All language subtitles for Slow.Learners.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Hmm.

You look exactly
like your profile pic.

Thank you.

Even more...
Uh, even prettier.

You actually..

You actually don't look
anything like your profile picture.

Oh, there's a funny story
behind that.

I just got over shingles

and they were like straight
across my face.

So I grew a beard

and I put that one up.

But now it doesn't look like me
'cause in that picture

I had both shingles
and a beard, so..

But I am shingle free,
clean as a whistle.

So, Anne Martin,
what brings you in?

Oh, um, they did,
uh, an STD assembly

at the school where I work

and, uh, it kinda freaked me out

so I just wanted to come in and
make sure everything was okay.

Great. Uh, I just have a
couple of basic questions here.

Uh, do you smoke?

No.

- Do drugs?
- No.

Drink alcohol?

A little chardonnay occasionally

but, um, not really, no.

Have you traveled out of the
country in the last 6 months?

No.

Have you had intercourse

with anyone from
a foreign country?

- No.
- Okay.

Have you had anal intercourse?
No. I mean..

I don't.. I don't
wanna sound judgy.

Uh, i... it's not
for everyone.

It could be for me maybe under
the right circumstances.

I have to be very relaxed.

But, um..

But I'm not like in a..

An anal place.

- Okay.
- N... no.

I believe you
had the salad, sir.

Yes.

That's a lot of onions.

Yeah. I like onions.

Make you cry.

Yeah, you know,
uh, actually, uh..

My eyes were bigger
than my stomach.

I just.. Suddenly not really
hungry at all.

And I realize...

I have a very
early morning tomorrow.

You can go if you want.

You can just box it up.

- No.
- I know what it means.

Can you be honest with me?

What is it about
me that is like..

That you.. M... m... makes you
not wanna sit here?

- Honestly?
- Yeah.

It's like everything

starting with your face first.

Just like the expression
on it is really bad.

You sort of look like

you're smelling something
that doesn't smell good

or like, you're like squinting

even though
you're wearing glasses

like, your eyes don't work.

You kinda look like

a lesbian newscaster
'cause you're effeminate

but not in like a good way.

It's almost insulting to women.

The way you're effeminate.

'Cause like you're
not androgynous.

You're just
like soft and doughy.

You don't look like you have
bones under your body at all.

You're just sort of
like an old baby, you know?

You just seem very
uncomfortable.

You know, like a little bit

like you're apologizing
for your existence.

Just..

That's a complete answer.

When was the last time
you engaged in intercourse?

Um..

Do you mean like, um,

full on kind of inter..

I would say about..

About comin' up on a year.

A little over a year. It's like
a shade over a year.

- So you're abstinent.
- No. Mm-hmm.

No, not abstinent.
I'm just, um..

It's not like a spiritual

kind of cleansing thing
which is abstinence.

It's more just like, Oh gosh,
it has.. Is it March already?

So..

Oh, my God.

Oh, my God! Are you choking?

Oh, my God!

- Jesus Christ!
- Oh, my God!

- Ah!
- Oh, my God!

Come on! Come on!

Come on! Spit it out!
Spit it out! Spit it out!

Ah!

Are you alright?

How do you wanna
handle the check?

You wanna split it or..

- I don't wanna go.
- Oh, you don't wanna go, huh?

- No.
- No? You wanna stay?

Oh, hey, you know what?
Jeff here'll walk you out.

Oh, yeah,
I could walk you out.

I just have a very specific

window of time when my, um..

...commute is easier than..

Okay. So you're good
and I'm good, so..

d Hallelujah

d Know who you are
forget what you're not d

d Doo doo do do-do

"Americans are forever
searching for love

"in forms it never takes,
in places it can never be."

Oh, that's, um, uh..

...Kurt.. Kurt Vonnegut.
Kurt Vonnegut.
It's "Cat's Cradle."

Yeah, I was right there.
Tip of my tongue.

You're so slow!
So, how was your date?

Oh, not great.

I choked on a piece
of soft food out of nerves.

How was the doctor?

Oh, um, apparently
I'm clinically abstinent.

- Clinically abstinent?
- Yeah.

It's a thing and I've got it.

I've never heard anybody
diagnosed with that.

Hi.

Um, speaking of, have you
talked to Max about me?

Max? Yeah. You went on one
date with him 3 months ago.

I would let it go, you know?
No, it was a great date.

I mean, actually
I'm not counting but

it was technically
two and a half months ago.

If you're using the term
technically then you're counting.

Oh. Well, technically
it's not counting, I'm just...

Mr. Lowry, Mr. Lowry.

Please thank your mother
for running the bake sale.

I've never known the parent

of a faculty member
to be so involved at school.

Oh, Anne, my tits
are leaking like a motherfuck..

Principal Miller.

Language, Julia.

I'm so sorry about that.
Last day of school.

And your shirt sleeves
are a little short.

Yeah, I... I actually
think so too.

I'm gonna go put on a cardigan.

- Now.
- You're a gorgeous woman.

Cardigan now.

- Don't run!
- Sorry.

- But hurry.
- It's the last day of school.

Everyone's letting
their hair down, you know.

- Not on my watch.
- Oh!

Okay. I don't know
what that means

I just clam up
whenever she comes around.

Yeah.

Well, maybe we'll have,
you know, some luck

at the end of year
party tonight.

You mean like more luck than

the year that you
clogged up the toilet?

Actually that was
the year before.

Oh, then more
luck than the year

you walked through
a screen door?

Okay, but in my defense

they should just put a ribbon
across those things

'cause you can't
always see them.

Yo... you're right, they
should sell every screen door

with a big ribbon on it.

I'm just putting it out there.

Maybe we'll have
more luck this year

because they'll
be all that faculty

from Ben Franklin High so
they'll be more people to meet.

Yeah! Maybe they'll
get a kick out of my foibles.

Maybe you don't
use the word foibles.

Oh.

Duly noted, sir.
That's not great either.

Oh, boy.

Maybe you should be paying

a little more attention
to your studies

and less attention to "How much
sex your peers are having."

How else am I gonna know?

Get out of here.

Enjoy your last moments
here being educated.

"How old were you when
you lost your virginity?"

20.

That's not an option.

Yeah, so we were just there
and like.. No, he left.

And I was like,
where'd you go?

What?

I swear to God,
he's such a dickface!

Okay, I know
you don't have any work to do

but, guys, it's still
called study hall.

I have to go.
I'll call you later.

Thank you.

Okay, everybody,
have a great summer.

Don't forget to read.

Woo-hoo!

Mm-hmm.

Slut.

Hey, I got this..

Hi, guys, be careful.

Oh, that doesn't..

Hey, guys, cool,
cool to see you.

Good. Good, good.

Nice cabinet. Um..

- This your house?
- Oh, no. It's just..

Just cleaning up,
making myself useful.

Do you wanna help?
Sure.

Cool. Thanks so much.

That guy was hot.
What was that all about?

Oh, he's really cute.
Then he gave me his garbage.

Put that garbage down. Stop.

The beauty of coming to someone
else's house or party

is that you
can just make a mess

you don't have
to clean up after anybody.

How do you do it?
You're so put together.

I mean, you just
got like Al, the baby..

I am not put together

but I do have a little..
I guess, I don't know.

I don't know if it's a secret,
but something I do.

Please, uh, tell me. I'm
swinging in the wind here.

Are you familiar with Kegeling?

Yeah, that's the, um,
squeezing the vaginal wall.

Makes me feel confident,
powerful, but kind of at ease.

You know what I'm saying?

It's like a glass of wine
for the prives.

Ooh, I like that.

Wha.. What are you
doing with your face?

Relax your jaw.

Don't over think it.
Just do it. Just squeeze.

Now you look like a zombie.

You're not blinking
whatsoever now.

- That seems like it's easier.
- No.

- Hey, honey, um, sorry.
- Hey.

- Hey, Al.
- I just spoke with the sitter

and apparently the baby's
getting very fussy.

- Oh, no!
- Yeah, sorry. I think we have to go.

Alright, will you pull the
car around? I'll be right out.

I will indeed.

Are you okay with me going?

Yeah, go get your damn baby.

I'm just kidding. I love her.
She's so sweet.

I love you.

- Happy summer.
- Happy summer. Enjoy.

- Yeah, I will now.
- And get out there.

Yeah, I will.
I'm just gonna..

Hey, Carol,
what a terrific school year.

Can I make you a snack plate?

I'm not eating. I'm only
drinking clear liquids now.

So, no.

- Yeah, Carol is so irritable.
- She's a real hothead.

She must be hungry
all the time.

That's my problem,
you know. I'm a nice guy.

I'm almost too nice.

I ask people if they
want a snack plate.

I go to work every day.
I pay my taxes.

And what's my reward?

Maybe it's not
about your rewards.

Maybe it's more about just like

being comfortable
in your own skin.

"Be yourself. Everybody else
is already taken."

Oh, um..

- It's Oscar Wilde.
- Yes!

God, you're so quick. You don't
give me enough time.

Because you're so slow.

You have a quick
trigger finger.

Yeah, I do.

I gotta pee. Get in the mix.

- That's a nice shirt.
- Thank you.

Or is it a blouse?
How can you tell?

Where are you?

No. Nobody good here.

I heard that.

I.. I have my own thing
to take care of.

What?

- Anne.
- Mm-hmm.

You think your dad got lost
looking for the tables?

- I'm here. I'm here. I'm here.
- Oh, uh, uh, there it is.

Perfect. Yeah,
put it right there.

How many guests
are we expecting? One?

- Well..
- That's only the first of many.

Don't you think we're planning

a little early for
this birthday party?

I mean, you don't
turn 65 for two months.

There is nothing wrong
with planning early.

Besides it... it
allows people to

you know,
mark their calendars and..

...maybe even bring a date.

Yeah, are you, uh,
planning on bringin' a date?

- I sure am not, dad.
- Okay, just asking.

What about that Anne?

- Wow, she's... super.
- Mm-hmm.

Please, it's weird to hear you

breathe deep like
that and talk about her.

I just said she's super.

I'm gonna put her on the list.

Did you ever ask her out?

No, I have never asked her
out because we're good friends.

I don't want
anything to ruin that

and she does not
see me like that, so..

She's into my neighbor.

Do you know any gay couples?

I mean, I... I know a couple
gay couples. Why?

Well, we could
add them to the list.

And you could maybe bring
a special person too.

I'm sorry.

Are you implying that I am gay?

If you have trouble
coming out..

...let us come in.

Why? I don't wanna go in.

Wait, I.. I am sorry, I'm
still having trouble

with the math of this. Why..

Even if I was gay

why would I invite
a gay couple?

- To feel more comfortable.
- They're.. They're already a couple.

Balloons.

Oh, or are they
a little too young?

Why don't we get
a bouncy castle?

No, balloons it is.

- Thank you.
- And Jeffrey, you're in charge of the balloons.

Okay. I'll get those
balloons in 2 months.

In a quarter of a year.
Before 2 months.

It's gonna sneak up on you
all of a sudden, you're gonna...

And then you're gonna
have flat balloons.

- You still have to get...
- You can't get balloons early.

Just line them up,
know where you're gonna get them and...

Line them up and know where
I'm gonna get them?

I'm not invading Pakistan.

Darren, Darren, he's gonna
take care of them

right, sweetheart?
Yes, I'll take care of them.

- Listen to me.
- Mm-hmm.

I'm just gonna show up and..

...bump into Max after book club like
I did when we met.

Anne, don't you think that's
gonna come off a little creepy?

No, I think it's romantic.

Okay, someone's gotta say it.

If he was feeling
the Anne train

don't you think he would
have hopped aboard by now?

Well, maybe he's
playing hard to get.

I mean, I don't know I can't be

the only person
who feels this way.

- Anne.
- Okay, more importantly.

What am I wearing?
Hmm.

Something slimming,
maybe black.

Whatever you choose, just not
the fucking cat sweater.

First of all, it's summer.

And second of all
I don't even..

I don't.. I don't really have
that sweater anymore.

Okay, everybody,
I wanna thank you guys

for coming to book club.

We are in session. Dan, you
picked the book for this week.

- "Of Mice and Men."
- Oh, come on, Dan!

He's doing this
on purpose, guys.

- I love this book.
- Yeah, I know.

You've read it like
a thousand times!

Yeah, more than that.
It's great.

He's just doing
this to piss me off, guys.

- Not true.
- It is true!

'Cause my name's Lenny
and my entire life

whenever I tell someone
that my name is Lenny

they ask me if I'm retarded.

Come on, man, that..

A... a lot of people
have the name Lenny.

Oh, now that you mention it

I... I.. I'm actually picturing
you as Lenny in the book.

And it's making it a lot more
accessible for me.

Wha... what's the connection
to the book?

- He's a retarded guy...
- ...that kills other guys.

Don't spoil the whole book for him.
He didn't read it yet.

My entire life
I have had to deal with it.

I just tell somebody,
I go hi, I'm Lenny.

And they're like,
oh, this guy's retarded.

Well, maybe it's the... the
cadence with which you say it.

What the cadence of how
I'm saying hi, I'm Lenny.

That's..
There's nothing.. What?

Yeah, why... why you doing
it like that?

Yeah, it sounds bad.

I mean, you're wearing socks
with sandals.

Yeah, 'cause I'm not retarded.

I wear sandals because
my feet sweat.

And I wear the socks
to catch that sweat.

So the socks help the sandal

and the sandal help the sock.

Not retarded.

You feel like a jerk.

Alright, guys, are... are we
gonna get into the book or not?

'Cause, I mean, I could always
go downtown and have a drink.

- On Sunday?
- It's Sunday night.

Yeah, people go
out on Sunday, guys.

Girls go out on Sundays.

Yeah, crazy people
are out on Sundays.

It would be nice to meet
some girls though

I mean..
Yeah.

I know you guys haven't had
dates in a long time.

- That's not true.
- Yeah, that's not true.

Well, I have a girlfriend.
I... I don't have a girlfriend.

You just started
that sentence by saying

I have a girlfriend.

- Yeah.
- Why would you do that?

Uh, It's..
I just wanted to hear

what it would sound
like coming out of my mouth.

It's such an inappropriate
time to experiment with that.

I'm just glad because
it sounded like

he had murdered a girl.

- What happened to her?
- She was here.

Now she's not with us anymore.

Okay, the term not with us
anymore implies death.

It's almost like
you admitted to

murdering or killing a woman.

- What are you talking.. No.
- And then you cannot be sure about it.

Okay, well, then why aren't
you dating her anymore?

Because I just.. I buried
her in the past, you know.

- So wait, wait..
- So that means you do have a girlfriend.

Did you murder a girl?

Or did you like bury her
somewhere and...

- Guys, this..
- Do you don't know if she's passed yet?

This is
an inappropriate conversation.

I gotta tell you
that if a police questioned me

and said, did you notice
anything weird about Dan lately?

This would be the first
conversation that I would bring up.

- I'm just saying I don't...
- Just tell us there's no girl...

I never had a girlfriend.

- Alright.
- Okay.

- Thank God.
- I go.. I go on dates all the time.

No, you don't.
Come on, Lenny.

When was the last time
you were out on a date?

- What day is today?
- Sunday.

1986.

Guys, I think we need to..

...change what's goin'
on with us.

We're 30-year-old guys.
We have a book club.

I wear khaki every day.

I mean, I haven't been on a
successful date in a long time.

We need to live cool.

You know, we need to like
be on the edge of the...

What does that mean?

It's like the bracelets.
Live Cool bracelets.

Yeah, it's like
a Live Cool bracelets.

- Live Strong.
- Guys, guys, guys, guys.

You don't have to change
anything about yourselves to be cool, okay?

You just have to be cool.

- Well..
- That was awesome.

Yeah. I'm gonna write
that down.

- Wow, thanks, man.
- Sure.

Alright, look, guys, I'm gonna
get out of here.

I'm gonna get a drink.

We'll do this
next week though, yeah?

- Yeah. Deal.
- Alright.

But, uh, Jeff, you know what?

Why don't you take this, okay?

Whoa. You want me to have
your summertime leather jacket?

Yeah.

Who knows, maybe
it'll help you on your journey.

Then again, it might also hurt.

But isn't
that everything in life?

- Wow.
- That was cool too. Write that down too.

- How do you do that?
- Get that one on there too.

Oh, my God.

Oh, the book club. Oh, yeah,
I forgot. I was just..

I was just walking around.
I was running. I was at yoga.

I'm just doing Pilates
and I had my books and I was on..

- It's so good to see you though
- Anne.

- It's Max.
- Yeah.

Max! I thoug..

You're not,
in the book club.

Oh, yeah, I... I skipped
out a little early.

Grab a drink and a sandwich.

- Oh, a drink and a sandwich.
- Yeah.

It's so good to see you.
I said sandwich.

Um, it's.. Come inside?

Mm.

It's good.
Yeah.

Mm-hmm. I like beer.

Um, my watch broke, how long..
How long has it been?

- What?
- When we saw each other?

Oh!

God, I..

I literally have
no recollection of it.

Me neither. It was like
3 months ago and..

I don't know.
Okay.

It was a.. Um..

That guy. I was looking at him.

- Oh! Yeah, I painted that.
- You did?

- Yeah, it's, uh, it's gouache.
- Squash?

It starts with a G. Gouache.

- It's gouache.
- Yeah, it's... it's the kind of paint.

- Mm.
- It's, uh, it's fickle.

- Yeah.
- Paint that's got this really wonderful texture.

It's kind of like a..

It's like a woman.
You gotta sorta..

You gotta warm it up
a little bit and sorta..

You know, show it that you're
ready to play before you..

...spread it around
a little bit.

It's dirty.
It must be dirty.

Yeah, it get's a little messy.

That's, uh, that's part
of the fun, right?

Oh, yes. Yeah,
I like to get messy.

Yeah, oh.
Hello? Oh, my God.

Oh, my God.

What the hell
are you doing here?

I thought I took back my key.
Yeah, you did.

But I made a copy first
from the key copier.

- That is so like you. Get out.
- No.

What do you want?

What do you think?

I want my apology.
Oh, for what?

- Boo-whoo, ooh-ooh are you fucking kidding me?
- Alright, look, look..

I know that I can be a dick
sometimes, alright? I don't mean it.

That.. Oh, is that.. Is tha.. was that..
Was that your.. Was that his apology?

'Cause it didn't sound like one.
No, it didn't. What was that?

- Give me that key.
- Come and get 'em.

- You know.. You know I won't go down there.
- Whoo. What are you gonna do?

What are you gonna do when
you're there?

What are you gonna do when
you're down there?

You gonna sniff around,

'cause you're a little dog.

Slow it down.

You're gonna go sniff around

'cause you're a fucking dog.
Oh, God!

Yeah, you remember?
Oh, yeah.

- You remember Amber?
- I remember you.

- You remember Amber?
- You know I'm better..

- Mm, hmm..
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

Oh, God, you smell
so fucking good.

You smell like shit.
Such, such shit.

You don't get to look
me in the ass.

I won't look. I won't look.
I won't look.

Okay, I got all my books, so..

Hi, I'm A... Anne.

Anne?

- You don't deserve it!
- I don't deserve it!

- You don't deserve it!
- I don't deserve it!

And now you remember, right?

- Beg for it.
- I want your..

- Beg for it.
- Please.

- Beg for it.
- Please!

Jeff, what do you see
when you look at me?

- Like right now?
- Yeah, like this.

I think you look like

you work at a cellphone
kiosk in the mall.

I dressed like this
to seduce Max. Okay.

This was your seductive look?

I was going for like
sexy librarian or like..

...Euro kind of just..

You know, like what is this?

You kind of look like my
mom's financial advisor.

Yeah.

I just feel like I'm tired
of being such a dork.

Yes, yeah, I wanna be
one of those guys

that like starts dating a girl

and then the girl's parents
get all freaked out

because they think the guy's
gonna steal her TV

and sell it for drug money.

I wanna be like, you know,
one of those girls

whose parents don't want her
to come home for Christmas.

I wanna be a guy that no
matter where they are

there's a possibility that he..

He could have sex in a bathroom.

I wanna be sex in
the bathroom people.

That's so cool.
I wanna get arrested..

...for having sex
in a bathroom.

I wanna be on "Cops."

How do we do this?
How is this done?

I don't know.
How is this done?

I don't know.
Play to our strengths?

Play to our strengths.

Okay, well, my biggest strength
is helping kids apply to colleges.

And I'm... I'm really good
at research.

So, we're screwed.
We need help.

- Al gets into such cool parties.
- I know, right?

- Yeah.
- Oh, you gotta meet this guy.

Hey, so you Julia, right?
Al's wife.

- Yeah.
- Yeah.

And you should
meet my friend Anne.

Enchante, I'm Anne.

Big fan. Oh, sorry.

I should tone it down.
I'm fanning out on you.

I was actually hoping maybe
to get an album tonight.

Are you selling merchandise or..

Hi. How you doing?
Come with me, buddy.

- Hi, Al.
- Ladies.

- I really came on strong.
- A little bit. It's okay. It's okay.

Mm. Before I forget to
say this, you look beautiful tonight.

Whatever, bitch!

Um, what was that?

I don't know, I'm just..
I'm trying this new thing.

And, um, I just
wanna go crazy.

You know, I wanna go wild.

- What were you doing talkin' to that man?
- Yeah.

Oh. The guy in the hat?

Oh, that was your
boyfriend? Oh.

We're having a little
disagreement about that right now.

Oh, no, no, no. I was..
I was.. I was just saying hi.

His music is wonderful.

Oh, okay, that's cool.
That's cool.

I'm sorry, girl.
You know how it is, you know.

When you love
a man so much, you know

that you end up
in jail for your love.

You know what I mean? Then you get out and
you see some girl like talking to him.

And you want to like stab her.
Yeah.

- But you can't.
- Sounds complicated.

Anyway, have a..
Have a lovely day.

We're just discussing some
stuff about my friend here.

You wanna go crazy,
I heard though.

I do. I just.. look at me.

I'm dressed like a band leader.

I feel like I need
a little something.

- Yeah.
- Yeah. I hear you.

- Spice it up.
- All that needs to.. Yeah.

You need to just make it more.

Let me tell you somethin', girl.

If you wanna keep your man

you've got to follow some very
simple instructions, alright?

- They're very simple.
- Follow them to a T.

Number one

If he doesn't pick up his phone
when you're calling him

you just keep calling.

And if he doesn't answer
what do you do?

- Stop calling.
- You hunt him down.

- Yeah.
- Okay?

Yeah, like he's
a wild animal. Yeah.

Well, tell her about
the bunny, the bunny-python.

- Oh, girl, you gonna love this.
- You're gonna love this one.

Lemme tell you somethin'.
First of all, you need to appear unpredictable.

- That's right.
- Alright?

First, one day, you are
cute and vulnerable. Yes.

- Just like a bunny, like a cute little bunny. Look at me.
- Yes, yes.

And then next you are
irrational and stabby. Alright!

- Crazy, you know?
- They love crazy pussy.

- They love crazy pussy.
- They love it!

Oh, my God!
I wanna try a bunny-python!

That's right, keep him on his toes.
That's how it keeps it real and fresh.

- Yes.
- I like it.

- Mm-hmm.
- That's what you got to do.

And then he'll just
keep coming back for more

'cause he wants to fuck
that bunny out of you.

- Yeah, you gotta step up, girl.
- Oh!

You know what, Tyree,
the restraining order

does not say
that you have to be rough.

Look, 100 feet
is 100 feet too, by the way.

It's technical.
It's technical, girl.

- Well, that was...
- ...awesome! That was awesome.

That was awesome.

Who are you?

- I'm.. I'm Anne, bitch!
- Whoa.

- Sorry. I'm sorry.
- It still doesn't work.

- I hate calling other women bitches.
- Yeah, it's not good.

- It's offensive and aggressive.
- It's... it's like a..

It's anti-feminist.
It's gender specific violence.

- Yeah.
- And it's just.. It's not for me.

So let's cut bitch out maybe.

Alright, cock chugger.

I could not imagine

not waking up next to that
beautiful man every day.

And I know that if we were
to spend our lives together

it would mean that I could
become a customer

at the Applebee's instead
of just a hostess.

No! What is she doing here?

And Elayna barges in.

June better keep her
hands off my man.

- What the fuck!
- What are you doing?

This is Mike.
Oh!

Oh, come on!

That's kinda why I
came on the show

is I wanted to, like..

...show kids that like a bunch
of women can fight over you

even if you can't read.

Coming. Coming!

Sorry.

Hey, oh, sorry. Oh!

Did you sleep
in your leather jacket?

Hmm?

Did you sleep
in your leather jacket?

Max gave it to me.

I just wanted to seem like
the first time I wear it

it's not the first time
I wear it, you know.

Uh, well. Anyway, okay.

So, I've had a lot of coffee..

...but I've come up
with a plan for us.

- You have to read these books.
- Ooh, "Tommy Land."

Yeah. Uh, I took a peek.
It's a little..

7th chapter,
AKA "You know what, fuck it."

- Tommy.
- I know. He's great, right?

A real way with the word.

And, uh, we need a new look.

So..

...we're gonna go shopping.

- I hate going shopping.
- We're goin' to the shops.

We're gonna get cool new looks
and be cool new guys.

Fine, can I get
a cinnamon bun?

You can get a cinnamon bun.

- Alright, give me 5 minutes.
- Okay.

Um, I'm thinking
maybe we could stop for coffee.

You don't need
any more coffee.

I'm starting to crash.

Can we get a cinnamon bun
before we go shopping?

I don't know. I... I feel
like that might ruin our lunch.

- Shouldn't we wait?
- I didn't eat anything yet.

Oh, my gosh.
Who doesn't eat breakfast?

Well, I got excited
about the cinnamon bun.

Here we go, here's a spot.

I don't know how you go out of
the house without eating breakfast.

Oh, man!

- Oh, my, what, uh..
- What is that?

Come on.

Okay, well,
we'll just get another...

No, no, no, no, no.

That lady took our spot
and this is part of our problem.

We're too passive.

Well, well, you're not..

...I don't feel like...

Hey, you took our spot!

Yeah, I'm talkin' to you,
you dumb fuck!

Lower your window
and start yelling at her.

Okay. You're just..
Just stupid.

You're..
Everything about you is shitty!

You picked the wrong
white people to fuck with, you dumb fuck!

Alright, I'm gonna go
to the glasses store.

- Oh, do I keep cursing?
- Yeah.

You know what,
you can do is you can eat shit!

And then you can eat it
and shit!

Fuckin' suckin' dicks,
fuck, yeah!

You can suck a bag of dicks,
you stupid asshole!

You're an ass, you're an ass!

Lickin', fuck,
suckin' ass motherfucker!

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck
fuck, fuck, fuck!

Cock guzzlin' shit can!

Suck my big dick!

You put my balls in your mouth!

I'll swish them around
like a pair of ice cubes!

Stop!

Fuckin' asshole.

Gee, what a jerk.

Oh, here we go.

What the fuck,
you fuckin' whore?

Oh, wait.
I know you're upset.

Enrique and I
have called it quits.

He said he was separated.

Oh..

...Principal Miller?

Oh, shit.

- You're not Enrique's wife!
- No.

I'm just gonna..

...pretend that didn't happen.

Oh, boy.

Finally, the cinnamon buns.

- It's pretty good, right?
- It's amazing.

You know when I was 14..

...I used to come here
all the time.

More like hang out
with my friends

try and scope chicks out.

You know how many girls
I picked up?

- A bunch?
- Negative one.

- Oh, God.
- 'Cause one ran away out of fear.

I didn't have
very much luck either, I..

...I got asked out
for the first time

my first semester of college..

...and I got so nervous that

even though I got
all dressed up

I just sat in my dorm room
all night and worried.

Oh, my God!

It was so embarrassing

'cause I had class with
the guy and I had to stop going.

Well, that ends today.

That was then, this is now.

Oh.

- S.E. Hinton.
- S.E. Hinton.

- That was then, this is now.
- Yeah, I got one.

You were kinda slow.

Um..

...I'm really glad that
we're doin' this together

'cause I feel like
you're not gonna judge me.

No. Are you kidding?

How could you judge someone
that's even..

...dorkier than you are.

Oh, God.
Am I worse than you?

No, no. I'm King Dork.

Yes, you are.

- Mmm... question.
- Hmm.

Can we return these clothes?
I feel like such an asshole.

You have no idea the amount..

...of ball and taint sweat
that I have right now.

Wait, which is the taint?

The taint
is between your balls..

...and your, on your,
in your b-hole.

Okay, so I don't have one.

No... you have a vaint.

Hey, dad.

Jeffrey.

What've you got in your hair?

Um, a pomade.

It's a look.

I'm tryin' somethin' new.

I'm just like..

Girls don't like guys from
upper middle class Pennsylvania

who are guidance counselors
who've never broken a bone.

Right, what do they like?
Guys who..

...look like they got dressed
in the dark? I don't..

They want like..

...bad boys who like,
know how to fix cars

and like..

...have been in fights.

Is it... there's nothing
in my past that's like dark,

or dangerous, or foreboding?
Nothing?

- You ever hit me?
- No.

Are you really my dad?

Yeah, unless you know
something that I don't.

There was never an uncle
that got like too handsy?

- More like a weird...
- Yeah.

- Pedophile uncle? No.
- Nothing like that?

Your uncles are boring..

...nice, nice men but..

I mean..

...why do you
need to be messed up?

I don't know, dad.
I don't know.

You ever try, like, any
romance with a girl? Like you..

...you kinda notice
things about her, that, uh

you know, things that she,
she really likes?

And then you, uh, you show her
that those things

are what makes her
special to you.

That's kind of... romance.

It works.

I'll give it a shot.

Nice shot.

- Excuse me.
- Excuse me.

Sorry. Excuse me.
I know you're playin' a game.

It's just not great design
to have a horizontal game

in a vertical bar.

- This place is neat though.
- Yeah, yeah.

- Let's get some drinks, huh?
- Yeah.

Um... what do we drink?

Something hard?

Yeah. Let's not do
white wine or beer.

Yeah, um...

What pairs well with a
cinnamon bun?

- That's all I had today.
- Whiskey?

- Yeah, 2 whiskies.
- No, I, um..

I don't like the way
whiskey tastes.

Could you get me one of those..

...take things that like,
has a bunch of alcohol in it?

- Yeah.
- Okay.

- Yeah, like a hard tea.
- Yeah, like a cider.

- Or a cider. Yes, no problem.
- Yeah, yeah. Cool, thank you.

I just, I'm, I'm sorry.
Just to be clear..

...do you have a specific kind
of flavor that you want?

You know,
just make a decision.

- I'm sorry.
- What the fuck!

Oh, my God!

- That was my fault.
- I am so sorry.

I'm sorry.

She pushed me
and I hit your friend

and your friend threw the dart
and it landed in your leg

and that's not good.

But, but, but..

...I think that you will see
if we could just talk it out

and let, let, let us buy you
a round of drinks.

Yeah, let's reset.
Let's press the pause button.

Let's press pause.
Okay, I'm Anne.

- Ha, this is Anne. I'm Jeff.
- Hi, how are you?

- Is this your man here?
- Oh, he's not.

He's a co-worker
and a very close friend.

W... whoa, one second.
I can explain.

Look, I know, I... I know
that, that was not good, but..

...but I, but I've never
been in a fight before

and I don't mean to
physically altercate now.

Then I'm sorry.

Oh, Jeff.

I have been..

...waiting to do that
all night long.

Jeff..

I just knocked a guy
out at the bar.

That was kinda cool.

That was kinda cool.

- We should go.
- Yeah.

What's up?

There's more for
either one of you if you want.

More of the bee stings.

No. There's nothing more.
Let's just get out of here.

- Wow, that was awesome.
- Hey, are you okay?

That guy's such a douche.

Let me know
if you need a little TLC.

Whoa.

Oh, my God.
They're so pretty.

Oh, my God. I think I'm just
gonna start punchin' people out.

You should.
It's like an aphrodisiac.

I guess so.

Wow.

I kinda did something.

Jesus.

- What'd you do?
- It's a new look.

Why did you do this
to your beautiful hair?

Well, Jeff said I was
inhibited

and it ticked me off, so.

You did it for Jeff.

- That is so cliche, Julia.
- What? What?

Oh, the 2 single people
in the room

automatically belong together.

No. I'm just saying
he's cute, you're adorable.

And you both are cool. Listen,
I just want you to be happy.

I am happy. I'm very happy.

I just,
I don't see Jeff that way.

Look, I..

...I think you called me over
to brush your hair out.

- Yes.
- Yeah, okay.

You can handle this yourself.

I am feeling so much
electricity in both nips.

I gotta go and... relieve this.

Whoa, that sounds bad.

It is bad.
I could charge a car.

Well, if you're hungry though
I can just order a quick pie.

Uh... please... please don't
take offense to this, okay?

I just don't know how else
and I've got to say something..

...I feel like
sometimes your needs..

...are like a little
comparable to my baby's needs.

How could I have
ever taken that the wrong way?

That's great. I get it.
No, I know. I just..

I just,
I don't have that many friends.

So I always
tend to call you. Sorry.

That makes me really sad.

No. I didn't mean to
make you sad. I just..

You're my best friend
so I will always call you.

But I'll back off
so babies can eat.

I love you.

- Okay?
- Okay.

I'm gonna go
take a hot shower

put plenty of conditioner
in there and just comb it out.

Okay.

Got a big box
of mac and cheese.

Please don't finish that.

You stay, I won't.

Bye.

Come on, I'll make you
some Greek yogurt.

Diana..

...you've been set free.

I hated to see Diana go.

But..

...now I can focus
on the remaining two.

The girls wonder why
I keep Elayna around.

But I know she's here for me.

- I'm sweet as cherry pie.
- Just don't cross me.

I'm sweet as cherry pie.

Just don't cross me.

Hi, my name is Anne.

I'm workin' on a new accent.

I think it's gonna
give me my edge.

What do you think?

Yeah, no, it's... it's
certainly intriguing.

I've been trying but I
can't seem to not sound like..

A plantation owner?

Like a
racist plantation owner.

And that's not
what I wanna put out there.

Okay. I'll keep working on it.

Yeah.

If you wanna
see something cool..

- I do..
- You wanna see something cool?

Uh-huh. Yeah.

- Oh my God, is that a tattoo?
- Yeah.

- What is that? It's a book?
- Yeah.

Yeah, I got it in,
in honor of book club.

Would the new you
be a part of a book club?

That's a good, uh..
I didn't think about that.

But you know what, when I go
back for my second round..

...then I'll tell them
maybe we'll switch the design.

See, right now, a lot of people
think that when you get a tattoo

you go into the parlor

and then you just
walk out with a tattoo, but..

That's what I thought.

No, actually,
it's a lot of steps.

I mean, first you go
into the stencil stage..

...and then you go
into the next stage

which is the stage
that I'm in which is the

"Are you comfortable
with this image

"on your skin forever phase."

I'm just gonna... I'm gonna
pause you right there.

I see where you're
going with this.

Um... are you in the "I'm afraid
of needle phase?"

Oh my God, it was so scary.

- I can't do that.
- No.

The needle
is attached to a motor.

And it goes like..

You're not gonna put your
skin under that. No way.

I don't like it.

So I'll just leave it
stenciled for a while.

You have a drawing
on your arm.

- Way to go. I'm proud of you.
- Thanks.

Mm-hmm.

Oh my God,
look at this chick.

That is awesome. Good for her.

- I'm gonna get up on the bar.
- What?

I'm gonna get up on the bar.

You could barely get off
the bar stool.

- I know, but I'm gonna try.
- Hold on one second.

I'm putting this
on the internet.

You're crazy.

d I'm looking good

d Baby say that I'm drowning

d You so sexy in your outfit
it's flowin' d

d And you're so put together

d You can get it in
any type of weather d

d I need some platinum patrol d

Hey you,
I was hoping I'd find you here.

Really? Me?

Yeah, you.

I was sad
that you never called me.

Well, I couldn't call you.

You wrote your number on
something extremely smudgy.

I thought it was garbage.

Smudgy garbage.

Bra! Bra! Bra! Bra!

Bra! Bra! Bra! Bra!

- Yeah, take it off.
- Yeah, take it off.

I gotta get down.
I don't have a bra.

Alright. There she is.

- Look at you.
- How cool was that?

- Coyote Ugly.
- Yeah, it was cool, right?

You should take my number.

I'm gonna make
a phone call too.

Okay.

Julia, hi.

Oh, my God. Can you
come out to CyGo right now?

I just danced on the bar.

I took my bra off.

I think my nipple came out.

Oh, I'm sorry.

I didn't realize it's that late.

Oh, did I wake the baby?

I woke Al?

Sorry. Okay. Well..

...I think I'll go.
Maybe I'm gonna go sext Max.

I don't know, I can't..
Okay. Yes.

I'll talk to you later.

Bye.

Buzz kill.

Hey.

- I liked your moves, I did.
- Oh, yeah?

Was that like the window
into your soul?

Um..

- That's deep. That's so deep.
- That's exactly what it is.

- Yeah.
- I love it.

Well, I'm,
I'm part Native American.

- You are?
- Yeah.

Oh, I see it in your eyes.

You want a beer?

I'd love a beer.
You got anything stronger?

Very strong.

- Okay.
- Very strong.

Cheers.
Cheers.

Mm-mm-mm.

So, a southern girl.

Oh, yes, well, I am.
I mean, I'm definitely..

...dyed in the
wool southern girl. But I..

...I will be the first
to admit that, you know..

...there is a bit
of a checkered history for the south.

You know, I mean?

Human rights conditions and..

...historical denying and..

...you know, some sort of..

...animal cruelty and what not.

But you know, it's the south.

The south is always nice.

There's a bunch of..

...bunch of books out that you
can read about the south.

If you want me to give you..

...southern history lesson

I'll definitely see
if I can fit you in.

You can give me
one on one, right?

Oh!

Well, that's third base
where I come from.

Hmm, well then,
why don't we slide into home.

Oh, my!
I don't know about that.

Uh..

...I'm gonna powder my nose.

You alright in there?

Oh, no, I'm fine.
I'm just... I'm just in here poopin'.

No, no, no, no, no, no.

I mean, um..

Could you just pour me
another glass of wine, sweetie?

Fuck!

Hello?

Hello?

What the fu..

You're a little crazy.

That's hot.

Well, I'm sweet as cherry pie.

Just don't fuckin' cross me.

d Hmm

d Yeah

d Hey hey hey

d I don't wanna do rat today

d Hey hey hey

d I ain't lookin' for love

d Hey hey hey

d I don't wanna do rat today

d Hey hey hey

d I'm tired of bein' stung

d Got more things
and I can't control d

d Can't control can't control

d I got some taste on my lips
and I want some more d

d Want some more
want some more d

d Hey hey
d It feels so good

d Hey hey
d It feels so good

d Hey hey
d It feels so good

d Doin' what you want when you
know that you shouldn't d

d Hey hey
d It feels so good

d Hey hey
d It feels so good

d Hey hey it feels so good

d Doin' what you want when you
know that you shouldn't d

Whoa.

d Hey hey hey

d Turn on the green light babe d

Oh, wow.

- This is nice.
- Yeah.

Um, is he in..

Huh?

d I got some taste on my lips
and I want some more d

d Want some more
want some more d

d Come on
d Hey hey

Get in there.

d Feels so good

d Hey hey
d Feels so good

d Doin' what you want

d when you know that
you shouldn't d

d Hey hey
d It feels so good

d Hey hey
d It feels so good

d Hey hey..

- I wanna throw up.
- What? Oh, oh.

So, my friend
Tommy has a bar back here..

...so I get discounts on drinks

if you wanna do a shot
or something later.

It's pretty cool. He used
to work over at Happy Place.

Too many tabs? Don't answer.

I'm fine. I'm fine.
I'm fine by myself.

Bye, text me.

Oh, hi.

Hi.

- You look good.
- Well, you know.

Bandanas and necklaces.

- I like it.
- Do you like it?

Yeah, me likey.

- Well, you look good.
- I know.

- You know?
- Mm-hmm.

Where you been?
I feel like I haven't seen you.

I know. It's been
kind of like... a minute.

So what's goin' on with you?

None of your business.

Why so many questions?

- I don't know.
- What, am I under arrest?

Why you chewing on
all this weird shit?

'Cause I'm hungry.

What's weird about a straw?

Nothing. It's just the second thing
you've been chewin' on.

Come on. Let's take a picture.

Oh, alright.

Oops.

Whoop!

Okay, the light's about to go.

Okay.

Wow!

- Let's look like we're wasted.
- Oh, I'm so wasted.

Do you wanna get outta here?

Yeah.

- Let's go.
- Let's go.

- You gotta duck under, okay?
- Okay.

- Let's go to the bar.
- Okay.

You are bossy.

I'm going to go
to the bathroom.

Okay, I'm gonna hang out here.

Anne Martin.

Hi, Beth Foster.

Um, my son Brian is a freshman
at Thomas Jefferson.

Yeah, Brian.

- Yeah.
- You know Brian?

- He's a cute little guy.
- He's into space and rocks.

- Space and rocks.
- Yeah. He's a sweetie.

Yeah. He's so sweet.

Um, hey, I... I wondered.

Are you here with... with
Jeff Lowry?

- Oh, yeah. I mean, no.
- Uh-huh.

I mean..

...oh, you know Jeff?

We met at the gym.

Uh, like, several weeks back.

And, um, while we..

...we've been like hangin' out.

Kind of here and there
in the afternoon and..

I just don't wanna
step on any toes.

Oh, so you guys
are seeing each other?

It's too early to tell.
I mean, I... I

I'm workin' on dinner.

Hi.

Hello. Hey, Beth.

- Hi.
- Hey.

- Hey.
- So good to see you.

So good to see you, yeah.

I see you met
my good friend, Anne.

I did.

Yeah, Jeff and I
are really good friends.

Incredibly close.

- I'd like to think we are.
- Mm-hmm.

That's awesome.

- Beth?
- Yeah, Beth.

Um, you have a
high school-aged child..

...who's going on and on and
on about your afternoons together.

She was saying that,
uh, you guys spend

a lot of time together.

And she'd love it
if you took her out to dinner.

And she was kinda
hoping for that, right, Beth?

- Oh, well.
- Oh, were you?

I mean, uh,
that'd be great. Whatever.

No, it's ca..
We're both, we're casual.

- Yeah.
- That's funny.

I just got a casual text myself.

- While you were in the bathroom..
- Mm-hm.

One or two?

I don't know, why that.
Number 1 obviously.

Number 2. To be back
that quickly would be..

- Oh, well, I don't know.
- Obviously, I was being...

You're very quick.
He has IBS

so I know it comes out quickly.

I have IBS.

Well, while you were..

...peeing or shitting
or whatever..

...I got a text from Max..

...who wanted to know
if I would go to The Lounge with him.

Oh, I love The Lounge.

Um, so I was thinking maybe..

...I would go.

What do you think?

I think you should do
whatever you wanna do.

That's what I'll do.

Well, Beth, it was
really great talking to you.

So great to see you.

Um, good luck with your..

...son.

- Bye.
- Bye.

She doesn't like me or...

No, she likes you fine.
She likes you fine.

She doesn't like
my son at all...

No, no, no, no. She likes
your son. She likes your son.

Um, so how... how have
you been? What's goin' on?

Oh, um, I've been great,
actually. Um..

...kinda having fun.

Havin' a lot of sex, actually.

Sex is when the penis
goes in the vagina, right?

- Yes, it is.
- Just playing with you.

You'll get there.
You guys will get back there.

But you're gonna
go through dry periods too.

It's not a big deal.

- Yes, yes.
- Not me.

I feel like I went through
my dry period and I'm..

...goin' through my wet period.

I guess
I kinda have a slutty side.

But you're wearing
protection, right?

Of course
I'm wearing protection.

I don't.. It's not that
I think you're having like

sex with homeless guys
or anything.

And if you were, more power
to you. I just mean..

...you know, you gotta be
careful because sometimes

beautiful packages are filled
with AIDS. You don't know.

I'm not sleeping
with anyone with it.

I, I wear co.. I'm..

Yes, I'm fine.
I'm good. I'm not an idiot.

- Hey, no. Good, good.
- Sounds a little judgy.

But you know..
I'm sorry. I just.

I care about you.
I'm using protection.

If you're like bangin'
the whole neighborhood

you should protect yourself,
you know.

Well, if I manage to bang
the whole neighborhood

I will use protection, so..
You're upsetting your daughter.

Um... so you guys, wow.

Just look at her. She's so big.

She is getting big.

She's eating all the time.

It's crazy that we have to
baby-proof the house right now.

And it's just like nonstop...

Never ending. Doesn't stop.

It doesn't stop.
And Al loves modern furniture

so we have all these like..

...angled tables and chairs.

Anyway, we have to protect,
we have to pad everything for the baby.

It's been a tornado.

Yeah. Must..

Must be hard.
I guess, I feel like..

...the only thing is,
is that every..

Thank you.

Uh, everybody is
always kinda like..

Oh, man, so hard. Like,
we gotta baby-proof our pool

and like..

...this is so rough,
we never sleep and honestly..

...if it was so fuckin' hard,

why is everybody even havin'
babies for like

thousands of years.

Please don't swear
in front of the baby.

She's not gonna absorb
the word "Fuck" at a brunch.

- There it is again.
- Oh, my God.

See, this is..

This is why I really thought

it was gonna be the
two of us today.

I didn't realize
it was a family outing with like

Mr. Checks and Balances
over here.

Honestly, it seems to me like

because you're not
having any fun

nobody else can have any fun.

I want you to have fun.
And by the way..

...I'm having tons of fun.

I'm having so much fun.

I love my baby. And I love Al.

Okay? I just have a lot going
on and it's super stressful.

And sometimes I don't know
which hat to wear when I'm with who.

This sucks.

I feel kinda like,
I don't wanna be here right now.

I'm sorry, I just..

- I gotta go.
- Where are you going?

I, I, you know what,
I just, I gotta go. I just..

Where are you go..
What could you possibly doing right now?

I have a date.

You have a date
in the morning?

Yeah, I have a date.
I've a morning date.

- She doesn't have a date.
- She doesn't have a date.

I have a date.

Oh, my God.

Suck it.

That's what happens
when you mess with the bull.

- You're very good at darts.
- Yeah, I got better.

Do you maybe wanna get goin'?

I mean, I have to go,
so, uh, I just..

Do you wanna come?

Um, you know,
I think I'm gonna stay.

Okay, yeah.

- Just kinda chill.
- Okay.

Uh... awesome to see you.

Good to see you.

- Okay.
- Cool.

- Bye.
- Bye.

Hey, wait, come here.

- Okay.
- Alright.

- See you.
- I'll call you.

Okay.

Next week
on the dramatic conclusion

of "Prisoner Of Love".

I didn't expect
to fall in love.

But I'm grateful that I did.

As Johnny's prison term
comes to a close.

The shocking verdict you've
been waiting for all summer.

I wanna thank you both
for doing time with me.

Unfortunately,
I gotta let one of you go.

Two women could hold
the key to Johnny's heart.

But only one will serve
a life sentence.

I don't know what I'll do
if Johnny doesn't pick me.

I'm unstable, y'all.

Jeff!

Jeff!
Anne!

Hey.

- Hi.
- What's up?

What's up with you?

Don't worry, I'm not gonna
make too much noise.

I won't wake up
Beth or anything!

Well..

...okay then.

What's goin' on?

Why you so interested
what's goin' on in here?

Aren't you dating Max now?

I'm not here
to talk about Max.

I'm here to talk to you.

In the last week,
I just, like..

I can't stop thinking about you.

It's making me feel crazy.

Wow.

I mean, I used to
think about you too.

You never noticed so...

I didn't notice.
Why didn't you say anything?

Because, I don't know,
I don't know,

it seemed like you didn't..

...just didn't have the same..

Look, Anne. I've come
to a good place in my life finally.

Moved on. I think
you should too.

Just move on,
just walk away, and..

There's just nothing
to talk about?

Thought is free.

- What is that?
- It's a quote.

It's Elizabethan.

Yeah, I'm not even gonna
tell you.

I'm gonna..
I'm gonna give you time.

Is that how we sounded when
we used to play that game?

'Cause it's pathetic.

Fuck you.

I mean, we're.. We're
guessing quotes from books?

It's like...

Fuck you.
That's a quote from me.

Shit.

Oh, I got the machine again.

- It's not a machine.
- What?

They're in the phone service.

Oh, hi, Jeff.
It's your mom.

I got your message that
you're not coming today

I'm sorry to hear that.

Uh, but at least we'll see you
for my birthday.

Yeah, I love you.
Uh, I... it's your mom.

That was good.

- Yeah?
- Yeah, not too much pressure.

- I try.
- Yeah.

Yeah, it says
"Look, Slim's bitch got a litter now."

It's... it's not
his girlfriend. It was..

They were talking about the dog.

Mmm.

I thought
she was just messy.

Is he not coming?
He didn't even call to cancel.

My therapist has
a 24 hour cancellation policy.

And she's strict about it.

So if you cancel,
how much you have to pay?

She charges me like $300,
and she calls my parents.

- Why?
- Well, I asked her to.

Look. Guys, what do you say
we just pack it in, yeah?

- Yeah.
- Yeah.

Let's just pack it
in to your place.

Yeah, let's go to your place?

Uh, yeah, the... there's

kinda of a big
difference between

joining a book club
and hosting one, so..

- This is all we have, man.
- This is.. It's all we have.

This is it.

I mean, this book club
is what... is what we have.

I'm looking right at you
and I can tell that's true.

- Yeah.
- And you guys are taking that really hard.

I know, it's just like what
happened to Jeff?

You know? Who likes
what he's become now?

- I don't.
- I don't.

Guys, I think we should be
happy for our friend, alright?

I mean, he wanted to make
a change, he did that

and now he's out there doing
what he wants.

Did he make a change?
He likes Anne now.

Is that really a change

or is that just more like

"Oh, I've decided
to like this girl."

Wait, what do you mean
he likes Anne?

I think he's got, like,
feelings for Anne now.

That's why
he's acting so crazy.

I don't know.
My brother's girlfriend's dad.

- Rick.
- Rick.

- Rickolas.
- Dude, his birth given name is not Richard.

It's Rickolas.

Asshole of a man found
this on the ground.

Told me to give it back to him.
Total shithead by the way.

He really is a piece
of human garbage.

Ah, Jeff.

Whoa, is that what you do
in a photo booth?

That's what they did.
That's four versions of what they did.

- Yeah.
- You could do whatever you want.

It makes sense though,
you know?

She's a plain Jane,
and, you know

he's a shell of
a boring human being, so.

I guess it works out.

I don't think she's
a plain Jane at all.

Anne? Anne's
a string bean, man.

Come on, man,
she's pretty plain.

You don't think
Anne is sexy, though?

You know, I like a little
excitement in a woman, you know?

- Like what?
- I don't know, breasts.

- I like a nice big fat lady, I'm not gonna lie.
- Yeah, me too.

Alright, well, fellas,
uh, I think I'm gonna split.

So, good seeing you.

Alright. It was good
seeing you too.

See you later.
If you need us, just, uh

you know, you have our phone
numbers, right?

So you guys are just gonna
chill out here in the hall?

Yeah, we'll probably
chill out here.

Okay. It's good
seeing you guys.

- Good seeing you too, bro.
- Yeah.

Always a pleasure.

- Yeah.
- See ya.

- Yeah.
- "Mice and Men!"

- "Mice and Men." Alright. Yeah.
- "Mice and Men!"

"Of Mice.."
"Of Mice and Men."

It's "Of Mice and Men."
It's "Of Mice and Men."

"Of Mice and Men."

Almost doesn't make sense.

And that guy was like,
a good writer.

Get it under all the way.

- What, you don't think it..
- You don't know.

You don't think I put it
under there good enough?

I don't know,
I think you half-assed it.

Alright, mom.

d Yeah yeah

d That's right

d Yeah

d You can't play a player

d You can't play a player

d Players like to play
and parlay d

d Yeah
d So let us players play

d One time for your mind
d Baby

d Two time from behind

d Trickers try to get me
for my money d

d Now keep it honey

d I'm a street figure..

Hey. What are you
doing here?

Oh, hey, man.
Uh, I mean, this is my spot.

Right. Right,
this is your spot.

It's hard to
keep track of spots.

'Cause I have a spot.
I have spots all over town.

Look, dude, I, uh

I didn't know you had
a thing for Anne.

What? Anne?

That's crazy, man.
Sorry.

Whoever told you that,
way wrong.

d All day all day

d Players like to play
and parlay d

Well, I didn't know
you smoked.

I don't smoke. I vape.

You wanna hit it?
No, no.

- Come on, take a pull.
- No, I'm good.

- See what the future's all about.
- I'm alright, buddy.

- It's just vapors.
- I'm... I'm good. Thanks.

- You sure?
- Yeah.

Uh, did you come...
Did you come with Anne?

Uh, yeah, yeah

she's just, um...

- White people are weird. I don't understand
- They are weird.

- What's wrong with a glass?
- That's a nasty white girl.

Just..
What's wrong with a glass?

Whoo!

Nice!

- Oh, hey.
- Anne's here.

- Yeah.
- Oh, hi, I'm Beth.

- Hi. I'm... I'm Max.
- Nice to meet you.

Nice to meet you.

- Hi, guys.
- Hi.

- Speak of the devil.
- Here she is.

Um...

Unfortunately, um, I think
we're gonna go get something to eat.

- Oh, you're.. Let's get something to eat.
- Uh, at Fellini's.

I'm... I'm really hungry.
She's hungry.

So we're gonna...
we're gonna hit it. So nice to see you.

Ooh! What a great idea,
Beth. We'd love to join you.

Uh... I don't... I don't...
I'm not so sure that they were..

Oh, were you excluding us?

- No, you can come.
- What?

You can come.

Oh, good. I didn't wanna
feel excluded.

That would feel bad.

Yeah, you don't
wanna feel excluded.

No, I don't.

Okay, so we'll all
go to dinner.

Oh, good, that's nice.
I wanna go.

- Yeah? Okay. Alright.
- Okay.

- Just the way everyone likes to be invited. By saying..
- Yeah.

- ..."You can come."
- Oh, super!

- It's gonna be fun.
- Good? Alright.

Sure. Thanks.

- Some wine?
- I'd love some, Max. Thank you.

Say when.

- That's perfect. Thank you.
- Big girl pour.

- Mm. "Big girl pour."
- Sure, thanks.

- Buddy?
- Yeah, just a normal amount.

Don't be so judgmental.

Cheers. Yay. Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

Cheers.

Oh, this is so delish.

You should teach
a class on wine tasting.

- Yeah?
- Or just knowing about wine.

What would we call it?
Uh... wine to the Max.

Yeah, I like that.
Why don't you write that down.

Oh, Max. Ooh.

I like red wine too.

That's interesting, Beth.

Is the wine going to
aggravate your IBS?

Wine doesn't affect IBS.

- I didn't know you had IBS.
- Yup.

- We both do.
- Yeah, they both have IBS.

Take probiotics.

I've heard that
that doesn't work.

- For real? No. It does.
- I bet it works.

Yeah.

- I bet it works.
- Mm-hmm.

Anne, I feel like maybe we
got off on the wrong foot...

Beth, I'm sorry,
you're gonna have to speak up.

I feel like when we met,
maybe we...

Mm.

Maybe we got off
on the wrong foot.

- Cool.
- So.

You look really nice.
I'm not used to seeing you with

this much make-up on.

I'm so excited you approve
of my look.

Yeah, you really went to town.

I went to town.

Here's to stepping out
and here's to going to town.

To clown town.

- My son Brian is, um...
- Oh, God!

Tell us another story,
that would be great.

- He's playing the clarinet.
- Um...

- And, um...
- I draw.

- You do?
- Yeah, yeah, it's sketches and stuff mostly.

- Yeah.
- Charcoals, pastel stuff.

You can draw me if you want.

I would love to draw you.

- I would love to be drawn by you.
- Yeah.

Hope you have enough pastels.

- Oh, original.
- For the face.

Original.

Brian's been playing
klezmer music. He...

Oh, God. Fucking Brian.

- I'm sorry about that.
- It's okay.

- Are you sure?
- Yeah, I'm good. I'm with you.

- Okay.
- Okay.

I'm having a blast.
I'm so glad we did this.

When are we doing it again?

Maybe we should get some food.

- Well, let's get some food.
- Yeah.

- It's good idea.
- Let's get our food.

Yeah.

- You good? Yeah?
- I'm great.

- You alright?
- Yeah.

I'd invite you in,
but I don't want to.

That's okay, because
I've kinda become afraid of you.

This you think I don't know.

And you didn't give me dignity
or closure.

And it's..

I wouldn't have said that
a month ago.

Hey, Jeff, it's Anne. I'm just
calling to talk to you, so..

Give me a call back.
You know my number.

Hey, Jeff, it's Anne. I was
just calling to... talk to you.

Um, I feel like...
we never got, um

that side of eggplant
that we ordered and I was like

did we... did we pay for that?

Hey, Jeff, I bet you're with
Beth right now.

I just wanted to say,
that's cool by me.

'Cause guess who I'm with?
I'm with Brian.

I... I have Brian with me,
and I know that he's, um

allergic to peanuts.

So I'm just... feeding him
a bunch of peanuts.

Jeff! Hey, Jeffo!

Would you call me back,
you stupid weirdo?

Are you even getting these?

Is this still your
fuckin' phone number?

Jeff, what's up?

Jeff, I'm talking with my dog voice.
Call me back. Okay, babe.

Oh my..
Oh! Hello?

I'm sorry,
I thought I was actually...

I meant to call my friend Jeff.

He's been, um,
kinda dogging me.

Give me a little phone call.

Call me up on the phone.

Is this something
I'm gonna have to expect now?

Yes! Why are you such
a fucking dick?

- What?
- Why are you such a fucking di..

You're the one that's woken
me up two times this week

in the middle of the night.

- What is this fucking place?
- It's my apartment.

Why do you.. You look like you live
in a fucking Pottery Barn commercial!

Well, I ordered some stuff to

for the transition.

It looks like
a fucking catalogue!

I'm trying to improve
my life like we talked about!

What is your problem?

I just feel like
I don't even know you.

We agreed to do this
together, okay?

And I feel like...
What was tonight?

What? What... What the fuck
are you talking about?

Why were you
so weird at dinner?

- I wasn't.. Why was I weird?
- Yeah?

Why was I weird?
You were the weird one.

Like I.. It's like we weren't
even ever friends.

I feel like you're just
shutting me out.

I mean, if... if you wanna
go out with Beth

I don't fucking care.

I don't wanna go out
with Beth.

I'm just..

Why are you here?

I don't know.

Hi, Jeff, it's your mom.

Hi, Jeff, it's your mom.

Hi, Jeff, it's your mom.
Hi, Jeff...

Fuck.

Hi. Everything okay?

Oh, yeah, yeah.

Yeah.

Mm. Mmm, my God.

I drank every bottle
of wine... in Pennsylvania.

I ate all the meatballs.

Is there water
on your side of the bed?

- No?
- There's water in the kitchen.

- Hi.
- Hi.

Don't look at me like that.

Don't look at me.

Mm.

Are...
Are we okay? We're cool?

Yeah. What? Uh, yeah. Yeah.

No, yeah, yeah...
It's okay.

It's okay.
Yeah, we're okay.

What are you talk..
Yeah.

I just.. I don't know.
I never...

Um, I'm not used
to, never have.

Oh. Oh. Oh, yeah. Oops.

I hit one of them.
Um, we... we're good.

We're so good. I, um..

Yeah, it's like, um..
What is that law?

- Murphy's law.
- No, it's like, no.

It's... No, I hope
it was better.

Um, it's like a..
What is that thing?

- Roe v. Wade?
- Yeah.. No!

Oh, God. I hope it doesn't
end up, um, there.

No, we used..

Yeah... we used protection.

And.. No, I was just saying
that it's good to have

a one night stand
with a friend.

Cause it's not..
Then it's not..

You know. It's kinda like..

You know, you know?

Uh... cool?

Cool.

So maybe, maybe I should..

Yeah. Yeah. I have, um

I have a ton of..

...stuffs.

Yeah.
Can you help me?

- Mm?
- Can you help me with my bra?

It's.. I don't..

- Oh.
- I want to be..

- Yeah.
- ...chaste. I..

Yeah. Sorry.

I will go as soon as...

No, no, no.
Whatever gets you out the door.

- Okay.
- Okay, I'll leave. I'll leave.

No, no, no, no.
I was kidding. Hold on.

No. Get out.

Do you want
all four clasps done?

No, just one is fine,
'cause I'm not very big breasted.

- Okay. There you go.
- Um, cool.

Thank you.
That was fun.

It was weird.
It was fun.

- That was weird, right?
- Yeah, it was weird.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I will never do..
I won't..

Um..

- Okay.
- Goodbye.

Goodbye.

Yeah.

- It's so hard to take a good selfie these days.
- Mm-hmm.

I mean, it's more than just
the angle you know?

You gotta think about lighting.

And I've been thinking about
getting some work done.

I've noticed
in my profile picture

that my chin looks
a little bit weak.

And I think that getting
surgery on my jawline

would really improve my profile

- Mm.
- Yeah.

So my friend knows this doctor
around here

and she's used him
for a couple procedures

and she looks amazing.

So I'm thinking
about using him...

Well, be yourself.
Everyone else is taken, right?

Um, yeah, but I just want to
be a better version

so in Instagram I'll have like
a lot of likes.

d ...down the drain

d I need a little hallelujah

d To feel no pain

d To feel..

I think it's time.
Now, go ahead.

d ...no pain

d A song for your birthday

d A knock on your door..

This message is
for Jeffrey Lowry.

This is Stacy from Four Star
Furniture Rental.

We've tried to reach you
several times

regarding your delinquent
payments on your living room

and bedroom set rentals.

If the payment is not
received, we'll be forced

to repossess these items.
Please..

d Rhyming with dread

d My bulldog reflection

d Stares back from
the mirror instead d

d I need a little hallelujah

d To feel no pain

- Miss Martin.
- Principal Miller.

I understand you had
a very interesting summer.

Did you get a makeover
at the meth mall?

We're shaping young minds here.

Yes, speaking of,
How's Enrique?

How's his wife?

Oh, God!

Alright..

Show of hands.

Who here's been watching, uh,
"Prisoner Of Love" this summer?

Mm? Anybody?

Can anybody tell me who, uh,
Johnny picked?

If you do, you, uh..

...you get this, uh,
shitty nail polish.

No?

Great, y'all suck.

So... brah.

How was your sums?

Pretty awesome.

Did you party?

- Yeah.
- Yeah, me too.

I got into it a little...
Yeah?

Shot some darts,
smoked some e-cigs.

I smoke real cigs.

Real cigs are cool,
but... you know

Stephen Dorff smokes
the e-cigs.

Can I get back to
the principal's office

or... do you need me
for anything else?

You're gonna finish up
strong, right?

Senior year.

None of this stuff.
Yeah, alright.

Up top. Okay.

Welcome back.

Anne, what do you want?

I'm sorry.

I fucked up.
Yeah, you did.

You've been a horrible friend
and like a shit-show

of a human being.

You think you're the only
person having an identity crisis?

Okay? I... I am
completely lost. Completely.

Dude, you look terrible.

I know... I've been hung over
for like two months.

I miss you.
I miss you, too.

Give a hug.

Thanks.

Um.. Oh, geeps.

- What?
- ...and everything.

I screwed that up too.

We've like, um..
Oh, my God.

Yeah, we had sex.

- Yes! Tha... Finally!
- No, it's the worst.

It like fucked everything up,
and its so awkward,

and so cliche!

And I have no idea what to do.

Okay, you know what?
Baby steps.

One, shower.
Yeah, I smell.

Two, nap.

- Shower, nap.
- Shower, nap.

Maybe a little tooth-brushing.
Yeah.

- That's important.
- It's been a long summer.

Mm-hmm.

Okay, bye.

Mom, I'm so sorry,
I missed the party.

It was hard for me
not having you here.

I think subconsciously
I might have lost..

...track of the days.

You know, I know how badly
you wanted me

to bring someone to the party.

I'm just, I'm...
I'm having a hard time.

- I'm sorry.
- No, no.

I just think you're terrific.

All I want is for my kid to be
happy with who he is.

Gay or straight.
Okay.

Gotta throw that in here, huh?

Hi, guys.

- Hey.
- Ooh, balloons arrived.

Yup.

Oh, hey, man. Uh..

- Here's your jacket back.
- Yeah. Um..

Look, I... I'd invite you in,
but I'm not actually alone, so..

- Okay.
- Shit!

You know what, I'm just gonna
be upfront about this.

Um...'cause we're buddies

- Who's here?
- It just kinda happened.

We just...
Oh.

Hey, Jeff.

Max took me out to
a really nice dinner

and we were just about to get
into some sex.

Yeah. Barbecue.

Well, I just..
I want to apologize for, uh..

...the way I treated you.

And if I was weird, or, um..

...there were any head games
or anything, it-it's my fault.

I was, I was a little bit...
out of my head, so I'm sorry.

No, it's fine.

It doesn't matter anyway.

I got the sense that Brian
wasn't comfortable around you

and that's kind of
a deal-breaker with me.

I'll let you guys talk.
Okay.

Bye, Jeff.

Who the fuck is Brian?

- Brian's her son.
- Oh.

He's into rocks and space.

That's lame.

How does this affect
you and, uh... Anne

not that I'm..

Look, man. Nothing happened
with Anne. Okay?

She had a crush,
she got over it.

She told me that herself,
so it's all good.

Cool.

Look, you're a good guy.
Okay?

And what you and Anne could
have, that could be the real thing.

Me and Beth. I mean, come on.

As soon as we're done,
I'm moving on.

- I heard that.
- You okay?

- Yeah, I'm fine with it.
- She's fine.

- Okay.
- Okay.

You're gonna be okay, Jeff.

You're gonna be okay.

Alright, you ready?
Mmhmm.

Yup, get 'em off!

"The old man opened his eyes,
and for a moment

"he was coming back
from a long way away.

Then he smiled."

"That was a memorable day to me

for it made
great changes in me."

d The river is wide

d It's tangled and dry

d But I still remember
you here d

d Swimming in the middle

"You never really
understand a person

until you consider things
from his point of view."

d A red bird sings
from the sycamore tree d

d Some kind of eloquent echo

d I live

d In the middle

"I've been drunk
for about a week now

and I thought it might sober me
up to sit in a library."

d The shadows and leaves
unlock my heart d

d Just like a key

d Like a key

Oh, my God.

d And bring you

It's Tommy land.

"I've always tried
to take the high road

when I get into fucked up
shit with people."

d The river is wide

d It's tangled and dry

d But I still remember
you here d

d Swimming

d In the middle

d A red bird sings
from the sycamore tree d

d Some kind of eloquent echo

d I live in the middle

d The shadows and leaves
unlock my heart d

d Just like a key

d Like a key

Hi.

Hello.

This is really beautiful.

- Oh yeah?
- Yeah.

I'm glad.

Especially
the Tommy Land part.

Yeah, well, he is the..

...greatest American author
who was also in Motley Crue.

Yeah, I agree.

Did you get a bike?

Oh, no.

I thought it would look cool if
I was standing in front of it.

It looks very cool.

Definitely shouldn't
have touched it.

Come here.

How was your summer?

- It sucked.
- Oh, mine was the shittiest.

I turned into an asshole.

d I have spent here

d I have never wondered

d I live..

You know I am really sorry
about calling the game pathetic.

I don't... I don't think
the game's pathetic.

I love the game.

I love the game too but..

...it's really dorky.

Yeah, but we're dorks.

We are dorks and there's
nothing wrong with that.

- And I am King Dork.
- Yeah.

You could be my queen.

d The way you sing

I'd love to be your queen.

d Just like a king

Well, then we're dork royalty.

Yeah.

d And brings you right
back home to me d

d And brings you right
back home to me d

Uh, hey, guys, um, sorry.

Do you know what time it is?

- Get out of here!
- I will fucking murder you in public!

- Are you serious right now?
- Bad timing!

Just so you know,
I was never fully comfortable with Brian.

d ...you can call me dangerous
'cause I'm just.. d

Why?
Because he's a magician?

Or because he's
an extraordinarily intelligent

person for his age group...

He can be a magician,
He can be a magician

and not wear a cape around
the house with nothing else on.

Who's Brian?

You don't look like you have
bones under your skin.

Like you're just... all..

...baby body meat.

Wait, why are you hanging
out at kids' schools?

Yeah, what were you
doing by the school?

It was just random.
I was watching someone.

Who?

A little discharge.

Okay, I'm gonna write down
a little discharge.

And I'm gonna write Anne

right next
to a little discharge.

Put Beth on the phone.

Put Beth on the phone right now
'cause I'm gonna eat the.. No!

I'm not gonna say it..

Eat the shit out
of his butthole.

You're the Rickolas.

- I'm a grown man!
- You're the nasty guy.

And you're treating me
like a child.

Well, you're acting
like a child.

How am I..

Right. Ow!

Oh, God..

I just want you to know
that I know it was Brian

that took a shit in my car.

He took a shit in your car?

Oh, yeah.
He took a shit in my car.

I saw him go in there.

I saw him perch like
an owl on the back seat.

And then when I got in
the front seat there was a big

deuce in the back.

Her parents are, um,
super-creative.

That's why they gave her
the name Samanda.

They're both artists.
What kind of art do they do?

They make rugs.

Then they're rug makers.

No, they're artists.

You have to be an artist
to make a beautiful rug.

Sorry. You have to make..

- Also, this.
- Yeah, well, I don't know what this is.

That?

Well, when you do that,
it just, it makes you look super..

Like I'm whipping money?

No.

Hey, let me try it.

Cool.

- No.
- See?

It just sounded like a
question but also a complaint.

Did it?

What kind of dirt would get..

...under there?

- Like gravel.
- Okay, so you killed a woman.

No, I just know, because I've seen movies
and I've read books.

About killing women?
So you're interested in it.

No. I'm not.
I was forced to.

- Forced?
- I was forced to read books about killing women.

- By who?
- Him.

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.