Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,503 --> 00:00:39,249
♪ I got a little bib for you ♪
2
00:00:39,273 --> 00:00:42,585
Easy now. Easy, baby.
3
00:00:42,609 --> 00:00:44,287
Now, let me put the bibby on.
4
00:00:45,346 --> 00:00:47,057
Let me put the bibby on.
5
00:00:47,081 --> 00:00:48,942
Pull the chin in.
6
00:00:48,966 --> 00:00:49,976
Ready.
7
00:00:50,000 --> 00:00:50,977
Ready.
Ready.
8
00:00:51,001 --> 00:00:52,111
Hike!
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,146
Oh.
10
00:00:56,423 --> 00:00:57,701
Be careful, will ya?
11
00:00:57,725 --> 00:01:00,536
Coochie-coochie-coochie-coo.
12
00:01:01,762 --> 00:01:02,989
Gesundheit.
13
00:01:03,013 --> 00:01:04,290
Come on, take this bottle,
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,758
into bed you go, no squawking.
15
00:01:05,782 --> 00:01:06,759
Oh.
16
00:01:06,783 --> 00:01:08,082
Oh, oh.
17
00:01:09,052 --> 00:01:10,663
Oh, I'm afraid to look.
18
00:01:10,687 --> 00:01:11,698
Get up off there.
19
00:01:11,722 --> 00:01:12,932
Where's the kid?
20
00:01:12,956 --> 00:01:14,634
Get up.
21
00:01:14,658 --> 00:01:16,436
It's a good thing
you didn't bust that doll
22
00:01:16,460 --> 00:01:18,138
or I'd have busted your skull.
23
00:01:18,162 --> 00:01:19,528
Oh! Oh.
24
00:01:20,531 --> 00:01:22,609
Why, you nitwit, you.
Oh!
25
00:01:22,633 --> 00:01:23,843
Ah, leave him alone.
26
00:01:23,867 --> 00:01:25,111
Butt out of this, porcupine.
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,897
Oh!
28
00:01:28,055 --> 00:01:29,399
♪ Come in ♪
♪ Come in ♪
29
00:01:29,423 --> 00:01:31,151
♪ Come in ♪
30
00:01:31,175 --> 00:01:32,552
The landlady.
31
00:01:32,576 --> 00:01:33,819
So,
32
00:01:33,843 --> 00:01:35,888
it was you who stole
my daughter's dolls.
33
00:01:35,912 --> 00:01:37,757
We didn't hurt them,
we was just trying to...
34
00:01:37,781 --> 00:01:39,259
Listen, you no-good loafers,
35
00:01:39,283 --> 00:01:40,926
you're way behind in your rent.
36
00:01:40,950 --> 00:01:42,595
And if you don't pay me,
out you go.
37
00:01:42,619 --> 00:01:43,896
Now, take it easy,
Mrs. Crump,
38
00:01:43,920 --> 00:01:45,499
we'll give you
every dime we owe you.
39
00:01:45,523 --> 00:01:47,567
We're taking a course
on how to be baby-sitters.
40
00:01:47,591 --> 00:01:49,872
Hm.
See?
41
00:01:52,897 --> 00:01:55,041
"Baby-sitter."
You have friends.
42
00:01:55,065 --> 00:01:56,760
Maybe you can
recommend us to baby-sit.
43
00:01:56,784 --> 00:01:59,045
That's an idea. Yes.
44
00:01:59,069 --> 00:02:01,247
But I'll collect
the money, understand?
45
00:02:01,271 --> 00:02:02,715
Oh, yeah.
Sure.
46
00:02:02,739 --> 00:02:05,151
Definitely. Don't worry,
we'll give you every cent.
47
00:02:05,175 --> 00:02:06,253
See that you do.
48
00:02:06,277 --> 00:02:07,354
Yeah.
49
00:02:07,378 --> 00:02:08,654
Ah!
50
00:02:08,678 --> 00:02:10,156
Ah, yourselves.
51
00:02:10,180 --> 00:02:11,324
Ah!
52
00:02:15,719 --> 00:02:16,897
Hey, bloodhounds,
53
00:02:16,921 --> 00:02:17,998
we gotta get back there,
54
00:02:18,022 --> 00:02:19,732
continue our lesson
on baby-sitting.
55
00:02:22,126 --> 00:02:23,203
Come on.
56
00:02:28,899 --> 00:02:31,077
This is the place.
57
00:02:31,101 --> 00:02:32,946
Boy, this is some joint.
58
00:02:32,970 --> 00:02:34,280
I wish I had a house like this.
59
00:02:34,304 --> 00:02:35,347
Boy, would I get...
60
00:02:35,371 --> 00:02:36,348
Oh!
61
00:02:36,372 --> 00:02:38,707
Oh, get away from here.
62
00:02:41,845 --> 00:02:43,756
How do you do?
We're the baby-sitters.
63
00:02:43,780 --> 00:02:44,891
I hope that's the baby.
64
00:02:44,915 --> 00:02:45,992
Some baby.
65
00:02:46,016 --> 00:02:46,993
Ooh.
Ooh.
66
00:02:47,017 --> 00:02:49,930
Well, this is rather unexpected.
67
00:02:49,954 --> 00:02:51,586
But come in.
68
00:02:53,523 --> 00:02:54,534
Watch yourself.
69
00:02:54,558 --> 00:02:55,936
Now, boys, I...
70
00:03:00,214 --> 00:03:01,825
Ah.
71
00:03:01,849 --> 00:03:03,193
Oh.
72
00:03:03,217 --> 00:03:05,161
Goodness, I must have
dropped this in the crib
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,963
when I ran to answer the door.
74
00:03:06,987 --> 00:03:08,397
But...
75
00:03:09,456 --> 00:03:10,867
Don't be frightened, boys,
76
00:03:10,891 --> 00:03:12,435
it isn't loaded yet.
Oh.
77
00:03:12,459 --> 00:03:14,003
I keep it handy
because I'm afraid
78
00:03:14,027 --> 00:03:16,472
a certain party
might try to kidnap Junior.
79
00:03:16,496 --> 00:03:19,075
As a matter of fact, that's why
I have the crib in this room.
80
00:03:19,099 --> 00:03:21,628
Well, nobody's gonna kidnap him,
not with us around.
81
00:03:21,652 --> 00:03:24,296
Oh, that's why Mrs. Crump
82
00:03:24,320 --> 00:03:25,715
sent the three of you.
83
00:03:25,739 --> 00:03:27,317
Uh-huh. We work
as a unit.
84
00:03:27,341 --> 00:03:29,051
Yeah, we're unitarians.
85
00:03:30,377 --> 00:03:31,354
Quiet.
86
00:03:31,378 --> 00:03:32,472
Oh. Oh, oh.
87
00:03:33,530 --> 00:03:35,041
My goodness, I must hurry.
88
00:03:35,065 --> 00:03:36,876
I'll probably be home very late,
89
00:03:36,900 --> 00:03:38,178
so take good care of Junior.
90
00:03:38,202 --> 00:03:39,179
Bye-bye, darling.
91
00:03:39,203 --> 00:03:40,380
Good night, Mommy.
92
00:03:40,404 --> 00:03:42,248
Make yourselves
at home, boys. Good night.
93
00:03:42,272 --> 00:03:43,316
Thank you.
Good night.
94
00:03:43,340 --> 00:03:44,317
That's a nice kid.
95
00:03:44,341 --> 00:03:45,484
I'll take care of Junior.
96
00:03:45,508 --> 00:03:47,086
Larry, you rustle up some toys.
97
00:03:47,110 --> 00:03:49,189
You go find the kitchen
to see if there's any grub,
98
00:03:49,213 --> 00:03:50,190
and remember...
99
00:03:50,214 --> 00:03:51,691
Look out with that pistol,
will ya?
100
00:03:51,715 --> 00:03:53,793
It ain't loaded,
see for yourself, you nitwit.
101
00:03:53,817 --> 00:03:55,233
What are you doing?
102
00:04:03,711 --> 00:04:05,344
Ow.
103
00:04:07,448 --> 00:04:10,060
I'll go.
I'll kick you right...
104
00:04:11,351 --> 00:04:14,330
Oh. Oh, oh.
105
00:04:14,354 --> 00:04:17,017
What are you squawking about?
I'm the guy that got it.
106
00:04:19,826 --> 00:04:22,372
Hey, Shemp, hey, Larry.
107
00:04:22,396 --> 00:04:23,406
What's the matter?
108
00:04:23,430 --> 00:04:24,673
See if you can quiet that kid,
109
00:04:24,697 --> 00:04:26,175
he's driving me nuts.
110
00:04:26,199 --> 00:04:27,543
Come here.
111
00:04:30,554 --> 00:04:31,864
A-coochie-coochie...
112
00:04:31,888 --> 00:04:32,899
Ow.
113
00:04:32,923 --> 00:04:35,418
You bit me.
114
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
Did you bring
the instruction book with you?
115
00:04:37,677 --> 00:04:38,888
Yeah, here, read it.
116
00:04:38,912 --> 00:04:40,723
You know I can't read good.
117
00:04:42,015 --> 00:04:43,492
Okay.
118
00:04:43,516 --> 00:04:45,083
Let me see.
119
00:04:46,219 --> 00:04:48,064
Here it is, crying babies.
120
00:04:48,088 --> 00:04:49,765
"If the child's crying persists,
121
00:04:49,789 --> 00:04:51,935
"something must be done
to attract his attention.
122
00:04:51,959 --> 00:04:54,137
"A good way to do this
is to have some adult
123
00:04:54,161 --> 00:04:55,204
"stand on his head..."
124
00:04:55,228 --> 00:04:58,674
Oh, if we could
only find an adult.
125
00:04:58,698 --> 00:05:00,810
"This generally changes
the crying infant
126
00:05:00,834 --> 00:05:02,378
into a laughing dolly."
127
00:05:02,402 --> 00:05:04,447
Okay, bud, you're elected.
128
00:05:04,471 --> 00:05:05,982
Eureka.
129
00:05:06,006 --> 00:05:08,851
You don't smell so good, either.
130
00:05:08,875 --> 00:05:09,953
Oh! Oh.
131
00:05:09,977 --> 00:05:11,288
Now, get going.
132
00:05:11,312 --> 00:05:13,089
Coochie... Step aside.
133
00:05:13,113 --> 00:05:14,391
Watch me, kid, watch me.
134
00:05:14,415 --> 00:05:15,892
I'm an old circus man.
135
00:05:15,916 --> 00:05:17,594
Hey, kid, watch me!
136
00:05:17,618 --> 00:05:19,663
Hey, kid, watch me.
Yoo-hoo.
137
00:05:23,907 --> 00:05:25,001
It worked.
138
00:05:25,025 --> 00:05:26,202
Help me down,
139
00:05:26,226 --> 00:05:27,704
I'm losing my balance.
140
00:05:27,728 --> 00:05:28,738
Oh!
141
00:05:28,762 --> 00:05:30,406
Easy, kid, we'll have you.
142
00:05:30,430 --> 00:05:32,392
There you are, easy there.
143
00:05:32,416 --> 00:05:33,593
We're proud of you.
144
00:05:33,617 --> 00:05:35,094
That was great work.
145
00:05:37,621 --> 00:05:40,466
Oh, uh, I was passing by,
a drawer was open,
146
00:05:40,490 --> 00:05:42,602
and my sleeve got caught
on the... On the drawer.
147
00:05:42,626 --> 00:05:44,904
Oh, I see. Pardon me.
148
00:05:47,197 --> 00:05:49,675
Why, you nitwit, you.
149
00:05:49,699 --> 00:05:51,878
I told you to find the kitchen,
not steal it.
150
00:05:51,902 --> 00:05:53,863
Pick up that stuff.
151
00:05:53,887 --> 00:05:55,665
Oh, oh! Oh, oh.
152
00:05:58,258 --> 00:06:01,103
I fooled him that time.
153
00:06:02,195 --> 00:06:03,873
I fooled him again.
154
00:06:03,897 --> 00:06:04,974
Shempy?
155
00:06:04,998 --> 00:06:06,075
Yessy?
156
00:06:06,099 --> 00:06:07,276
Get out, you.
Oh!
157
00:06:07,300 --> 00:06:08,411
Oh, you sap.
158
00:06:08,435 --> 00:06:10,012
You couldn't fool me that way.
159
00:06:10,036 --> 00:06:12,248
No, you're too much
of an ignoramus.
160
00:06:12,272 --> 00:06:14,450
Yeah, and that goes
for the whole family too.
161
00:06:14,474 --> 00:06:16,352
Yeah. See that?
162
00:06:16,376 --> 00:06:18,521
What?
163
00:06:18,545 --> 00:06:19,889
Go over there and watch the kid.
164
00:06:19,913 --> 00:06:21,023
Go ahead.
165
00:06:21,047 --> 00:06:23,226
Pick up that stuff
and put it in the drawer here.
166
00:06:23,250 --> 00:06:24,560
Look at that.
167
00:06:24,584 --> 00:06:26,596
And I just happen to have
a nipple with me.
168
00:06:26,620 --> 00:06:28,331
See? So you can have it.
169
00:06:28,355 --> 00:06:30,366
Now... Now, not every kid
can get this.
170
00:06:30,390 --> 00:06:31,567
Now, there it is.
171
00:06:31,591 --> 00:06:32,769
Now, take it easy.
172
00:06:32,793 --> 00:06:34,604
And there. Now, hold it.
173
00:06:36,847 --> 00:06:38,927
Hey, take it easy,
you'll drown yourself.
174
00:06:46,440 --> 00:06:48,250
Hey, fellas?
I think I got something
175
00:06:48,274 --> 00:06:49,803
that'll keep
the little brat quiet.
176
00:06:51,195 --> 00:06:52,638
Oh.
177
00:06:52,662 --> 00:06:53,973
Never mind.
178
00:06:53,997 --> 00:06:55,975
He's got something
that'll keep me quiet.
179
00:06:58,035 --> 00:06:59,812
Boy, that kid's vicious.
180
00:06:59,836 --> 00:07:01,347
Forget it, I'm hungry.
181
00:07:01,371 --> 00:07:03,216
So am I.
When do we eat?
182
00:07:03,240 --> 00:07:04,517
Right now.
The lady said
183
00:07:04,541 --> 00:07:05,985
we should
make ourselves at home.
184
00:07:06,009 --> 00:07:08,521
Hey, I saw a package of
consummated soup in the kitchen.
185
00:07:08,545 --> 00:07:10,756
I'll fix it.
Good. Hurry up.
186
00:07:10,780 --> 00:07:12,558
Now that you mention it,
I'm starving.
187
00:07:12,582 --> 00:07:13,592
Me too.
188
00:07:13,616 --> 00:07:15,961
Fruit.
Oh, nuts.
189
00:07:15,985 --> 00:07:18,197
Hey. Oh.
190
00:07:22,625 --> 00:07:24,170
I hate the stuff
under these things.
191
00:07:24,194 --> 00:07:25,427
Yeah.
192
00:07:33,987 --> 00:07:37,266
"Fee-likes fay-mouse
193
00:07:37,290 --> 00:07:40,636
consumate-treated
soup."
194
00:07:41,728 --> 00:07:43,840
That's it.
195
00:07:43,864 --> 00:07:45,308
Yes, sir.
196
00:07:45,332 --> 00:07:48,978
Oh, let's see now, um,
197
00:07:49,002 --> 00:07:50,914
oh, yes.
198
00:07:50,938 --> 00:07:53,482
"Saggie."
199
00:07:55,008 --> 00:07:57,020
That's it, a little saggie.
200
00:07:57,044 --> 00:07:58,621
Now, um,
201
00:07:58,645 --> 00:08:00,423
"caninny."
202
00:08:00,447 --> 00:08:02,192
That should be good.
203
00:08:02,216 --> 00:08:04,593
A little...
What, no pits in there?
204
00:08:04,617 --> 00:08:06,329
Oh, that's all right.
205
00:08:06,353 --> 00:08:08,097
And, ah, what's this?
206
00:08:08,121 --> 00:08:10,967
"Moostar."
207
00:08:10,991 --> 00:08:12,001
That won't come out.
208
00:08:12,025 --> 00:08:13,970
That will go in there like that.
209
00:08:13,994 --> 00:08:16,205
Some, ah, gloves.
210
00:08:17,364 --> 00:08:19,175
Gloves, how do you...?
Oh, little gloves.
211
00:08:19,199 --> 00:08:22,779
And, um...
212
00:08:22,803 --> 00:08:26,783
Bacon pood... Poo... Powder.
213
00:08:26,807 --> 00:08:28,651
Powdered bacon.
214
00:08:28,675 --> 00:08:30,119
What'll they think of next?
215
00:08:31,345 --> 00:08:32,522
Shh.
216
00:08:32,546 --> 00:08:33,523
Hey, chef.
217
00:08:33,547 --> 00:08:35,658
All right, I'm coming.
218
00:08:35,682 --> 00:08:37,527
What's the matter?
219
00:08:37,551 --> 00:08:39,262
He's crying again.
Do your stuff.
220
00:08:39,286 --> 00:08:41,730
Okay, watch me kid.
Watch me.
221
00:08:41,754 --> 00:08:44,534
Watch him.
Get out of the kid's way.
222
00:08:44,558 --> 00:08:45,752
Yoo-hoo.
223
00:08:45,776 --> 00:08:47,504
Here I am again.
224
00:08:47,528 --> 00:08:48,638
It worked.
Moe.
225
00:08:48,662 --> 00:08:51,057
Larry, get me down.
I'm stuck again.
226
00:08:51,081 --> 00:08:52,224
Okay, here, come on.
227
00:08:52,248 --> 00:08:53,826
Easy now.
228
00:08:53,850 --> 00:08:56,162
Nice going.
It worked again.
229
00:09:02,192 --> 00:09:04,237
Uh, do you hear a bell ringing?
230
00:09:04,261 --> 00:09:05,471
Yes.
231
00:09:05,495 --> 00:09:07,506
That's my head from standing
on it too much.
232
00:09:10,434 --> 00:09:11,510
What's that?
233
00:09:11,534 --> 00:09:12,545
A clock.
234
00:09:12,569 --> 00:09:13,612
What does a clock say?
235
00:09:13,636 --> 00:09:14,948
Tick, tick, tick, tick...
236
00:09:14,972 --> 00:09:16,416
Hey, come here.
Oh, oh, oh.
237
00:09:16,440 --> 00:09:17,883
What's the matter
with that soup?
238
00:09:17,907 --> 00:09:19,419
It should be ready by now.
239
00:09:19,443 --> 00:09:21,220
Larry, go get the soup.
That's an order.
240
00:09:21,244 --> 00:09:22,255
Aye-aye, captain.
241
00:09:22,279 --> 00:09:23,678
Oh!
242
00:09:27,017 --> 00:09:30,063
You know, uh, there's a thousand
reasons why I shouldn't drink.
243
00:09:30,087 --> 00:09:31,464
No kidding.
244
00:09:31,488 --> 00:09:35,218
Yep, a thousand reasons but
I can't think of one right now.
245
00:09:36,809 --> 00:09:38,487
Oh.
246
00:09:42,849 --> 00:09:45,361
Say, did you ever see
how they launch a ship?
247
00:09:45,385 --> 00:09:47,796
No, how?
248
00:09:47,820 --> 00:09:49,098
That's how.
249
00:09:49,122 --> 00:09:50,766
What's the matter with you?
250
00:09:50,790 --> 00:09:52,352
- I'm seasick.
- Hot soup.
251
00:09:52,376 --> 00:09:54,119
Come and get it.
252
00:09:54,143 --> 00:09:55,355
Bring it right here.
253
00:09:55,379 --> 00:09:57,390
Oh, boy.
254
00:09:57,414 --> 00:09:58,414
Oh-ho.
255
00:10:00,267 --> 00:10:01,949
Ahh.
256
00:10:03,420 --> 00:10:05,900
Oh.
257
00:10:14,481 --> 00:10:15,892
Agh.
258
00:10:15,916 --> 00:10:17,515
Tastes like a dead horse.
259
00:10:25,325 --> 00:10:27,169
You know, if I hadn't
made this myself
260
00:10:27,193 --> 00:10:29,611
I'd swear there was
a little soap in it.
261
00:10:36,837 --> 00:10:38,281
Oh.
262
00:10:40,223 --> 00:10:41,239
Ahh.
263
00:10:55,522 --> 00:10:58,084
Oh, Moe.
264
00:10:58,108 --> 00:10:59,452
What's in that soup?
265
00:10:59,476 --> 00:11:00,476
Too bad.
266
00:11:12,673 --> 00:11:14,984
Ahh...
267
00:11:15,008 --> 00:11:16,486
Ah, boom.
268
00:11:16,510 --> 00:11:18,242
Ah, boom.
269
00:11:40,500 --> 00:11:41,878
Gentlemen.
Gentlemen.
270
00:11:41,902 --> 00:11:42,912
Where?
Who?
271
00:11:42,936 --> 00:11:44,446
The door was open.
What happened?
272
00:11:44,470 --> 00:11:45,481
Where's baby?
273
00:11:45,505 --> 00:11:46,849
He was sleeping here with me.
274
00:11:46,873 --> 00:11:48,918
Maybe he's between
the spring and the mattress.
275
00:11:48,942 --> 00:11:50,019
He's gone.
276
00:11:50,043 --> 00:11:52,088
Oh, this is the work
of my husband.
277
00:11:52,112 --> 00:11:53,355
He's stolen my baby.
278
00:11:53,379 --> 00:11:55,441
What's his name?
George Lloyd.
279
00:11:55,465 --> 00:11:58,111
He lives at the Folger
Apartments, 212, 10th street.
280
00:11:58,135 --> 00:12:00,580
We'll go there.
We'll have him back in no time.
281
00:12:01,638 --> 00:12:03,382
Please, find my baby.
282
00:12:03,406 --> 00:12:05,684
Well, calm yourself, madam.
I don't know what I'll...
283
00:12:05,708 --> 00:12:07,487
There's nothing
to get excited about.
284
00:12:07,511 --> 00:12:11,056
I know what the kid looks like.
285
00:12:11,080 --> 00:12:12,563
Watch me. Watch what I'm doing.
286
00:12:15,118 --> 00:12:17,046
Hey, lady, watch me.
287
00:12:26,279 --> 00:12:29,058
Hey, fellas, she forgot to give
us the apartment number.
288
00:12:29,082 --> 00:12:30,092
We'll find it.
289
00:12:30,116 --> 00:12:31,961
Shemp, peek under that door.
290
00:12:31,985 --> 00:12:33,818
Larry, come on.
291
00:12:45,648 --> 00:12:47,993
Oh! Oh, oh, oh, my...
292
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Oh, my eye.
293
00:12:50,554 --> 00:12:52,899
Oh, oh. Moe. Larry.
294
00:12:54,824 --> 00:12:56,268
What's the matter, baby face?
295
00:12:56,292 --> 00:12:58,137
There's something fishy
going on in there.
296
00:12:58,161 --> 00:13:00,205
Stand aside. I'll straighten
everything out.
297
00:13:00,229 --> 00:13:01,440
Boost me up to that transom.
298
00:13:01,464 --> 00:13:02,575
Right.
299
00:13:02,599 --> 00:13:04,410
Up you go. Heave-ho.
300
00:13:04,434 --> 00:13:05,466
Oh.
301
00:13:08,237 --> 00:13:10,082
Why...
302
00:13:10,106 --> 00:13:12,084
Oh, you framed me, eh?
303
00:13:12,108 --> 00:13:13,936
No, Moe, no.
304
00:13:13,960 --> 00:13:15,555
Ow!
305
00:13:15,579 --> 00:13:17,590
You gonna start that again?
306
00:13:17,614 --> 00:13:19,926
Wait a minute.
Pick on somebody your size.
307
00:13:19,950 --> 00:13:21,060
You want me to pick on you?
308
00:13:21,084 --> 00:13:22,562
Yeah, I want you to pick on me.
309
00:13:22,586 --> 00:13:24,230
Ahh.
I knew I'd...
310
00:13:24,254 --> 00:13:25,831
Whoa.
311
00:13:27,890 --> 00:13:29,067
What's the matter with you?
312
00:13:29,091 --> 00:13:30,135
You out of your mind?
313
00:13:30,159 --> 00:13:31,503
Junior.
314
00:13:31,527 --> 00:13:34,005
Wait a minute.
That's my son.
315
00:13:34,029 --> 00:13:35,741
You fellas can't come
and take him away.
316
00:13:35,765 --> 00:13:37,810
He belongs to his mother
and we're responsible.
317
00:13:37,834 --> 00:13:38,995
You're not gonna take him.
318
00:13:39,019 --> 00:13:40,913
Oh!
319
00:13:40,937 --> 00:13:42,081
Now, look here, mister.
320
00:13:42,105 --> 00:13:44,834
We were hired to guard this...
Oh-oh-oh.
321
00:13:44,858 --> 00:13:47,587
As far as we're concerned...
Ah! Ah! Oh!
322
00:13:47,611 --> 00:13:49,055
Oh!
323
00:13:53,483 --> 00:13:56,195
Ah, Junior.
324
00:13:58,921 --> 00:14:01,267
Why...
325
00:14:02,392 --> 00:14:03,969
Listen, we're gonna
take that kid.
326
00:14:03,993 --> 00:14:05,571
And nobody's gonna stop us, see?
327
00:14:05,595 --> 00:14:06,739
I guess you told him.
328
00:14:06,763 --> 00:14:08,140
You said it.
You told him.
329
00:14:08,164 --> 00:14:10,431
Boys.
Yes?
330
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Oh.
331
00:14:14,837 --> 00:14:17,317
Oh, a wise guy,
eh? Why...
332
00:14:19,308 --> 00:14:21,668
That's all I'm doing
with you, kid.
333
00:14:26,950 --> 00:14:28,293
A little too quick for you, huh?
334
00:14:32,822 --> 00:14:35,334
All right... Hold it.
335
00:14:35,358 --> 00:14:36,352
That's okay.
336
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Don't cry, kid. Watch me.
337
00:14:47,653 --> 00:14:50,466
You like that, eh, kid?
338
00:14:50,490 --> 00:14:52,390
Okay, let's go.
339
00:14:57,196 --> 00:14:59,208
Baby.
340
00:15:00,600 --> 00:15:01,977
George.
341
00:15:02,001 --> 00:15:03,145
Darling.
342
00:15:03,169 --> 00:15:05,131
Ohh.
343
00:15:05,155 --> 00:15:07,533
What fools we've been.
344
00:15:07,557 --> 00:15:08,967
Flypaper.
345
00:15:08,991 --> 00:15:10,236
Ooh.
346
00:15:10,260 --> 00:15:11,270
Oh, Moe, wait a minute.
347
00:15:11,294 --> 00:15:12,371
I didn't mean... Let's see.
348
00:15:12,395 --> 00:15:15,374
Get it off.
Yeah.
349
00:15:15,398 --> 00:15:16,442
Why...
350
00:15:16,466 --> 00:15:18,961
Oh!
Knock your head in for you...
351
00:15:20,020 --> 00:15:21,697
I wanna thank you.
352
00:15:21,721 --> 00:15:24,100
You're the means of bringing
us together again.
353
00:15:25,191 --> 00:15:27,203
I'm so happy.
354
00:15:27,227 --> 00:15:29,538
Don't, lady,
you're making me cry.
355
00:15:29,562 --> 00:15:31,482
I can't help it. I...
356
00:15:44,728 --> 00:15:46,093
Mama, look.
357
00:15:50,367 --> 00:15:52,778
Mommy.
22270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof