Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:07,608
::PROJECT HAVEN MOVIEZ::
::PRENTS::
2
00:00:09,943 --> 00:00:14,915
színdarab alapján készült film
Werner Fassbinder
3
00:00:29,696 --> 00:00:34,668
„MITH, CITY, „HALÁL”
fordította titi
4
00:00:43,544 --> 00:00:47,281
rendezése
Jan H�ebejk
5
00:01:34,361 --> 00:01:37,898
Entliczek, p�tliczek,
rózsaszín asztal
6
00:01:37,998 --> 00:01:40,400
Majd meggondolom
Kiverem a fenét a fejemből.
7
00:01:41,335 --> 00:01:44,505
Entliczek, p�tliczek,
em-bemy
8
00:01:45,772 --> 00:01:47,975
Hamarosan megtaláljuk a kutyát.
9
00:01:49,109 --> 00:01:51,311
Olyan kicsi farka van
10
00:01:51,411 --> 00:01:54,848
hogy nagymama lehetek
bassza meg a fülét.
11
00:01:55,549 --> 00:01:57,217
Rendben van.
12
00:01:57,651 --> 00:01:58,819
Helyes hazugság
13
00:01:58,919 --> 00:02:02,289
olyan, mint a friss harmat
az utolsó ítéletkor.
14
00:02:02,990 --> 00:02:04,925
Hölgyeim és Uraim!
15
00:02:05,559 --> 00:02:07,995
Mi lenne az igazság?
hazugság nélkül?
16
00:02:08,595 --> 00:02:11,565
Csak egy újabb hazugság.
17
00:02:14,368 --> 00:02:15,802
Istenem
18
00:02:18,372 --> 00:02:22,743
De szép lenne
meg fog halni.
19
00:02:31,418 --> 00:02:34,021
Egészen valóságosnak tűnik.
20
00:02:34,221 --> 00:02:38,859
A jövőben megtehetném
tökéletesedik a haldoklásban.
21
00:02:44,431 --> 00:02:47,201
Istenem, halál
22
00:02:48,302 --> 00:02:51,205
A halál a legjobb
mindentől.
23
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
A szépség szépsége.
24
00:02:55,409 --> 00:02:58,312
Mindig a legjobb
a halálra gondolva.
25
00:02:58,779 --> 00:03:02,850
Kiváló minőségű haldoklás
ennek van jövője.
26
00:03:03,250 --> 00:03:05,752
Végül
27
00:03:06,753 --> 00:03:08,355
nincs ilyen.
28
00:03:22,769 --> 00:03:25,038
Istenem, halál
29
00:03:25,405 --> 00:03:28,775
A halálról
a hülyeségtől megszállott ember
30
00:03:29,376 --> 00:03:31,879
mindig elfelejti az életben.
31
00:03:46,126 --> 00:03:47,528
Gyerünk?!
32
00:03:48,028 --> 00:03:49,596
Mi az, zavarlak?
33
00:03:49,696 --> 00:03:51,865
Hol dolgozol? Mennyiért?
34
00:03:53,100 --> 00:03:55,035
Olyan munka, mint a többi.
35
00:03:56,703 --> 00:04:00,073
Nem repülök a Holdra,
de legalább nem vonom meg a juttatásokat.
36
00:04:00,174 --> 00:04:02,476
Pénzre mindenkinek szüksége van, nem?
37
00:04:03,143 --> 00:04:05,179
Eladom a testem.
38
00:04:05,445 --> 00:04:07,281
És nem olcsó.
39
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Mit árulsz?
�tisztességes emberek�?
40
00:04:09,516 --> 00:04:11,952
Állandóan áldozsz
munka, ami feldühít,
41
00:04:12,052 --> 00:04:14,188
és nem engedheti meg magának
egy hülye manikűrért.
42
00:04:14,288 --> 00:04:15,956
Valami hülye kihasznál téged,
43
00:04:16,056 --> 00:04:18,492
mert tíz éve számolsz,
hogy végre el fog válni,
44
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
és nem fogsz
kurvának érezték magukat.
45
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Néhány kétségbeesett csaj
46
00:04:23,030 --> 00:04:26,333
bármit megtenni az illúzió kedvéért
normális kapcsolat.
47
00:04:26,433 --> 00:04:29,970
Hadd verjem meg és zsaroljalak
és ingyenesen használható.
48
00:04:30,070 --> 00:04:31,371
Miért?
49
00:04:31,572 --> 00:04:33,473
Tanulj meg számolni.
50
00:04:33,807 --> 00:04:35,542
Bár nekem nincs
fix fizetés,
51
00:04:35,642 --> 00:04:38,612
de többet keresek, mint te a munkában
és pénzért csinálod.
52
00:04:38,712 --> 00:04:41,982
Havi nyolcezer vagy hatvan
de ez a különbség.
53
00:04:42,583 --> 00:04:46,086
Az ügyfél óránként 2500-at fizet,
p� esetén 1250.
54
00:04:46,186 --> 00:04:47,855
Plusz extrák:
55
00:04:48,288 --> 00:04:50,991
csókhoz, análishoz,
szájon át, gumi nélkül,
56
00:04:51,091 --> 00:04:53,861
amiért a szádba került,
világosabb gyümölcsöshöz és vajhoz
57
00:04:53,961 --> 00:04:56,129
És ne oszd meg az extrákat.
58
00:04:56,230 --> 00:04:58,665
A számítások megbízhatatlanok lehetnek,
valld be.
59
00:04:58,765 --> 00:05:02,736
Néha egész nap nincs senkim,
de tízet megettem egy éjszaka alatt.
60
00:05:02,836 --> 00:05:04,805
Néha úgy érzem magam, mint a McDonald's.
61
00:05:04,905 --> 00:05:09,276
Misszionárius, a seggben, japán hetek,
egész régi Amerika.
62
00:05:09,376 --> 00:05:11,645
Évszaktól függ.
63
00:05:13,847 --> 00:05:16,283
Hétköznapi, monoton munka.
64
00:05:16,383 --> 00:05:19,987
Összetöröm a segged, mint egy darab disznótort,
a vadkan átfutott az erdőn, dorombolt valamit,
65
00:05:20,087 --> 00:05:23,557
törölje le a munkahelyet
nedves ruhával és kész.
66
00:05:30,464 --> 00:05:33,467
Tűnj el, te kapzsi zsidó.
67
00:05:37,137 --> 00:05:39,173
azonnal szóltam anyámnak
mit csinálok.
68
00:05:39,273 --> 00:05:40,574
Azt mondta: „Ez a te harcod.
69
00:05:40,674 --> 00:05:44,411
Nem vagyok boldog, de legalább boldog vagyok
boldogulni fogsz.
70
00:05:44,978 --> 00:05:47,247
Mi van veled? Na, szórakozzunk kicsit?
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
- Kérsz egy gyorsot?
- Kérsz hasist?
72
00:05:53,153 --> 00:05:56,924
Ha lenne neve a kétségbeesésnek
Ezzel egy vagyont kereshet.
73
00:05:57,558 --> 00:06:00,561
De a férfiak általában nem szarnak.
Otthon ül, meleg.
74
00:06:00,661 --> 00:06:02,863
A családban
meséket mesél a gyerekeknek
75
00:06:02,963 --> 00:06:04,798
a boszorkányokról
és rossz oroszok.
76
00:06:06,700 --> 00:06:09,703
Pillanat,
amúgy mit keresek én itt?
77
00:06:09,803 --> 00:06:13,707
Levetkőzöm, mutatkozom,
Megmutatom a csupasz fenekem.
78
00:06:13,807 --> 00:06:16,109
És többet adsz nekem
ezért fizetsz.
79
00:06:16,210 --> 00:06:17,778
Nos, mennyit?
80
00:06:17,878 --> 00:06:20,814
Mennyit fog fizetni ma este
hogy figyelhessen rám?
81
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
Mit gondolsz, mennyit fogsz keresni ezzel?
82
00:06:24,818 --> 00:06:27,855
Nagy melleket akarsz látni
ez a csodálatos csaj,
83
00:06:27,988 --> 00:06:29,089
szenvedni, ha lehet,
84
00:06:29,189 --> 00:06:32,259
teher az ágyékán
hordozó Mária Magdolna.
85
00:06:32,359 --> 00:06:35,496
Gyermekek spirituális aspektussal
és drámai potenciál,
86
00:06:35,596 --> 00:06:39,600
hősre vágyva,
akinek sikerült felébresztenie őket a halál álmából.
87
00:06:39,700 --> 00:06:42,603
És végül
minden jó vége lesz.
88
00:06:44,037 --> 00:06:47,908
Apa azt mondja, tőke
ez egy tyúk, amely aranytojást toj.
89
00:06:48,008 --> 00:06:49,843
És hol van ez a főváros?
Kérdezem?
90
00:06:49,943 --> 00:06:53,146
Házak? Mi újság házak!
Egész utcák, ez az, mondom!
91
00:06:53,247 --> 00:06:55,949
Dolgozz keményen és baszd meg
és rohadj tovább!
92
00:06:56,049 --> 00:06:59,152
Szóval mit hozok ki belőle?
Kiállnak a hidegben és a fagyban.
93
00:06:59,253 --> 00:07:02,289
Ne panaszkodj, ez igaz.
Tényt közlök.
94
00:07:02,389 --> 00:07:05,592
A lényeg, hogy ne gondolkozz túl sokat.
Aki kér, nem fog.
95
00:07:05,692 --> 00:07:07,628
Csak egy idióta nem tudja
saját korlátai.
96
00:07:07,728 --> 00:07:09,163
Nem mindig halunk meg a boldogságtól.
97
00:07:09,263 --> 00:07:10,898
Mi van, kérsz egy számot?
98
00:07:10,998 --> 00:07:13,834
Végül is akar valaki egy számot?
Talán te?
99
00:07:17,271 --> 00:07:18,438
Hogy vagy?
100
00:07:18,605 --> 00:07:20,641
Merre most, hölgyeim?
101
00:07:33,353 --> 00:07:35,923
- Ne üss!
-Ki veri meg?!
102
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
Aki szeret, az üt, igaz?
103
00:07:39,193 --> 00:07:42,062
- Úgy érted, szeretsz?!
- Megütöttem, mert szeretlek!
104
00:07:42,162 --> 00:07:44,832
Igen, szerethetlek
egész nap és egész éjjel.
105
00:07:44,932 --> 00:07:46,633
És újra egész nap. Mennyi?
106
00:07:46,733 --> 00:07:50,571
Hallod ezt?
Feltettem egy kérdést! Mennyi?
107
00:07:51,471 --> 00:07:53,307
És megint semmi.
108
00:07:53,507 --> 00:07:57,077
- A héten ez a harmadik alkalom.
- Nem sok gyökeret eresztettem ott.
109
00:07:57,177 --> 00:08:00,347
- Üres, mintha mindenki meghalt volna.
- És hogy nézek ki?!
110
00:08:00,848 --> 00:08:03,884
Hogyan nézek ki?
Hogy mutassam meg magam az embereknek?!
111
00:08:03,984 --> 00:08:07,921
Tiszta lelkiismerettel mehetek egy sörre?
Tudod, mit fognak mondani mások?
112
00:08:08,021 --> 00:08:11,558
�Rögtön láthatod,
az a srác csak egy lúzer!
113
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
- Sajnálom.
- Mit?
114
00:08:13,093 --> 00:08:15,329
- Bocsáss meg.
- Bassza meg a megbocsátást.
115
00:08:15,429 --> 00:08:17,397
Szabadságra van szükségem
Romi, azaz pénz.
116
00:08:17,498 --> 00:08:20,567
Szombat van, a bank zárva tart.
Versenyek várnak rám!
117
00:08:20,667 --> 00:08:23,937
Szörnyű köhögés, egész nap.
Ez egyáltalán nem néz ki jól.
118
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
És nincs időm
és menj el orvoshoz.
119
00:08:39,686 --> 00:08:40,754
Köhögés.
120
00:08:42,422 --> 00:08:43,891
Köhögés.
121
00:08:44,658 --> 00:08:45,959
Sajnálom.
122
00:08:46,426 --> 00:08:47,661
Gyere ide.
123
00:08:51,231 --> 00:08:53,167
Veled vagyok
nem fogok alkudni.
124
00:08:53,267 --> 00:08:56,403
Két órája várok
és akkor gyere szénáért.
125
00:08:56,503 --> 00:09:00,340
Játszani akarok a becsületesen megkeresett pénzemmel,
Ha kölcsönkapom, balszerencsét hoz.
126
00:09:00,440 --> 00:09:03,510
Te kurvára tudod
de te csak beszélsz és az idődet vesztegeted.
127
00:09:03,844 --> 00:09:05,679
Kezdj dolgozni, most!
128
00:09:05,979 --> 00:09:08,515
Tudom, hogy igazad van.
Tessék, én vagyok
129
00:09:08,615 --> 00:09:12,486
Jó vagy és megbocsátasz
az én hibáim, tudom mindezt.
130
00:09:12,819 --> 00:09:15,622
Nem akarlak, mert kövér vagyok, mint egy disznó.
Hagyd abba az ivást.
131
00:09:15,722 --> 00:09:18,258
- Nem vagyok kövér.
- Tessék, nézz a tükörbe.
132
00:09:18,358 --> 00:09:21,328
- Így néz ki egy kövér nő?
Hogy hívsz? - A fenébe!
133
00:09:21,428 --> 00:09:24,665
Súly szerint fogok fizetni.
Évek óta mondom ezt neked.
134
00:09:24,765 --> 00:09:27,100
Munkára,
de most, Romi.
135
00:09:27,968 --> 00:09:30,170
- Egyáltalán nem hallgatsz rám!
- Persze, hallgatok.
136
00:09:30,270 --> 00:09:32,239
- Nem figyelsz.
- Figyelek, amikor beszélsz.
137
00:09:32,339 --> 00:09:35,976
- Még este is hallgatok, amikor alszol.
- És mégis alig ismersz.
138
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Amikor nem félsz,
kényeztetni készülsz.
139
00:09:38,345 --> 00:09:40,013
Szemtelen vagy és lusta.
140
00:09:40,113 --> 00:09:42,716
- Csak holttestek, Romi, fejezd be.
- Ne sírj.
141
00:09:42,816 --> 00:09:46,220
- Pontosan. Milyen holttestek?
- Ne sírj!
142
00:09:46,320 --> 00:09:49,656
Természetesen nem. Jó kislány,
menj ki és dugd be.
143
00:09:50,991 --> 00:09:52,693
Mit bámulsz? Ment!
144
00:09:54,194 --> 00:09:56,763
Ne légy túl válogatós
mert kint maradsz a hidegben!
145
00:09:56,864 --> 00:10:00,834
Ne légy igazságtalan.
A férfiak is csak emberek.
146
00:10:36,103 --> 00:10:38,872
Elnézést, siess.
Kedves hölgyek, főnököm, gazdag zsidó,
147
00:10:38,972 --> 00:10:42,442
fél óra múlva akarom
nagy mellekkel. Ezt mondta.
148
00:10:42,543 --> 00:10:45,345
Kifejezte magát, és idézem: „Nem mondom
nincs cici, nincs büfé, nincs lufi,
149
00:10:45,445 --> 00:10:47,981
sem a nagy tejüzem
mint a milánói dóm,
150
00:10:48,081 --> 00:10:51,218
nem úgy, mint a nagy mellekkel.
Az idézet vége.
151
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Szeretne anya lenni.
Táplálás.
152
00:10:53,420 --> 00:10:55,222
Az anya, akit adna
arcon ütni,
153
00:10:55,322 --> 00:10:58,258
miközben nyalogatta
azok a mamut tőgyei
154
00:10:58,358 --> 00:11:01,395
Amikor az embernek van pénze,
gyors rúgást ad neki.
155
00:11:01,495 --> 00:11:03,197
Ez az, amivel mindig vigasztalom magam.
156
00:11:03,297 --> 00:11:06,200
Ismered a kínaiakról szóló mesét?
mi a homlokráncolás?
157
00:11:06,300 --> 00:11:08,569
- NEM.
- Én sem.
158
00:11:09,469 --> 00:11:12,306
De biztos vagyok benne
hogy létezik ilyen.
159
00:11:12,406 --> 00:11:15,275
- Itt már minden megvolt.
- Cinikus vagy.
160
00:11:15,375 --> 00:11:18,445
Gúnyolódsz magadon
lélekben győzedelmeskedik felettem.
161
00:11:18,545 --> 00:11:21,582
Szeretnél nyerni?
Azt hiszem.
162
00:11:21,682 --> 00:11:24,485
Ezek a kis győzelmek
jól csinálod.
163
00:11:24,585 --> 00:11:28,088
Van előnye – teszi hozzá
mennyire szüksége van az emberi melegre.
164
00:11:35,696 --> 00:11:37,898
Ami engem illet,
túl sokat gondolkodsz.
165
00:11:37,998 --> 00:11:40,634
- Oskar.
- Romi.
166
00:11:45,839 --> 00:11:48,175
A gondolkodás megöli az örömöt.
167
00:11:48,275 --> 00:11:50,611
Mindig is féltem a nőktől.
168
00:11:52,079 --> 00:11:55,849
- Azt hiszem, soha nem nyúlok hozzá.
- Természetesen igen.
169
00:11:55,949 --> 00:11:59,853
Dolgozom, Franz
Pénzre van szükségem, szóval
170
00:12:05,893 --> 00:12:08,529
- Rendben.
- Igen? - Igen.
171
00:12:10,764 --> 00:12:12,499
Hamarosan beszélünk.
172
00:12:27,147 --> 00:12:30,350
nagyon félek
hazánk sorsáról.
173
00:12:31,118 --> 00:12:34,388
Esküszöm, hogy erősnek érzem magam
elsöprő félelem,
174
00:12:34,488 --> 00:12:37,791
hogy ez a végső fázis
a közösségünk,
175
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
nemzetnek nevezik.
176
00:12:40,527 --> 00:12:43,764
Nagyon félek ettől az évtől.
177
00:12:44,231 --> 00:12:46,500
2012.
178
00:12:46,600 --> 00:12:49,236
Nagyon félek ettől
mi fog jönni.
179
00:12:49,770 --> 00:12:53,674
Ahogy Ba�a mondta,
az 1920-as évek válságának közeledtével.
180
00:12:53,774 --> 00:12:57,244
és ebből hatalmas háború lesz,
amit egyikünk sem akar,
181
00:12:57,344 --> 00:12:58,946
így Ba'a azt mondta:
182
00:12:59,046 --> 00:13:02,616
Ez nem gazdasági válság,
hanem erkölcsös.
183
00:13:08,288 --> 00:13:11,225
Nekünk is elmondta
módja a válságból való kilábalásnak.
184
00:13:11,325 --> 00:13:15,729
Azt mondta: „Ha a csehszlovák nemzet
valójában nem, ha
185
00:13:15,829 --> 00:13:19,099
a csehszlovák nemzet lehet
a leggazdagabb, legszebb,
186
00:13:19,199 --> 00:13:22,503
a legszorgalmasabb,
de van egy kis trükk:
187
00:13:22,603 --> 00:13:25,339
mindenkinek muszáj lenne
15 millió csehszlovákból
188
00:13:25,439 --> 00:13:28,308
vedd a szívedre
része ennek a feladatnak.
189
00:13:28,408 --> 00:13:31,211
végre itt vagyunk
Isten harcosai!
190
00:13:32,279 --> 00:13:37,251
Aki Isten
ő egy harcos
191
00:13:38,318 --> 00:13:42,389
és nemzetétől
192
00:13:43,790 --> 00:13:47,294
Csak félek Európába menni
A muszlimok gyülekezni kezdenek,
193
00:13:47,394 --> 00:13:49,596
és nem fogunk sikerülni
versenyezni velük.
194
00:13:50,964 --> 00:13:55,302
Szóval volt egy látomásom:
Láttam a templomosokat
195
00:13:55,402 --> 00:13:58,872
focisták, ökölvívók, teniszezők,
röviden: valami természetes,
196
00:13:58,972 --> 00:14:01,175
mi lesz ott velük,
védelmi sánc.
197
00:14:01,808 --> 00:14:05,612
De nem gyűlölet,
és a saját életed.
198
00:14:06,947 --> 00:14:10,551
Én vagyok az utolsó
aki erőszakra buzdítana.
199
00:14:10,651 --> 00:14:15,422
Vagy inkább az utolsó
aki el akarna pusztítani.
200
00:14:17,191 --> 00:14:21,428
De másrészről
rá kell jönnie
201
00:14:21,528 --> 00:14:24,898
igen, de
mi vagyunk itt a többség.
202
00:14:24,998 --> 00:14:29,136
És a többi
tisztelnie kell minket.
203
00:14:30,103 --> 00:14:33,173
Mi, csehek, morvák
204
00:14:33,273 --> 00:14:36,109
mi képesek vagyunk
asszimilálni a kisebbségeket.
205
00:14:36,210 --> 00:14:40,214
De nem akarjuk
hogy megmutassa nekünk a középső ujját
206
00:14:40,314 --> 00:14:42,049
és szülőföldünkön
csak azokat fogadjuk el
207
00:14:42,149 --> 00:14:45,719
aki saját hazánkban
nem fognak minket labdába rúgni.
208
00:14:49,890 --> 00:14:52,292
Elfogadjuk szülőföldünkön
csak azok
209
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
aki saját hazánkban
nem fognak minket labdába rúgni.
210
00:16:03,030 --> 00:16:04,898
Főnök, ő Romi.
211
00:16:04,998 --> 00:16:06,834
Romi, ő a főnök.
212
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
- Romi állandóan fázik.
- A városok hűvösek éjszaka
213
00:16:21,482 --> 00:16:24,551
és az emberek természetesen megfagynak bennük,
akkor miért építsünk ilyen városokat?
214
00:16:24,651 --> 00:16:25,719
Pontosan!
215
00:16:25,819 --> 00:16:27,721
Ha nem hagyja abba a vihogást,
dobj ki.
216
00:16:27,821 --> 00:16:30,324
Ha nem hagyja abba a vihogást,
ki fogsz dobni.
217
00:16:30,424 --> 00:16:35,095
Egy gazdag zsidó lehet keresztény,
egy relaxációs terapeuta nevetésén keresztül,
218
00:16:35,195 --> 00:16:36,763
nyugodtan a pokolba küldeni?
219
00:16:36,864 --> 00:16:40,300
Nem vagyok közönséges zsidó,
milyenek általában a hétköznapi zsidók.
220
00:16:41,201 --> 00:16:43,937
Tudja, milyen, asszonyom
legnépszerűbb zsidó sport?
221
00:16:44,037 --> 00:16:46,039
- NEM.
- Oskar?
222
00:16:46,139 --> 00:16:47,908
Szállítás.
223
00:16:49,443 --> 00:16:52,946
A mi kis hercegünk. Minden
Leírom neki, ha jó lesz.
224
00:16:53,046 --> 00:16:54,781
De ha nem hagyja abba
nevetett
225
00:16:54,882 --> 00:16:57,651
- Kirúgsz.
- Egy elegáns mosoly nem szégyen.
226
00:16:57,751 --> 00:16:58,886
Természetesen.
227
00:16:58,986 --> 00:17:02,723
ELEGÁNS nevetés
ez nem szégyen.
228
00:17:03,490 --> 00:17:06,426
Csak köztünk: a halálról való gondolkodás
még nekem is nevetnem kell.
229
00:17:06,527 --> 00:17:08,395
Mi van még számunkra,
Zsidók, maradványok?
230
00:17:08,495 --> 00:17:12,299
Elmentek a yarmulke-ok!
Ezt sikerült megtenned.
231
00:17:12,399 --> 00:17:15,936
Ne veszítse el a kegyelem.
Folytatlak, ha jó kedvem van.
232
00:17:16,036 --> 00:17:20,741
Ha jó kedvem van, fenntartom
ez az erkölcsi büntetés, szörnyeteg, törpe.
233
00:17:20,841 --> 00:17:24,478
És sajnos mindig jó kedvem van
Nem panaszkodom, virágzik az üzlet.
234
00:17:24,578 --> 00:17:26,213
És szeretek panaszkodni.
235
00:17:26,313 --> 00:17:29,216
Adj neki sálat, törpe,
hadd törölje le a golyókat az arca körül.
236
00:17:35,455 --> 00:17:37,991
házakat építek,
régi � vihar.
237
00:17:38,091 --> 00:17:40,561
Ez gazdagságot ad neki,
innen az arrogancia.
238
00:17:40,661 --> 00:17:43,397
De nem boldog
így ki lehet bírni.
239
00:17:43,497 --> 00:17:45,933
- Tudja, hogy a honfitársa boldog-e?
- Nem tud semmit. - Honnan tudja?
240
00:17:46,033 --> 00:17:49,036
Nem tudja, szokás szerint beszél.
ki hallgatna a büntetésre?
241
00:17:49,136 --> 00:17:51,905
Ki tudja? És a tegnapi kurva beszéd
Csalódott voltam.
242
00:17:52,005 --> 00:17:54,107
Nem érte meg a pénzt
amit a lány megkérdezett.
243
00:17:54,575 --> 00:17:56,009
bocsánatot kérek.
244
00:17:56,109 --> 00:17:59,847
Megértek ötezret az ajánlatért
általa ténylegesen nyújtott szolgáltatások
245
00:17:59,947 --> 00:18:01,515
Ötezer?!
246
00:18:01,615 --> 00:18:04,918
- Mi a fasz, miféle ribanc ez?
- És megérte, igaz?
247
00:18:05,018 --> 00:18:09,122
Ötezerért
Megtehetem neked
248
00:18:09,223 --> 00:18:10,858
- Mit?
- Minden.
249
00:18:10,958 --> 00:18:12,926
Megtesz mindent értem?
250
00:18:13,627 --> 00:18:15,262
Honnan lehet szerezni?
251
00:18:16,263 --> 00:18:19,633
Úgy küldte el, hogy hozzá sem ért.
És ez az, amit jelent.
252
00:18:19,733 --> 00:18:22,503
Fenntartja a benne rejlő lehetőségeket
hatalmas és visszaküldtem.
253
00:18:22,603 --> 00:18:24,204
Még ki is tört, mint a szentek vízesése.
254
00:18:24,304 --> 00:18:26,940
Azt hitte, fúj a szél
vagy szar a fejemben,
255
00:18:27,040 --> 00:18:28,142
mivel szükségem van egy kurvára.
256
00:18:28,242 --> 00:18:31,078
A kurvának emberre van szüksége,
aki fizet, és a férfi, aki szajha.
257
00:18:31,178 --> 00:18:34,148
A legegyszerűbb és legőszintébb
világérdek.
258
00:18:34,248 --> 00:18:37,518
Megkérdezted a hölgytől, hogy zsidó vagy-e a gazdag ember számára
Kiszakítanál egy órát az időből?
259
00:18:37,618 --> 00:18:40,854
Biztos vagyok benne, hogy talál egy kis időt rám,
bár van egy körülmetélt madaram.
260
00:18:40,954 --> 00:18:42,656
Ez a higiénia miatt van, magyarázd el neki.
261
00:18:42,756 --> 00:18:45,592
Vagy nem,
kétségtelenül a gyakorlatból tudja.
262
00:18:45,692 --> 00:18:48,061
Undorító, kislányom,
de jól fizet.
263
00:18:48,162 --> 00:18:50,998
Ezek a mesék az állítólagos potenciáról
nem kell félned.
264
00:18:51,098 --> 00:18:52,566
Gyerünk, tűnj el.
265
00:18:54,434 --> 00:18:56,703
Szállj le és játssz a fitymáddal.
266
00:18:57,304 --> 00:18:59,039
Azt mondtam, bassza meg.
267
00:19:02,543 --> 00:19:04,411
Egy kettő!
268
00:19:17,658 --> 00:19:19,593
A látvány valóban varázslatos.
269
00:19:21,862 --> 00:19:24,331
Pusztulásra ítélt város.
270
00:19:29,503 --> 00:19:31,538
Meglátod,
nyereséges lesz számodra.
271
00:20:49,316 --> 00:20:51,118
Tudod, hogy néha félek?
272
00:20:51,785 --> 00:20:54,822
Nem tudod.
Honnan tudná?
273
00:20:54,922 --> 00:20:59,793
Az üzlet is virágzik;
Félek, hogy megbüntetnek érte.
274
00:20:59,893 --> 00:21:01,395
És büntetést kér.
275
00:21:01,495 --> 00:21:05,999
De nem engem büntetnek meg;
ijedt egóm másokat büntet.
276
00:21:07,167 --> 00:21:08,569
Ez fáj.
277
00:21:10,704 --> 00:21:12,406
Szerintem gyönyörű vagy.
278
00:21:13,040 --> 00:21:16,276
De nem számít, csak légy önmagad
bármit akarsz, a szépség nem elég.
279
00:21:19,746 --> 00:21:21,515
Régi házakat vásárolnak
ebben a városban.
280
00:21:21,615 --> 00:21:25,319
Pusztítsd el őket és építs újakat,
amelyeket haszonnal adnak el.
281
00:21:25,419 --> 00:21:28,288
A város megvéd, muszáj.
282
00:21:30,090 --> 00:21:32,626
Rendőr parancsnok
a barátom,
283
00:21:32,726 --> 00:21:34,761
ha lehetséges
nevezd barátságnak.
284
00:21:34,862 --> 00:21:36,630
Gyakran meglátogatom a polgármestert,
285
00:21:36,730 --> 00:21:40,501
a városvezetésről
mindenre támaszkodhatok.
286
00:21:40,701 --> 00:21:42,369
Ráadásul zsidó vagyok.
287
00:21:46,206 --> 00:21:47,541
Pótdíj.
288
00:21:59,052 --> 00:22:02,523
Természetesen egyik aktivista sem
nem szereti a lojalitás gyengülését.
289
00:22:02,623 --> 00:22:05,559
Az eredeti tervem nem az enyém volt,
itt volt, mielőtt eljöttem.
290
00:22:05,659 --> 00:22:09,796
Biztosan közömbös vagyok a gyerekek sírása iránt
valamint a betegek és az öregek szenvedése.
291
00:22:09,897 --> 00:22:13,433
És nem hallom, hogy valaki dühösen sikoltozna.
Egyébként mi marad nekik?
292
00:22:13,534 --> 00:22:17,671
Bűntudatom van?
megbetegedett pestisben vagy rühben?
293
00:22:17,771 --> 00:22:21,208
Hiszek Istenben, asszonyom,
hanem az emberi igazságosságért
294
00:22:21,675 --> 00:22:24,978
Van saját lelkem?
kinek a döntéseiért?
295
00:22:25,078 --> 00:22:26,480
Amit csak te irányítasz,
296
00:22:26,580 --> 00:22:29,883
a szükséges haszonnal
igényeinek kielégítése.
297
00:22:29,983 --> 00:22:33,654
Amire szükségük van.
És valójában mire van szükségük?
298
00:22:33,754 --> 00:22:36,190
Érdekes kell, igaz?
299
00:22:36,290 --> 00:22:39,293
Túl gyakran ismételt szó
elveszti eredeti értelmét,
300
00:22:39,393 --> 00:22:41,128
ami egyébként véletlenszerű volt.
301
00:22:41,228 --> 00:22:44,765
A városnak szüksége van egy üzletemberre,
ami képessé teszi őt a változásra.
302
00:22:44,865 --> 00:22:47,201
Ennek neki kell mennie ezért
lelkesen védeni.
303
00:22:47,301 --> 00:22:49,937
Végül is vigyázni kell
a saját biztonságod érdekében.
304
00:22:50,904 --> 00:22:54,274
Ez túlzás, attól tartok,
MIELŐTT a veszély megjelenik?
305
00:22:56,844 --> 00:22:59,146
Elnézést, már egy órája.
306
00:22:59,246 --> 00:23:02,082
Átnyomultunk
ezt a három percet
307
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
Erre, zsidó,
legjobb dollárt fog fizetni.
308
00:23:05,419 --> 00:23:06,854
És ez csak neked szól.
309
00:23:30,544 --> 00:23:32,045
Végre megint?
310
00:23:33,680 --> 00:23:35,749
Nézd, Franz. Pénz.
311
00:23:35,849 --> 00:23:37,484
Mehetsz játszani.
312
00:23:37,584 --> 00:23:41,188
Újra leszel valaki.
Nem teszlek le többé.
313
00:23:41,288 --> 00:23:43,891
Senki nem nyúl a sarkadhoz,
te vagy a legjobb!
314
00:23:43,991 --> 00:23:46,727
Várj egy percet, ötezer?
315
00:23:46,827 --> 00:23:49,329
- Lehetetlen; micsoda dolog
tennie kellett? - Semmi!
316
00:23:49,429 --> 00:23:52,933
Meséld el, kis kurva, mit csinált
ennyi szénáért? Semmi, igaz?
317
00:23:53,033 --> 00:23:55,836
- El fogod törni a karomat, gyerünk!
- Azt hiszed, hogy egy idétlen vagyok?!
318
00:23:55,936 --> 00:23:58,505
Öt csempe? Megnyaltad a fenekét, tehén?
Tudod mi vagy?
319
00:23:58,605 --> 00:24:01,308
Közönséges, nyomorult,
egy piszkos kurva, ez az!
320
00:24:01,408 --> 00:24:04,545
Szóval, megnyaltad a fickója fenekét?
elégeti a szart?
321
00:24:04,645 --> 00:24:07,114
Szóval egyél jól!
Baszd meg a segged, te számkivetett!
322
00:24:07,214 --> 00:24:09,383
basszus, basszus!
323
00:24:09,483 --> 00:24:12,352
Nyissa ki rendesen a száját
és mondd meg az igazat, különben megöllek!
324
00:24:12,452 --> 00:24:14,888
- Egyszerűen szerettük egymást.
- Mit?
325
00:24:15,255 --> 00:24:18,492
Mit csináltál?
Szerettétek egymást!
326
00:24:19,059 --> 00:24:22,996
Szerettétek egymást? Ó ne, üvölts
egyszerűen, undorítóan mások voltak!
327
00:24:23,096 --> 00:24:26,400
Mert kurva vagy! hallani akarom
ahogy mondod: mit csináltál?
328
00:24:26,500 --> 00:24:29,102
- Különböztünk.
- Oké, te különböztél.
329
00:24:29,403 --> 00:24:31,138
Szerették egymást!
330
00:24:31,238 --> 00:24:34,741
Ki lenne az, egy milliomos fia?
vagy valamelyik golfozó?
331
00:24:34,842 --> 00:24:39,079
Imádom az ilyesmit! Te kurva!
A pénzedbe mélyedek, köcsög.
332
00:24:39,179 --> 00:24:40,314
Az egy zsidó lenne!
333
00:24:41,348 --> 00:24:43,851
Öreg, csúnya zsidó.
334
00:24:47,588 --> 00:24:50,891
És? Mit csinál veled?
335
00:24:51,758 --> 00:24:53,427
Megütöttek vagy megrúgtak?
336
00:24:54,161 --> 00:24:56,997
- Mibe került?
- Csak szerelem.
337
00:24:57,664 --> 00:24:59,867
Olyan nagy farka van
ennyit fizet?
338
00:25:00,300 --> 00:25:03,403
Tetszett?
Sikoltott örömében?
339
00:25:03,504 --> 00:25:06,440
- Beszélj!
- Nagy farka volt!
340
00:25:07,474 --> 00:25:09,309
Látod!
341
00:25:10,644 --> 00:25:14,114
- Mekkora lenne?
- Körülbelül 20 centiméter vagy több.
342
00:25:14,214 --> 00:25:16,116
- Mi történne ezután?
- Kövér.
343
00:25:16,216 --> 00:25:18,085
- Dick vagy zsidó?
- Franz� - Milyen vastag?
344
00:25:18,185 --> 00:25:22,322
- Beszélgetés!
- Mint egy sörösüveg vagy még sűrűbb.
345
00:25:22,556 --> 00:25:26,693
Szóval megadtam magam
bassz meg egy üveget?
346
00:25:26,793 --> 00:25:30,564
Nők�! Minden a régi,
még mindig ugyanaz. Mi történne ezután?
347
00:25:30,664 --> 00:25:35,269
- Talán sokáig. Órák óta vacakol velem.
- Te kurva!
348
00:26:28,589 --> 00:26:32,659
Reggel eljön hozzám
csillag az erkélyen
349
00:26:32,759 --> 00:26:37,264
Itt vannak a madarak
fészket egy régi kalapban,ban
350
00:26:37,364 --> 00:26:41,935
kijönnek a cicák,
tedd a babát a hálószobába
351
00:26:42,035 --> 00:26:46,573
mindig ott van számomra
emberszám páronként.
352
00:26:46,673 --> 00:26:50,177
�Egyedül, nem tudok egyedül lenni.
353
00:26:51,545 --> 00:26:55,048
Nem akarok egyedül élni a városban,
Nem lehetek egyedül.
354
00:26:55,149 --> 00:26:57,451
Nem tudok egyedül lenni.
355
00:27:23,377 --> 00:27:24,845
Romi?
356
00:27:25,312 --> 00:27:26,580
Márton!
357
00:27:34,555 --> 00:27:36,190
Figyelj, gyerünk!
358
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Romi! Húzd ki, gyorsan!
Minden!
359
00:27:41,061 --> 00:27:43,197
Romi, nézz rám!
360
00:27:44,665 --> 00:27:47,868
Krisztus, aki hazatér,
vagy lóg, vagy ömlik belőle.
361
00:27:47,968 --> 00:27:49,670
De ő a lányod.
362
00:27:49,770 --> 00:27:51,405
Mert nem a te fiad.
363
00:27:52,105 --> 00:27:54,741
- Nem öljük meg egymást, nem ezt csinálod.
- De él.
364
00:27:54,842 --> 00:27:57,544
Sajnálatos módon. Csak ez
Mondhatom: sajnos.
365
00:27:57,644 --> 00:28:00,414
Ezért küzdesz,
mint az oroszlán a ketrecben. Higadj le.
366
00:28:00,514 --> 00:28:04,017
- Hogyan csináld otthon, ahol még mindig elfoglalt vagy
ki öl? - Túlzok.
367
00:28:04,117 --> 00:28:07,721
Helyes túlzás
ebben a családban tükrözi legjobban az igazságot.
368
00:28:21,668 --> 00:28:23,070
A szerelmet néha elutasítják.
369
00:28:23,170 --> 00:28:26,140
Ugyan már, 31 évesen
elutasítva?
370
00:28:26,240 --> 00:28:28,108
- Enyhe kanyar.
- Menjünk együnk valamit.
371
00:28:28,208 --> 00:28:32,179
-Igen? Egy őrült lányával otthon?
- Nem őrült, de beteg.
372
00:28:32,279 --> 00:28:35,449
Az egyik beteg, a másik őrült,
nem igazán számít.
373
00:28:35,549 --> 00:28:37,784
Eladná
milyen rossz vicc, igaz?
374
00:28:37,885 --> 00:28:41,121
- Sokkal olcsóbban árulnak.
- Ez igaz.
375
00:28:41,221 --> 00:28:44,558
Ha ez nem elég neked,
akkor kérem, nem állítom meg.
376
00:28:44,658 --> 00:28:48,195
De vidd magaddal az őrült lányodat,
mert esküszöm kidobom az ablakon!
377
00:28:48,295 --> 00:28:50,464
Ön durva
és szélsőségekkel operálsz.
378
00:28:52,366 --> 00:28:53,767
Sajnálom.
379
00:28:54,535 --> 00:28:55,669
Sajnálom.
380
00:28:57,437 --> 00:29:00,107
- Két évesen maszturbált.
- Ez normális.
381
00:29:00,207 --> 00:29:02,376
ebben a korban vagyok
Nem maszturbáltam.
382
00:29:02,476 --> 00:29:04,778
A fejlődésben retardált.
383
00:29:06,747 --> 00:29:09,449
Megvetsz engem
mikor végre elmondom ezt neked?
384
00:29:09,550 --> 00:29:12,152
Ezt minden nap elmondod
és soha nem vetlek meg.
385
00:29:15,455 --> 00:29:16,890
Hol van a rúzsom?
386
00:29:16,990 --> 00:29:19,827
Vigyázz a dolgaidra
nem tudunk annyit költeni.
387
00:29:19,927 --> 00:29:22,229
Istenem, megvan
ezek az állandó panaszok!
388
00:29:25,399 --> 00:29:27,634
- Ki utasította el?
- Valószínűleg a lengyele.
389
00:29:27,734 --> 00:29:30,137
- Mit? Pólus?
- Amúgy külföldi.
390
00:29:30,237 --> 00:29:32,139
Pólus!
391
00:29:32,239 --> 00:29:34,475
Valamelyik lengyel büntetlenül
elutasítja a lányomat?!
392
00:29:34,575 --> 00:29:37,444
- Valószínűleg nem szereti.
- Mert a fenébe, olyan kövér, mint egy disznó!
393
00:29:37,544 --> 00:29:40,013
De ez a te hibád, Lida.
Elkényezteted őt.
394
00:29:40,113 --> 00:29:41,548
Ez nem az én génállományom!
395
00:29:41,648 --> 00:29:44,718
Ha segít, magamra veszem
mit tartasz bűnösnek?
396
00:29:44,818 --> 00:29:46,253
És kérj bocsánatot Istentől.
397
00:29:46,353 --> 00:29:50,657
Nem tudom, lehet, hogy össze akartak jönni?
Mi a fenéről beszélünk itt?
398
00:29:51,058 --> 00:29:54,761
Ne használd itt ezt a szót.
Ebben megegyeztünk.
399
00:29:56,630 --> 00:29:59,867
Szívatsz?
Ez nem megfelelő neked, mint anyának.
400
00:30:03,070 --> 00:30:04,538
Hol van a harisnyanadrágom?
401
00:30:04,638 --> 00:30:07,941
Hol vannak elrejtve a lányod elől,
mert úgy lop, mint a szarka!
402
00:30:08,041 --> 00:30:11,011
- Csak kölcsönkér.
- És csukott szemmel adja vissza!
403
00:30:11,111 --> 00:30:14,515
- Rosszabb, mint lopni!
Tudod mi ez? - Gyerünk?
404
00:30:14,615 --> 00:30:18,051
- Elfelejtettem a szót, és mi van?
- Bármi is a szó, az hazugság.
405
00:30:18,152 --> 00:30:21,155
- Talán. Rendelt már tarifát?
- Bármelyik percben itt lesz.
406
00:30:21,822 --> 00:30:23,390
Hová tettem a cipőmet?
407
00:30:28,195 --> 00:30:30,030
Mint egy szarka!
408
00:31:35,095 --> 00:31:37,698
- Mrs. M?
- Igen.
409
00:31:38,532 --> 00:31:40,033
Én vagyok.
410
00:31:40,701 --> 00:31:43,370
- Ön Mrs. M?
- Mit gondolsz?
411
00:31:43,470 --> 00:31:45,706
- Nem hiszem.
- Akkor miért kérdezed?
412
00:31:45,806 --> 00:31:48,809
Tény. Kicsit felesleges volt.
413
00:31:48,909 --> 00:31:51,712
�Kicsit�. Egyértelműen.
414
00:31:51,812 --> 00:31:53,881
Tudod, ez jellemző rám.
415
00:31:53,981 --> 00:31:56,783
Szeretem kifejezni magam
kissé mesterségesen,
416
00:31:56,884 --> 00:31:58,986
Könnyen megtanultam,
és a hatás lenyűgöző.
417
00:31:59,086 --> 00:32:01,355
Ráadásul a főnökömnek is tetszik
Gazdag zsidó,
418
00:32:01,455 --> 00:32:02,656
és nem áll szándékomban megtenni
419
00:32:02,756 --> 00:32:05,325
- WHO?
- Gazdag zsidó.
420
00:32:06,527 --> 00:32:08,562
Látom, már itt vagy
hallott róla.
421
00:32:08,662 --> 00:32:10,531
Szerintem ez csak egy szeszély
422
00:32:10,631 --> 00:32:13,834
néhány embernek
Megengedhetem magamnak.
423
00:32:31,351 --> 00:32:33,687
Figyelj, igaz, hogy van?
424
00:32:34,621 --> 00:32:37,724
hosszú kakas,
olyan vastag, mint egy sörösüveg?
425
00:32:38,725 --> 00:32:41,028
Nem tudom megtenni
végül megerősítette
426
00:32:41,128 --> 00:32:42,930
és 100%-os biztonsággal.
427
00:32:43,030 --> 00:32:45,499
Csak egyszer láttam
vizeléskor.
428
00:32:45,599 --> 00:32:48,268
Még a zsidók is néha
ki kell önteni.
429
00:32:48,902 --> 00:32:52,306
És amit láttam, az hatással volt rám
a benyomás valahogy szerényebb.
430
00:32:52,940 --> 00:32:54,641
Szóval szerényebb?
431
00:32:54,741 --> 00:32:56,877
Bár, mint azt biztosan tudod,
432
00:32:56,977 --> 00:33:01,215
fasszal bizonyos körülmények között
csodák történnek.
433
00:33:04,218 --> 00:33:06,119
Hölgyem, egészen véletlenül,
Nem itt?
434
00:33:06,220 --> 00:33:08,889
Teljesen véletlenül
Nem hiszem.
435
00:33:09,456 --> 00:33:10,858
De itt van.
436
00:33:10,958 --> 00:33:12,292
Nem akarok goromba lenni,
437
00:33:12,392 --> 00:33:15,496
de szívesen lennék vele
esetleg több cseréje.
438
00:33:16,730 --> 00:33:20,167
- Szóval újra akarja?
- Kicsit titkolózó.
439
00:33:20,267 --> 00:33:24,605
Még a legközelebbi kollégáid is
nem ismeri teljes mértékben tetteit.
440
00:33:24,705 --> 00:33:26,240
Kicsit rejtve?
441
00:33:27,975 --> 00:33:29,176
Romi!
442
00:33:35,382 --> 00:33:37,217
De én nem
még felkészült.
443
00:33:37,317 --> 00:33:40,020
Nem számít.
Elfogadsz úgy, ahogy most.
444
00:33:53,433 --> 00:33:54,902
Megnézhetem?
445
00:33:58,906 --> 00:34:00,240
Bassza meg!
446
00:34:07,915 --> 00:34:10,884
Tűnj el! Egy kettő!
447
00:34:35,609 --> 00:34:37,311
Elment a zsidóhoz.
448
00:34:38,445 --> 00:34:40,714
A zsidónak, aki fizet neki.
449
00:34:55,162 --> 00:34:59,299
Ki gondolta volna ezt egy éjszaka alatt
híresség lesz belőle.
450
00:35:01,735 --> 00:35:03,036
Híres ember?
451
00:35:03,403 --> 00:35:07,107
Nyilvánvaló, hogy ez a cím még ma is létezik
a legmagasabb körökben fog megjelenni.
452
00:35:08,375 --> 00:35:10,010
Honnan jött ez az ötlet?
453
00:35:10,944 --> 00:35:12,446
Így lesz.
454
00:35:12,746 --> 00:35:16,383
Nem igazán érdekelnek a nők
Habozás nélkül bevallom neked.
455
00:35:17,718 --> 00:35:19,853
Az ember megteszi, amit tud.
456
00:35:22,356 --> 00:35:23,924
Nem érdekelnek a nők?
457
00:35:24,992 --> 00:35:26,994
Te is ezek közé az emberek közé tartozol?
458
00:35:27,094 --> 00:35:28,595
Melyikből, hol?
459
00:35:29,496 --> 00:35:32,699
Annyira más
ez a velúr kabát,
460
00:35:32,800 --> 00:35:34,735
az a csokornyakkendő, ugye?
461
00:35:34,835 --> 00:35:36,904
Azokra gondolsz?
462
00:35:39,840 --> 00:35:41,842
Bassza meg, fantasztikus.
463
00:35:42,442 --> 00:35:45,078
- Igen, fantasztikus.
- Igen? Tudom.
464
00:35:45,979 --> 00:35:49,349
- Tudod?
- Tudom hogy kedveled.
465
00:35:49,449 --> 00:35:51,385
úgy nézel ki.
466
00:35:51,785 --> 00:35:54,855
Tudod, ez választás kérdése.
467
00:35:54,955 --> 00:35:57,090
ezt csinálom
mi okoz nekem elégtételt
468
00:35:57,191 --> 00:35:59,960
és amit kell
hogy elkerülje a pletykát.
469
00:36:00,060 --> 00:36:03,964
Üzleti kapcsolatban állok egy zsidóval,
élj velem
470
00:36:04,064 --> 00:36:07,234
és mindkettőnknek fel kell kelnünk
túl a korlátain.
471
00:36:07,835 --> 00:36:10,003
Ez én vagyok
Soha nem próbáltam.
472
00:36:10,103 --> 00:36:13,140
- Túllépni a határokon?
- Nem, a másik.
473
00:36:13,240 --> 00:36:15,409
Amit ő ad neked
ezt az elégedettséget.
474
00:36:16,877 --> 00:36:20,347
- Akkor próbáld ki.
- Hagyd abba. Fékezze meg az öklét, ember.
475
00:36:20,447 --> 00:36:22,282
mi a károd?
476
00:36:24,084 --> 00:36:27,254
Soha nem voltam még
különösen válogatós.
477
00:36:31,058 --> 00:36:32,993
Az élet rövid.
478
00:38:45,859 --> 00:38:47,094
Tudsz?
479
00:38:53,534 --> 00:38:55,536
Sétálok a városban.
480
00:38:56,203 --> 00:39:01,108
Mintha nem lenne kaotikus és olyan, mint a hold
lakhatatlan,
481
00:39:02,509 --> 00:39:05,546
de ha nyitva lenne,
őszinte, egyenes.
482
00:39:06,447 --> 00:39:08,882
És valójában sírok a röhögéstől.
483
00:39:09,249 --> 00:39:12,653
Molnár. Engedje meg, asszonyom,
Meghívnám az asztalhoz?
484
00:39:23,363 --> 00:39:26,233
Romi kisasszony, M�ller.
Miller, Miss Romi.
485
00:39:26,333 --> 00:39:27,935
Két kedves ember.
486
00:39:32,406 --> 00:39:37,244
Ez az ember
te vagy az apa, igaz?
487
00:39:38,212 --> 00:39:41,482
Könnyű lenne felfedezni
ügyfél vagy, nem?
488
00:39:41,582 --> 00:39:44,685
- Uram, én!
- Ülj le, Miller. Ülj le!
489
00:39:46,620 --> 00:39:51,158
Nem ez lenne az első ügyfele?
Kérlek ülj le te is.
490
00:39:54,995 --> 00:39:58,265
Nem vagyok szent,
ellenkezőleg.
491
00:39:58,365 --> 00:40:02,402
Mindkettőtöknek előnyös
valami hátborzongató báj.
492
00:40:04,071 --> 00:40:07,241
És ezért fizetniük kell neked.
Én magam fizetek mindenért.
493
00:40:07,341 --> 00:40:10,544
Csak egy fingért
bocsásd meg a fáradt összehasonlítást.
494
00:40:12,846 --> 00:40:15,849
Apropó,
ma ismét tökéletes voltál.
495
00:40:28,695 --> 00:40:30,030
Köszönöm.
496
00:40:30,531 --> 00:40:33,133
Néha rosszul érzem magam
rendkívül öreg.
497
00:40:33,233 --> 00:40:36,837
Így van, elvégre nagyon jól tudja
miért vagy nem?
498
00:40:36,937 --> 00:40:38,338
Igen.
499
00:40:39,139 --> 00:40:41,742
Hogy vagy?
drága feleségem?
500
00:40:43,177 --> 00:40:45,045
Szokás szerint olvas.
501
00:40:45,145 --> 00:40:46,780
Lenin vagy Marx?
502
00:40:46,880 --> 00:40:49,216
Voltak rosszabb ideológiák,
ismert.
503
00:40:49,316 --> 00:40:51,952
- Figyeljen, uram
- Ülj le, Miller. Igen!
504
00:40:53,487 --> 00:40:56,623
- Mit tudunk, igaz?
- Igen, tudjuk.
505
00:40:58,125 --> 00:41:00,928
De a feleség már Mr
nem üt, igaz?
506
00:41:04,598 --> 00:41:07,034
Soha nem lehet túl sok tudásod.
507
00:41:07,134 --> 00:41:09,503
Új igazságok
még mindig cserélje ki a régieket,
508
00:41:09,603 --> 00:41:11,271
ellenségek barátokká válnak,
509
00:41:11,371 --> 00:41:13,407
és fordítva, ha szükséges:
510
00:41:13,507 --> 00:41:15,542
telnek a napok, telik az idő;
511
00:41:15,642 --> 00:41:17,811
okos ember bírja
stb.
512
00:41:17,911 --> 00:41:20,013
- Talán nem?
- Természetesen.
513
00:41:20,114 --> 00:41:21,281
Köszönöm.
514
00:41:21,648 --> 00:41:23,484
Kérlek, énekelj tovább.
515
00:41:26,120 --> 00:41:29,323
- De előbb veszek neked egy italt.
- Nem szabad inni.
516
00:41:29,423 --> 00:41:33,127
- Egy. Nosztalgiából.
- Nem iszom. Márton?
517
00:41:33,227 --> 00:41:35,229
- Miller úr.
- Martin?
518
00:41:35,329 --> 00:41:37,331
Fogadok, Mr M�ller.
519
00:41:48,475 --> 00:41:50,844
Talán kettő?
Ha az egészség megengedi
520
00:42:16,370 --> 00:42:18,338
Egy kedves ember.
521
00:42:18,438 --> 00:42:21,441
Megfeledkeznék egy kis hajról,
Hogy a neve M�ller.
522
00:42:22,576 --> 00:42:24,244
Zene!
523
00:42:40,961 --> 00:42:43,564
Itt küzd
ne csókolj!
524
00:42:52,206 --> 00:42:53,240
Kurva!
525
00:42:54,107 --> 00:42:56,276
Mit csinált ezzel a pénzzel?
526
00:42:58,312 --> 00:43:01,048
Mit csinált ezért a pénzért?
újra megnyalta a fenekét, kurva?
527
00:43:01,148 --> 00:43:03,016
Hallottad? arról kérdezlek
528
00:43:04,952 --> 00:43:06,386
Egészségére.
529
00:43:07,855 --> 00:43:09,556
Végre élet!
530
00:43:09,656 --> 00:43:11,058
Menj el, Oskar.
531
00:43:12,659 --> 00:43:13,894
Menj a francba.
532
00:43:16,463 --> 00:43:17,664
Menj a francba!
533
00:43:25,873 --> 00:43:30,010
- Ez semmi.
- A zsidó zsákmányol minket.
534
00:43:30,110 --> 00:43:31,945
A vérünket issza.
535
00:43:33,147 --> 00:43:35,249
És tartozunk neked!
536
00:43:36,049 --> 00:43:38,252
A bal oldalamba szúr.
537
00:43:39,052 --> 00:43:40,788
Szív.
538
00:43:40,888 --> 00:43:42,956
Ez a zsidó is hibás,
539
00:43:43,056 --> 00:43:46,560
mert bűntudatot kelt bennünk
a saját jelenlétét.
540
00:43:46,660 --> 00:43:47,761
Itt!
541
00:43:47,861 --> 00:43:49,496
Mindig egy lépéssel előttünk,
542
00:43:49,596 --> 00:43:52,199
és csak azt tudjuk
összegyűjti a maradékot.
543
00:43:52,833 --> 00:43:56,436
Lehetséges menekülni?
bőröndben lévő ingatlannal?
544
00:43:56,537 --> 00:43:58,739
Egy zsidó segíthetne.
545
00:43:59,773 --> 00:44:02,976
Százszor megtehetjük
átkozd a rendszert,
546
00:44:03,076 --> 00:44:06,079
amelyen keresztül szenvedünk,
aki bánt minket,
547
00:44:06,180 --> 00:44:08,248
valahányszor találkozunk vele.
548
00:44:08,348 --> 00:44:10,150
Akkor mi hasznunkra van?
549
00:44:10,551 --> 00:44:12,553
Miért utáljuk a zsidókat?
550
00:44:12,653 --> 00:44:15,756
Mert utáljuk őket.
Mert léteznek!
551
00:44:17,958 --> 00:44:21,728
Minden ok, amire szüksége van
három betűben találod:
552
00:44:21,829 --> 00:44:23,730
�-Y-D.
553
00:44:23,831 --> 00:44:25,265
Mondd ki hangosan.
554
00:44:26,400 --> 00:44:28,335
- Mond!
- Zsidó
555
00:44:28,435 --> 00:44:29,770
Még egyszer.
556
00:44:30,504 --> 00:44:32,172
- Zsidó
- Még egyszer!
557
00:44:32,272 --> 00:44:36,977
- Zsidó - Még mindig!
Nem engedhet meg magának többet?
558
00:44:37,077 --> 00:44:39,213
Zsidó, zsidó!
559
00:44:39,947 --> 00:44:41,215
�YD!
560
00:44:53,927 --> 00:44:56,997
Itt van az egyetlen szó
amely soha nem veszíti el fontosságát.
561
00:45:36,003 --> 00:45:37,137
Haza!
562
00:45:37,237 --> 00:45:40,808
A lányod, Luisa.
Emlékszel még rá?
563
00:45:40,908 --> 00:45:43,811
Sikeres, gazdag.
564
00:45:43,911 --> 00:45:46,713
Így nekem könnyebb lesz
gyűlöli őt.
565
00:45:46,814 --> 00:45:49,049
Miért anyám
utálja a gyerekét?
566
00:45:49,149 --> 00:45:51,351
Mert alapvetően
utálja magát.
567
00:45:51,452 --> 00:45:54,288
Beszélsz és beszélsz és gondolkodsz,
Mit tudtok.
568
00:45:54,388 --> 00:45:57,024
És olyan dolgokat csinálsz, amiknek nem kellene
semmi köze a valósághoz.
569
00:45:57,124 --> 00:46:00,194
Megnyomorít.
Ő miatta vagyok nyomorék.
570
00:46:00,360 --> 00:46:03,997
Miért? Mert haver.
És miért fiú? Mert kiakadsz.
571
00:46:04,698 --> 00:46:07,701
Ennek ellenére nem veszítjük el a kedvünket
és harcolunk a boldogságunkért.
572
00:46:07,801 --> 00:46:10,304
A család pedig alap
társadalmi sejt.
573
00:46:12,606 --> 00:46:14,274
Kegyelem.
574
00:46:14,741 --> 00:46:17,611
Itt van megmentve a város
békítő gesztusaikkal.
575
00:46:17,711 --> 00:46:19,880
Megint minden rendben
simítja és rendezi.
576
00:46:20,414 --> 00:46:23,183
Ez egy játék.
A szabályok előre ismertek.
577
00:46:23,283 --> 00:46:25,486
Ismerem a győztest
a játék megkezdése előtt.
578
00:46:25,586 --> 00:46:28,021
Akié a szöveg, az énekel.
Akinek nincs, az csak néz.
579
00:46:28,122 --> 00:46:30,724
És ki akar megélni?
szolgálja a várost
580
00:46:30,824 --> 00:46:34,061
és a saját kezével
több házat épít.
581
00:46:34,161 --> 00:46:36,363
Megvetésből, Mr. M�ller,
van pénzed,
582
00:46:36,463 --> 00:46:38,265
tiszta lelkiismeret éjszaka
és nyugodt alvást.
583
00:46:38,365 --> 00:46:42,002
- Ezekkel a kezekkel - Igen?
- Ezekkel a kezekkel!
584
00:46:43,904 --> 00:46:46,106
Más szavakkal
585
00:46:51,178 --> 00:46:52,446
Köszönöm.
586
00:46:52,546 --> 00:46:55,883
A város már nem biztosít egyenlő esélyeket,
mint még előtte soha.
587
00:46:55,983 --> 00:46:58,185
De soha nem voltak különbségek
olyan riasztó, mint most.
588
00:46:58,285 --> 00:47:01,021
Persze, jól vagyok?
feladod a saját esélyeidet?
589
00:47:01,121 --> 00:47:02,823
Más is megtenné?
590
00:47:02,923 --> 00:47:06,326
Csak a saját lehetőségeimet használom.
Ízlésesen, kecsesen, távolságtartóan.
591
00:47:06,426 --> 00:47:08,495
De meg tudom csinálni másként is,
más szavakkal
592
00:47:08,595 --> 00:47:11,698
Mr M�ller: más szóval SZAVAK.
593
00:47:11,799 --> 00:47:15,269
Meg tudom csinálni másként is,
más szóval: kevésbé ízlésesen.
594
00:47:19,006 --> 00:47:21,942
meg akartam mutatni
ennek a városnak az igazi arca, de
595
00:47:22,810 --> 00:47:24,812
célom relativizálódott;
596
00:47:24,912 --> 00:47:27,714
futottam valamit,
és még mindig megy
597
00:47:27,815 --> 00:47:30,117
a saját tehetetlensége hajtja.
598
00:47:35,355 --> 00:47:37,558
Kulturális környezet
elnyel engem.
599
00:47:37,658 --> 00:47:40,427
lassan elfelejtem
a pénz értékéről.
600
00:47:43,263 --> 00:47:45,532
További szép estét.
601
00:47:49,036 --> 00:47:52,940
Ez sikerült is neki.
Elmentek a yarmulke-ok!
602
00:47:53,040 --> 00:47:55,742
Ne veszítse el a kegyelem.
603
00:48:03,083 --> 00:48:05,219
Élni fog, Romi.
604
00:48:05,319 --> 00:48:07,621
Miért alázott meg téged a zsidó?
Káromra?
605
00:48:07,721 --> 00:48:10,791
- Mit csináltam vele?
- Honnan kellene tudnom?
606
00:48:10,891 --> 00:48:14,294
Szerinte a hozzám hasonló emberek bűnösek
egyes őseik halála.
607
00:48:14,394 --> 00:48:15,729
De igaz.
608
00:48:17,131 --> 00:48:19,700
Ez nekem
túl filozófiai elmélkedés.
609
00:48:19,800 --> 00:48:22,736
Mi a helyzet a megaláztatással és mindennel?
Ez téged nem zavar?!
610
00:48:23,036 --> 00:48:26,507
Nem nekem szólt!
Nem értem?
611
00:48:26,940 --> 00:48:28,909
Pedig megéri
gondold át.
612
00:48:29,610 --> 00:48:33,781
Melyik ország engedélyezi ezt?
mi történik itt minden nap?
613
00:48:33,881 --> 00:48:35,082
Ne kezd. Dugja be a száját.
614
00:48:35,182 --> 00:48:39,987
Liberalizmus, politikai korrektség
ez képmutatás!
615
00:48:40,087 --> 00:48:43,590
Ez totalitarizmus
rosszabb, mint a kommunizmus!
616
00:48:43,690 --> 00:48:45,225
Kivándorlók, kisebbségek
617
00:48:45,325 --> 00:48:48,562
egyszer s mindenkorra megtenném
kirúgták Európából!
618
00:48:49,363 --> 00:48:54,067
A globalizmus feloldódik és felszívódik
európai nemzetek!
619
00:48:54,168 --> 00:48:57,805
Fel kell emelnünk a zászlót!
620
00:48:57,905 --> 00:49:01,141
- Cseh vagyok!
- Szóval viselkedj úgy, mint egy cseh.
621
00:49:01,842 --> 00:49:05,045
- Mit?
- Mi, mi? Gyerünk!
622
00:49:05,579 --> 00:49:06,947
Mit?!
623
00:49:08,282 --> 00:49:10,184
Mi van veled?
624
00:49:10,284 --> 00:49:13,287
A kisebbségeiteket
Nem kapok fizetést!
625
00:49:13,787 --> 00:49:17,257
megengedhetem magamnak
mindenre, amit akarok.
626
00:49:17,724 --> 00:49:21,061
Hát használd!
Szívesen!
627
00:49:21,161 --> 00:49:23,464
Apádra ne számíts!
628
00:49:23,564 --> 00:49:26,066
Adj magadnak egy változást
kisebbségeiteknek!
629
00:49:26,166 --> 00:49:27,968
Mindenhol és szépen!
630
00:49:32,072 --> 00:49:34,041
- Te rohadék
- Haza megyünk.
631
00:49:37,444 --> 00:49:38,812
Haza!
632
00:49:43,550 --> 00:49:44,651
Gyerünk.
633
00:49:48,722 --> 00:49:49,923
Gyerünk!
634
00:49:58,599 --> 00:49:59,800
Oscar?
635
00:50:07,007 --> 00:50:08,275
Romi.
636
00:50:10,744 --> 00:50:12,479
rettenetesen félek.
637
00:50:12,579 --> 00:50:13,881
Mit?
638
00:50:15,849 --> 00:50:18,018
Ami elkerül engem.
639
00:50:19,019 --> 00:50:22,656
- Már nem szeretsz, szóval
- Szeretlek, amikor mélyponton voltál.
640
00:50:22,890 --> 00:50:26,260
- A vonzalom nem elég a luxushoz.
- De ennek nincs értelme!
641
00:50:26,360 --> 00:50:27,661
Talán.
642
00:50:28,829 --> 00:50:31,598
Mi van veled kapcsolatban
hogy hirtelen gazdag lett?
643
00:50:32,166 --> 00:50:34,835
Mit találnak benned?
annyira szükséges?
644
00:50:35,602 --> 00:50:37,337
Te szereted őt?
645
00:50:39,506 --> 00:50:41,375
Mit válaszoljak neked?
646
00:50:42,276 --> 00:50:44,311
Bármit, csak nem az igazságot.
647
00:50:54,021 --> 00:50:55,823
Megvetsz minket?
648
00:50:57,491 --> 00:50:58,826
NEM.
649
00:50:59,827 --> 00:51:01,762
Mondj valamit.
650
00:51:04,565 --> 00:51:06,633
Sosem felejtelek el.
651
00:51:11,772 --> 00:51:13,240
Franz
652
00:51:14,408 --> 00:51:17,344
- Vedd ezt a pénzt.
- Igazán? - Igen.
653
00:51:35,295 --> 00:51:37,531
Semmit nem adtak hozzá, semmit nem vettek el.
654
00:51:46,673 --> 00:51:47,975
Viszontlátásra.
655
00:52:24,478 --> 00:52:27,247
Mennyire ért egyet egy személy:
656
00:52:28,215 --> 00:52:29,817
fájdalom,
657
00:52:31,585 --> 00:52:34,354
kielégíthetetlen vágyak
és még sok más.
658
00:52:36,757 --> 00:52:38,292
Ki vagyok én?
659
00:52:39,293 --> 00:52:41,295
Mi vagyok én?
660
00:52:42,830 --> 00:52:46,667
Ami javít
városi környezet.
661
00:52:48,569 --> 00:52:50,704
De csak egy dolog.
662
00:52:51,338 --> 00:52:53,173
Ilyen az ember.
663
00:52:54,441 --> 00:52:57,277
Valamit szolgálni
igények kielégítésére.
664
00:52:59,346 --> 00:53:02,583
Egy férfinak ilyennek kell lennie
ahogy elvárják tőle,
665
00:53:02,683 --> 00:53:04,952
különben örökre elveszne.
666
00:53:06,120 --> 00:53:07,921
Neked adom a szerepemet.
667
00:53:08,021 --> 00:53:10,457
nem vagyok megelégedve vele.
668
00:53:10,557 --> 00:53:12,793
A funkciója
úgyis már teljesült.
669
00:53:13,894 --> 00:53:16,497
Mondd meg mit,
amit nem tudok.
670
00:53:17,498 --> 00:53:19,233
Nem, várj egy percet.
671
00:53:19,333 --> 00:53:21,468
Megpróbálom.
672
00:53:22,970 --> 00:53:25,339
- Megbocsátottam.
- NEM.
673
00:53:25,439 --> 00:53:28,942
Nincs jogod megbocsátani nekem.
Nem szabad.
674
00:53:29,510 --> 00:53:31,612
Tudom, mit szabad csinálnom.
675
00:53:31,712 --> 00:53:34,882
Kétségbeesett vagy
de értelmetlen kétségbeesés,
676
00:53:34,982 --> 00:53:37,384
ez a fajta kétségbeesés
nem ér semmit.
677
00:53:37,484 --> 00:53:40,788
De nem áll szándékomban ezt megtenni
kereskedj vele
678
00:53:44,324 --> 00:53:45,893
zsidók.
679
00:53:49,396 --> 00:53:53,033
Ha tényleg meg akarsz sérteni,
nem fog sikerülni.
680
00:53:53,834 --> 00:53:56,103
Te tudod a legjobban.
681
00:53:56,203 --> 00:53:58,972
De ha akarod
meg tudok bocsátani.
682
00:53:59,873 --> 00:54:02,042
nem érdekel
a megbocsátásod.
683
00:54:02,142 --> 00:54:03,844
Biztos vagy benne?
684
00:54:05,179 --> 00:54:06,647
NEM.
685
00:54:07,948 --> 00:54:09,983
Lehet hogy igazad van.
686
00:54:10,417 --> 00:54:12,786
Talán most szükségem van rád.
687
00:54:14,221 --> 00:54:18,025
Szükségem van, szükségem van.
688
00:54:19,760 --> 00:54:21,662
Szükségem van.
689
00:54:22,029 --> 00:54:23,664
Érdekes.
690
00:54:23,764 --> 00:54:28,535
Amikor gyakran ismételünk egy szót,
elveszti eredeti jelentését.
691
00:54:28,635 --> 00:54:31,572
- Gondoltál már rá?
- Igen.
692
00:54:32,639 --> 00:54:35,375
Szeretnék végre meghalni.
693
00:54:39,413 --> 00:54:41,615
Ez valami megoldás.
694
00:54:41,715 --> 00:54:43,183
Én is így érzem.
695
00:54:43,283 --> 00:54:45,586
De nincs hozzá erőm.
696
00:54:45,686 --> 00:54:48,889
- Van valami terved?
- NEM.
697
00:54:49,490 --> 00:54:51,091
És akkor?
698
00:54:52,392 --> 00:54:54,394
Megteszed helyettem?
699
00:54:55,229 --> 00:54:56,864
Nincs várakozás!
700
00:54:56,964 --> 00:55:00,267
Meg tudod csinálni
elégedettséget fog érezni.
701
00:55:09,309 --> 00:55:11,812
Csináld
csak neked.
702
00:55:12,646 --> 00:55:14,214
Komolyan?
703
00:55:29,596 --> 00:55:31,932
Ne mondd
hosszú várakozás.
704
00:55:33,167 --> 00:55:34,368
Óvatos!
705
00:55:34,468 --> 00:55:36,170
Nem félsz.
706
00:55:36,270 --> 00:55:40,007
A halálban tökéletessé válsz
sok éven.
707
00:56:39,032 --> 00:56:41,668
fordítás: titi
708
00:56:43,003 --> 00:56:45,606
ProjectHaven
facebook.com/ProHaven
709
00:56:47,207 --> 00:56:49,610
.:: Napisy24.pl - Egyenesen a fordítótól ::.
56007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
