Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,408 --> 00:06:02,333
Milyen csodálatos...
2
00:06:02,334 --> 00:06:05,918
Valahányszor visszatérek erre a szigetre
Szerintem szebb és vadabb.
3
00:06:05,919 --> 00:06:08,329
Nem értesz egyet?
- Mindannyian egyetértünk, apa...
4
00:06:08,330 --> 00:06:11,316
Csak azt mondod, hogy a
minden évben ugyanaz.
5
00:06:11,317 --> 00:06:13,928
Ne idegesítsd az öreget.
Tudnod kell, hogy...
6
00:06:13,929 --> 00:06:16,448
Rosszul fogja érezni magát.
7
00:06:22,186 --> 00:06:24,707
Michele.
- Igen, néni?
8
00:06:24,708 --> 00:06:27,714
Ne felejtsd el hozni a puskáimat
amikor kiszállunk.
9
00:06:27,715 --> 00:06:31,497
Persze, de elárulnád
miért lesz szükséged rájuk?
10
00:06:31,925 --> 00:06:34,434
Azt tervezem, hogy elmegyek vadászni.
11
00:06:34,435 --> 00:06:39,539
De ez egy abszurd ötlet
nincsenek madarak ezen a szigeten.
12
00:06:42,753 --> 00:06:45,517
Micsoda idiotizmus miatt jön ide
unatkozni négy sziklán.
13
00:06:45,518 --> 00:06:47,886
Ha nincs kedved,
miért jöttél?
14
00:06:47,887 --> 00:06:51,509
Ne beszélj hülyeségeket, nagyon jól tudod
hát kényszerítettek, hogy jöjjek.
15
00:06:51,510 --> 00:06:55,135
De te?
Nem fognak hiányozni a szeretőid?
16
00:06:55,136 --> 00:06:58,885
Miért nem gondolsz valamire
a férjemen kívül?
17
00:07:00,984 --> 00:07:04,842
Hol kötünk ki?
- A kis kikötő a villa mellett.
18
00:07:04,843 --> 00:07:07,251
Nem veszélyes?
-Nyugi...
19
00:07:07,252 --> 00:07:10,157
A tengerfenék hat méterrel lejjebb van.
Jó ez a hajó.
20
00:07:10,158 --> 00:07:15,411
A hangom azt súgta, hogy kellett volna
késik az indulás...
21
00:07:15,412 --> 00:07:18,977
Figyelmeztettek.
A hangjaim.
22
00:07:18,978 --> 00:07:21,770
Ne menj, Patrizia.
Ne menj.
23
00:07:21,771 --> 00:07:26,426
Megint elment.
- Vér, vér...
24
00:07:26,427 --> 00:07:28,900
Mindenhol vért látok.
25
00:07:28,901 --> 00:07:32,311
Érzem, hogy valami rossz
meg fog történni.
26
00:07:32,312 --> 00:07:35,727
A halálakarat hideg fagya
fagyassza le a szívét.
27
00:07:35,728 --> 00:07:40,286
És a lelketek eltűnik
ott, az éjszaka sötétjében.
28
00:07:40,287 --> 00:07:43,715
Ne idegeskedj, kellene
menj le és pihenj egy kicsit.
29
00:07:44,474 --> 00:07:48,385
Nem hiszel nekem,
de megbánod.
30
00:07:49,455 --> 00:07:54,650
A nővéred teljesen őrült.
- Próbálj egy kicsit érzékeny lenni...
31
00:07:54,651 --> 00:07:58,781
Végül is a feleségem vagy.
- Bárcsak emlékezne rá...
32
00:07:58,782 --> 00:08:02,245
Vagy túl sokat kérek?
33
00:09:15,373 --> 00:09:18,942
Ha nem dobja ki a szokásos dührohamot,
Szeretnék feltenni egy kérdést.
34
00:09:18,943 --> 00:09:21,903
Mit?
- Apád túl öreg...
35
00:09:21,904 --> 00:09:26,858
Elég már.
- Miért kell mindig engedelmeskednünk neki?
36
00:09:27,378 --> 00:09:29,785
Utoljára,
Ezt nem vitatom meg.
37
00:09:29,786 --> 00:09:32,612
Ne emelje fel a hangját.
Akárcsak az apád.
38
00:09:32,613 --> 00:09:35,911
Vagy távolra költözünk,
vagy elválunk.
39
00:09:35,912 --> 00:09:39,188
Tudod, hogy utálom őt,
Neked is kellene.
40
00:09:39,189 --> 00:09:42,468
Képmutató vagy,
soha nem fogod beismerni.
41
00:09:42,669 --> 00:09:45,107
Ez elég.
- Igen, persze.
42
00:09:45,108 --> 00:09:48,719
Legalább hadd mondjam el, hogy az övé
hibás, ha ilyen vagy.
43
00:09:51,750 --> 00:09:55,128
És hogy legyek?
- Gyenge...
44
00:09:55,129 --> 00:09:57,457
Önkontroll nélkül.
Gerinctelen.
45
00:09:57,458 --> 00:10:00,292
De jól csináltad
egy férj, mint én.
46
00:10:00,293 --> 00:10:03,456
Nem igaz, tudod, hogy mindig
azt akarta, hogy más legyél.
47
00:10:03,457 --> 00:10:08,042
Szemét, csak hazugság.
A valóság más.
48
00:10:08,043 --> 00:10:12,904
Csak a pénzemet akartad.
- Most vulgáris vagy.
49
00:10:12,905 --> 00:10:15,604
Mindent megtettem az elkészítése érdekében
igazi férfi vagy...
50
00:10:15,605 --> 00:10:17,845
Nem az én hibám, ha elbuktam.
51
00:10:17,846 --> 00:10:21,482
Ez nem jogosít fel arra
zúdíts rám gúnnyal.
52
00:10:21,483 --> 00:10:26,430
Ne feledd, csak férfi leszel
amikor apád meghal.
53
00:10:26,431 --> 00:10:29,406
Ne számíts rá, mert
megbánod...
54
00:10:29,407 --> 00:10:32,244
És tényleg az lesz
vége neked.
55
00:11:55,921 --> 00:11:57,672
Miért nem készülsz?
56
00:11:57,673 --> 00:12:01,556
Nem mész úszni?
- Nem, ki kell csomagolnom...
57
00:12:01,557 --> 00:12:04,552
később jövök.
58
00:12:22,773 --> 00:12:25,634
Mit csinál ez a pisztoly
a bőröndjében?
59
00:12:25,635 --> 00:12:28,844
Mindig magammal hordtam
amióta azok a gyerekek kiraboltak.
60
00:12:28,845 --> 00:12:32,508
Félek.
- De nincsenek itt rablók?
61
00:12:32,509 --> 00:12:37,297
Igazad van.
Ezen a szigeten csak urak vannak.
62
00:12:37,298 --> 00:12:40,763
És szokás szerint jól érzik magukat
egymást tépve.
63
00:12:40,764 --> 00:12:45,133
Mi a baj, Carla?
Tele van szarkazmussal ma?
64
00:12:46,091 --> 00:12:49,955
Nem, azt szoktam mondani
mindent, amire gondolok.
65
00:12:49,956 --> 00:12:52,699
Mindenesetre legalább addig
ezen a szigeten vagyunk...
66
00:12:52,700 --> 00:12:56,325
Nincs szükséged erre a pisztolyra.
67
00:13:00,124 --> 00:13:03,934
Nagy a feszültség a kettő között
Michele és Lorenzo.
68
00:13:03,935 --> 00:13:06,975
Gyűlölték egymást
gyerekkoruk óta...
69
00:13:06,976 --> 00:13:09,795
Szerintem ők is utálnak,
és én vagyok az apa.
70
00:13:09,796 --> 00:13:14,544
Szerintem ne kérd meg őket, hogy osszák meg
ugyanaz a ház jó ötlet volt.
71
00:13:14,545 --> 00:13:17,228
Miért ne?
Ők testvérek.
72
00:13:17,229 --> 00:13:20,263
Igen, mint Káin és Ábel.
73
00:13:23,448 --> 00:13:26,870
Hol van?
- Gyerünk, Giulia, menjünk.
74
00:13:26,871 --> 00:13:29,942
Mit keresel?
- A légzőkészülék szájrésze.
75
00:13:29,943 --> 00:13:32,942
Biztos vagyok benne, hogy én hoztam.
- Valószínűleg valakinek a szobájában van.
76
00:13:32,943 --> 00:13:36,112
Később megtalálod.
- Menj tovább.
77
00:13:36,113 --> 00:13:38,698
Siess.
78
00:13:39,147 --> 00:13:42,924
Patrizia, mit csinálsz ott?
Még mindig nem állsz készen?
79
00:13:42,925 --> 00:13:46,540
Hallod?
- Hallod mit?
80
00:13:46,541 --> 00:13:48,967
A sirályok.
81
00:13:48,968 --> 00:13:52,714
Nem voltak rajta
évek óta ezen a szigeten.
82
00:13:52,715 --> 00:13:56,490
Hol látod őket?
Ahol? Ahol?
83
00:13:56,491 --> 00:13:59,800
Nem látom őket, de hallom őket.
84
00:13:59,801 --> 00:14:04,980
Tudod, miért
sírni így?
85
00:14:06,142 --> 00:14:09,905
Ők mindenki lelke
a tengeri férfiak...
86
00:14:09,906 --> 00:14:14,792
...elveszett a tengerben.
- Milyen boldog téma.
87
00:14:17,458 --> 00:14:19,722
Gyerünk, Patrizia.
Gyerünk.
88
00:14:19,723 --> 00:14:25,245
Hogyan lehetünk boldogok, vidámak, nyugodtak
ezen a szigeten...
89
00:14:25,246 --> 00:14:29,774
Ahol érzed a halál szagát
levegőben.
90
00:14:29,775 --> 00:14:32,088
Hagyd abba.
Most túlzásba viszed.
91
00:14:32,089 --> 00:14:36,274
Nem jövök,
Fáj a fejem.
92
00:14:37,932 --> 00:14:42,332
Ez a fejfájásod.
Ez!
93
00:16:29,006 --> 00:16:33,450
Legyen óvatos, Michele.
Apád figyel minket.
94
00:16:33,451 --> 00:16:36,382
Jobb körültekintőnek lenni.
95
00:16:36,383 --> 00:16:41,200
Nem szeretném, ha ideges lenne
és tönkreteszi a nyaralásunkat.
96
00:16:41,501 --> 00:16:45,404
A pénzen kívül feleségül vetted
mert nem féltékeny, igaz?
97
00:16:45,405 --> 00:16:49,782
Féltékeny, nem.
De képes ölni, igen.
98
00:16:54,968 --> 00:16:58,466
Tudod miért engedi
megcsalod őt?
99
00:16:58,467 --> 00:17:01,924
Mert rideg.
- Igazad van.
100
00:17:01,925 --> 00:17:04,852
Azon kívül, hogy rideg,
ő is hülye.
101
00:17:04,853 --> 00:17:08,875
Akkor miért vetted feleségül?
- Nem tudom...
102
00:17:08,876 --> 00:17:14,427
Talán kíváncsiság?
- Vagy talán a hozomány volt?
103
00:17:19,802 --> 00:17:22,192
Szükségem van egy italra.
104
00:17:22,193 --> 00:17:25,966
Miért nem mész a villába?
a bár nagyon jól felszerelt.
105
00:17:25,967 --> 00:17:30,497
Remek ötlet, velem jönnél?
- Persze, menjünk.
106
00:17:41,176 --> 00:17:45,159
Nézd Grétát, ő megpróbálja
elcsábítsa a sógorát.
107
00:17:45,803 --> 00:17:49,090
És Lorenzo megengedi neki.
108
00:17:49,091 --> 00:17:53,887
A bátyám jó.
Most már megszokta.
109
00:18:03,204 --> 00:18:05,273
Várjon.
Ne fuss.
110
00:18:05,274 --> 00:18:07,610
Megkaplak.
111
00:18:11,387 --> 00:18:14,543
Kérsz egy italt?
- Nem köszönöm.
112
00:18:16,870 --> 00:18:20,601
Olyan meleg van.
- Menjünk vissza a strandra?
113
00:18:21,365 --> 00:18:23,801
Várjon.
114
00:18:41,932 --> 00:18:44,572
Mi ütött beléd?
115
00:18:44,573 --> 00:18:48,551
Ezen leszünk
sziget két hétig.
116
00:18:53,812 --> 00:18:56,405
Meglepődött?
- Nem.
117
00:18:56,406 --> 00:19:00,015
Azt mondják, igazi férfi vagy.
Ez igaz?
118
00:19:00,016 --> 00:19:02,985
Mi a baj?
Talán fél a botránytól?
119
00:19:02,986 --> 00:19:04,559
Nem.
120
00:19:05,359 --> 00:19:08,342
Te soha nem változol.
121
00:19:09,857 --> 00:19:12,584
Nem értem miért kellene változtatnom?
122
00:19:12,585 --> 00:19:16,983
A szeretkezés az egyetlen, amit szeretek.
Ettől nőnek érzem magam...
123
00:19:16,984 --> 00:19:20,235
Nem értem miért kellene feladnom.
124
00:21:07,082 --> 00:21:09,243
Menjünk vissza.
Késő van.
125
00:21:09,244 --> 00:21:11,645
Még nem.
Kérem...
126
00:21:11,746 --> 00:21:14,810
Maradjunk itt.
127
00:23:38,406 --> 00:23:41,313
Ez ő.
Halál...
128
00:23:41,314 --> 00:23:45,090
Ezt a kártyát követte
én egész éjszaka...
129
00:23:45,091 --> 00:23:47,798
Ez egy rémálom.
- Szadista vagy...
130
00:23:47,799 --> 00:23:50,634
Mindig a halálról beszélsz.
131
00:23:50,635 --> 00:23:53,689
Patrizia tisztánlátó.
Igazi jósnő.
132
00:23:53,690 --> 00:23:56,267
És mindig sikerül neki
megjósolni a jövőt.
133
00:23:56,268 --> 00:23:59,999
Egyelőre mindent ő irányít
megijeszteni.
134
00:24:13,335 --> 00:24:15,569
Carla.
135
00:24:16,521 --> 00:24:19,963
Ott.
Nincs menekvés.
136
00:24:24,415 --> 00:24:27,061
Vedd el, neked való.
- Nem köszönöm...
137
00:24:27,062 --> 00:24:30,100
Tudod, hogy nem iszom.
- Miért nem tesz kivételt?
138
00:24:30,101 --> 00:24:33,139
Kérlek, ne ragaszkodj hozzá.
139
00:24:35,456 --> 00:24:39,551
Se alkohol, se cigaretta
és nem nők.
140
00:24:42,413 --> 00:24:44,405
min nevetsz?
141
00:24:44,406 --> 00:24:47,296
Rámutatunk a tiédre
a férj absztinenciája.
142
00:24:47,297 --> 00:24:50,171
Nem találom túl viccesnek...
143
00:24:50,172 --> 00:24:53,075
Nagyon fájdalmas vitának tűnik.
144
00:24:53,076 --> 00:24:56,701
Ezért elégít ki bizonyos
vágyak otthonon kívül.
145
00:24:57,957 --> 00:25:01,516
Jól?
mi van most veled?
146
00:25:01,517 --> 00:25:05,374
Egy ideje ideges.
- Nem, nem ezt...
147
00:25:05,375 --> 00:25:07,923
Nem tudsz beszélni.
Tudod...
148
00:25:07,924 --> 00:25:11,701
Hagyod aludni másokat
a feleségeddel.
149
00:25:12,925 --> 00:25:14,901
Idióta.
150
00:25:16,246 --> 00:25:19,415
Ne légy olyan érzékeny, apa...
151
00:25:19,416 --> 00:25:22,256
Senki sem törődik vele.
152
00:25:22,257 --> 00:25:25,985
Bocsáss meg nekünk, Lorenzo.
Néha szarkazmus bármi áron...
153
00:25:25,986 --> 00:25:28,923
Rossz ízű lehet.
154
00:25:35,543 --> 00:25:40,321
Kérlek, mondd el a férjednek
ő egy igazi seggfej.
155
00:25:40,322 --> 00:25:42,850
Mit mondott olyan rossznak?
156
00:25:42,851 --> 00:25:47,137
Mindenki tudja, hogy nem léptél ki
egy kolostor, amikor férjhez ment.
157
00:25:47,138 --> 00:25:51,537
De megváltoztam, miután összeházasodtunk,
És ezt tudod.
158
00:25:51,538 --> 00:25:54,858
Igen ez igaz.
Most nem kérsz pénzt...
159
00:25:54,859 --> 00:25:58,306
Ingyen csinálod.
Ismered a régi közmondást...
160
00:25:58,307 --> 00:26:03,297
Egyszer egy kurva,
mindig egy kurva.
161
00:26:20,376 --> 00:26:24,947
Mit csinálsz?
- Készítettem egy kis tejport.
162
00:26:27,654 --> 00:26:31,479
Vigye, én is hozzátettem a szokásosat
adag altatót.
163
00:26:35,233 --> 00:26:39,039
De furcsa íze van ma este?
164
00:26:39,040 --> 00:26:42,530
Hol találok friss tejet
ezen a szigeten?
165
00:26:43,686 --> 00:26:47,220
Nem jössz lefeküdni?
166
00:26:48,364 --> 00:26:51,593
Nem, nem vagyok fáradt.
167
00:27:00,425 --> 00:27:04,033
Hová mész?
- A társalgóba...
168
00:27:04,034 --> 00:27:07,310
Szeretnék egy kis zenét hallgatni.
169
00:28:03,692 --> 00:28:06,986
Örülsz, hogy eljöttem?
- Igen.
170
00:28:07,878 --> 00:28:10,351
Vetkőzz le.
171
00:28:10,352 --> 00:28:14,709
Miért késtél ennyit?
- Apád még ébren van...
172
00:28:14,710 --> 00:28:18,281
Olvas, és lehet
várj rám.
173
00:28:18,282 --> 00:28:21,432
Ne aggódj.
174
00:29:08,006 --> 00:29:11,102
Jobb így.
175
00:29:25,151 --> 00:29:28,025
Tompítsa el a lámpákat.
176
00:29:32,539 --> 00:29:35,551
Nem elég.
177
00:29:37,968 --> 00:29:40,339
Mint az.
178
00:30:07,636 --> 00:30:10,970
Nem folytathatjuk így.
179
00:30:11,171 --> 00:30:14,479
Van más megoldás is.
- Igen...
180
00:30:14,480 --> 00:30:16,921
Távolítsa el az akadályt.
181
00:30:16,922 --> 00:30:20,015
Két akadály van,
a férjed és a feleségem.
182
00:30:20,016 --> 00:30:24,533
Carla nem számít, apád
az igazi probléma.
183
00:30:24,534 --> 00:30:28,596
Jobb.
Később megbeszéljük.
184
00:30:42,331 --> 00:30:45,719
Greta, ne menj.
- Mi a baj?
185
00:30:45,720 --> 00:30:49,346
Tudom, hogy Walter vár rád.
Ne menj.
186
00:30:49,347 --> 00:30:53,687
Nem számít, ki az.
- Most túlzásba viszed.
187
00:31:00,068 --> 00:31:05,036
Ne veszítsem el a türelmemet.
Jobb lesz, ha itt maradsz.
188
00:31:05,037 --> 00:31:09,258
Ne légy nevetséges.
- Parancsolok neked.
189
00:31:10,103 --> 00:31:13,646
Nem fogadok el parancsot senkitől.
190
00:31:22,640 --> 00:31:25,212
Végül.
191
00:31:25,711 --> 00:31:29,664
Nem tudtam korábban jönni.
- Gréta...
192
00:31:30,308 --> 00:31:32,762
Mi a baj?
Ideges?
193
00:31:32,763 --> 00:31:34,732
A férjem támadást kapott
a féltékenységtől...
194
00:31:34,733 --> 00:31:37,785
Évek óta nem történt meg.
- Megértem őt...
195
00:31:37,786 --> 00:31:40,782
Biztos a légkör
ezen a szigeten.
196
00:31:46,692 --> 00:31:51,432
Szomorúnak tűnsz.
- Nem, furcsa dolgok történnek.
197
00:31:51,433 --> 00:31:55,962
Nem hiszel Patriziának?
Mindenhol vért lát.
198
00:31:55,963 --> 00:31:59,464
A feleségem csak alkoholista.
199
00:32:02,114 --> 00:32:06,146
Van egy érzésem az emberről
mindezek mögött...
200
00:32:06,147 --> 00:32:09,512
...a Giulia.
- Mi köze hozzá?
201
00:32:09,513 --> 00:32:13,253
Csak az öreghez ment férjhez
hogy megszerezze az örökségét...
202
00:32:13,254 --> 00:32:15,508
És ez normális.
203
00:32:15,509 --> 00:32:19,784
De Michele-lel alszik
és nem szereti...
204
00:32:19,785 --> 00:32:22,507
És ez abnormális.
205
00:32:23,068 --> 00:32:26,764
Úgy érted, csak azért csinálja
közelebb kerülni a céljához?
206
00:32:26,765 --> 00:32:30,320
Te is intelligens vagy, drágám.
A gyönyörűen kívül...
207
00:32:30,321 --> 00:32:34,245
És ez meglep.
- Gyere ide.
208
00:33:46,117 --> 00:33:48,148
Néz.
Korábban nem mozdult...
209
00:33:48,149 --> 00:33:52,342
Valaki biztosan látott minket.
Lehet, hogy a férjem volt.
210
00:33:54,089 --> 00:33:56,209
A fény.
- Jobb.
211
00:33:56,210 --> 00:33:58,677
Félek, Walter.
Félek.
212
00:33:58,678 --> 00:34:01,882
Higadj le.
Ne izgulj.
213
00:34:02,924 --> 00:34:05,127
Higadj le.
214
00:34:46,023 --> 00:34:49,215
Mint az.
Jó.
215
00:35:15,184 --> 00:35:18,405
Hol van Giulia?
216
00:35:20,451 --> 00:35:22,904
Nem tudom.
217
00:35:22,905 --> 00:35:28,273
A bátyádtól rosszul vagyok, mondd meg neki
hogy jobban vigyázzon a feleségére.
218
00:35:39,105 --> 00:35:42,641
Egy kicsit több.
Megcsináltuk.
219
00:35:42,642 --> 00:35:45,745
Megittad.
220
00:35:52,771 --> 00:35:54,821
Segítség.
221
00:36:01,515 --> 00:36:04,451
Carla vagyok.
Mi a baj vele?
222
00:36:10,737 --> 00:36:12,515
Segítség.
223
00:36:20,887 --> 00:36:23,990
Ez Carla egyik szokásos trükkje.
224
00:36:27,587 --> 00:36:31,099
Szerintem van valami
tényleg baj van vele.
225
00:36:39,179 --> 00:36:43,815
Michele, a feleséged nincs jól.
- Ez egy hülye mutatvány.
226
00:36:43,816 --> 00:36:46,747
Úgy kiáltott, mint aki
tényleg fuldokló.
227
00:36:46,748 --> 00:36:49,397
Idióták.
Mire vársz?
228
00:36:52,702 --> 00:36:55,689
ezen az úton megyek.
229
00:37:23,669 --> 00:37:26,661
Menj kifelé.
230
00:37:26,662 --> 00:37:29,790
Közelebb a sziklákhoz.
231
00:37:29,791 --> 00:37:34,251
Ott vagy.
Lorenzo, keress itt.
232
00:37:40,618 --> 00:37:44,079
Maradj ahol vagy.
Lehet, hogy ott van.
233
00:37:48,965 --> 00:37:51,801
Ellenőrizze a másik oldalt.
234
00:37:54,709 --> 00:37:56,845
Semmi.
235
00:38:03,097 --> 00:38:05,469
Menjünk a sziklák mögé.
236
00:38:31,011 --> 00:38:33,689
nem látok semmit.
237
00:38:39,769 --> 00:38:43,984
A fenébe is.
Nem tehetünk semmit.
238
00:38:49,703 --> 00:38:52,975
Hívd fel Michele-t és mondjuk el a többieknek.
239
00:39:07,235 --> 00:39:10,981
Használjuk a csónakot, hogy megkeressük.
- Nem, már késő...
240
00:39:10,982 --> 00:39:13,389
Szólnunk kell a rendőrségnek
a kontinensen.
241
00:39:13,390 --> 00:39:16,968
De hogyan?
- Van egy rádió a jachton.
242
00:39:28,551 --> 00:39:31,765
Hol van a jacht?
243
00:39:32,969 --> 00:39:36,888
Talán a tengerészek vitték ki
tengerre kirakni a hulladékot?
244
00:39:36,889 --> 00:39:40,548
Talán részegek?
- Imbecilusok.
245
00:39:40,849 --> 00:39:44,225
Használjuk a csónakot, hogy megkeressük őket.
- Igen.
246
00:39:59,760 --> 00:40:02,006
Oldja ki.
247
00:40:24,051 --> 00:40:27,616
Mi történik?
- Nem tudom.
248
00:40:31,116 --> 00:40:33,581
A gyújtógyertyák.
249
00:40:34,608 --> 00:40:37,593
A gyújtógyertyák hiányoznak.
250
00:40:42,619 --> 00:40:46,376
Ma reggel itt voltak.
Horgászni mentem.
251
00:40:48,694 --> 00:40:53,142
És nincs tartalékunk.
Valaki biztosan elvitte őket.
252
00:40:53,143 --> 00:40:56,416
Igen, igazad van.
253
00:40:57,291 --> 00:41:00,013
Van valami furcsa
erről...
254
00:41:00,014 --> 00:41:02,868
Először a jacht tűnik el, majd a
a hajót használaton kívül helyezik.
255
00:41:02,869 --> 00:41:07,612
Valami más nem győz meg:
Carla eltűnése.
256
00:41:08,379 --> 00:41:11,432
Vagy a halálát.
- Akkor foglyok vagyunk...
257
00:41:11,433 --> 00:41:15,399
Nem hagyhatjuk el a szigetet.
Átkozott sziget.
258
00:41:15,400 --> 00:41:18,699
Átkozott.
El akarok menni.
259
00:41:18,700 --> 00:41:21,199
Elhagy.
260
00:41:27,797 --> 00:41:30,287
Fedje le a motort.
261
00:42:03,772 --> 00:42:08,565
Giulia, hagyj békén ma este.
- Gyerünk, ne idegeskedj.
262
00:42:10,419 --> 00:42:13,754
Carla halála megrázott.
- Értelek.
263
00:42:14,271 --> 00:42:18,146
De mit tehetsz?
- A feleségem volt.
264
00:42:18,147 --> 00:42:21,649
Csak most emlékszel?
265
00:42:22,273 --> 00:42:25,707
Ez nagyon kényelmes.
- Bocsáss meg.
266
00:42:26,317 --> 00:42:31,263
Nem akartalak megbántani.
Csak annyi, hogy darabokban vagyok.
267
00:42:31,582 --> 00:42:34,925
Nem számít.
- Kérsz egy italt?
268
00:42:34,926 --> 00:42:37,623
Igen köszi.
Egy whisky.
269
00:42:37,624 --> 00:42:41,223
Jég nélkül.
- Igen.
270
00:42:45,301 --> 00:42:49,972
Hol voltál, amikor ez történt?
- Miért engem kérdezel?
271
00:42:49,973 --> 00:42:53,392
Arra gyanakszanak, hogy valaki meghúzta
Carla a víz alatt.
272
00:42:53,393 --> 00:42:56,463
Tisztán beszél.
Mit javasolsz?
273
00:42:56,464 --> 00:42:59,478
Lorenzo rámutatott, hogy te
ma nem voltak ott.
274
00:42:59,479 --> 00:43:03,324
Ez abszurd.
Ez egy vulgáris célzás.
275
00:43:03,995 --> 00:43:07,548
Tudod, hogy Carla paranoiás volt.
276
00:43:07,549 --> 00:43:11,146
Hányszor színlelte
öngyilkosságot elkövetni?
277
00:43:11,147 --> 00:43:14,793
Csak ő túl messzire ment ma,
ez minden.
278
00:43:16,023 --> 00:43:19,772
Biztos.
Túl messzire ment...
279
00:43:19,773 --> 00:43:23,320
Ki tudja?
Odament a jachthoz, és elment.
280
00:43:23,321 --> 00:43:28,118
És most jól érzi magát
tudván, hogy mindannyian félünk.
281
00:43:28,119 --> 00:43:32,857
Biztos.
A feleséged jól érzi magát...
282
00:43:32,858 --> 00:43:36,895
A tengerészekkel együtt.
283
00:43:55,225 --> 00:44:00,157
Álmodtam Jenny halálát.
284
00:44:00,158 --> 00:44:04,261
rosszat álmodtam.
Félelmetes álom.
285
00:44:06,663 --> 00:44:10,282
Víz.
Egy kis vizet, kérlek.
286
00:44:15,807 --> 00:44:18,262
Hiba volt.
Nagy hiba...
287
00:44:18,263 --> 00:44:20,772
Soha nem kellett volna
elhozta velünk.
288
00:44:20,773 --> 00:44:25,502
Évek óta ragaszkodom ehhez
alvásterápiára van szüksége.
289
00:44:25,503 --> 00:44:29,240
Ki ez a Charlie? És miért teszi
mindig róla álmodik?
290
00:44:29,241 --> 00:44:32,701
most elmagyarázom...
291
00:44:33,250 --> 00:44:36,069
Tengerész volt, aki itt dolgozott.
292
00:44:36,070 --> 00:44:40,029
Egy éjszaka eltűnt
vihar idején.
293
00:44:42,730 --> 00:44:47,902
És azóta sem látta senki.
- Mikor történt?
294
00:44:53,003 --> 00:44:55,918
Hiszek...
295
00:44:55,919 --> 00:44:59,529
Húsz évvel ezelőtt.
- Nagyon furcsa.
296
00:44:59,530 --> 00:45:02,815
Olyan régen volt, de ő
még emlékszik...
297
00:45:02,816 --> 00:45:05,545
Kérdezem magamtól, hogy miért?
298
00:45:05,546 --> 00:45:09,967
Ki tudja?
Ez egyfajta megszállottság.
299
00:45:12,778 --> 00:45:17,343
Szörnyű ütés volt a számára.
300
00:46:29,040 --> 00:46:31,687
Te vagy.
301
00:46:56,165 --> 00:46:57,838
Igen...
302
00:46:58,039 --> 00:47:04,649
Láttam a férfiakat, akik gyilkoltak
őt álmomban.
303
00:47:04,650 --> 00:47:07,103
Elég.
Ez elég.
304
00:47:07,104 --> 00:47:10,416
Ne említsd őt többé.
- Egy pillanat...
305
00:47:10,417 --> 00:47:15,644
Miért beszél még mindig a gyilkosságról?
- Mert egy szegény öreg őrült.
306
00:47:15,645 --> 00:47:19,632
Nem, nem vagyok őrült.
Megölték, igen...
307
00:47:19,633 --> 00:47:22,665
Megölte őt.
És tudod.
308
00:47:23,536 --> 00:47:26,616
Megint a fény.
- Talán valami hiba van?
309
00:47:26,617 --> 00:47:30,273
Ez történt tegnap este is.
- Gyújts rá.
310
00:47:37,356 --> 00:47:40,616
Állj meg.
Van ott valaki.
311
00:47:40,617 --> 00:47:43,368
Lorenzo vagyok.
312
00:47:43,369 --> 00:47:47,996
Idióta, nem figyelmeztethettél minket?
Jól érezted magad?
313
00:47:48,297 --> 00:47:53,972
Igen, láttam a gyilkosokat is
arcok álmomban.
314
00:47:59,016 --> 00:48:02,062
Igen, Elizabethnek igaza van...
315
00:48:02,063 --> 00:48:05,108
Adnunk kellene neki valamit
hogy megnyugtassa.
316
00:48:05,109 --> 00:48:08,544
Majd én gondoskodom róla,
Van egy nyugtató a szobámban.
317
00:48:08,545 --> 00:48:11,086
Megyek és hozom.
318
00:48:56,998 --> 00:49:00,416
Giulia, mi folyik itt?
Mondd el.
319
00:49:23,738 --> 00:49:28,190
Sajnos nem tehetünk semmit.
320
00:49:39,310 --> 00:49:42,207
Szívproblémái voltak.
321
00:49:42,208 --> 00:49:46,654
Mindenekelőtt a felesége túl fiatal volt.
- Gyáva vagy...
322
00:49:46,655 --> 00:49:50,476
Egy piszkos, mocskos gyáva.
Vigyél el...
323
00:49:50,477 --> 00:49:53,882
Nem bírom tovább.
- Hagyd abba.
324
00:49:53,883 --> 00:49:58,480
Mindig ivott egy pohár tejet
mielőtt lefeküdt...
325
00:49:58,481 --> 00:50:02,149
Altatóval.
- Nagyon veszélyes szokás.
326
00:50:02,150 --> 00:50:08,012
Főleg, ha nem megfelelő az adag.
- Azt állítod, hogy megmérgeztem?
327
00:50:09,510 --> 00:50:12,675
Te egy seggfej vagy.
328
00:50:13,644 --> 00:50:16,759
Most van egy gazdagunk
özvegy a családban.
329
00:50:16,760 --> 00:50:19,777
Nem, nincs igazad.
Nem én vagyok itt az egyetlen örökös.
330
00:50:19,778 --> 00:50:22,937
Ott vagy, Michele.
És Patrizia és Walter...
331
00:50:22,938 --> 00:50:26,790
Neki is joga van hozzá
az örökséget.
332
00:50:26,791 --> 00:50:30,283
Akarsz tudni valamit?
Igazad van...
333
00:50:30,484 --> 00:50:32,693
Négyen vagyunk.
334
00:50:32,694 --> 00:50:38,366
Nem biztos, hogy mind a négy örökös
holnap reggel napfényt fog látni.
335
00:50:48,523 --> 00:50:52,219
Nem hiszed el...
336
00:50:52,220 --> 00:50:58,423
De mondom neked,
a halottak visszajönnek.
337
00:51:03,563 --> 00:51:09,590
Egy eltemetett lélek bírja
a test felett...
338
00:51:09,591 --> 00:51:15,990
...egy élőlényről, miközben alszanak.
339
00:51:20,447 --> 00:51:25,199
És arra kényszeríti, hogy azt tegyen, amit akar.
340
00:51:26,035 --> 00:51:31,326
Minden világos az elmémben.
Én látom.
341
00:51:35,779 --> 00:51:39,081
Apánk...
342
00:51:39,082 --> 00:51:44,124
...egyikünk meggyilkolta
transzállapotban.
343
00:51:44,967 --> 00:51:50,412
Ez az átkozott szellem műve
amely ezen a szigeten lakik.
344
00:51:56,363 --> 00:51:59,910
Nincs más magyarázat.
345
00:52:06,003 --> 00:52:09,564
Talán igaza van?
- Giulia a férjével volt a szobában.
346
00:52:09,565 --> 00:52:14,642
Észrevette volna, ha valaki jön
megölni, nem gondolod?
347
00:52:15,038 --> 00:52:17,757
Itt tévedsz...
348
00:52:18,920 --> 00:52:22,997
Giulia nem volt a férjével.
Velem volt.
349
00:52:31,525 --> 00:52:33,787
Elég már.
350
00:52:52,759 --> 00:52:56,101
Gyere és nézd meg.
351
00:52:59,657 --> 00:53:02,498
Erzsébet néni az.
352
00:53:02,499 --> 00:53:08,404
Izgatottnak tűnik.
- Ki mondta, hogy nem mérgezte meg?
353
00:53:09,046 --> 00:53:14,051
Senki sem gyűlölte őt
mint ahogy ő tette.
354
00:53:15,774 --> 00:53:20,962
Tegnap este mind a szobájában voltunk.
- Igen, de lehet, hogy ez csak alibi.
355
00:53:20,963 --> 00:53:24,718
Elizabeth csak sikoltott
hívd fel a figyelmünket...
356
00:53:24,719 --> 00:53:27,882
Már feltette a
méreg a tejben.
357
00:53:27,883 --> 00:53:32,057
Azt hiszi, megölte 20 évvel később
hogy megbosszulja a drága Charlie-t?
358
00:53:32,058 --> 00:53:35,696
Talán? Ha így lesz, megtesszük
legyetek a következő áldozatok...
359
00:53:35,697 --> 00:53:39,217
Ott voltunk, amikor Charlie-t megölték.
360
00:53:39,218 --> 00:53:44,212
Kövessük őt.
Végre eljuthatunk az igazsághoz.
361
00:53:44,621 --> 00:53:46,517
Gyerünk.
362
00:54:21,750 --> 00:54:24,049
Ott van.
Ott, azon a sziklán.
363
00:54:24,050 --> 00:54:25,739
Gyerünk.
364
00:54:37,266 --> 00:54:39,477
Ott van lent.
365
00:55:00,686 --> 00:55:04,795
Megint te?
Menj el, nem akarlak látni.
366
00:55:04,796 --> 00:55:08,392
Miért követtél engem?
Mit akarsz tőlem?
367
00:55:08,393 --> 00:55:12,109
Hagyj békén szegény őrültet.
- Mit csinálsz itt?
368
00:55:12,110 --> 00:55:14,415
Ott...
369
00:55:14,416 --> 00:55:17,708
Kellett volna
egy véres holttestet.
370
00:55:17,709 --> 00:55:21,058
Honnan tudod, hogy?
- Álmomban láttam.
371
00:55:21,059 --> 00:55:25,515
És ki volt ez a véres holttest?
Egyikünk?
372
00:55:25,516 --> 00:55:28,944
Az álom összezavarodott.
373
00:55:28,945 --> 00:55:32,156
Női test volt.
374
00:55:32,736 --> 00:55:36,807
Amint látod, az álmod
becsapott téged.
375
00:55:38,710 --> 00:55:41,594
Itt van.
Itt van.
376
00:55:41,895 --> 00:55:45,135
Itt van.
Előttem...
377
00:55:45,136 --> 00:55:47,460
Én látom.
Vér borította.
378
00:55:47,461 --> 00:55:50,675
Szemei tágra nyíltak.
Jöjjön és nézze.
379
00:55:50,676 --> 00:55:53,782
Itt van.
Kérlek vedd el...
380
00:55:53,783 --> 00:55:59,196
Kérlek, könyörgök.
Csukd be azokat a szemeket.
381
00:56:27,392 --> 00:56:30,032
Istenem.
382
00:56:30,033 --> 00:56:33,425
Megölték.
- Nem, Walter.
383
00:56:33,426 --> 00:56:37,205
Lehet, hogy baleset volt.
- Baleset?
384
00:56:37,206 --> 00:56:39,556
Ezt nevezed balesetnek?
385
00:56:39,557 --> 00:56:42,302
Bûn volt.
386
00:56:42,303 --> 00:56:46,066
Ez egy őrült műve.
387
00:56:47,942 --> 00:56:51,592
Apád meghal.
Carla is...
388
00:56:51,593 --> 00:56:54,648
Megfojtották a húgodat.
Kik az örökösök?
389
00:56:54,649 --> 00:56:58,487
Te, a bátyád és Giulia.
390
00:57:00,471 --> 00:57:04,359
Ha a gyilkos egy őrült...
391
00:57:06,339 --> 00:57:10,682
Nagyon ügyes őrült.
392
00:57:13,261 --> 00:57:15,643
Néz.
Charlie.
393
00:57:15,644 --> 00:57:18,722
Ő fent van.
A ruháit még mindig vér borítja...
394
00:57:18,723 --> 00:57:20,760
De él.
Élő.
395
00:57:20,761 --> 00:57:23,710
Eljött értem.
396
00:57:23,711 --> 00:57:26,688
Nem láttad őt?
397
00:57:26,689 --> 00:57:29,491
Ő fent van.
398
00:57:29,492 --> 00:57:33,661
Visszajött bosszút állni.
399
00:58:03,148 --> 00:58:06,572
Idd meg az egészet.
Ez segít pihenni.
400
00:58:06,573 --> 00:58:09,263
Ott.
401
00:58:09,264 --> 00:58:13,647
Olyan ijesztő volt.
402
00:58:18,528 --> 00:58:21,743
Te is így gondolod?
Hogy baleset volt?
403
00:58:21,944 --> 00:58:25,762
Nem.
Carlával is így volt...
404
00:58:25,763 --> 00:58:32,019
Senki sem akarta elhinni, hogy ez bűncselekmény.
- Öngyilkosság is lehet.
405
00:58:32,020 --> 00:58:36,588
Patrizia nem volt öngyilkos típus,
ha engem kérdezel, meggyilkolták.
406
00:58:36,589 --> 00:58:42,587
Erzsébet néni pedig tud valamit.
Meggyőződésem, hogy Charlie szelleme...
407
00:58:42,588 --> 00:58:47,357
Nem csak fantázia.
- Tudod az igazi történetet?
408
00:58:47,358 --> 00:58:50,537
Igen, a férjem mondott valamit.
409
00:58:50,538 --> 00:58:54,385
Charlie Erzsébet néni szeretője volt...
410
00:58:54,386 --> 00:58:57,043
Tudom, hogy mind a négyen voltak
ott, amikor megölték...
411
00:58:57,044 --> 00:59:01,096
Roberto, Lorenzo, Michele és Walter.
412
00:59:01,097 --> 00:59:04,007
Megcsinálták.
nem tudom biztosan...
413
00:59:04,008 --> 00:59:07,636
De szerintem igen.
Ez egy őrült család.
414
00:59:07,637 --> 00:59:10,780
Még a legjózanabbnak is van a
szemcsés őrültség bennük.
415
00:59:10,781 --> 00:59:13,228
Ők hataloméhes szadisták.
416
00:59:13,229 --> 00:59:15,728
Úgy tartják magukat
törvény felett.
417
00:59:15,729 --> 00:59:20,416
Bármilyen gonosz tettet is elkövetnek, azok
meg vannak győződve arról, hogy soha nem fognak fizetni érte.
418
00:59:21,288 --> 00:59:24,780
Tudod, miért
megbüntette Charlie-t?
419
00:59:24,781 --> 00:59:27,463
Nem Erzsébet elcsábítására készült...
420
00:59:27,464 --> 00:59:30,726
De mert volt valami
róla nem tudták elfogadni...
421
00:59:30,927 --> 00:59:33,232
Szegény volt.
422
00:59:33,233 --> 00:59:38,730
Ezért nem hiszem, hogy Patrizia
és Carla öngyilkos lett.
423
00:59:39,701 --> 00:59:43,519
Mindez húsz éve történt?
- Körülbelül húsz éve.
424
00:59:43,520 --> 00:59:46,859
Még akkor is, ha elfogadjuk azt, amit te
mondjuk igaz...
425
00:59:46,860 --> 00:59:50,758
Miért várt így Elizabeth
sokáig kell bosszút állni?
426
00:59:51,465 --> 00:59:55,645
Csak egy magyarázat van.
A jelenések ellenére...
427
00:59:55,646 --> 01:00:00,451
Erzsébet elmebeteg is.
Örülne, ha látná, hogy szenvedünk.
428
01:00:00,452 --> 01:00:04,163
És egyenként meghalni.
Lassan.
429
01:00:24,283 --> 01:00:27,358
Semmi.
A jachtnak nyoma sincs.
430
01:00:27,359 --> 01:00:33,037
Akkor a matrózok nem voltak részegek.
Valaki biztosan elküldte őket.
431
01:00:33,238 --> 01:00:37,407
Vagy megölték őket.
- Mire akarsz kilyukadni?
432
01:00:37,408 --> 01:00:40,089
Felejtsd el a szellemeket...
433
01:00:40,090 --> 01:00:42,953
Csak gondolkodnunk kell
egy vérszomjas őrült.
434
01:00:42,954 --> 01:00:46,202
Hamarosan ránk kerül a sor.
- Igen...
435
01:00:46,203 --> 01:00:50,792
De három haláleset két nap alatt
nem múlhat a véletlenen.
436
01:00:50,793 --> 01:00:53,175
És miért nem?
437
01:00:53,176 --> 01:00:57,160
Talán három nem sok.
Egyszerű hipotézist szeretnél?
438
01:00:57,161 --> 01:00:59,794
Először Giulia vízbe fojtotta Carlát...
439
01:00:59,795 --> 01:01:03,699
Aztán megmérgezte a férjét.
Az ön jóváhagyásával.
440
01:01:03,700 --> 01:01:06,121
Te egy barom vagy.
- Felejtsd el.
441
01:01:06,122 --> 01:01:09,067
Folytatni.
- Ne haragudj...
442
01:01:09,068 --> 01:01:11,765
Ez csak egy feltételezés.
Próbálj értelmet látni...
443
01:01:11,766 --> 01:01:15,101
Mit keres Giulia?
Az öröklés.
444
01:01:15,102 --> 01:01:18,275
Most egy lépéssel közelebb van.
445
01:01:18,276 --> 01:01:21,254
Miért nem csinálsz másikat?
feltételezés?
446
01:01:21,255 --> 01:01:25,458
Erzsébet néni, lehetett volna
őt vagy egy bűntársát.
447
01:01:25,459 --> 01:01:29,107
Ha Elizabethnek cinkosa van
ezen a szigeten...
448
01:01:29,108 --> 01:01:33,048
Csak Charlie lehet.
- Charlie meghalt.
449
01:01:33,049 --> 01:01:35,929
Senki sem tudja jobban, mint mi.
- Nincs várakozás...
450
01:01:35,930 --> 01:01:38,797
Walter azt akarta mondani
valami más...
451
01:01:38,798 --> 01:01:42,963
Ki mondta, hogy Charlie tényleg meghalt?
452
01:01:42,964 --> 01:01:46,551
Valójában még élt, ha
nem tévedek...
453
01:01:46,552 --> 01:01:51,416
Emlékszel?
- Igen, életben volt, amikor eltemettük.
454
01:01:56,087 --> 01:02:01,730
Ezt csak egy módon lehet megoldani.
Ki kell ásnunk.
455
01:02:21,325 --> 01:02:23,908
Most ők is remegnek,
a szupermenek.
456
01:02:23,909 --> 01:02:27,561
Szegény tengerész volt, de az
hogy meghaljanak az ijedtségtől.
457
01:02:27,562 --> 01:02:32,135
Csak remélem, hogy nem vagyok benne
ebben a piszkos történetben.
458
01:02:41,063 --> 01:02:46,037
Biztos, hogy ez volt a hely?
- Igen biztos vagyok benne.
459
01:02:57,017 --> 01:03:01,585
Kezdek Charlie-ra gondolni
nem halt meg...
460
01:03:01,586 --> 01:03:06,575
Hogy elhatározta, hogy minden utolsót megöl
közülünk Erzsébet néni segítségével.
461
01:03:07,376 --> 01:03:12,070
Itt vesztegetjük az időt.
Nincs test.
462
01:03:12,844 --> 01:03:15,499
Vagy Erzsébet néni az
igazat mond nekünk...
463
01:03:15,500 --> 01:03:18,261
Vagy meg kell találnunk Charlie-t
mielőtt megöl minket...
464
01:03:18,262 --> 01:03:20,770
Ha él.
465
01:05:32,236 --> 01:05:34,478
Mi a baj?
466
01:05:47,512 --> 01:05:50,148
Hihetetlen.
467
01:05:50,149 --> 01:05:55,168
Ugyanolyan ruhák, mint Charlie
viselte, amikor meghalt.
468
01:05:55,169 --> 01:05:59,689
A halottak nem járnak körbe
bűncselekmények elkövetése.
469
01:05:59,690 --> 01:06:02,833
Megszabadulni tőle.
- Ne gondolj rá.
470
01:06:36,695 --> 01:06:39,728
Michele, egy kis konyakot.
471
01:07:00,744 --> 01:07:04,952
Elizabeth elrejtette odabent.
Nem értesz egyet?
472
01:07:04,953 --> 01:07:09,166
Örömét leli, ha tudja
mennyire félünk.
473
01:07:10,810 --> 01:07:15,538
De ki veszi fel ezeket a gyilkosságokat?
474
01:09:58,479 --> 01:10:01,822
Nagyon meg voltam ijedve.
475
01:10:02,736 --> 01:10:06,536
A tengerparton találtuk.
476
01:10:06,537 --> 01:10:09,312
Halálra égett.
477
01:10:10,812 --> 01:10:13,296
Egy kis víz, siess.
478
01:10:23,606 --> 01:10:25,672
Ital.
479
01:10:31,062 --> 01:10:34,594
Hol van Greta?
- Fáradt volt.
480
01:10:34,595 --> 01:10:40,196
Lehet, hogy lefeküdt.
- Nem kellett volna békén hagynod.
481
01:10:45,250 --> 01:10:47,340
Gréta.
482
01:10:53,482 --> 01:10:56,620
Alszik.
- Ébreszd fel.
483
01:10:56,621 --> 01:10:59,249
Együtt kellene maradnunk.
484
01:11:01,118 --> 01:11:03,206
Kelj fel.
485
01:12:18,166 --> 01:12:22,009
Mit csináljunk?
Itt hagyni?
486
01:12:22,010 --> 01:12:26,000
Nem, inkább kivisszük.
487
01:12:32,286 --> 01:12:35,174
Ő volt.
Láttam őt.
488
01:12:35,475 --> 01:12:38,048
Ő volt.
- WHO?
489
01:12:38,049 --> 01:12:40,845
Charlie.
490
01:12:41,614 --> 01:12:45,112
Tényleg ő volt az.
Charlie.
491
01:12:45,113 --> 01:12:48,362
Kint volt.
Csendben...
492
01:12:48,363 --> 01:12:53,064
Csak állni ott.
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
493
01:12:53,365 --> 01:12:56,556
Nem hiszed el?
494
01:12:56,997 --> 01:13:00,235
Nézd meg magad.
495
01:13:08,857 --> 01:13:11,494
Most meg vagy győződve?
496
01:13:11,495 --> 01:13:14,511
Charlie hamarosan itt lesz.
497
01:13:14,512 --> 01:13:18,769
És ti ketten fizettek érte
Amit tettél.
498
01:13:20,595 --> 01:13:24,825
Felesleges, nem árthatsz
őt puskával.
499
01:13:28,481 --> 01:13:32,855
Nem fogod tudni megölni Charlie-mat,
másodszorra.
500
01:14:01,487 --> 01:14:03,921
Mi ez a sok füst?
- Nem tudom.
501
01:14:03,922 --> 01:14:07,591
láttam valakit.
Lőttem rá, de nem csinált semmit.
502
01:14:08,419 --> 01:14:10,915
Ott.
A függöny mögött.
503
01:14:10,916 --> 01:14:13,588
Mint egy szellem.
504
01:14:15,677 --> 01:14:20,289
Mindkettőtöknek vége.
- Elég.
505
01:14:20,290 --> 01:14:23,951
Ne gyötörj.
- Csendben.
506
01:14:23,952 --> 01:14:27,510
Te vigyázol Giuliára.
Megnézem kint.
507
01:17:14,941 --> 01:17:17,626
Mit akarsz?
508
01:17:17,627 --> 01:17:20,941
Mit is jelent ez?
509
01:17:22,609 --> 01:17:24,815
Miért?
510
01:17:24,816 --> 01:17:29,466
Mindenkinek rendeznie kell a sajátját
előbb-utóbb szerezzen pontot.
511
01:17:29,467 --> 01:17:34,120
Az a szörny odakint a tiéd
lányom, nem igaz?
512
01:17:43,897 --> 01:17:47,123
A kapcsolatodból
a te imádnivaló Charlie-d.
513
01:17:47,124 --> 01:17:50,589
Terhes maradtál.
Vagy tévedek?
514
01:17:50,590 --> 01:17:55,045
Egyedül mentél el sokáig
világ körüli utazás...
515
01:17:55,046 --> 01:17:59,477
És megszületett a lányod
távol mindenkitől.
516
01:17:59,478 --> 01:18:04,331
Most a kiskutya felnőtt és
titokban tigrissé válni.
517
01:18:05,688 --> 01:18:09,326
Igen, ő a lányom.
518
01:18:09,327 --> 01:18:13,689
Ölj meg.
De ne bántsd őt.
519
01:18:14,263 --> 01:18:17,927
Túl könnyű lenne.
520
01:18:20,078 --> 01:18:24,717
Ő az egyetlen igazi
Elhagytam.
521
01:18:24,718 --> 01:18:27,834
Az egész az én hibám.
522
01:18:30,332 --> 01:18:33,616
Ő mindenem a világon.
523
01:18:34,952 --> 01:18:37,040
Ezek igazi golyók...
524
01:18:37,041 --> 01:18:40,482
Nem üresek, mint ahogyan te tetted
Michele puskájában...
525
01:18:40,483 --> 01:18:43,392
Amikor rálőtt a szellemre.
526
01:19:27,912 --> 01:19:30,187
Vigyázz.
527
01:19:30,188 --> 01:19:34,404
Valódi golyókkal töltötte meg a puskát.
Meg tudna ölni.
528
01:19:47,842 --> 01:19:52,842
Hogyan jöttél rá?
- Csak te lehetsz.
529
01:19:52,843 --> 01:19:57,240
Te vagy az egyetlen, akinek
holttestét soha nem találták meg.
530
01:19:57,241 --> 01:19:59,796
Ez igaz.
531
01:19:59,797 --> 01:20:03,105
Úgy tettem, mintha megfulladnék...
532
01:20:03,106 --> 01:20:06,467
Valójában eltűntem a víz alatt
és kiúsztam a tengerre...
533
01:20:07,453 --> 01:20:12,665
Távolról láttam, hogy mindannyian féltek.
Ez volt életem első boldog pillanata.
534
01:20:13,272 --> 01:20:17,537
A bosszú első édes íze.
535
01:20:24,192 --> 01:20:30,332
Most mit fogsz csinálni?
- Hogy titkoltad ilyen sokáig?
536
01:20:30,333 --> 01:20:33,925
Ez egy hosszú történet.
537
01:20:38,791 --> 01:20:42,078
Kezdj el beszélni...
538
01:20:42,079 --> 01:20:46,521
Hosszú éjszaka áll előttünk.
539
01:21:31,885 --> 01:21:35,752
Hol vannak a gyújtógyertyák?
- Tudtad, ki az...
540
01:21:35,753 --> 01:21:39,385
Tudtad, hogy Carla gyilkolt.
és ismerve az összes kockázatot...
541
01:21:39,386 --> 01:21:42,328
Soha nem tettél semmit, hogy megállítsd őt.
Miért?
542
01:21:42,329 --> 01:21:47,634
Az elégedettség a rokonaimat látva
megölni megért minden kockázatot.
543
01:21:47,635 --> 01:21:50,844
Hol vannak a gyújtógyertyák?
544
01:21:53,444 --> 01:21:57,523
Ha azt hiszed, békésen megyünk,
tévedsz.
545
01:21:58,340 --> 01:22:01,316
Ez az utolsó figyelmeztetés.
546
01:22:04,300 --> 01:22:09,174
Egy szikla mögé rejtettem őket,
egy lyukban.
547
01:22:51,668 --> 01:22:53,702
Állj meg.
548
01:23:01,290 --> 01:23:04,651
Engedj el.
A fenébe is.
549
01:26:37,370 --> 01:26:43,542
Merlin felirattal 2009 novemberében
550
01:26:43,543 --> 01:26:49,988
www.italianfilmtranslation.com
42861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
