Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,875 --> 00:00:44,544
Tidak hanya ada satu semesta.
2
00:00:44,628 --> 00:00:48,006
Ada banyak. Multisemesta.
3
00:00:48,090 --> 00:00:51,844
Kita memiliki teknologi
untuk bepergian antarsemesta.
4
00:00:51,927 --> 00:00:56,348
Tapi itu sangat terlarang
dan dijaga ketat.
5
00:00:56,432 --> 00:00:59,810
Dirimu tidak hanya satu.
Ada banyak.
6
00:00:59,893 --> 00:01:05,775
Kita semua hidup di masa kini,
dalam semesta paralel.
7
00:01:05,858 --> 00:01:08,110
Dahulu, sistemnya seimbang.
8
00:01:08,194 --> 00:01:12,490
Tapi kini, ada kekuatan yang ingin
menghancurkan keseimbangan itu.
9
00:01:12,573 --> 00:01:16,077
Sehingga dia bisa menjadi The One.
10
00:02:11,926 --> 00:02:15,054
Presiden Gore berbicara pada
sesi gabungan kongres hari ini...
11
00:02:15,137 --> 00:02:18,391
Untuk menguraikan
rencana Gedung Putih...
12
00:02:24,105 --> 00:02:27,734
Mereka datang, Kawan.
Mereka akan menghabisimu.
13
00:02:27,817 --> 00:02:29,861
Mampus kau, Lawless! Mampus!
14
00:02:29,944 --> 00:02:31,988
Pembalasan memang menyebalkan,
'kan?
15
00:02:32,071 --> 00:02:34,532
Mampus, Lawless! Dasar berengsek.
16
00:02:34,616 --> 00:02:37,786
Mampuslah seperti semua anak buahku
yang kau habisi!
17
00:02:37,869 --> 00:02:40,205
Tidak lama lagi, Kawan.
18
00:03:00,684 --> 00:03:03,354
Aku tahu kau akan dibunuh di sana.
19
00:03:03,437 --> 00:03:05,606
Tapi, tidak dalam pengawasanku.
20
00:03:05,689 --> 00:03:09,693
- Jadi, jangan takut, Lawless.
- Kau masih sayang jempolmu?
21
00:03:13,739 --> 00:03:15,491
Bawa dia.
22
00:03:18,577 --> 00:03:21,122
Aku ingin dengar jeritanmu, Lawless!
23
00:03:21,205 --> 00:03:23,416
Ayo, menjeritlah!
24
00:03:32,634 --> 00:03:34,761
Aku akan menghabisimu, Berengsek!
25
00:03:37,764 --> 00:03:39,849
Ya, rasakan itu!
26
00:03:42,978 --> 00:03:45,397
- Jalan!
- Sialan kau!
27
00:03:45,480 --> 00:03:48,191
- Mampus kau!
- Cepat!
28
00:04:16,178 --> 00:04:18,055
Ada yang salah.
29
00:04:21,892 --> 00:04:24,186
Tahanan tertembak!
30
00:04:24,270 --> 00:04:25,813
Di atas!
31
00:04:35,239 --> 00:04:36,866
Tahan tembakan!
32
00:04:36,950 --> 00:04:39,160
Hentikan tembakan!
33
00:04:49,796 --> 00:04:53,133
Woo, Scott, ikut aku!
34
00:05:04,812 --> 00:05:09,817
Kawat berduri menghalangi siapa pun
untuk kabur dan bergerak cepat.
35
00:05:09,900 --> 00:05:12,194
Tapi tidak ada darah.
36
00:06:52,422 --> 00:06:55,592
Astaga! Dia cepat sekali!
37
00:07:32,129 --> 00:07:35,299
Adam 13 memburu tersangka
ke arah barat 3rd Olympic.
38
00:07:35,383 --> 00:07:38,636
Meminta bantuan
unit udara 2 David. Ganti.
39
00:07:38,719 --> 00:07:42,098
Diterima. Air 14 beralih
ke 3rd Olympic.
40
00:08:44,996 --> 00:08:46,497
Dia pergi ke lubang.
41
00:08:46,581 --> 00:08:49,000
Kita harus menggagalkannya,
sebelum melompat.
42
00:08:49,083 --> 00:08:51,544
Izinkan saja aku.
Dia tidak akan berhasil.
43
00:08:51,628 --> 00:08:54,047
Jangan menembak.
Ikuti prosedurnya, Funsch.
44
00:08:54,130 --> 00:08:59,052
Kau direkrut untuk menangkap,
bukan membunuhnya, paham?
45
00:08:59,135 --> 00:09:03,640
- Funsch, aku tak dengar. Kau paham?
- Jelas sekali.
46
00:09:03,723 --> 00:09:06,101
Yulaw! MVA!
47
00:09:11,898 --> 00:09:14,026
Jelas sekali, ya?
48
00:09:22,826 --> 00:09:24,870
Koordinat Diterima
49
00:09:30,417 --> 00:09:33,838
Pengambilalihan Tujuan
50
00:09:37,091 --> 00:09:38,926
Tujuan Final
51
00:09:42,263 --> 00:09:43,723
Roedecker!
52
00:09:43,806 --> 00:09:45,600
Kurang dari semenit!
53
00:09:45,683 --> 00:09:47,602
Roedecker!
54
00:09:50,938 --> 00:09:52,440
Sialan!
55
00:09:55,610 --> 00:09:57,028
Angkat tangan!
56
00:09:57,111 --> 00:09:59,280
Tiga detik, Roedecker.
57
00:10:00,365 --> 00:10:03,702
Siapa lagi ini?
58
00:10:03,785 --> 00:10:05,912
Kau pasti si orang baru.
59
00:10:05,996 --> 00:10:09,040
- Di mana Roedecker?
- Ini peringatan terakhirmu.
60
00:10:09,124 --> 00:10:12,085
Tunjukkan tanganmu!
61
00:10:12,169 --> 00:10:13,587
Jangan bergerak!
62
00:10:13,670 --> 00:10:15,964
Kau! Jatuhkan senjatanya!
63
00:10:23,972 --> 00:10:26,058
Aku akan membunuhmu.
64
00:10:26,141 --> 00:10:28,060
Tidak akan.
65
00:10:28,143 --> 00:10:30,312
Di mana Roedecker?
66
00:10:34,650 --> 00:10:36,235
Aku di sini.
67
00:11:47,516 --> 00:11:49,727
Funsch.
68
00:11:49,810 --> 00:11:51,896
Kalau tetap prosedur.
69
00:11:53,147 --> 00:11:55,024
Semuanya berhasil.
70
00:11:58,987 --> 00:12:02,448
Korban 117, Yu Fook Law.
71
00:12:02,532 --> 00:12:04,534
Semesta Monoceros.
72
00:12:04,617 --> 00:12:07,454
Korban 118, Swen Law.
73
00:12:07,537 --> 00:12:09,330
Semesta Tucana.
74
00:12:09,414 --> 00:12:14,210
Korban 119, Ni Dilaw,
Semesta Canopus.
75
00:12:14,294 --> 00:12:19,341
Korban 120, Kia Jilaw,
Semesta Serpenz.
76
00:12:19,424 --> 00:12:24,346
Korban 121, Seth Law,
Semesta Procyon.
77
00:12:24,429 --> 00:12:29,434
Korban 122, Frun Law,
Semesta Shauwla.
78
00:12:29,518 --> 00:12:32,479
Korban 123, Lawless.
79
00:12:32,563 --> 00:12:34,648
Semesta Anubis.
80
00:13:06,264 --> 00:13:09,058
Apa langkah berikutnya?
81
00:13:09,142 --> 00:13:11,978
Kau tidak akan bisa lagi, Yulaw.
82
00:13:15,941 --> 00:13:20,862
Jarak terdekat antara dua titik...
83
00:13:20,946 --> 00:13:25,033
Akan selalu berupa garis lurus.
84
00:13:25,117 --> 00:13:29,913
Garisnya sudah habis.
Kau tidak melihatnya?
85
00:13:31,164 --> 00:13:35,335
Tidak pernah ada
yang seperti diriku sekarang.
86
00:13:35,419 --> 00:13:36,587
Kau tahu itu.
87
00:13:36,670 --> 00:13:39,423
Kau ada di sana
untuk korban pertamaku.
88
00:13:39,506 --> 00:13:41,175
Andai tidak kubiarkan
ada yang kedua.
89
00:13:41,258 --> 00:13:43,385
Tapi ada yang kedua.
90
00:13:43,469 --> 00:13:45,554
Juga yang ketiga.
91
00:13:45,638 --> 00:13:47,848
Juga yang ke-123.
92
00:13:48,891 --> 00:13:51,519
Kenapa kau ke sini, Harry?
93
00:13:51,602 --> 00:13:53,479
Kau merindukanku?
94
00:13:55,773 --> 00:13:57,859
Aku merindukan dirimu yang dulu.
95
00:13:58,901 --> 00:14:01,612
Kau mengejarku sudah berapa tahun?
96
00:14:01,696 --> 00:14:03,823
Dua tahun.
97
00:14:03,906 --> 00:14:07,452
Aku hanya perlu
melakukannya sekali lagi.
98
00:14:07,535 --> 00:14:11,623
Tidak akan ada "sekali lagi"
untukmu.
99
00:15:17,941 --> 00:15:22,237
Destinasi: Koloni Stygian Penal,
Semesta Hades
100
00:15:37,753 --> 00:15:40,589
Gabriel Yulaw.
101
00:15:40,672 --> 00:15:44,760
Warga Multisemesta
memvonismu bersalah...
102
00:15:44,843 --> 00:15:47,972
Atas 123 pembunuhan
tingkat pertama.
103
00:15:48,055 --> 00:15:52,685
Juga 123 kali perjalanan tanpa izin
ke semesta paralel...
104
00:15:52,768 --> 00:15:56,439
Dengan memakai
terowongan kuantum ilegal.
105
00:15:56,522 --> 00:15:59,358
Karena kejahatan ini,
kau dihukum seumur hidup...
106
00:15:59,442 --> 00:16:02,153
Tanpa adanya kemungkinan
untuk kembali...
107
00:16:02,236 --> 00:16:07,158
Di Koloni Stygian Penal
di Semesta Hades.
108
00:16:07,241 --> 00:16:09,452
Kiranya Tuhan menyertaimu.
109
00:16:14,040 --> 00:16:16,668
Kau diizinkan mengatakan
pernyataan terakhir.
110
00:16:20,505 --> 00:16:23,341
Multisemesta.
111
00:16:23,425 --> 00:16:28,972
Setiap semesta di dalamnya itu
irasional dan berantakan.
112
00:16:29,055 --> 00:16:31,766
Aku cuma berusaha
menjadikannya rasional.
113
00:16:31,850 --> 00:16:34,269
Aku cuma berusaha merapikannya.
114
00:16:35,312 --> 00:16:38,148
Kau menyebut itu pembunuhan.
115
00:16:38,231 --> 00:16:43,445
Mana tega aku
membunuh diriku 123 kali?
116
00:16:43,529 --> 00:16:46,782
Aku hanya mengambil energi
yang terbuang...
117
00:16:46,865 --> 00:16:49,493
Dan memasukkannya
ke dalam satu wadah.
118
00:16:49,576 --> 00:16:51,495
Aku.
119
00:16:51,578 --> 00:16:57,126
Itu membuatku lebih cepat,
lebih pintar, dan lebih kuat.
120
00:16:57,209 --> 00:17:01,297
Bagaimana jika itu
adalah takdir kita?
121
00:17:01,380 --> 00:17:05,968
Untuk bersatu
dengan diri kita yang lain.
122
00:17:06,052 --> 00:17:08,471
Untuk bersatu selamanya.
123
00:17:08,554 --> 00:17:10,348
Untuk menjadi satu.
124
00:17:11,390 --> 00:17:15,144
Aku akan menjadi The One.
125
00:17:22,235 --> 00:17:24,946
Gabriel Yulaw.
126
00:17:25,029 --> 00:17:27,157
Kau siap?
127
00:17:27,240 --> 00:17:28,700
Kalau kau?
128
00:18:04,153 --> 00:18:07,281
Lubang cacing terbuka
dalam lima...
129
00:18:07,365 --> 00:18:12,078
Empat, tiga, dua, satu.
130
00:18:33,975 --> 00:18:35,227
Lubang cacingnya sudah menutup.
131
00:18:35,310 --> 00:18:39,189
Hanya terbuka 30 detik,
sekarang kita harus menunggu.
132
00:18:39,272 --> 00:18:41,900
Sialan!
133
00:18:41,983 --> 00:18:45,028
- Izin untuk bicara, Pak.
- Katakan.
134
00:18:45,112 --> 00:18:47,322
Apa ini bagian dari prosedurnya?
135
00:18:51,076 --> 00:18:53,162
Kita akan menangkapnya
di semesta lain.
136
00:18:53,245 --> 00:18:55,873
Tempat tujuan dia hanya satu.
137
00:19:18,396 --> 00:19:20,898
Aldrich, ambil ini.
138
00:19:35,497 --> 00:19:38,625
Hari ini Presiden Bush berpidato
dalam sidang gabungan Kongres.
139
00:19:38,708 --> 00:19:40,293
Dia memberi garis besar
rencana Gedung Putih...
140
00:19:40,377 --> 00:19:42,796
Untuk pelayanan kesehatan
universal.
141
00:19:47,801 --> 00:19:51,054
Ronnie, awas kau! Dasar pengadu!
142
00:19:51,138 --> 00:19:54,892
- Mati kau, Pengadu Sialan!
- Awas kau, Ronnie!
143
00:19:54,975 --> 00:19:57,394
Akan kubunuh kau!
144
00:20:12,618 --> 00:20:16,998
Kau akan baik-baik saja, Ronnie.
Kau berbuat hal yang benar.
145
00:20:17,081 --> 00:20:20,751
Ronnie, kita akan bertemu lagi.
146
00:20:30,762 --> 00:20:34,724
- Kita akan bertemu lagi.
- Jangan kembali lagi, Ronnie.
147
00:20:38,895 --> 00:20:40,563
- Kau akan mati, Ronnie!
- Cepat!
148
00:20:40,647 --> 00:20:42,816
Dasar bajingan, mati kau!
149
00:21:05,923 --> 00:21:07,883
Ada yang tidak beres.
150
00:21:07,967 --> 00:21:10,803
Cepat, bawa dia keluar!
151
00:21:10,886 --> 00:21:12,680
Masukkan dia ke mobil.
152
00:21:15,391 --> 00:21:17,476
Keluar, sekarang!
153
00:21:17,560 --> 00:21:20,187
Cepat! Sial!
154
00:21:32,075 --> 00:21:33,743
Tahan tembakan!
155
00:21:49,384 --> 00:21:51,386
Dia sudah mati?
156
00:21:51,470 --> 00:21:54,598
- Mustahil dia keluar dari sana.
- Pasti dia mati.
157
00:22:06,694 --> 00:22:08,779
Jangan!
158
00:22:11,282 --> 00:22:12,950
Turunkan dia!
159
00:22:15,870 --> 00:22:17,913
One Henry Robert! Kode 3!
160
00:22:17,997 --> 00:22:21,500
Minta bantuan di area pengiriman
sekarang juga!
161
00:22:27,340 --> 00:22:28,800
Cepat!
162
00:22:42,564 --> 00:22:44,357
Aku butuh bantuan di sini!
163
00:22:57,371 --> 00:22:58,622
Hei.
164
00:23:09,258 --> 00:23:11,135
Hei, di atas bus!
165
00:23:15,097 --> 00:23:18,225
- Kejar dia!
- Dia mau kabur!
166
00:23:18,309 --> 00:23:19,894
- Tangkap dia!
- Ayo, Yates!
167
00:23:19,977 --> 00:23:21,562
Aku mengejarnya!
168
00:23:51,176 --> 00:23:52,427
Gabe!
169
00:24:01,395 --> 00:24:03,188
Gabe!
170
00:24:03,271 --> 00:24:04,731
Kau lihat itu?
171
00:24:08,068 --> 00:24:11,196
Kabar baiknya kau tidak gila.
172
00:24:12,239 --> 00:24:13,907
Kabar buruknya...
173
00:24:35,388 --> 00:24:37,598
Aku sudah tinggal di sini
seumur hidupku.
174
00:24:37,682 --> 00:24:40,601
Di mana-mana
aku mencari kenangan indah
175
00:24:40,685 --> 00:24:45,398
Kini aku hanya melihat Larry
dan anak-anak itu.
176
00:24:57,702 --> 00:24:59,496
Gabe.
177
00:24:59,579 --> 00:25:02,290
- Astaga.
- Aku baik-baik saja.
178
00:25:03,333 --> 00:25:04,793
- Aku baik-baik saja.
- Aldrich menelepon.
179
00:25:04,876 --> 00:25:07,504
- Katanya kau di rumah sakit.
- Ya, tadinya.
180
00:25:07,587 --> 00:25:09,506
- Kau dibolehkan pulang?
- Aku pulang sendiri.
181
00:25:09,590 --> 00:25:12,301
Tak ada yang perlu diperiksa,
kau lihat?
182
00:25:13,969 --> 00:25:16,597
Aku hanya ingin menenangkan diriku.
183
00:25:16,680 --> 00:25:18,557
- Hei, Ollie.
- Kau ditembak.
184
00:25:18,641 --> 00:25:21,810
- Kau harus diperiksa.
- Kau bisa.
185
00:25:21,894 --> 00:25:24,814
Ingat, aku dokter hewan,
kau tak punya cakar dan ekor.
186
00:25:24,897 --> 00:25:28,692
Dengan kejadian yang kau alami,
kau harus bertemu dokter.
187
00:25:28,776 --> 00:25:31,404
Aku menemui orang satu-satunya
yang ingin kutemui.
188
00:25:31,487 --> 00:25:32,738
Aku serius.
189
00:25:37,118 --> 00:25:40,580
Baik, kita akan ke rumah sakit
dan memeriksanya.
190
00:25:40,663 --> 00:25:42,123
Setelah aku selesai.
191
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
Kau akan baik-baik saja.
192
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
- Kalian rawat dia.
- Baik, Pak.
193
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
Gabe? Hei, TK.
194
00:26:54,697 --> 00:26:57,617
- Bagaimana kondisinya?
- Kebanyakan hanya luka luar.
195
00:26:57,700 --> 00:26:59,494
Kata EMT ada yang lebih buruk lagi.
196
00:26:59,577 --> 00:27:03,665
Kau membuat kami ketakutan
karena pergi dari rumah sakit.
197
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
Suamimu hebat malam ini, TK.
198
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Entah bagaimana dia bisa
memanjat tembok itu.
199
00:27:07,919 --> 00:27:12,215
Aku tak akan ada di sini,
jika kalian tidak mengejarku.
200
00:27:13,884 --> 00:27:15,677
Kami tidak memanjat
tembok itu, Gabe.
201
00:27:15,761 --> 00:27:19,014
Aku tidak keburu keluar
dari tempat parkir.
202
00:27:19,097 --> 00:27:22,559
Unit bantuan bilang kau tertembak.
Kami mengejar pelakunya, tapi gagal.
203
00:27:22,643 --> 00:27:24,645
Hanya kau yang melihat pelaku
dengan jelas.
204
00:27:24,728 --> 00:27:26,605
Kami butuh deskripsinya.
205
00:27:28,399 --> 00:27:30,359
Apa dia seseorang
dari kelompoknya Ronnie?
206
00:27:30,442 --> 00:27:32,653
Pembalasan karena mengadu?
207
00:27:32,736 --> 00:27:36,407
- Saat itu gelap.
- Kau punya informasi apa pun?
208
00:27:36,490 --> 00:27:37,992
Maaf.
209
00:27:38,075 --> 00:27:41,829
Kalau kau ingat sesuatu,
kami ada di koridor.
210
00:27:43,289 --> 00:27:46,417
Ya, aku senang kau masih hidup.
211
00:27:46,501 --> 00:27:48,294
Terima kasih.
212
00:27:48,378 --> 00:27:50,713
Hei.
213
00:27:50,797 --> 00:27:53,216
Kenapa kau berbohong pada mereka?
214
00:27:53,299 --> 00:27:54,676
Saat itu gelap.
215
00:27:54,759 --> 00:27:58,930
Gabe, aku bukan mereka.
216
00:28:05,604 --> 00:28:08,231
Pelakunya aku.
217
00:28:08,315 --> 00:28:10,108
Apa?
218
00:28:10,192 --> 00:28:15,405
Dia bukan mau menembak Ronnie,
tapi mau menembakku.
219
00:28:15,489 --> 00:28:19,368
Sebelum melihatnya,
aku merasakan dirinya.
220
00:28:19,451 --> 00:28:21,245
Aku merasakan diriku.
221
00:28:22,287 --> 00:28:24,164
Pelakunya aku.
222
00:28:26,250 --> 00:28:29,920
Mungkin adrenalin
menyebabkan halusinasi.
223
00:28:30,004 --> 00:28:34,383
Kau ditembak, mungkin traumanya
memengaruhi ingatanmu.
224
00:28:34,466 --> 00:28:38,137
Atau mungkin itu bagian
dari yang terjadi padamu.
225
00:28:39,388 --> 00:28:42,308
Orang menjadi tua,
mereka tidak jadi lebih kuat.
226
00:28:42,391 --> 00:28:45,019
Mereka tak tiba-tiba
menjadi lebih cepat.
227
00:28:46,479 --> 00:28:48,147
Dengar.
228
00:28:48,231 --> 00:28:52,527
Apa pun itu,
kita sekarang di sini, bukan?
229
00:28:56,698 --> 00:28:59,617
Jika dokter menemukan
ada yang tak beres denganku?
230
00:29:00,660 --> 00:29:02,954
Aku tidak mau
kehilangan pekerjaanku.
231
00:29:05,040 --> 00:29:07,125
Aku tidak mau kehilangan dirimu.
232
00:29:10,170 --> 00:29:13,924
Baiklah, Ny. Law.
Sebelum kita ke ruang MRI...
233
00:29:14,007 --> 00:29:17,260
Aku punya beberapa pertanyaan
tentang suamimu.
234
00:29:17,344 --> 00:29:19,763
- Apa dia memakai alat pacu jantung?
- Tidak.
235
00:29:19,846 --> 00:29:22,057
- Klip aneurisma otak?
- Tidak.
236
00:29:22,140 --> 00:29:25,477
Gigi palsu, alat bantu dengar,
atau implan penis?
237
00:29:25,561 --> 00:29:30,065
Tidak, tidak, dan tidak kecuali dia
memakainya pagi ini.
238
00:30:01,139 --> 00:30:03,349
Baik, Tn. Law, lewat sini.
239
00:30:03,433 --> 00:30:05,101
Aku punya beberapa formulir
yang harus kau isi.
240
00:30:05,185 --> 00:30:09,272
Prosedur ini tak sakit,
jadi kau tidak perlu cemas.
241
00:30:09,356 --> 00:30:10,940
Ruang ganti di sebelah sini.
242
00:30:11,024 --> 00:30:13,360
Lepas semua pakaianmu,
baju pasiennya digantung.
243
00:30:13,443 --> 00:30:14,611
Kau harus mengisi beberapa formulir.
244
00:30:14,694 --> 00:30:18,156
Berkasnya sudah diurus, jadi kau
bisa cepat pulang dari sini.
245
00:30:18,240 --> 00:30:20,992
Tolong lepas semua
barang pribadi dari logam.
246
00:30:21,076 --> 00:30:23,870
Berarti tidak boleh ada kunci,
jam, kartu kredit...
247
00:30:23,954 --> 00:30:26,582
Tindik badan, ponsel...
248
00:30:33,881 --> 00:30:35,341
- Pistolku.
- Tak boleh ada pistol.
249
00:30:35,424 --> 00:30:37,635
Tidak boleh ada perhiasan,
gesper, dan ritsleting.
250
00:30:37,718 --> 00:30:42,640
- Rumah sakit menyimpannya.
- Kau akan menjalani MRI. Gabe?
251
00:30:43,891 --> 00:30:47,561
Ingat yang kukatakan?
Aku merasakannya lagi.
252
00:30:47,645 --> 00:30:50,690
Saat kau sudah selesai,
kita akan ambil kembali barangmu.
253
00:30:50,773 --> 00:30:52,775
Mereka tidak akan berikan
pistolnya pada istrimu.
254
00:30:52,858 --> 00:30:55,153
Temanku di bawah,
mereka bisa ambil pistolnya.
255
00:30:55,236 --> 00:30:57,029
Meski itu bisa,
jangan kau bawa ke sini.
256
00:30:57,113 --> 00:30:59,323
Itu magnet yang kuat,
akurat, dan mahal.
257
00:30:59,407 --> 00:31:00,992
TK.
258
00:31:02,869 --> 00:31:04,329
Baiklah.
259
00:31:04,412 --> 00:31:07,248
Jika kau mulai MRI-nya,
aku akan cari temanmu.
260
00:31:08,500 --> 00:31:10,168
Lepas cincin pernikahannya.
261
00:31:13,922 --> 00:31:15,590
Berikan padaku.
262
00:31:38,113 --> 00:31:42,701
Astaga, kau akan tes MRI,
bukan transplantasi jantung.
263
00:31:55,006 --> 00:31:59,177
Tn. Law, jangan bergerak
selama 3-10 menit.
264
00:31:59,260 --> 00:32:01,804
Kau boleh bicara,
tapi kalau kau bergerak...
265
00:32:01,888 --> 00:32:04,182
Kita harus mengulangnya.
266
00:32:33,795 --> 00:32:34,963
Hei.
267
00:32:35,047 --> 00:32:36,632
- Tunggu sebentar.
- Kalian tadi ke mana?
268
00:32:36,715 --> 00:32:39,760
- Aku membawanya untuk...
- Ada yang salah, TK?
269
00:32:39,843 --> 00:32:41,512
Mau kuambilkan sesuatu?
270
00:32:45,683 --> 00:32:49,019
Tidak, aku harus bicara
dengan dokter.
271
00:33:01,741 --> 00:33:04,869
Mike, aku tak bisa istirahat
sampai pria ini selesai.
272
00:33:04,952 --> 00:33:06,954
Bisa tunggu setengah jam?
273
00:33:10,291 --> 00:33:14,462
Tn. Law, sedang apa kau?
Sekarang kita harus mengulangnya.
274
00:33:14,546 --> 00:33:17,173
Kenapa? Apa yang kulakukan?
275
00:33:19,467 --> 00:33:21,553
Mundur!
276
00:33:23,638 --> 00:33:25,223
Kupikir kalian akan membunuhku.
277
00:33:25,307 --> 00:33:27,601
Berikan aku kesempatan, Bajingan.
278
00:33:30,312 --> 00:33:32,105
Berlutut perlahan-lahan.
279
00:33:32,189 --> 00:33:33,648
Kau di sana?
280
00:33:35,734 --> 00:33:38,153
Berlutut di lantai sekarang juga!
281
00:33:38,237 --> 00:33:41,281
Lantai? Ini rumah sakit.
282
00:33:41,365 --> 00:33:45,327
Lantainya penuh kuman.
Kau mau aku sakit?
283
00:33:55,129 --> 00:33:57,006
Suara tembakan.
284
00:33:57,089 --> 00:33:59,091
Ayo ke bagian keamanan.
285
00:33:59,175 --> 00:34:00,426
Gabe.
286
00:34:09,936 --> 00:34:11,396
Mundur!
287
00:34:24,743 --> 00:34:26,953
Kau dapat apa?
288
00:34:27,037 --> 00:34:29,539
Tidak ada apa-apa.
289
00:34:43,095 --> 00:34:45,597
Tidak.
290
00:34:46,849 --> 00:34:48,308
Jangan bergerak.
291
00:35:01,864 --> 00:35:04,075
Unit 15, ada tembakan
di menara selatan.
292
00:35:04,158 --> 00:35:06,369
Lantai empat, Imaging Radiology.
293
00:35:06,452 --> 00:35:07,828
Gabe ada di sana.
294
00:35:08,746 --> 00:35:13,960
- Angkat tangan!
- Jangan bergerak!
295
00:35:18,548 --> 00:35:21,676
Kita tahu kalau kalian membunuhku...
296
00:35:21,759 --> 00:35:23,761
Kalian harus membunuh
pria yang lainnya.
297
00:35:25,013 --> 00:35:28,266
- Biar kutembak satu kakinya.
- Borgol dia.
298
00:35:28,350 --> 00:35:30,560
Aku akan melindungimu.
299
00:35:30,644 --> 00:35:32,103
Cepat.
300
00:35:34,064 --> 00:35:35,649
Mundur!
301
00:35:52,541 --> 00:35:54,835
Itu Gabe. Cepat! Saluran tujuh.
302
00:35:54,918 --> 00:35:57,129
Putar kameranya, ikuti dia.
303
00:35:58,297 --> 00:36:00,257
Dia belok kanan di ujung koridor.
304
00:36:02,134 --> 00:36:03,803
Jangan bergerak, diam di sini.
305
00:36:03,886 --> 00:36:05,429
Arahkan kembali ke ruangannya.
306
00:36:25,825 --> 00:36:28,203
TK, jangan ke sana.
307
00:36:43,635 --> 00:36:45,095
Dia yang mana?
308
00:36:47,180 --> 00:36:49,266
- Gabe.
- Aku baik-baik saja.
309
00:36:49,349 --> 00:36:51,977
Jangan bergerak, Gabe.
Kami mau membantumu.
310
00:36:52,060 --> 00:36:55,522
- Kubilang aku baik-baik saja.
- Kau tahu ada di mana?
311
00:36:55,606 --> 00:36:58,984
- Kalian kenapa?
- Kau di mana, Gabe?
312
00:36:59,068 --> 00:37:01,904
Dengar, ada tiga pria bersenjata,
mereka membunuh satpam.
313
00:37:01,987 --> 00:37:03,572
- Kau tahu siapa kami?
- Mereka di koridor.
314
00:37:03,656 --> 00:37:05,950
- Siapa namaku, Gabe?
- Aku tak bersenjata.
315
00:37:06,033 --> 00:37:09,829
- Aku tak bisa mengejar mereka.
- Pistolnya kau pakai untuk apa?
316
00:37:09,912 --> 00:37:12,957
Aku tidak punya pistol,
aku menyuruh TK mengambilnya.
317
00:37:13,040 --> 00:37:14,709
Yulaw tak akan tahu itu.
318
00:37:14,792 --> 00:37:17,628
Yang ini aman dengan mereka,
biar mereka membawanya.
319
00:37:17,712 --> 00:37:19,714
Kita harus cari bantuan
sebelum kau melukai diri sendiri.
320
00:37:19,797 --> 00:37:21,174
Atau orang lain.
321
00:37:21,257 --> 00:37:24,510
Orang lain? Ada yang mau membunuhku!
322
00:37:25,762 --> 00:37:27,764
Jangan. Aku tidak mau
menyakiti kalian.
323
00:37:27,847 --> 00:37:30,767
- Gabe.
- Jangan!
324
00:37:33,061 --> 00:37:36,189
- Lepaskan aku.
- Aku tak mau menyakitimu.
325
00:37:38,483 --> 00:37:41,611
Aku tidak mau menyakiti kalian.
326
00:37:59,338 --> 00:38:01,215
Tenanglah!
327
00:38:09,140 --> 00:38:11,434
Kekuatannya hampir setara
dengan Yulaw.
328
00:38:12,685 --> 00:38:14,145
Lepaskan!
329
00:38:14,228 --> 00:38:16,022
Gabe!
330
00:38:16,105 --> 00:38:18,941
Seperti yang kubilang padamu.
Pelakunya aku.
331
00:38:21,235 --> 00:38:22,695
Pulanglah.
332
00:38:25,823 --> 00:38:28,743
Kita dapat masalah.
333
00:38:28,826 --> 00:38:32,413
Masalah sebenarnya
adalah prosedurnya payah.
334
00:38:32,497 --> 00:38:33,957
Pak.
335
00:38:39,087 --> 00:38:41,673
Baiklah, prosedur baru.
336
00:38:41,756 --> 00:38:45,427
Kau urus Gabe,
aku akan bereskan Yulaw.
337
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
Bagaimana kau melakukannya?
338
00:38:47,512 --> 00:38:49,598
Akan kulakukan apa pun
yang diperlukan.
339
00:38:50,974 --> 00:38:52,934
Selaraskan repeater-mu.
340
00:38:54,603 --> 00:38:57,105
Tunggu sebentar.
341
00:38:57,189 --> 00:39:00,150
Aku pernah selamat dari itu.
342
00:39:00,234 --> 00:39:03,779
- Biar aku yang lakukan.
- Selaraskan repeater-mu, Funsch.
343
00:39:09,201 --> 00:39:10,661
Baiklah.
344
00:39:11,704 --> 00:39:14,540
Saat lampu hijau menjadi merah
dan tidak berkedip...
345
00:39:14,623 --> 00:39:17,877
- Berarti Yulaw sudah mati.
- Lalu kau?
346
00:39:17,960 --> 00:39:19,837
Kau tahu harus apa.
347
00:39:27,553 --> 00:39:29,764
Tidak masalah.
348
00:39:29,847 --> 00:39:32,058
Funsch.
349
00:39:32,141 --> 00:39:37,063
Kita berpencar dan kau
bergerak sendiri bukanlah prosedur.
350
00:39:37,147 --> 00:39:38,815
Jadi dengarkan aku.
351
00:39:38,898 --> 00:39:41,109
Aku tahu kau dari mana
dan apa yang pernah kau alami.
352
00:39:41,192 --> 00:39:43,194
Tapi tempat ini berbeda.
353
00:39:43,278 --> 00:39:45,906
Tidak semua orang adalah prajurit.
354
00:39:45,989 --> 00:39:48,742
Di sini juga ada
orang tidak bersalah.
355
00:39:48,825 --> 00:39:52,496
Jadi jika kau dalam masalah,
percaya pada hatimu.
356
00:39:52,579 --> 00:39:54,456
Bukan kepalamu.
357
00:39:57,167 --> 00:39:59,044
Mengerti, Pak.
358
00:40:02,798 --> 00:40:05,592
Bagaimana dia keluar dari sini?
359
00:40:07,803 --> 00:40:10,514
Kau sudah menonton video baru,
Mr. Fanny's Been A-Pluggin'?
360
00:40:10,598 --> 00:40:13,559
- Videonya panas.
- Aku menyukai Janine.
361
00:40:13,642 --> 00:40:18,022
Tapi dia tidak menyukai pria,
dia sukanya gadis.
362
00:40:18,105 --> 00:40:22,944
Kau sewa saja video waria
berbokong besar. Dasar aneh.
363
00:40:23,027 --> 00:40:24,403
Diam!
364
00:40:30,535 --> 00:40:32,829
Aku tak bisa memastikan
pembengkakan lobus oksipital...
365
00:40:32,912 --> 00:40:34,497
Tanpa MRI lengkap.
366
00:40:34,580 --> 00:40:36,165
Dia seperti penderita skizofrenia.
367
00:40:36,249 --> 00:40:38,167
Skizofrenia tidak muncul tiba-tiba.
368
00:40:38,251 --> 00:40:41,588
Pemicunya karena ditembak
yang menyebabkan gila.
369
00:40:41,671 --> 00:40:43,465
- Ny. Law?
- TK.
370
00:40:44,382 --> 00:40:46,384
Seluruh Divisi Lima mencarinya.
371
00:40:46,468 --> 00:40:49,638
Mereka paham dia sedang kacau
dan tahu cara menangkapnya.
372
00:40:49,721 --> 00:40:50,889
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
373
00:40:50,972 --> 00:40:52,849
- Kau butuh dokter?
- Tidak, aku baik-baik saja.
374
00:40:52,933 --> 00:40:57,771
TK, aku tak akan biarkan
sesuatu terjadi padanya.
375
00:40:57,854 --> 00:41:00,565
Jika bukan karena Gabe,
aku tak akan memakai seragam ini.
376
00:41:00,649 --> 00:41:02,359
Terima kasih, Bobby.
377
00:41:02,442 --> 00:41:05,154
- Mungkin lebih baik aku pulang.
- Ide bagus.
378
00:41:05,237 --> 00:41:06,405
Tak ada yang bisa kau
lakukan di sini.
379
00:41:06,488 --> 00:41:07,865
Dia kemungkinan
menghubungimu di sana.
380
00:41:07,948 --> 00:41:09,867
Kalau aku dengar kabarnya,
kau akan kuberi tahu.
381
00:41:09,950 --> 00:41:11,410
Kalau kau dengar sesuatu,
aku ada di rumah.
382
00:41:11,493 --> 00:41:13,495
Aku tahu, aku akan mengantarmu.
383
00:41:13,579 --> 00:41:15,497
Aku sangat menghargainya,
tapi aku baik-baik saja.
384
00:41:15,581 --> 00:41:16,624
- Aku janji.
- Kami akan pastikan.
385
00:41:16,707 --> 00:41:19,335
Ada empat unit yang sedang
menuju ke rumahmu
386
00:41:38,104 --> 00:41:39,147
Kau keliling.
387
00:41:39,230 --> 00:41:41,232
- Akan kutemui kau di depan.
- Baiklah.
388
00:42:44,214 --> 00:42:47,133
Baru saja aku menemukan
yang kusuka di semesta ini.
389
00:42:47,217 --> 00:42:49,636
Matikan radionya perlahan-lahan.
390
00:43:29,260 --> 00:43:31,053
Siapa kau?
391
00:43:31,137 --> 00:43:33,431
Kekuatanmu hampir setara dengannya.
392
00:43:33,514 --> 00:43:35,641
Dua tahun belakangan,
kau menjadi lebih kuat.
393
00:43:35,725 --> 00:43:40,313
Kau tak berlatih dan mengubah diet,
tapi kau lebih kuat.
394
00:43:40,396 --> 00:43:42,190
Pikiranmu juga.
395
00:43:42,273 --> 00:43:44,400
Kau cepat menjawab tanpa berpikir.
396
00:43:44,484 --> 00:43:47,528
Siapa kau?
Kau lakukan apa padaku?
397
00:43:47,612 --> 00:43:50,657
Bukan aku, tapi kau.
398
00:43:50,740 --> 00:43:53,034
Kau sendiri yang melakukannya.
399
00:43:59,499 --> 00:44:02,836
Seperti zaman dulu.
Bukan begitu, Kawan?
400
00:44:02,919 --> 00:44:07,132
Aku bukan kawanmu.
401
00:44:07,215 --> 00:44:09,718
Taruh kembali tanganmu
di setir, Yulaw.
402
00:44:14,515 --> 00:44:16,725
Ruang berbentuk seperti ini.
403
00:44:16,809 --> 00:44:19,103
Kau percaya ini adalah
semesta satu-satunya?
404
00:44:19,186 --> 00:44:23,065
Bukan hanya ada satu semesta,
tapi Multisemesta.
405
00:44:23,148 --> 00:44:26,318
Setiap kali bintang besar mati
dan menjadi lubang hitam...
406
00:44:26,402 --> 00:44:28,904
Semesta lain tercipta.
407
00:44:30,364 --> 00:44:32,366
Mereka belajar meramalkan,
seperti cuaca...
408
00:44:32,450 --> 00:44:34,869
Di mana dan kapan
lubang hitam akan terbentuk.
409
00:44:34,952 --> 00:44:37,663
Jembatan sementara
antar semesta paralel.
410
00:44:37,747 --> 00:44:39,332
Perjalanan dibatasi.
411
00:44:39,415 --> 00:44:42,877
Mereka membentuk agensi
untuk menjaga Multisemesta.
412
00:44:42,960 --> 00:44:45,380
Aku agen Multisemesta.
413
00:44:45,463 --> 00:44:48,007
Kau gila.
414
00:44:48,091 --> 00:44:50,802
Kau sendiri
yang melihat diri sendiri.
415
00:44:50,885 --> 00:44:54,264
Di semesta ini, kau adalah kau.
Di semesta lain, kau tidak ada.
416
00:44:54,347 --> 00:44:55,723
Di semesta lain, kau menikahi
wanita yang sama.
417
00:44:55,807 --> 00:44:57,475
Di semesta lain,
dengan wanita berbeda.
418
00:44:57,559 --> 00:44:59,060
Di semesta lain, kau menikahi pria.
419
00:44:59,144 --> 00:45:01,438
- Hei.
- Ada sebuah energi...
420
00:45:01,521 --> 00:45:04,149
Tarikan, gelombang, menghubungkan
semua kehidupan itu.
421
00:45:04,232 --> 00:45:05,317
Kita semua punya.
422
00:45:05,400 --> 00:45:09,488
Energi antara kau dan dia
semakin kuat.
423
00:45:09,571 --> 00:45:11,865
Kau merasakan dia, bukan?
424
00:45:14,576 --> 00:45:19,081
Harry, tidak ada yang membuktikan
kalau yang kulakukan itu jahat.
425
00:45:19,164 --> 00:45:23,752
Kau sudah membunuh 123 orang.
Itu sangat jahat, Yulaw.
426
00:45:23,836 --> 00:45:25,629
Ditambah, kau tak tahu yang
akan terjadi jika membunuh pria ini.
427
00:45:25,713 --> 00:45:27,089
Kematiannya bisa merusak
seluruh sistem.
428
00:45:27,172 --> 00:45:29,592
- Tapi kurasa itu tak penting...
- Aku tahu.
429
00:45:29,675 --> 00:45:34,305
Semuanya harus seimbang.
430
00:45:34,388 --> 00:45:36,682
Menurutmu apa yang akan terjadi?
431
00:45:37,725 --> 00:45:41,062
Beberapa orang berpikir
kau bisa meledak.
432
00:45:42,104 --> 00:45:43,981
Kau melewatkan satu.
433
00:45:45,441 --> 00:45:48,152
Beberapa orang berpikir
kau bisa menjadi Tuhan.
434
00:45:48,236 --> 00:45:50,029
Itu dia.
435
00:46:51,008 --> 00:46:53,678
Pria yang kau lihat, "dirimu"...
436
00:46:53,761 --> 00:46:55,722
Dia seorang agen MVA.
437
00:46:55,805 --> 00:46:58,099
Dalam suatu tugas, dia pernah
dipaksa melindungi diri...
438
00:46:58,182 --> 00:47:01,269
Melawan dirinya sendiri
di semesta lain.
439
00:47:01,352 --> 00:47:02,812
Dia membunuhnya.
440
00:47:04,022 --> 00:47:08,360
Dengan begitu, energi kehidupan
dirinya yang lain pindah ke dirinya.
441
00:47:08,443 --> 00:47:11,780
Membuatnya lebih kuat.
Membuat kalian semua lebih kuat.
442
00:47:12,489 --> 00:47:14,407
Setiap kali dia membunuh
salah satu dari kalian...
443
00:47:14,491 --> 00:47:16,785
Energinya terbagi
di antara para penyintas.
444
00:47:17,953 --> 00:47:19,287
Kalau begitu, selanjutnya aku?
445
00:47:20,205 --> 00:47:21,581
Kau yang terakhir.
446
00:47:22,791 --> 00:47:25,127
Hanya kau dan dia yang tersisa.
447
00:48:03,625 --> 00:48:05,376
Aku tak mau menjadi bagian dari ini.
448
00:48:06,711 --> 00:48:08,505
Kau tak punya pilihan lain.
449
00:48:17,514 --> 00:48:21,643
Pilihan pertama, menyerah.
Pilihan kedua, mati.
450
00:48:25,897 --> 00:48:27,482
Pilihan ketiga.
451
00:48:35,574 --> 00:48:38,118
Jika semua perkataanmu itu benar...
452
00:48:41,038 --> 00:48:42,498
Apa yang akan terjadi padaku?
453
00:48:43,874 --> 00:48:45,626
Tak ada yang punya semua jawabannya.
454
00:48:46,711 --> 00:48:49,380
Aku tak memercayaimu.
Menjauhlah dariku.
455
00:49:44,728 --> 00:49:46,105
Sekarang aku sendirian.
456
00:49:47,523 --> 00:49:49,233
Aku di sini untuk membantumu, Gabe.
457
00:50:00,912 --> 00:50:02,789
Pak, aku harus memintamu
untuk berhenti di sana.
458
00:50:08,586 --> 00:50:10,296
Kubilang berhenti, Bajingan!
459
00:50:19,889 --> 00:50:21,766
Apa kalian tak pernah belajar?
460
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Aman.
461
00:51:57,073 --> 00:51:58,532
Biar mereka yang melihat dulu.
462
00:51:59,408 --> 00:52:01,661
Aku harus melakukan hal kewanitaan.
463
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Terima kasih.
464
00:53:01,222 --> 00:53:04,809
- TV-nya menyala.
- Aku meninggalkannya masih menyala.
465
00:53:04,892 --> 00:53:08,312
Saat aku mendapat telepon
tentang Gabe, aku langsung berlari.
466
00:53:08,396 --> 00:53:11,732
Aku mengambil jaketku
dan lari ke bawah.
467
00:53:11,816 --> 00:53:13,609
Aku akan mematikannya.
468
00:53:37,426 --> 00:53:38,635
Bobby?
469
00:53:39,553 --> 00:53:41,513
Aku sangat menghargai
kalian di sini bersamaku...
470
00:53:41,596 --> 00:53:44,433
Dan aku tak mau kurang ajar...
471
00:53:44,516 --> 00:53:45,934
Tapi apa aku bisa mendapat privasi?
472
00:53:47,519 --> 00:53:49,062
Maaf, TK.
473
00:53:54,777 --> 00:53:57,404
- Aku akan menunggu di luar.
- Terima kasih.
474
00:54:43,702 --> 00:54:44,953
Hei.
475
00:54:46,288 --> 00:54:48,665
Sudah kubilang ini bukan tempat
yang sia-sia.
476
00:54:48,749 --> 00:54:50,792
Apa kau baik-baik saja?
477
00:54:50,876 --> 00:54:53,712
- Aku takut.
- Ya, aku juga.
478
00:54:56,131 --> 00:54:57,675
Apa sudah aman untuk turun?
479
00:54:58,801 --> 00:55:00,386
Tidak, ada sheriff di mana-mana.
480
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
Aku butuh pistolku.
481
00:55:04,348 --> 00:55:06,225
Aku meninggalkannya di rumah sakit.
482
00:55:07,268 --> 00:55:08,728
Aku butuh senjata.
483
00:55:11,606 --> 00:55:12,898
TK.
484
00:55:13,941 --> 00:55:15,193
Ya, baiklah.
485
00:55:50,354 --> 00:55:51,688
Ada apa?
486
00:55:52,606 --> 00:55:54,149
Bukan apa-apa.
487
00:55:54,233 --> 00:55:57,319
Mereka bisa melihat ke dalam.
Aku akan menutup tirainya.
488
00:56:03,075 --> 00:56:04,118
TK?
489
00:56:20,885 --> 00:56:22,678
Astaga, Gabe.
490
00:56:22,762 --> 00:56:24,764
Apa kau pernah berpikir saat kita
bertemu hari itu di toko buku...
491
00:56:24,847 --> 00:56:26,516
Kita akan terlibat
masalah seperti ini?
492
00:56:32,105 --> 00:56:34,858
Bahkan jika aku tahu,
aku masih akan datang ke sini.
493
00:56:36,818 --> 00:56:38,403
Kita tak bertemu di toko buku.
494
00:56:39,612 --> 00:56:43,950
Asal kau tahu, aku akan mengambil
pistolnya dan membunuhmu...
495
00:56:44,034 --> 00:56:46,119
Sebelum kau bisa menarik pelatuknya.
496
00:56:46,203 --> 00:56:50,290
Tak ada yang bisa kau lakukan
selain memberikannya padaku.
497
00:56:51,375 --> 00:56:52,417
Aldrich!
498
00:57:04,805 --> 00:57:07,600
- Gabe.
- Tidak!
499
00:57:08,434 --> 00:57:10,311
Tidak!
500
00:57:15,399 --> 00:57:16,984
Gabe, jatuhkan pistolmu!
501
00:57:18,611 --> 00:57:20,321
Jatuhkan pistolmu sekarang juga!
502
00:57:22,782 --> 00:57:24,075
Jatuhkan!
503
00:57:27,120 --> 00:57:28,162
Gabe!
504
00:57:59,945 --> 00:58:01,405
Masuklah, Gabe!
505
00:58:18,005 --> 00:58:20,174
Hei, hentikan!
506
00:58:21,300 --> 00:58:23,928
- Kau bersikap seperti dia.
- Aku memang dia!
507
00:58:25,012 --> 00:58:26,430
Tanpa TK.
508
00:58:58,505 --> 00:59:00,549
Kakekku mengajariku...
509
00:59:00,632 --> 00:59:05,846
Energi kehidupan berputar dalam
aliran yang sempurna dan seimbang.
510
00:59:06,805 --> 00:59:09,933
Dia bilang, sampai aku
menemukan pusatku...
511
00:59:10,017 --> 00:59:12,311
Lingkaranku tak akan utuh.
512
00:59:14,229 --> 00:59:16,899
Hari itu, aku melihatnya
untuk yang pertama kali di klinik.
513
00:59:18,067 --> 00:59:21,487
Aku datang membawa seekor anjing
yang tertabrak mobil.
514
00:59:23,280 --> 00:59:25,449
Saat itu aku langsung tahu
dialah pusatku.
515
00:59:26,492 --> 00:59:28,369
Dia membuatku utuh.
516
00:59:32,498 --> 00:59:34,000
Bagaimana aku bisa membunuhnya?
517
00:59:44,803 --> 00:59:47,263
Sekitar satu jam lagi, ada perkiraan
pembukaan lubang cacing.
518
00:59:47,347 --> 00:59:48,807
Ada waktu tiga menit.
519
00:59:53,019 --> 00:59:55,063
Dia menyelaraskan diri
dengan gelombang kehidupanmu.
520
00:59:55,897 --> 00:59:59,651
Dia akan mencoba menemukanmu,
membunuhmu, dan kembali ke lubang.
521
00:59:59,735 --> 01:00:01,695
Di sanalah kita akan menangkapnya.
522
01:00:01,778 --> 01:00:04,364
Menangkapnya? Bunuh dia!
523
01:00:04,448 --> 01:00:05,908
Membunuhnya?
524
01:00:07,117 --> 01:00:08,619
Apa kau serius?
525
01:00:17,920 --> 01:00:21,632
Desainku sendiri. M-590 yang
dimodifikasi dengan sistem portabel.
526
01:00:21,715 --> 01:00:23,968
Menembakkan 25 peluru pintar
per detik.
527
01:00:24,051 --> 01:00:26,887
Berbagai mode pelacak
dan keamanan terbaru.
528
01:00:26,971 --> 01:00:30,057
Setiap peluru memiliki hulu ledak
antiorang berdaya ledak tinggi...
529
01:00:30,141 --> 01:00:31,767
Dengan sumbu penunda
yang bisa dipilih.
530
01:00:31,851 --> 01:00:35,563
Melacak, masukkan,
berhenti selama 0,1 mikrodetik...
531
01:00:35,646 --> 01:00:38,024
Lalu semuanya berwarna merah.
532
01:00:40,735 --> 01:00:42,820
Ini adiknya.
533
01:00:43,905 --> 01:00:45,782
Belum berhasil.
534
01:00:45,865 --> 01:00:49,953
Jangan menyalahkan alatnya,
aku tak pernah diizinkan membunuh.
535
01:00:50,036 --> 01:00:51,579
Aku akan menunjukkannya padamu.
536
01:01:01,256 --> 01:01:02,883
Itu juga bisa.
537
01:01:02,966 --> 01:01:04,926
Kita membunuhnya
dan semuanya akan berakhir.
538
01:01:05,969 --> 01:01:08,430
Hei, kalian berdua!
539
01:01:08,513 --> 01:01:10,140
Lihat itu!
540
01:01:13,477 --> 01:01:14,728
Ayo pergi.
541
01:01:15,813 --> 01:01:18,482
Kau sedang apa?
542
01:01:20,484 --> 01:01:22,027
Izin untuk bicara, Pak.
543
01:01:23,863 --> 01:01:25,364
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
544
01:01:26,323 --> 01:01:27,950
Aku tak akan pernah sempat
berterima kasih...
545
01:01:28,033 --> 01:01:29,952
Karena kau menyiapkan
semuanya untukku.
546
01:01:31,662 --> 01:01:33,080
Terima kasih, Pak.
547
01:01:35,708 --> 01:01:37,251
Aku akan menelepon polisi.
548
01:01:43,383 --> 01:01:45,176
Gabe.
549
01:01:45,259 --> 01:01:47,595
Untuk memastikan kau tahu,
jika kita membunuhnya...
550
01:01:47,679 --> 01:01:51,432
Kau harus membunuhku.
Bunuh aku! Aku tak peduli.
551
01:01:51,516 --> 01:01:54,894
Selama dia mati, aku tak peduli.
552
01:01:54,978 --> 01:01:56,438
Jika kita membunuhnya...
553
01:01:57,605 --> 01:02:00,191
Katanya ada kemungkinan
seluruh semesta ini mati bersamanya.
554
01:02:06,948 --> 01:02:09,159
Ya, pria China itu
menghancurkan tempatku.
555
01:02:30,473 --> 01:02:34,060
Perkiraan waktu kedatangan
lubang cacing sepuluh menit lagi.
556
01:02:34,143 --> 01:02:35,645
Di sekitar sini.
557
01:03:01,046 --> 01:03:02,756
Dia di sini.
558
01:03:50,888 --> 01:03:52,890
Sial, berlindung!
559
01:03:52,974 --> 01:03:55,935
Itu bom! Jangan bernapas
selama 20 detik setelah ledakan!
560
01:04:25,841 --> 01:04:27,217
Gabe!
561
01:04:32,473 --> 01:04:34,099
Gabe!
562
01:04:40,606 --> 01:04:42,233
Gabe!
563
01:06:20,500 --> 01:06:21,918
Yulaw!
564
01:06:23,378 --> 01:06:24,630
Kau datang ke sini untukku.
565
01:06:26,506 --> 01:06:27,966
Sekarang aku di sini untukmu.
566
01:06:31,178 --> 01:06:35,766
Setelah ini, hanya akan ada satu.
567
01:06:35,849 --> 01:06:39,228
Aku tak akan menjadi The One,
begitu pula kau.
568
01:10:28,296 --> 01:10:29,673
Sial, tiga menit lagi.
569
01:13:36,197 --> 01:13:37,991
30 detik lagi!
570
01:13:45,707 --> 01:13:47,167
Sial.
571
01:13:58,637 --> 01:14:00,848
Gabe, keluar!
572
01:14:00,931 --> 01:14:02,808
Keluar!
573
01:14:33,173 --> 01:14:34,716
Itu dia.
574
01:14:41,723 --> 01:14:46,102
Pindai, RHV 579. Konfirmasi.
575
01:14:46,186 --> 01:14:48,063
Kirimkan dia ke tempatnya.
576
01:15:01,493 --> 01:15:06,915
Tujuan: Koloni Hukuman Stygian,
Semesta Hades.
577
01:15:06,999 --> 01:15:10,586
Lubang cacing akan dibuka
dalam satu menit.
578
01:15:29,522 --> 01:15:31,441
Tidak, hentikan!
579
01:15:31,524 --> 01:15:33,526
Itu Yulaw!
580
01:15:34,068 --> 01:15:37,697
Lubang cacing akan terbuka
dalam 30 detik.
581
01:15:39,032 --> 01:15:40,408
Lepaskan dia!
582
01:15:44,120 --> 01:15:48,124
Lubang cacing akan terbuka
dalam 20 detik.
583
01:15:54,047 --> 01:15:59,428
Lubang cacing akan terbuka
dalam 10, 9, 8, 7...
584
01:15:59,511 --> 01:16:05,267
6, 5, 4, 3, 2, 1.
585
01:16:05,350 --> 01:16:06,894
Lubang cacing terbuka.
586
01:16:23,578 --> 01:16:25,663
Pria itu tak boleh meninggalkan
ruangan ini.
587
01:16:29,125 --> 01:16:31,461
Pak, dia membantu menangkap Yulaw.
588
01:16:31,544 --> 01:16:35,006
Dia dari semesta yang tak diketahui
tanpa paspor perjalanan.
589
01:16:35,089 --> 01:16:36,758
Dia harus kembali.
590
01:16:36,841 --> 01:16:39,260
Dia tak bisa kembali. Mereka akan
memenjarakannya seumur hidup.
591
01:16:39,344 --> 01:16:42,180
Dia akan diurus dan diawasi
seperti yang lainnya.
592
01:16:42,263 --> 01:16:44,224
Keseimbangan akan terjaga.
593
01:16:44,307 --> 01:16:46,476
Lubang cacingnya akan tertutup
dalam 40 detik!
594
01:16:46,559 --> 01:16:48,728
- Pak, izin untuk bicara.
- Izinnya ditolak!
595
01:16:48,812 --> 01:16:51,731
- Perintah itu omong kosong!
- Funsch!
596
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
Itu tak masalah.
597
01:16:56,236 --> 01:16:57,988
Bawa dia!
598
01:17:21,303 --> 01:17:23,013
Aku tahu ke mana dia harus pergi.
599
01:17:25,933 --> 01:17:27,602
Aku harus mengirimmu
ke tempatmu yang seharusnya.
600
01:17:32,190 --> 01:17:33,858
Ini hanya prosedur.
601
01:17:36,361 --> 01:17:38,446
Koordinat diterima.
602
01:17:40,573 --> 01:17:42,158
Selamat tinggal, Gabe.
603
01:17:42,242 --> 01:17:49,290
Lubang cacing akan terbuka
dalam 5, 4, 3, 2, 1.
604
01:17:58,300 --> 01:17:59,718
Awas!
605
01:18:02,346 --> 01:18:03,680
Hei, apa kau baik-baik saja?
606
01:18:10,896 --> 01:18:12,898
Selamat Datang di Los Angeles
Kota Terbersih Amerika
607
01:18:16,318 --> 01:18:17,861
Ollie?
608
01:18:18,153 --> 01:18:20,155
RS Hewan Westside
609
01:18:36,130 --> 01:18:37,882
Permisi, aku membawa...
610
01:18:39,092 --> 01:18:40,593
Ada apa?
611
01:18:46,850 --> 01:18:47,892
Mobil.
612
01:18:50,520 --> 01:18:52,063
Apa aku mengenalmu?
613
01:19:15,087 --> 01:19:19,383
- Anak baru.
- Mulutnya berani.
614
01:19:19,466 --> 01:19:23,137
Aku Yulaw!
Aku bukan budak siapa pun!
615
01:19:23,220 --> 01:19:26,056
Kalian milikku!
616
01:19:29,060 --> 01:19:31,312
Aku tak perlu mengenal kalian.
617
01:19:31,395 --> 01:19:34,815
Kalian hanya perlu mengenalku.
618
01:19:36,025 --> 01:19:37,944
Aku akan menjadi The One!
44768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
