόγια
μου, κ. Ρηντ.
553
01:02:57,053 --> 01:02:58,889
Θα πας.
554
01:03:00,050 --> 01:03:02,013
Και οι δυο θα πάμε, φίλε.
555
01:03:02,060 --> 01:03:06,013
Θα μείνεις εδώ, το
σήμα είναι πρόσκληση.
556
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Γύρνα πίσω γρήγορα.
557
01:03:14,000 --> 01:03:16,063
Η ζωή μου ξεκινά σήμερα Kέιτ.
558
01:03:16,250 --> 01:03:19,150
Με κάλεσαν, πρέπει να πάω.
559
01:04:49,010 --> 01:04:51,306
Ο αδελφός μου κάποτε
μου έδωσε ένα δώρο.
560
01:04:53,050 --> 01:04:55,000
Του το επιστρέφω.
561
01:04:56,000 --> 01:04:58,200
Το δώρο είναι σημάδι φιλίας.
562
01:04:58,300 --> 01:05:00,842
Αμφιβάλλω ότι είμαστε τώρα φίλοι.
563
01:05:01,100 --> 01:05:02,970
Αμφιβάλλεις.
564
01:05:04,067 --> 01:05:05,937
Κράτησε το τόξο.
565
01:05:11,038 --> 01:05:13,808
Ότι συνέβη δεν μπορούσε
να καταστραφεί.
566
01:05:14,000 --> 01:05:16,043
Είτε αγαπούσε ή μισούσε.
567
01:05:16,080 --> 01:05:18,064
Οι Σαγιέν το θυμούνται καλά.
568
01:05:18,085 --> 01:05:22,118
Είδα τα σήματα σου.
Στο στρατόπεδο.
569
01:05:22,150 --> 01:05:26,675
To ήξερες ότι θα συμβεί...
πλήρωσαν με το θάνατο τους.
570
01:05:26,956 --> 01:05:29,800
Βασανίζοντας στρατιώτη
από την ομάδα μου.
571
01:05:30,400 --> 01:05:32,800
Είναι επίσης απάνθρωπος θάνατος;
572
01:05:33,000 --> 01:05:35,110
Δεν θέλαμε το αίμα σου, ’νταμ.
573
01:05:35,121 --> 01:05:37,080
Από τότε που καλωσορίσαμε
το λαό σου στη κοιλάδα...
574
01:05:37,100 --> 01:05:39,034
Μας πρόδωσαν.
575
01:05:39,100 --> 01:05:41,607
Πρέπει να κάνουμε απαίσια
πράγματα στη κοιλάδα γιατί...
576
01:05:41,632 --> 01:05:43,824
...είναι ο μόνος τρόπος
να καταλάβει ο λαός σου.
577
01:05:44,060 --> 01:05:46,562
Πρέπει να φοβηθούν πολύ...
578
01:05:46,665 --> 01:05:48,771
Για να μην μας προδώσουν
ποτέ ξανά.
579
01:05:50,009 --> 01:05:52,707
Θέλω να οδηγήσω την ομάδα
μου στο οχυρό.
580
01:05:53,004 --> 01:05:54,640
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
581
01:06:00,000 --> 01:06:02,084
Σε ευχαριστώ, Πύρινο Μαχαίρι.
582
01:06:04,325 --> 01:06:07,815
Θέλουμε έναν από αυτούς.
Δώσε μας το φονιά.
583
01:06:08,015 --> 01:06:10,889
Ο Ταγματάρχης ’ιβς θα
έρθει μαζί μου.
584
01:06:11,030 --> 01:06:13,778
Δεν έχεις τίποτα παρά μόνο
μίσος γι'αυτό τον άντρα.
585
01:06:13,803 --> 01:06:15,387
Γιατί μιλάς εκ μέρους του;
586
01:06:15,500 --> 01:06:17,671
Θα τον πάω στο οχυρό
Έλις, όπου θα μιλήσει...
587
01:06:17,696 --> 01:06:19,724
...για τα εγκλήματα του
εναντίον ανθρώπων.
588
01:06:20,007 --> 01:06:21,800
Του βάζεις πολύχρωμες
εικόνες στο στήθος του;
589
01:06:22,000 --> 01:06:26,918
Μπορεί... αλλά η ενοχή του θα φέρει
το τέλος του πολέμου στη χώρα σου.
590
01:06:29,000 --> 01:06:31,936
Θα αποδώσω τη δική
μου δικαιοσύνη.
591
01:06:34,007 --> 01:06:37,173
Σου προσφέρω τις ζωές σας
για το φονιά.
592
01:06:40,475 --> 01:06:41,577
Στο ζητώ στο όνομα της φιλίας.
593
01:06:41,602 --> 01:06:43,841
Και εγώ στο ζητώ στο όνομα της
φιλίας να φύγουμε ειρηνικά.
594
01:06:45,060 --> 01:06:47,406
Τότε φύγε χλωμό πρόσωπο,
595
01:06:47,600 --> 01:06:49,990
Πες του να προετοιμαστεί
για μάχη!
596
01:06:50,040 --> 01:06:54,100
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
ένας από μας θα πεθάνει.
597
01:07:10,050 --> 01:07:13,022
Παζάρεψα μια ευκαιρία
για να φύγουμε από εδώ.
598
01:07:13,070 --> 01:07:15,900
Παζάρεψες τις ζωές
μας με τον Ταγματάρχη.
599
01:07:16,020 --> 01:07:20,740
Ευχαριστώ κ. Ρηντ,
σας έκρινα λάθος.
600
01:07:21,040 --> 01:07:23,050
Δεν θα φτάσουμε στο οχυρό,
θα καταλήξουμε όλοι νεκροί.
601
01:07:23,100 --> 01:07:26,104
- Έχουμε όπλα και πυρομαχικά.
- Πόσα;
602
01:07:26,150 --> 01:07:29,894
Ο Ρηντ είπε ότι υπάρχουν έξι εκεί,
θέλω να τους μιλήσω κι εγώ.
603
01:07:30,000 --> 01:07:32,350
Θέλω ??να πουλήσω κάτι.
604
01:07:32,400 --> 01:07:35,200
Φυσικά, το μόνο που έχεις να
κάνεις είναι ένα μικρό κυνήγι;
605
01:07:35,301 --> 01:07:37,800
Πες τους ότι βρήκες Ινδιάνους,
και θέλεις κουβεντούλα.
606
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
Τι γίνεται με σένα, είσαι πρόθυμος να
πεθάνεις για τον ένδοξο αξιωματικό σου;
607
01:07:45,050 --> 01:07:47,088
Θέλω να τον δω κρεμασμένο!
608
01:07:49,041 --> 01:07:52,118
Αλλά δεν θα παραδώσω την
στολή μου στους Ινδιάνους.
609
01:08:23,025 --> 01:08:26,000
- Γιατί... δεν πείραξα κανέναν.
- Μην προσπαθήσεις να κινηθείς.
610
01:08:36,042 --> 01:08:37,850
’νταμ!
611
01:08:47,990 --> 01:08:48,900
Δώσε μου το όπλο του.
612
01:08:49,250 --> 01:08:51,900
Μπορώ να πολεμήσω.
Δώσε μου μια ευκαιρία γι'αυτό.
613
01:09:26,000 --> 01:09:28,650
Δεν είναι δικό σου, Ρηντ.
614
01:09:33,000 --> 01:09:36,100
Πολέμησες.
Σκότωσες.
615
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
Και τους δυο, καταλαβαινόμαστε.
616
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Τους έδωσες ευκαιρία;
617
01:09:43,000 --> 01:09:46,040
Αγόρασα κάτι,
εσύ κι εγώ στα βουνά.
618
01:09:49,000 --> 01:09:51,210
Γύρνα.
619
01:09:52,100 --> 01:09:54,100
Δεν θα έχεις ούτε πέντε
λεπτά εκεί πέρα.
620
01:09:54,150 --> 01:09:56,025
Θα το ρισκάρω...
είπα γύρνα.
621
01:10:09,000 --> 01:10:10,724
Μείνε εδώ.
622
01:10:22,030 --> 01:10:23,500
Ο Σόγιερ είναι εκεί έξω!
623
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
Εξαιτίας αυτού.
624
01:10:46,000 --> 01:10:46,941
Κάτι κινήθηκε.
625
01:10:47,002 --> 01:10:48,002
Πυροβόλησε.
626
01:10:48,800 --> 01:10:49,887
Μπορεί να είναι ο Σόγιερ.
627
01:10:50,000 --> 01:10:52,660
Είναι ακόμα ένα ρίσκο που πήρε.
628
01:11:20,066 --> 01:11:21,685
Ένας ακόμα.
629
01:11:22,086 --> 01:11:23,470
Ο Σόγιερ έφυγε.
630
01:11:23,800 --> 01:11:25,801
- Πού είναι;
- Στους Ινδιάνους.
631
01:11:36,000 --> 01:11:37,005
Είδες κάτι;
632
01:11:37,050 --> 01:11:38,383
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!
633
01:11:45,000 --> 01:11:46,363
’νταμ, εκεί!
634
01:11:49,000 --> 01:11:49,800
Ρηντ!
635
01:11:50,050 --> 01:11:52,050
Ρηντ... Ρηντ!
636
01:11:58,000 --> 01:11:58,700
Ρηντ!
637
01:11:59,000 --> 01:11:59,700
Ρηντ!
638
01:12:01,000 --> 01:12:02,800
Πώς είναι ακόμα ζωντανός;
639
01:12:03,021 --> 01:12:08,521
Του έριξαν βέλος στην πλάτη,
είναι ζωντανή παγίδα (δόλωμα).
640
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Ρηντ, για όνομα
του Θεού βοήθησε με!
641
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Δεν θα καθίσω να βλέπω, δεν
θα τον αφήσω χωρίς βοήθεια.
642
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
Ένας άντρας είναι
εκτεθειμένος σε θάνατο.
643
01:12:31,800 --> 01:12:32,153
Σας παρακαλώ!
644
01:12:33,300 --> 01:12:35,955
Αν θέλεις να το κάνεις, δεν θα
σε αφήσω να το κάνεις μόνος...
645
01:12:36,000 --> 01:12:38,057
Καλύψτε μας.
Αρχίστε να πυροβολείτε.
646
01:13:30,058 --> 01:13:32,215
Ξέμεινα από πυρομαχικά!
647
01:13:43,008 --> 01:13:44,471
Γλυκιά Αρκούδα!
648
01:13:58,091 --> 01:13:59,827
Γλυκιά Αρκούδα!
649
01:14:59,050 --> 01:15:00,725
’χρηστο!
650
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Μέτρησα 6 Ινδιάνους στα βουνά.
651
01:15:04,001 --> 01:15:06,000
Είναι όλοι νεκροί,
εκτός από ένα.
652
01:15:07,600 --> 01:15:09,000
Το Πύρινο Μαχαίρι.
653
01:15:10,052 --> 01:15:11,052
Το Πύρινο Μαχαίρι!
654
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Γιατί δεν τον σκότωσες;
655
01:15:15,050 --> 01:15:17,000
Ήρθε για μένα.
656
01:15:17,050 --> 01:15:20,112
Για ότι συνέβη
στο Σαντ Κρηκ.
657
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Πύρινο Μαχαίρι;
658
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Πύρινο Μαχαίρι;
659
01:15:28,000 --> 01:15:30,500
Θέλω να σου μιλήσω. Είμαι
ένας από εσάς. Σαγιέν.
660
01:15:31,000 --> 01:15:33,590
Έχω το αίμα σας, δεν
πρέπει να με μισείς.
661
01:15:34,050 --> 01:15:37,752
Πύρινο Μαχαίρι, είμαι ένας
από εσάς.
662
01:15:39,800 --> 01:15:41,760
Είναι αλήθεια αυτό;
663
01:15:41,800 --> 01:15:43,000
Κανείς δεν ξέρει
ότι έχω το αίμα.
664
01:15:43,050 --> 01:15:47,500
Κανείς αξιωματικός στο στρατό,
αν το ήξεραν...
665
01:15:49,550 --> 01:15:51,800
Θα είχα παραιτηθεί.
666
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
Σφαγίασες τους Σαγιέν, για
να σκοτώσεις το παρελθόν.
667
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
’λλες σφαίρες δεν έχουμε,
αλλά έχουμε άλλο όπλο.
668
01:16:06,050 --> 01:16:07,500
Δεν έχεις βέλοι.
669
01:16:07,560 --> 01:16:09,000
Έχει άφθονα εκεί πέρα.
670
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
Ταγματάρχα ’ιβς... θα δω αν
ο Στρατηγός Φάλκνερ σας δεχτεί.
671
01:20:03,000 --> 01:20:05,022
Αυτό το μέρος με τους
στρατιώτες, με κάνει...
672
01:20:05,047 --> 01:20:07,024
...να νιώθω ρίγος στην
σπονδυλική μου στήλη.
673
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
- Πού θα πας;
- Θα επιστρέψω στο Μεξικό.
674
01:20:12,050 --> 01:20:14,000
Τώρα που τελικά βρήκα
τη γυναίκα μου.
675
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Είδες ότι μεγάλωσε
σε σένα, Tόνιο.
676
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Μάλλον εγώ μεγάλωσα γι'αυτήν.
677
01:20:22,080 --> 01:20:24,500
Αντίο δεσποινίς....
678
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Κάποια μέρα μαζί θα
κατακτήσουμε το σύμπαν.
679
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
- Αντίο.
- Γεια χαρά.
680
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Κύριε Ρηντ...
681
01:20:39,000 --> 01:20:43,400
αν θέλει κάποιος να μιλήσει για
την αναθεώρηση της διαταγής μου...
682
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
Θυμήσου... ο λόγος μου είναι
ενάντια στον δικό σου.
683
01:20:46,010 --> 01:20:48,000
Ένα πράγμα με αφορά τώρα.
684
01:20:48,050 --> 01:20:51,000
Η ιστορία σου στο
Στρατηγό Φάλκλεν.
685
01:20:51,040 --> 01:20:56,600
Αλλά ίσως δικαιολογήσω την
ιστορία μου... τότε τι;
686
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
Είσαι το είδος που δολοφονεί,
μέχρι κάποιος να σε σταματήσει.
687
01:21:01,000 --> 01:21:03,050
Και θα σταματήσεις,
Ταγματάρχα ’ιβς.
688
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Αλλά ποιός θα με σταματήσει,
κ. Ρηντ.
689
01:21:05,000 --> 01:21:09,050
Το είδος μου... όπως το
αποκάλεσες, ή εσύ;
690
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Ας αφήσουμε το Στρατηγό
να αποφασίσει.
691
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
Ο Στρατηγός Φάλκνερ θα
σας δει τώρα, κύριε.
692
01:21:48,000 --> 01:21:55,000
*** ΤΕΛΟΣ ***
66399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
