Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,252 --> 00:00:14,320
MacGYVER: We all have things
that scare us.
2
00:00:14,353 --> 00:00:16,655
What scares me most
is not being able
3
00:00:16,689 --> 00:00:19,425
to keep the people I love safe.
4
00:00:24,830 --> 00:00:27,766
This is not good!
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,635
I had a dream I was buried once.
6
00:00:29,668 --> 00:00:30,736
How'd it end?
7
00:00:30,769 --> 00:00:32,037
I died, that's how it ended!
8
00:00:34,540 --> 00:00:36,109
We're not gonna die.
9
00:00:36,142 --> 00:00:38,244
Yeah, that's what Jimmy Hoffa
kept telling himself.
10
00:00:38,277 --> 00:00:39,778
Who?
11
00:00:39,812 --> 00:00:41,380
Seriously?
Well, I'm sorry
12
00:00:41,414 --> 00:00:43,116
I don't know every one
of your hillbilly cousins, Jack.
13
00:00:43,149 --> 00:00:45,784
Jimmy Hoffa was not
a hillbilly cousin.
14
00:00:45,818 --> 00:00:47,186
Never mind. Never mind.
15
00:00:48,787 --> 00:00:50,823
How much longer
we got, Mac?
16
00:00:50,856 --> 00:00:52,225
About an hour,
maybe more.
17
00:00:52,258 --> 00:00:53,159
What?!
What?!
18
00:00:54,760 --> 00:00:56,129
Hey!
19
00:01:08,774 --> 00:01:09,742
MacGYVER:
Hey, hey!
20
00:01:09,775 --> 00:01:12,111
Man, we conserve oxygen.
21
00:01:12,145 --> 00:01:14,813
If we exert ourselves, we have
about 15 minutes, maybe less.
22
00:01:14,847 --> 00:01:17,516
If that.
23
00:01:17,550 --> 00:01:18,584
Seriously?
24
00:01:18,617 --> 00:01:20,153
Yeah.
25
00:01:21,487 --> 00:01:23,822
I'll choose the longer option.
26
00:01:23,856 --> 00:01:28,261
Next time you say, "I know
how to get away from 'em,"
27
00:01:28,294 --> 00:01:31,230
let's all take a vote before you
decide to drive us into a ditch.
28
00:01:31,264 --> 00:01:32,531
They ran us off the road!
29
00:01:32,565 --> 00:01:34,233
You saw it. You
were right there.
30
00:01:34,267 --> 00:01:35,701
And second of all,
next time we're fleeing
31
00:01:35,734 --> 00:01:37,670
some-some tin pot dictator
32
00:01:37,703 --> 00:01:40,573
with his computer thingy that
controls his air defense system,
33
00:01:40,606 --> 00:01:42,808
I'll put our escape route
to a quorum, all right?
34
00:01:42,841 --> 00:01:44,277
Is that fine with you?
35
00:01:44,310 --> 00:01:45,711
You're not using the word
"quorum" right.
36
00:01:45,744 --> 00:01:47,513
Help me out here, Mac.
37
00:01:47,546 --> 00:01:49,248
A quorum doesn't mean a vote,
Jack; it means
38
00:01:49,282 --> 00:01:51,384
you have the right amount
of people present to vote.
39
00:01:51,417 --> 00:01:52,885
I stand by the spirit
of my words.
40
00:01:52,918 --> 00:01:55,254
Anybody want
to quorum our escape?
41
00:01:55,288 --> 00:01:56,555
Ugh.
MacGYVER:
No time.
42
00:01:56,589 --> 00:01:58,257
You two, in back now.
43
00:01:58,291 --> 00:02:00,526
MacGYVER:
Sure, you can't be there
44
00:02:00,559 --> 00:02:02,795
all the time
for the people you care about,
45
00:02:02,828 --> 00:02:05,498
but when you have a chance to
help, you have a responsibility
46
00:02:05,531 --> 00:02:07,233
to do whatever it takes
to ensure their safety,
47
00:02:07,266 --> 00:02:08,434
to get them home.
48
00:02:08,467 --> 00:02:09,835
Hey, don't let me
die this way.
49
00:02:09,868 --> 00:02:11,770
I'm not.
50
00:02:11,804 --> 00:02:15,441
Airbags--
one of my favorite things.
51
00:02:15,474 --> 00:02:18,644
I know, I get excited about
some weird stuff, but come on.
52
00:02:18,677 --> 00:02:20,513
Explosions that save lives?
53
00:02:20,546 --> 00:02:23,216
That's pretty damn cool.
54
00:02:23,249 --> 00:02:26,219
As any car owner's manual
would explain,
55
00:02:26,252 --> 00:02:28,521
electrical sensors near
the engine detect
56
00:02:28,554 --> 00:02:30,589
rapid deceleration
and use heat to trigger
57
00:02:30,623 --> 00:02:31,824
an explosion of gas,
which inflates the cushion,
58
00:02:31,857 --> 00:02:34,460
which saves your life.
59
00:02:34,493 --> 00:02:37,263
But what they don't tell you
is that this explosion
60
00:02:37,296 --> 00:02:38,397
contains enough force,
61
00:02:38,431 --> 00:02:40,799
when properly directed,
to shatter glass.
62
00:02:40,833 --> 00:02:43,902
Even heavily-reinforced
bulletproof glass.
63
00:02:46,004 --> 00:02:48,507
How'd you learn to do all this?
64
00:02:48,541 --> 00:02:50,743
This one I learned
the hard way.
65
00:02:50,776 --> 00:02:52,811
Close your ears.
66
00:03:19,438 --> 00:03:21,707
Oh, Mac, I could
kiss you right now, buddy.
67
00:03:21,740 --> 00:03:24,310
Just knowing you want to
do it is enough, thanks.
68
00:03:24,343 --> 00:03:25,678
Can we just go home now,
please?
69
00:03:25,711 --> 00:03:26,645
Okay.
70
00:03:26,679 --> 00:03:27,646
Yeah.
71
00:03:27,680 --> 00:03:29,248
Absolutely.
72
00:03:29,282 --> 00:03:31,650
*
73
00:03:56,709 --> 00:03:59,312
Yeah, yeah!
74
00:03:59,345 --> 00:04:02,448
Yeah. Happy Halloween,
gentlemen!
75
00:04:05,951 --> 00:04:07,586
Hey, Mac?
76
00:04:07,620 --> 00:04:10,389
They were out of poppy seed,
so I got you onion.
77
00:04:12,558 --> 00:04:13,892
Slush molds.
Ay!
78
00:04:13,926 --> 00:04:15,127
:
Oh, man.
79
00:04:15,160 --> 00:04:17,830
If you give me a heart attack,
you know what to do, right?
80
00:04:17,863 --> 00:04:19,998
Probably not.
What is this stuff?
81
00:04:20,032 --> 00:04:21,300
I already told you.
They're slush molds.
82
00:04:21,334 --> 00:04:22,468
Bozer's prosthetic
83
00:04:22,501 --> 00:04:23,702
mask hobby.
Really?
84
00:04:23,736 --> 00:04:25,538
Mm-hmm.
Wow.
85
00:04:25,571 --> 00:04:26,905
You know, the guy's pretty good.
86
00:04:26,939 --> 00:04:27,906
BOZER:
Thanks, Jack!
87
00:04:27,940 --> 00:04:29,608
Appreciate the props.
88
00:04:29,642 --> 00:04:31,410
But there is still
room to improve.
89
00:04:31,444 --> 00:04:32,978
These babies are just
for practice, all right?
90
00:04:33,011 --> 00:04:34,347
I'm getting ready for Penny's
91
00:04:34,380 --> 00:04:35,948
Halloween party
this Saturday.
Oh, yeah.
92
00:04:35,981 --> 00:04:38,751
Jack, you're going
as President Taft.
93
00:04:38,784 --> 00:04:40,353
President Taft?
94
00:04:40,386 --> 00:04:42,455
Come on, man.
He was fat.
95
00:04:42,488 --> 00:04:44,657
See myself more like
a Grant or Eisenhower type.
96
00:04:44,690 --> 00:04:46,592
You know, all ex-general style.
97
00:04:46,625 --> 00:04:47,726
So you're in?
Yeah.
98
00:04:47,760 --> 00:04:49,628
You hear that, Mac?
The whole squad going.
99
00:04:49,662 --> 00:04:50,863
Me, Jackie boy,
100
00:04:50,896 --> 00:04:51,930
my soon-to-be girlfriend Riley.
101
00:04:51,964 --> 00:04:53,065
And you.
102
00:04:53,098 --> 00:04:54,700
As long as I don't have to work,
103
00:04:54,733 --> 00:04:55,768
and I don't have
to be Nixon.
104
00:04:55,801 --> 00:04:56,769
Come on, man.
105
00:04:56,802 --> 00:04:58,937
What kind of work is
a think tank gonna be doing
106
00:04:58,971 --> 00:05:00,506
on All Hallows' Eve?
107
00:05:00,539 --> 00:05:02,508
Researching candy
consumption trends in L.A.?
108
00:05:02,541 --> 00:05:05,478
I'll tell you, Peanut M&M'S and
Kit Kats tops everyone's list.
109
00:05:05,511 --> 00:05:07,346
There, work done. You're coming.
110
00:05:07,380 --> 00:05:08,347
JACK:
Bozer's right, man.
111
00:05:08,381 --> 00:05:10,349
Let's get our party on.
112
00:05:13,952 --> 00:05:15,053
THORNTON:
Again.
113
00:05:15,087 --> 00:05:18,591
We've been at this all morning.
114
00:05:18,624 --> 00:05:21,059
I think it's time
to hit the showers.
115
00:05:21,093 --> 00:05:22,828
Is that what you're gonna tell
a trained merc
116
00:05:22,861 --> 00:05:23,929
when he has you cornered?
117
00:05:23,962 --> 00:05:25,498
Time to take a shower?
118
00:05:25,531 --> 00:05:26,999
Depends.
119
00:05:27,032 --> 00:05:28,867
How bad's his funk?
120
00:05:28,901 --> 00:05:30,636
That's cute.
121
00:05:33,506 --> 00:05:34,373
Unfortunately,
122
00:05:34,407 --> 00:05:35,774
combat isn't cute.
123
00:05:35,808 --> 00:05:38,043
Being in the field isn't cute.
124
00:05:38,076 --> 00:05:40,779
Getting one of your teammates
killed because you're not ready
125
00:05:40,813 --> 00:05:42,615
is definitely not cute.
126
00:05:42,648 --> 00:05:45,418
I know you're
tough and smart,
127
00:05:45,451 --> 00:05:47,386
but you're not a
trained operator.
128
00:05:47,420 --> 00:05:50,823
This has to be second nature,
or else it could cost lives.
129
00:05:50,856 --> 00:05:53,826
Maybe even your own.
130
00:05:53,859 --> 00:05:55,461
Now, again.
131
00:06:07,606 --> 00:06:10,809
Better.
That's all I get?
132
00:06:10,843 --> 00:06:12,611
We're gonna do this until
it's perfect, not just better.
133
00:06:13,746 --> 00:06:15,047
Again.
134
00:06:15,080 --> 00:06:17,182
Ms. Thornton?
You have a call from the FBI.
135
00:06:17,215 --> 00:06:20,919
THORNTON: Charlie Robinson--
how do you know him?
136
00:06:20,953 --> 00:06:23,889
EOD's a small world; we worked
a couple missions together.
137
00:06:23,922 --> 00:06:25,991
Spent two weeks in Kabul
dismantling IEDs.
138
00:06:26,024 --> 00:06:28,060
127, to be specific.
139
00:06:28,093 --> 00:06:29,862
It was a company record.
140
00:06:29,895 --> 00:06:32,164
Anyways, he's one of
the best bomb techs
141
00:06:32,197 --> 00:06:34,600
I've ever worked with.
142
00:06:34,633 --> 00:06:36,702
Last I heard,
he was doing bomb analytics
143
00:06:36,735 --> 00:06:38,136
for the FBI at Quantico.
144
00:06:38,170 --> 00:06:39,738
Still is.
145
00:06:39,772 --> 00:06:41,874
I get a call
from the deputy director.
146
00:06:41,907 --> 00:06:44,777
Said Agent Robinson
needs to see you.
147
00:06:44,810 --> 00:06:46,178
Only you.
148
00:06:46,211 --> 00:06:47,646
Is he okay?
149
00:06:47,680 --> 00:06:50,182
FBI agents in New York found
150
00:06:50,215 --> 00:06:52,017
and disabled
an explosive device
151
00:06:52,050 --> 00:06:54,052
in the parking garage
near the U.N.
152
00:06:54,086 --> 00:06:56,855
Agent Robinson was brought in
from Quantico to examine it.
153
00:06:56,889 --> 00:06:59,224
He took one look,
called headquarters,
154
00:06:59,257 --> 00:07:00,859
requesting they find you.
155
00:07:00,893 --> 00:07:03,028
I was told
156
00:07:03,061 --> 00:07:04,863
you're the only other
pair of eyes
157
00:07:04,897 --> 00:07:06,732
he trusts
to look at this device.
158
00:07:06,765 --> 00:07:08,100
Charlie's one of the best.
159
00:07:08,133 --> 00:07:09,768
If he needs me,
then it must be serious.
160
00:07:09,802 --> 00:07:11,570
Serious.
161
00:07:11,604 --> 00:07:13,639
Peace talks
162
00:07:13,672 --> 00:07:16,208
are taking place
at the U.N. in 24 hours.
163
00:07:16,241 --> 00:07:18,544
If someone's planning
to disrupt them with violence,
164
00:07:18,577 --> 00:07:21,514
it could set
the talks back years.
165
00:07:21,547 --> 00:07:23,749
So you're wheels up
to New York in 30 minutes.
166
00:07:25,984 --> 00:07:28,186
MacGYVER:
Good to see you, Charlie.
167
00:07:28,220 --> 00:07:30,589
Hey.
168
00:07:30,623 --> 00:07:32,591
California's treating you well,
huh, Mac?
169
00:07:32,625 --> 00:07:34,660
I figured you'd be
tan and fat by now.
170
00:07:34,693 --> 00:07:35,961
Nice to see you, Charlie.
Yeah.
171
00:07:35,994 --> 00:07:38,030
So what do we got?
172
00:07:38,063 --> 00:07:40,866
CHARLIE: They found it wedged
against a support column
173
00:07:40,899 --> 00:07:43,702
in a parking garage
a half block from the U.N.
174
00:07:43,736 --> 00:07:46,572
First techs on scene followed
a standard course of action,
175
00:07:46,605 --> 00:07:48,507
deployed a water cannon
to disable it,
176
00:07:48,541 --> 00:07:49,908
X-rayed it,
177
00:07:49,942 --> 00:07:51,844
and when it came up clean,
they brought it here.
178
00:07:51,877 --> 00:07:53,779
I was called in
a few hours later.
179
00:07:53,812 --> 00:07:56,915
It's crude build,
sloppy technique.
180
00:07:56,949 --> 00:07:58,283
Off-the-shelf components,
181
00:07:58,316 --> 00:07:59,985
electric detonator,
cell phone trigger.
182
00:08:00,018 --> 00:08:01,153
This is nothing you haven't
seen before, Charlie.
183
00:08:01,186 --> 00:08:02,254
Why'd you call me in?
184
00:08:02,287 --> 00:08:05,023
The explosive compound is PETN.
185
00:08:05,057 --> 00:08:06,825
Pure PETN.
186
00:08:06,859 --> 00:08:09,728
Made from the heart
medication itself.
187
00:08:09,762 --> 00:08:12,665
That would take some serious
technical skill to pull off.
188
00:08:12,698 --> 00:08:14,800
Not a whole lot of people
who could do that.
189
00:08:14,833 --> 00:08:17,135
I could think of only one.
190
00:08:23,041 --> 00:08:24,877
He's doesn't operate in the U.S.
191
00:08:24,910 --> 00:08:26,078
I know.
192
00:08:26,111 --> 00:08:29,815
And maybe I'm just
jumping at shadows,
193
00:08:29,848 --> 00:08:31,817
but that's what
I needed you here for.
194
00:08:31,850 --> 00:08:34,052
So, please, take a look,
195
00:08:34,086 --> 00:08:35,788
tell me I'm wrong.
196
00:09:05,851 --> 00:09:07,552
A secondary device.
197
00:09:09,722 --> 00:09:11,189
3-D printed
polymer detonator,
198
00:09:11,223 --> 00:09:12,691
invisible to X-rays.
199
00:09:23,669 --> 00:09:25,971
My God, Mac,
it's activated.
200
00:09:26,004 --> 00:09:27,740
A Trojan horse. Get everyone
out of the building!
201
00:09:27,773 --> 00:09:30,676
This is Agent Robinson! Get
everyone out of the building!
202
00:09:30,709 --> 00:09:33,145
MacGYVER: In other words,
a bomb within a bomb.
203
00:09:33,178 --> 00:09:35,180
One of the nastier techniques
a bomb maker can use.
204
00:09:35,213 --> 00:09:37,816
Think you've disabled one bomb,
only to find another inside.
205
00:09:37,850 --> 00:09:39,084
Mac!
206
00:09:40,986 --> 00:09:43,689
Explosions are
incredibly interesting,
207
00:09:43,722 --> 00:09:45,190
when you aren't about
to be killed by one.
Over there.
208
00:09:45,223 --> 00:09:47,159
We measure an explosion
by a number of factors:
209
00:09:47,192 --> 00:09:51,329
detonation velocity, detonation
pressure and brisance.
210
00:09:51,363 --> 00:09:54,232
That's a fancy French word
for "shatter capability."
211
00:09:54,266 --> 00:09:56,134
Right now,
I'm dealing with PETN,
212
00:09:56,168 --> 00:09:59,371
an explosive compound
with a very high brisance,
213
00:09:59,404 --> 00:10:01,206
meaning the explosion
will be big and fast,
214
00:10:01,239 --> 00:10:04,209
so I have to direct
the blast somewhere else.
215
00:10:13,085 --> 00:10:14,687
Let's get to cover!
216
00:10:32,304 --> 00:10:35,273
CHARLIE: That would've killed
every agent in the building.
217
00:10:35,307 --> 00:10:37,009
That was the idea.
218
00:10:37,042 --> 00:10:39,177
Trick the FBI into
bringing the bomb inside,
219
00:10:39,211 --> 00:10:41,346
get as many agents and experts
around it as possible,
220
00:10:41,379 --> 00:10:43,115
and then you know what.
221
00:10:43,148 --> 00:10:44,950
So then I'm not crazy.
222
00:10:44,983 --> 00:10:46,852
You thinking
what I'm thinking?
Yeah.
223
00:10:48,320 --> 00:10:49,688
The Ghost is back.
224
00:10:57,395 --> 00:10:59,097
All right, this way.
225
00:11:08,741 --> 00:11:11,043
(helicopter blades whirring
loudly)
226
00:11:17,049 --> 00:11:19,184
Hey, let me through!
227
00:11:19,217 --> 00:11:21,219
That's my C.O.!
228
00:11:21,253 --> 00:11:23,355
SOLDIER: He's dead. I'm sorry.
There's nothing you can do.
229
00:11:26,859 --> 00:11:28,026
It was The Ghost, man.
230
00:11:33,431 --> 00:11:34,867
(sirens wailing,
emergency horns honking)
231
00:11:41,907 --> 00:11:43,876
THORNTON:
The Ghost has never operated
232
00:11:43,909 --> 00:11:45,377
on American soil, Mac.
233
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
Why would he target the U.N.?
234
00:11:47,012 --> 00:11:48,246
MacGYVER:
The new peace treaty means
235
00:11:48,280 --> 00:11:50,348
dozens of countries
laying down arms.
236
00:11:50,382 --> 00:11:52,050
It means less jobs
for a bomb maker
237
00:11:52,084 --> 00:11:53,518
who travels the world
238
00:11:53,551 --> 00:11:55,453
selling his expertise
to anyone who will pay.
239
00:11:55,487 --> 00:11:57,289
The Ghost doesn't have a cause
or an ideology.
240
00:11:57,322 --> 00:11:59,091
He builds bombs for money.
241
00:11:59,124 --> 00:12:01,193
None of our techs have found
any concrete evidence
242
00:12:01,226 --> 00:12:02,294
to support your theory, Mac,
243
00:12:02,327 --> 00:12:03,495
that the UN bomb was his.
244
00:12:03,528 --> 00:12:04,830
I mean, no DNA,
245
00:12:04,863 --> 00:12:07,065
no fingerprints,
and even if there were,
246
00:12:07,099 --> 00:12:09,067
there's nothing
to compare it to.
247
00:12:09,101 --> 00:12:10,435
The Ghost has never
been printed or photographed.
248
00:12:10,468 --> 00:12:11,804
I chased this guy
through Afghanistan.
249
00:12:11,837 --> 00:12:14,206
I watched him kill
hundreds of people.
250
00:12:14,239 --> 00:12:15,841
We never came close to the man,
251
00:12:15,874 --> 00:12:17,843
but I spent a lot of time
with his bombs.
252
00:12:17,876 --> 00:12:19,411
I became very familiar
with his style:
253
00:12:19,444 --> 00:12:22,247
the use of pure PETN,
the mixing of techniques.
254
00:12:22,280 --> 00:12:23,849
Look, we don't have time
to debate this.
255
00:12:23,882 --> 00:12:27,052
Thornton, he's here.
256
00:12:27,085 --> 00:12:29,922
I know it's him,
and I'm going to find him.
JACK: Hey, hey.
257
00:12:29,955 --> 00:12:31,256
If you're gonna do something
stupid, you wait for me.
258
00:12:31,289 --> 00:12:32,057
We'll do it together, all right?
259
00:12:32,090 --> 00:12:35,794
Mac. You're gonna
want to see this.
260
00:12:38,096 --> 00:12:39,531
Analysis confirmed that
this glass you found
261
00:12:39,564 --> 00:12:40,799
is from a camera.
262
00:12:40,833 --> 00:12:41,934
That means he was watching?
263
00:12:41,967 --> 00:12:43,401
Yeah.
264
00:12:43,435 --> 00:12:45,403
And look what else the techs
recovered from the Dumpster.
265
00:12:47,139 --> 00:12:48,340
MacGYVER:
Pieces of a SIM card.
266
00:12:48,373 --> 00:12:49,942
It was in the bomb.
267
00:12:49,975 --> 00:12:52,044
He was streaming video
from the camera.
268
00:12:52,077 --> 00:12:54,546
We can use this to trace
the signal to his location.
269
00:12:54,579 --> 00:12:56,148
Mac, all we recovered
were fragments.
270
00:12:56,181 --> 00:12:58,116
We don't even have
a full SIM card I.D. number.
271
00:12:58,150 --> 00:12:59,451
Doesn't matter.
272
00:12:59,484 --> 00:13:00,552
Have photos of these
sent to Riley Davis.
273
00:13:00,585 --> 00:13:02,855
She should be on her way
from L.A. with Jack Dalton.
274
00:13:02,888 --> 00:13:04,189
Mac, there's no way
anyone could piece all this...
275
00:13:04,222 --> 00:13:06,191
You haven't met Riley.
276
00:13:07,993 --> 00:13:09,561
RILEY: This wasn't an easy one
to trace.
277
00:13:09,594 --> 00:13:11,429
Didn't get much to work with,
but...
278
00:13:11,463 --> 00:13:13,598
I always love a challenge.
279
00:13:13,631 --> 00:13:15,167
GSM SIM chips have
280
00:13:15,200 --> 00:13:16,368
a 15-digit serial number.
281
00:13:16,401 --> 00:13:17,535
We only had three.
282
00:13:17,569 --> 00:13:19,872
But I was still able
to use call records
283
00:13:19,905 --> 00:13:21,840
from the cell tower
closest to the blast
284
00:13:21,874 --> 00:13:23,441
to track The
Ghost's location.
285
00:13:23,475 --> 00:13:25,243
No easy task
in New York,
286
00:13:25,277 --> 00:13:26,044
where the buildings
can reflect...
287
00:13:26,078 --> 00:13:27,345
Hey, who are you
talking to, Riley?
288
00:13:27,379 --> 00:13:30,148
Uh... I-I thought you guys,
289
00:13:30,182 --> 00:13:32,017
but apparently
I'm just talking to myself.
290
00:13:33,251 --> 00:13:34,419
Take the next right.
291
00:13:35,954 --> 00:13:37,589
I haven't seen you
like this, Mac,
292
00:13:37,622 --> 00:13:39,291
since we first met
back in the sandbox.
293
00:13:42,627 --> 00:13:45,097
Yeah, I heard stories
about The Ghost.
294
00:13:45,130 --> 00:13:46,431
Seems like every
soldier I talked to
295
00:13:46,464 --> 00:13:48,000
had a different
take on it.
296
00:13:48,033 --> 00:13:50,402
One guy said that
he-he blew his jaw off
297
00:13:50,435 --> 00:13:53,405
building a bomb,
that he can't even talk no more.
298
00:13:53,438 --> 00:13:55,473
Yeah. I heard that one, too.
299
00:13:55,507 --> 00:13:59,111
I also heard he, uh,
burned his vocal chords out,
300
00:13:59,144 --> 00:14:01,346
breathing in fumes
over the years.
301
00:14:01,379 --> 00:14:04,349
Well, whatever's true,
guy sounds like a monster.
302
00:14:04,382 --> 00:14:07,886
Yeah, well, that's the one thing
all stories got right.
303
00:14:10,188 --> 00:14:12,157
All the years
I've known you,
304
00:14:12,190 --> 00:14:14,192
from Afghanistan to
being back at home,
305
00:14:14,226 --> 00:14:15,560
you never told me
what happened.
306
00:14:15,593 --> 00:14:17,562
What did that son of
a bitch do to you?
307
00:14:19,664 --> 00:14:22,167
Uh...
308
00:14:22,200 --> 00:14:25,971
Uh, I'm gonna hold on
to that one for now.
309
00:14:26,004 --> 00:14:27,072
Okay.
310
00:14:28,606 --> 00:14:31,409
Just so you know, we're
both here for you.
311
00:14:31,443 --> 00:14:34,479
I don't mean just with a
gun and a laptop, you know.
312
00:14:34,512 --> 00:14:36,281
If you ever want
to talk about it.
313
00:14:38,616 --> 00:14:40,318
Anyway.
314
00:14:42,187 --> 00:14:42,921
Jack, pull over; we're here.
315
00:14:55,333 --> 00:14:56,568
You ready for this?
316
00:14:58,303 --> 00:14:59,504
More than ready.
317
00:15:05,577 --> 00:15:07,479
RILEY: Signal's coming from
that door on the right.
318
00:15:13,185 --> 00:15:14,987
He's a bomb maker--
trip wires.
Oh, yeah.
319
00:15:16,989 --> 00:15:19,357
We need eyes
on the other side of that door.
320
00:15:42,247 --> 00:15:43,381
:
All clear.
321
00:15:49,121 --> 00:15:51,323
He's in there;
he's right there.
322
00:15:51,356 --> 00:15:52,991
:
He's in there?
323
00:15:53,025 --> 00:15:54,226
All right, move back,
move back.
324
00:16:00,032 --> 00:16:01,299
RILEY: Guys, he's
gonna get away.
325
00:16:01,333 --> 00:16:03,535
Reinforced door.
Come on, let's both.
326
00:16:07,439 --> 00:16:08,673
It's all clear.
327
00:16:10,742 --> 00:16:12,244
He's gone.
328
00:16:12,277 --> 00:16:13,511
Jack, look.
329
00:16:15,380 --> 00:16:17,149
If he was trying to
disrupt these peace talks,
330
00:16:17,182 --> 00:16:19,151
he failed miserably,
I'll tell you that much.
331
00:16:20,618 --> 00:16:22,020
Mac, come take a look at this.
332
00:16:22,054 --> 00:16:23,255
Looks like he's been
watching you
333
00:16:23,288 --> 00:16:25,257
ever since
you got to New York.
334
00:16:29,227 --> 00:16:31,229
That smell.
335
00:16:31,263 --> 00:16:32,664
What smell?
336
00:16:40,138 --> 00:16:42,040
RILEY: Mac, there's smoke
coming out of the keyboard.
337
00:16:42,074 --> 00:16:44,609
JACK: That's normal, right, when
you open one of those things?
338
00:16:44,642 --> 00:16:48,046
Smell is military-grade
plastic explosive.
339
00:16:48,080 --> 00:16:48,613
Let's go, Ri.
340
00:16:48,646 --> 00:16:50,348
Hey, come on.
341
00:16:50,382 --> 00:16:51,783
What are you doing?
Let's go.
342
00:16:51,816 --> 00:16:54,052
This is his computer, right?
343
00:16:54,086 --> 00:16:56,154
Could be the key
to catching him.
344
00:16:56,188 --> 00:16:58,656
I'm gonna download as much
of the hard drive as possible.
345
00:17:00,092 --> 00:17:02,427
Mac, if I plug in, will it blow?
346
00:17:02,460 --> 00:17:04,662
No. It's not connected
to the CPU.
All right.
347
00:17:04,696 --> 00:17:07,099
But, Riley,
this thing is not just rigged
348
00:17:07,132 --> 00:17:09,701
to blow up the computer, it's
gonna blow up the whole room.
349
00:17:09,734 --> 00:17:12,237
Let's get out of here.
350
00:17:12,270 --> 00:17:13,438
Then I guess you better
stop it from doing that.
351
00:17:13,471 --> 00:17:14,306
I don't want to die in Queens.
352
00:17:14,339 --> 00:17:16,274
Please, don't let me die
in Queens, man.
353
00:17:29,287 --> 00:17:32,390
Okay, so how long we got
till that thing explodes?
354
00:17:32,424 --> 00:17:34,792
Judging by the smoke,
I'd say about a minute, tops.
355
00:17:36,628 --> 00:17:38,163
Jack, stop that truck.
356
00:17:40,165 --> 00:17:41,433
Hey, buddy, I need you to
stop that stinky thing!
357
00:17:41,466 --> 00:17:42,734
I said stop!
358
00:17:42,767 --> 00:17:45,137
Stop!
359
00:17:50,342 --> 00:17:51,809
What? Do you got a
death wish, pal?
360
00:17:51,843 --> 00:17:53,378
JACK:
Hey, could you not hear me?
361
00:17:53,411 --> 00:17:54,779
I have the right of way.
362
00:17:58,383 --> 00:18:00,385
Whoa, whoa, whoa.
You're-you're adding gas
363
00:18:00,418 --> 00:18:02,754
to a bomb so it
won't blow up?
364
00:18:02,787 --> 00:18:03,721
The funny thing about
plastic explosives...
365
00:18:03,755 --> 00:18:05,757
Is now the best time
for a science lesson?
366
00:18:05,790 --> 00:18:08,393
...is they're partially made
from gasoline, so...
367
00:18:08,426 --> 00:18:10,762
adding diesel should dissolve
the compound just enough...
RILEY: Should?
368
00:18:10,795 --> 00:18:11,796
Wait, you're relying on should?
369
00:18:16,601 --> 00:18:17,769
RILEY:
You did it.
370
00:18:19,504 --> 00:18:21,806
Yeah.
371
00:18:21,839 --> 00:18:23,475
If I'm being
completely honest,
372
00:18:23,508 --> 00:18:26,378
I wasn't 100% sure that
that was even gonna work.
373
00:18:26,411 --> 00:18:28,546
So...
374
00:18:28,580 --> 00:18:31,416
How often is he not 100% sure?
375
00:18:31,449 --> 00:18:32,750
Oh, I've learned not to ask
that question.
376
00:18:32,784 --> 00:18:34,186
Why
377
00:18:34,219 --> 00:18:36,621
Yeah.
Attaboy.
378
00:18:36,654 --> 00:18:38,390
RILEY:
This is crazy.
379
00:18:38,423 --> 00:18:41,493
Let me be more specific--
this dude is crazy.
380
00:18:41,526 --> 00:18:43,928
He has dozens of folders
full of videos of his victims.
381
00:18:43,961 --> 00:18:45,797
How many video files are there?
382
00:18:45,830 --> 00:18:46,931
There's got
to be hundreds.
383
00:18:46,964 --> 00:18:49,201
It goes back ten years.
384
00:18:49,234 --> 00:18:50,602
You think it's some kind
of video resume
385
00:18:50,635 --> 00:18:52,370
for potential employers?
386
00:18:52,404 --> 00:18:53,805
No. I think
he's just a sicko
387
00:18:53,838 --> 00:18:56,508
who gets off on
watching people die.
388
00:18:56,541 --> 00:18:58,376
Either way, we should let
our analyst watch them all.
389
00:18:58,410 --> 00:18:59,844
Any one of these
could contain a clue
390
00:18:59,877 --> 00:19:01,546
that could help us...
391
00:19:01,579 --> 00:19:03,248
Wait a second, did
you say ten years?
392
00:19:03,281 --> 00:19:05,417
Yep.
393
00:19:05,450 --> 00:19:07,151
Can I get in there?
394
00:19:10,488 --> 00:19:12,690
JACK:
What is it, Mac?
395
00:19:15,827 --> 00:19:17,762
Hmm?
396
00:19:24,469 --> 00:19:27,372
Uh, he, um...
397
00:19:27,405 --> 00:19:29,541
I need to watch
this video alone.
398
00:19:29,574 --> 00:19:31,543
Are you sure about that?
399
00:19:34,846 --> 00:19:38,783
Yeah, okay. Hey, everybody,
uh, let's clear out, huh?
400
00:19:38,816 --> 00:19:40,852
You heard me,
everybody, let's go.
401
00:19:40,885 --> 00:19:42,854
Leave the room,
right now, please.
402
00:19:42,887 --> 00:19:43,955
Thank you.
403
00:19:58,303 --> 00:20:00,505
What's the hold up, Mac?
404
00:20:00,538 --> 00:20:02,540
Damn thing's broke again, Al.
405
00:20:02,574 --> 00:20:04,709
All right.
406
00:20:04,742 --> 00:20:06,911
Finish fixing it;
I can get this one.
407
00:20:06,944 --> 00:20:09,281
Whoa, just give me five minutes.
408
00:20:09,314 --> 00:20:10,682
We don't have
five minutes, bud.
409
00:20:10,715 --> 00:20:12,784
We got bomb calls all
over the city today.
410
00:20:12,817 --> 00:20:15,920
Just patch up the bot, get
it ready for our next stop.
411
00:20:27,064 --> 00:20:29,801
MacGYVER :
Copy me in there?
412
00:20:29,834 --> 00:20:31,235
PENA:
Yeah, I copy.
413
00:20:41,779 --> 00:20:44,549
I'm getting some funny feedback
over the comm in here, MacGyver.
414
00:20:44,582 --> 00:20:46,918
Are you getting the same thing
out there?
415
00:20:51,489 --> 00:20:54,626
Damn.
416
00:20:54,659 --> 00:20:57,329
Just stepped on a pressure plate
detonator here.
417
00:20:57,362 --> 00:20:59,531
I'm gonna...
418
00:20:59,564 --> 00:21:01,566
... have to disarm it
while I'm on it.
419
00:21:04,035 --> 00:21:07,805
Hey, Mac, I want to say
420
00:21:07,839 --> 00:21:10,575
thanks again for, uh,
421
00:21:10,608 --> 00:21:12,910
covering me
the next three weeks.
422
00:21:12,944 --> 00:21:14,579
It's gonna be weird going home.
423
00:21:14,612 --> 00:21:17,849
But, uh... being a dad?
424
00:21:17,882 --> 00:21:22,554
That's almost as scary
as-as this stuff.
425
00:21:22,587 --> 00:21:25,022
We're gonna name her Annabelle,
after my mom.
426
00:21:25,056 --> 00:21:27,425
Can you imagine
427
00:21:27,459 --> 00:21:28,826
Me with a daughter?
428
00:21:28,860 --> 00:21:30,562
I just know
429
00:21:30,595 --> 00:21:32,930
it's gonna turn me
into a big softie.
430
00:21:32,964 --> 00:21:35,700
Don't tell anyone I said that.
431
00:21:35,733 --> 00:21:38,436
All right.
432
00:21:38,470 --> 00:21:42,940
This, uh, pressure plate
detonator is disabled.
433
00:21:42,974 --> 00:21:44,909
Is... is that a camera?
434
00:21:59,123 --> 00:22:00,057
Pena!
435
00:22:16,173 --> 00:22:17,709
Hey.
436
00:22:19,777 --> 00:22:21,446
You doing all right?
437
00:22:27,619 --> 00:22:30,588
Annabelle.
438
00:22:30,622 --> 00:22:31,889
Annabelle
439
00:22:33,891 --> 00:22:35,793
He named his
daughter Annabelle.
440
00:22:35,827 --> 00:22:37,762
I didn't know that.
441
00:22:37,795 --> 00:22:40,031
When he walked into the house,
his radio fritzed out.
442
00:22:40,064 --> 00:22:41,399
I didn't hear
any of this.
443
00:22:43,668 --> 00:22:45,770
I was supposed to cover for him
444
00:22:45,803 --> 00:22:48,172
so he could go see
the birth of his daughter.
445
00:22:48,205 --> 00:22:49,707
And who is this guy again?
446
00:22:49,741 --> 00:22:50,842
He was my C.O.
447
00:22:50,875 --> 00:22:52,610
His name was
Alfred Pena.
448
00:22:52,644 --> 00:22:54,679
He was my EOD
training officer.
449
00:22:54,712 --> 00:22:57,582
He was the best.
450
00:22:58,983 --> 00:23:01,085
Every trainee wanted
him as their teacher.
451
00:23:01,118 --> 00:23:04,956
And, uh...
well, he taught me
452
00:23:04,989 --> 00:23:07,925
everything I know
about bomb disposal.
453
00:23:07,959 --> 00:23:11,128
All these years, and I didn't
know this is how it happened.
454
00:23:11,162 --> 00:23:12,764
How old's his daughter now,
you think?
455
00:23:12,797 --> 00:23:15,199
Uh, sh...
456
00:23:15,232 --> 00:23:17,034
she'd be at least five.
457
00:23:20,838 --> 00:23:23,140
I never visited her
or her mother.
458
00:23:23,174 --> 00:23:24,809
I...
never even called.
459
00:23:24,842 --> 00:23:26,611
Hey, there's guys
I have fought
460
00:23:26,644 --> 00:23:29,180
and bled with, okay?
461
00:23:29,213 --> 00:23:32,517
Now that we're back in
the States, we don't even talk.
462
00:23:32,550 --> 00:23:34,952
Seeing each other just...
reopens old wounds,
463
00:23:34,986 --> 00:23:36,754
you know what I mean?
464
00:23:36,788 --> 00:23:39,891
Yeah, well...
465
00:23:39,924 --> 00:23:43,495
this wound's not gonna close.
466
00:23:43,528 --> 00:23:46,498
Not until I find The Ghost
and put him away.
467
00:23:48,600 --> 00:23:50,502
All right.
Let's make that happen.
468
00:23:53,104 --> 00:23:55,139
So, looks like this guy
469
00:23:55,172 --> 00:23:58,476
also kept financial
records on his laptop.
470
00:23:58,510 --> 00:24:00,745
It's a tangle of shell
and holding companies.
471
00:24:00,778 --> 00:24:02,747
Very confusing stuff.
472
00:24:02,780 --> 00:24:04,716
Which means you probably
found something, right?
473
00:24:04,749 --> 00:24:06,718
I did.
474
00:24:06,751 --> 00:24:09,220
The same shell company that pays
the rent for this apartment,
475
00:24:09,253 --> 00:24:11,188
they also own a
warehouse in Queens.
476
00:24:22,900 --> 00:24:24,536
Slow.
477
00:24:24,569 --> 00:24:26,103
Stay behind me.
478
00:24:42,086 --> 00:24:44,255
Okay.
479
00:24:44,288 --> 00:24:45,923
I'm first in.
480
00:24:45,957 --> 00:24:47,058
This guy could have...
481
00:25:12,850 --> 00:25:15,086
RILEY:
They're inside.
482
00:25:15,119 --> 00:25:17,188
That's him.
483
00:25:17,221 --> 00:25:19,724
Blast trauma is so severe,
it'll take a while
484
00:25:19,757 --> 00:25:21,826
to get a positive I.D.
485
00:25:28,866 --> 00:25:30,234
Hey, why does it smell
like bleach in here?
486
00:25:32,336 --> 00:25:34,639
Acetone peroxide.
487
00:25:34,672 --> 00:25:37,809
He must've been working on
a triacetone triperoxide device.
488
00:25:37,842 --> 00:25:39,777
That's why the explosion
was more gas than flame.
489
00:25:39,811 --> 00:25:41,579
CHARLIE: Figured
he knew you guys
490
00:25:41,613 --> 00:25:44,716
were on his tail, wanted to burn
the lab and split
491
00:25:44,749 --> 00:25:46,918
but rushed the build.
492
00:25:46,951 --> 00:25:49,787
TATP, man.
It's very unstable.
493
00:25:49,821 --> 00:25:51,322
No.
494
00:25:51,355 --> 00:25:53,257
This guy was too good
to make a mistake like that.
495
00:25:53,290 --> 00:25:54,592
TATP isn't called
496
00:25:54,626 --> 00:25:56,260
the Mother of Satan
for nothing, Mac.
497
00:25:56,293 --> 00:25:58,362
It's taken out many a talented
bomb makers over the years.
498
00:25:58,395 --> 00:26:00,231
"Mother of Satan"?
499
00:26:00,264 --> 00:26:03,067
Name paints quite the picture.
What is this stuff?
500
00:26:03,100 --> 00:26:05,269
It's a highly explosive
substance
501
00:26:05,302 --> 00:26:08,606
popular with bomb makers because
modern scanners can't detect it.
502
00:26:08,640 --> 00:26:10,141
It's also notoriously risky,
503
00:26:10,174 --> 00:26:11,676
because even the slightest touch
can detonate it,
504
00:26:11,709 --> 00:26:12,677
as you see here.
505
00:26:12,710 --> 00:26:14,378
I'm thinking
this ghost
506
00:26:14,411 --> 00:26:17,615
got bit by his own monster as
he was trying to flee New York.
507
00:26:17,649 --> 00:26:19,917
And if he's dead,
508
00:26:19,951 --> 00:26:21,886
that means the peace
talks are safe.
509
00:26:23,955 --> 00:26:25,923
Mac...
510
00:26:25,957 --> 00:26:27,959
you got that look
in your eye.
511
00:26:37,802 --> 00:26:39,370
Faster, MacGyver.
512
00:26:39,403 --> 00:26:42,039
Your unit's in danger.
Your friends are in danger.
513
00:26:42,073 --> 00:26:44,308
You are in danger!
514
00:26:44,341 --> 00:26:46,177
Now! Now!
515
00:26:49,681 --> 00:26:50,815
PENA: And boom!
516
00:26:50,848 --> 00:26:52,884
Angus MacGyver is dead.
517
00:26:52,917 --> 00:26:55,820
There's no way
that bomb went off!
518
00:26:57,889 --> 00:27:00,091
You sure you
got it right?
519
00:27:00,124 --> 00:27:02,093
Yeah. The posts were right.
520
00:27:02,126 --> 00:27:04,261
The wrench angle was right.
It was all right.
521
00:27:07,331 --> 00:27:09,967
And yet the bomb exploded.
522
00:27:10,001 --> 00:27:12,937
Guess something was wrong.
523
00:27:17,208 --> 00:27:19,811
Hold on.
524
00:27:19,844 --> 00:27:22,179
It wasn't a bolt fuze.
525
00:27:22,213 --> 00:27:23,848
It was detonated
electrically.
526
00:27:23,881 --> 00:27:25,316
Exactly.
527
00:27:28,820 --> 00:27:31,689
You were in such a hurry
to build the rope system
528
00:27:31,723 --> 00:27:33,758
to remove the bolt,
529
00:27:33,791 --> 00:27:36,861
because that's what you thought
the test was.
530
00:27:36,894 --> 00:27:38,830
You didn't bother
to step back,
531
00:27:38,863 --> 00:27:41,432
see the big picture.
532
00:27:41,465 --> 00:27:45,036
If you used that RF jammer,
you'd still be alive.
533
00:27:47,004 --> 00:27:48,706
What's the first rule?
534
00:27:48,740 --> 00:27:51,308
Identify what can kill you now
and what can kill you later.
535
00:27:51,342 --> 00:27:52,944
And what can kill you now?
The bomb.
536
00:27:52,977 --> 00:27:54,278
No!
537
00:27:54,311 --> 00:27:55,446
Getting emotional
538
00:27:55,479 --> 00:27:57,414
about the bomb.
539
00:27:57,448 --> 00:27:59,483
Remember, you have feelings
about the bomb.
540
00:27:59,516 --> 00:28:01,352
The bomb doesn't
have feelings about you.
541
00:28:03,855 --> 00:28:06,157
You are the best damn student
I've ever had.
542
00:28:06,190 --> 00:28:09,026
You've got courage
and you've got heart.
543
00:28:11,295 --> 00:28:14,298
Just make sure you step back,
544
00:28:14,331 --> 00:28:16,433
see things
for what they really are,
545
00:28:16,467 --> 00:28:18,903
not what they seem
to be.
546
00:28:23,374 --> 00:28:26,811
Now... just for fun,
547
00:28:26,844 --> 00:28:28,212
pull the fuze out.
548
00:28:30,247 --> 00:28:31,115
You got this.
549
00:28:33,384 --> 00:28:34,752
I got this.
550
00:28:39,523 --> 00:28:42,059
That's not The Ghost.
551
00:28:42,093 --> 00:28:44,061
He had a go-bag
packed and ready--
552
00:28:44,095 --> 00:28:45,362
passport, money, plane ticket.
553
00:28:47,198 --> 00:28:48,833
And he had a computer
over there, Mac.
554
00:28:48,866 --> 00:28:51,002
It had just been wiped,
ten minutes before we got here.
555
00:28:51,035 --> 00:28:52,069
THORNTON:
This guy was ready
556
00:28:52,103 --> 00:28:53,104
to get out of town.
557
00:28:53,137 --> 00:28:55,439
He burned down this place
to cover his tracks.
558
00:28:55,472 --> 00:28:57,508
No.
559
00:28:57,541 --> 00:28:59,476
That's how he works.
560
00:28:59,510 --> 00:29:01,979
All of this.
This is what he does.
561
00:29:02,013 --> 00:29:04,015
He wanted us to believe
he was fleeing,
562
00:29:04,048 --> 00:29:06,383
he wanted us to believe he was
dead, so we'd call off the dogs.
563
00:29:06,417 --> 00:29:07,351
He's still alive.
564
00:29:09,854 --> 00:29:11,355
Whatever he was
working on here,
565
00:29:11,388 --> 00:29:14,525
he completed it; he blew this
place up to cover his tracks.
566
00:29:14,558 --> 00:29:16,027
He's gonna try it again
at the U.N.; he's gonna kill
567
00:29:16,060 --> 00:29:17,228
a lot more people,
and I'm not gonna let it happen.
568
00:29:17,261 --> 00:29:17,929
Mac...
569
00:29:17,962 --> 00:29:19,396
Neither are we. Listen. Hang on.
570
00:29:19,430 --> 00:29:21,398
Stop, now. You
heard what I said.
571
00:29:21,432 --> 00:29:25,169
You don't get to do
anything stupid by yourself.
572
00:29:25,202 --> 00:29:27,338
Are you really
sure about this?
573
00:29:27,371 --> 00:29:29,440
Never been more sure of anything
in my life.
574
00:29:32,243 --> 00:29:34,145
Has he always
been like this?
575
00:29:34,178 --> 00:29:36,413
A man who
trusted his gut?
576
00:29:36,447 --> 00:29:38,149
Hell yeah.
577
00:29:43,320 --> 00:29:45,156
Anything?
578
00:29:45,189 --> 00:29:48,092
Nothing but cops, bomb techs
and nerdy-looking diplomats.
579
00:29:48,125 --> 00:29:49,861
What are you thinking?
580
00:29:49,894 --> 00:29:51,328
I think we haven't thought
of everything.
581
00:29:51,362 --> 00:29:53,530
I think he could be
any one of these guys.
582
00:29:53,564 --> 00:29:57,134
Mac, we have no photos,
no prints, no I.D., nothing.
583
00:29:57,168 --> 00:29:58,469
Then we need to walk it again.
584
00:29:58,502 --> 00:29:59,937
There has to be an approach
we're missing.
585
00:29:59,971 --> 00:30:01,105
All right.
586
00:30:03,374 --> 00:30:05,176
Can you call up
a live satellite of the area?
Yeah.
587
00:30:05,209 --> 00:30:07,378
Sure thing.
588
00:30:17,488 --> 00:30:19,556
Okay, right there.
589
00:30:19,590 --> 00:30:22,226
An NYPD mobile HQ just pulled up
590
00:30:22,259 --> 00:30:23,527
on the far side
of that building.
591
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
There's nothing unusual
about that.
592
00:30:25,596 --> 00:30:27,331
One Yes.
593
00:30:27,364 --> 00:30:28,332
That second truck
594
00:30:28,365 --> 00:30:29,433
is him.
595
00:30:33,670 --> 00:30:35,406
Keep your eyes on that cop.
596
00:30:37,674 --> 00:30:39,243
That's him.
597
00:30:42,679 --> 00:30:44,248
It's him!
598
00:30:51,122 --> 00:30:52,189
Jack!
599
00:30:54,691 --> 00:30:56,660
Did that just click?
600
00:30:56,693 --> 00:30:58,662
Do not... move.
601
00:30:59,496 --> 00:31:00,397
Get out!
602
00:31:09,140 --> 00:31:11,008
Put an APB on that vehicle! Now!
603
00:31:11,042 --> 00:31:12,977
OFFICER:
Copy, ma'am!
604
00:31:18,082 --> 00:31:21,018
That click you heard
was when your body weight
605
00:31:21,052 --> 00:31:23,020
activated the detonator
under the pressure plate.
606
00:31:23,054 --> 00:31:25,589
Am I gonna die here?
607
00:31:25,622 --> 00:31:28,125
When your foot comes off...
608
00:31:28,159 --> 00:31:30,027
it goes off.
609
00:31:33,630 --> 00:31:36,500
Till I find out
exactly what's going on here...
610
00:31:36,533 --> 00:31:37,501
you can't move.
611
00:31:51,715 --> 00:31:53,050
MacGYVER:
Don't...
612
00:31:53,084 --> 00:31:54,618
touch anything.
613
00:31:54,651 --> 00:31:56,487
I'm gonna go look
for the bomb.
614
00:31:56,520 --> 00:31:58,155
I'll be right back.
615
00:32:01,358 --> 00:32:03,260
I have a confession to make.
616
00:32:03,294 --> 00:32:04,028
What?
617
00:32:05,662 --> 00:32:08,099
I'm starting
to freak out a little bit.
618
00:32:09,666 --> 00:32:10,968
Dalton, look at me.
619
00:32:11,002 --> 00:32:12,236
Look at me.
620
00:32:12,269 --> 00:32:14,738
I want you
621
00:32:14,771 --> 00:32:17,074
to breathe, and I want you
to think of something
622
00:32:17,108 --> 00:32:20,144
that's gonna make you feel calm.
623
00:32:20,177 --> 00:32:21,345
Seriously?
624
00:32:21,378 --> 00:32:22,679
THORNTON:
Yeah, I-I'm serious.
625
00:32:24,281 --> 00:32:26,150
2010, I was in this job in Peru.
626
00:32:28,519 --> 00:32:30,454
So I had to Skype into my
fantasy football league draft.
627
00:32:30,487 --> 00:32:34,458
I thought I was screwed
with the 12th-round pick,
628
00:32:34,491 --> 00:32:36,660
but I remembered that
the last pick in the first round
629
00:32:36,693 --> 00:32:38,729
is the first pick in the second,
so, boom-boom,
630
00:32:38,762 --> 00:32:41,432
I get this great quarterback-
wide receiver combo...
631
00:32:41,465 --> 00:32:44,035
What?
632
00:32:44,068 --> 00:32:46,503
If talking about
your imaginary football league
633
00:32:46,537 --> 00:32:49,406
helps you stay calm, then...
keep going.
634
00:32:49,440 --> 00:32:51,642
But maybe just not so much
of the "boom
635
00:33:02,419 --> 00:33:04,155
MacGYVER:
Found the explosives.
636
00:33:06,257 --> 00:33:08,292
It's, uh, enough
to take out a city block.
637
00:33:08,325 --> 00:33:10,227
Quick and painless.
638
00:33:10,261 --> 00:33:11,262
Only if I mess up.
639
00:33:27,344 --> 00:33:28,812
See things
for what they really are
640
00:33:28,845 --> 00:33:30,181
and not what they seem to be.
641
00:33:32,116 --> 00:33:33,617
No.
642
00:33:35,286 --> 00:33:36,653
Wait, he never uses
just one bomb.
643
00:33:36,687 --> 00:33:38,189
What?
644
00:33:45,429 --> 00:33:47,531
That vent--
I need you to unscrew it for me.
645
00:33:53,570 --> 00:33:55,239
Slowly.
646
00:34:02,413 --> 00:34:04,148
:
Slowly.
647
00:34:32,143 --> 00:34:33,377
MacGYVER:
I knew it--
648
00:34:33,410 --> 00:34:35,579
a second bomb...
649
00:34:35,612 --> 00:34:37,148
wired to the first one.
650
00:34:37,181 --> 00:34:38,749
Disarming the pressure plate
651
00:34:38,782 --> 00:34:41,118
detonates the vent bomb.
652
00:34:41,152 --> 00:34:43,820
I really, really hate this guy.
653
00:34:43,854 --> 00:34:45,456
Yeah, me too.
654
00:34:45,489 --> 00:34:46,857
Okay.
655
00:34:46,890 --> 00:34:49,626
That bolt fuze--
it needs to be removed
656
00:34:49,660 --> 00:34:51,295
in order to defuse
the vent bomb.
657
00:34:51,328 --> 00:34:52,763
But it needs to be
taken out straight;
658
00:34:52,796 --> 00:34:54,331
otherwise everything
will explode.
659
00:34:54,365 --> 00:34:56,367
Hey, it's like that
old game Operation.
660
00:34:56,400 --> 00:34:57,501
Yeah, Jack,
661
00:34:57,534 --> 00:34:58,569
just like Operation.
662
00:34:58,602 --> 00:34:59,803
Except with a much bigger bang.
663
00:34:59,836 --> 00:35:02,406
Which is why your shaking hand
is not touching that thing.
664
00:35:02,439 --> 00:35:03,440
Hang tight, I've got a plan.
665
00:35:08,379 --> 00:35:09,513
Sergeant, it's bigger
than we thought.
666
00:35:09,546 --> 00:35:11,148
You've got to extend
this perimeter.
667
00:35:11,182 --> 00:35:13,116
Go, go! Let's move
these people back! Now!
668
00:35:27,698 --> 00:35:28,665
Hey, Riley.
RILEY: Yeah?
669
00:35:28,699 --> 00:35:29,433
My Shelby Cobra.
670
00:35:30,567 --> 00:35:31,502
If something goes wrong
671
00:35:31,535 --> 00:35:33,704
and I go boom-boom,
I want you to have it.
672
00:35:33,737 --> 00:35:36,607
No. No. Jack, we're not
talking like that, Jack.
673
00:35:36,640 --> 00:35:37,874
Wait, did you just say
674
00:35:37,908 --> 00:35:38,875
Shelby Cobra?
675
00:35:38,909 --> 00:35:40,411
Yeah.
676
00:35:41,312 --> 00:35:43,414
Okay, Jack.
677
00:35:43,447 --> 00:35:45,949
You're gonna be
my hands in there.
678
00:35:45,982 --> 00:35:47,384
All right.
679
00:35:56,627 --> 00:35:58,929
I need you to wrap the tape
around the fuze,
680
00:35:58,962 --> 00:36:00,364
counterclockwise.
681
00:36:00,397 --> 00:36:02,199
Then you're gonna
take the wrench
682
00:36:02,233 --> 00:36:03,734
and slide it
onto the fuze.
683
00:36:03,767 --> 00:36:07,204
Do not...
684
00:36:07,238 --> 00:36:09,806
lift your foot
off that pressure plate.
685
00:36:09,840 --> 00:36:11,375
Okay.
686
00:36:20,617 --> 00:36:23,320
Perfect.
687
00:36:23,354 --> 00:36:25,756
Okay, I'm gonna need a little
distance to make this work.
688
00:36:25,789 --> 00:36:27,258
Huh?
689
00:36:27,291 --> 00:36:28,692
Don't worry.
690
00:36:28,725 --> 00:36:30,327
I'm coming back for you.
691
00:36:30,361 --> 00:36:32,863
I'm gonna get you out of this.
692
00:36:32,896 --> 00:36:34,665
Hey, Mac.
693
00:36:36,733 --> 00:36:39,303
Whatever happens here...
694
00:36:39,336 --> 00:36:40,771
it's not your fault.
695
00:36:40,804 --> 00:36:42,306
Okay?
696
00:36:44,575 --> 00:36:46,310
It was never your fault.
697
00:36:48,279 --> 00:36:49,980
I got this.
698
00:36:55,986 --> 00:36:57,488
MacGYVER:
We go to great lengths
699
00:36:57,521 --> 00:36:59,356
to keep the people
we love safe.
700
00:37:06,463 --> 00:37:08,332
We spend days and nights
worrying about them.
701
00:37:08,365 --> 00:37:09,400
Did we do enough?
702
00:37:09,433 --> 00:37:11,402
Did we teach them
the right lessons?
703
00:37:11,435 --> 00:37:13,770
Were we there for them
in all the right ways?
704
00:37:13,804 --> 00:37:16,540
Could we have done anything
more to keep them safe?
705
00:37:24,014 --> 00:37:26,483
But maybe "safe" isn't
the right way to put it.
706
00:37:26,517 --> 00:37:28,352
Maybe it's better to say
707
00:37:28,385 --> 00:37:31,655
we'll do what we can
to defend the ones we love.
708
00:37:31,688 --> 00:37:33,690
Maybe that word
gives us a little more power.
709
00:37:37,861 --> 00:37:39,596
No. No, wait,
it's not safe!
710
00:37:39,630 --> 00:37:41,432
I've got to cut the wire!
Don't move!
711
00:37:44,901 --> 00:37:45,936
Stay still.
712
00:37:54,978 --> 00:37:56,513
Okay. Now you can move.
713
00:37:59,450 --> 00:38:00,817
Jack!
714
00:38:05,789 --> 00:38:07,524
Thanks, man.
715
00:38:09,426 --> 00:38:11,795
RILEY: So, I guess I
don't get that sweet car?
716
00:38:14,798 --> 00:38:16,900
I guess that's
a big "no."
717
00:38:16,933 --> 00:38:18,835
Yeah, sorry, kiddo.
718
00:38:25,075 --> 00:38:27,478
You got a head like
Peyton Manning. You know that?
719
00:38:27,511 --> 00:38:29,780
Man, I'm so happy
you guys don't have to work
720
00:38:29,813 --> 00:38:31,915
this weekend, and the whole crew
can roll out to the party.
721
00:38:31,948 --> 00:38:33,517
Yeah, after the week
we just had,
722
00:38:33,550 --> 00:38:35,819
we could use a night out,
don't you think?
Oh, yeah.
723
00:38:35,852 --> 00:38:37,821
I can't believe I
agreed to wear a mask.
724
00:38:37,854 --> 00:38:39,623
Who am I going as again?
725
00:38:39,656 --> 00:38:41,124
Well, I was
going to give you Taft,
726
00:38:41,157 --> 00:38:43,126
since Jack didn't want him.
727
00:38:43,159 --> 00:38:45,396
He was fat.
Taft?
728
00:38:45,429 --> 00:38:47,130
Why can't I get
one of the cool presidents?
729
00:38:47,163 --> 00:38:49,666
All right, forget Taft.
730
00:38:49,700 --> 00:38:51,935
Clearly, American history
is lost on you two.
731
00:38:51,968 --> 00:38:53,470
I'll make you whichever
president you want.
732
00:38:53,504 --> 00:38:54,471
Sweet.
733
00:38:54,505 --> 00:38:57,140
I want
Morgan Freeman.
734
00:38:57,173 --> 00:38:58,709
Morgan Freeman?
Mm-hmm.
735
00:38:58,742 --> 00:39:01,144
Yeah, Morgan Freeman
wasn't a president, Ri.
736
00:39:01,177 --> 00:39:02,679
Uh, he absolutely was
the president.
737
00:39:02,713 --> 00:39:04,147
In the movie where the meteor
destroyed the earth.
738
00:39:04,180 --> 00:39:06,850
Oh, yeah. Yeah.
739
00:39:06,883 --> 00:39:09,119
It was one of my mom's
favorite movies, okay?
740
00:39:09,152 --> 00:39:10,887
I have fond memories of it.
741
00:39:10,921 --> 00:39:12,589
Don't hate, or I'm
skipping the party.
742
00:39:12,623 --> 00:39:15,592
Say no more,
my Nubian princess, all right?
743
00:39:15,626 --> 00:39:18,629
I'm gonna turn you into
the sexiest Morgan Freeman ever.
744
00:39:18,662 --> 00:39:20,831
Hey, uh, I got to
fit Mac for a mask, too,
745
00:39:20,864 --> 00:39:23,567
and these things take a while
to pour and set and paint.
746
00:39:23,600 --> 00:39:24,935
Anyone know
when he's coming back?
747
00:39:24,968 --> 00:39:26,570
Yeah, he'll be home soon.
748
00:39:26,603 --> 00:39:28,705
He just had to take care
of a little something.
749
00:39:31,007 --> 00:39:32,743
*
750
00:40:01,772 --> 00:40:03,774
Hi there.
751
00:40:03,807 --> 00:40:06,877
My name's MacGyver.
752
00:40:13,784 --> 00:40:15,719
There something wrong
with your doll?
753
00:40:15,752 --> 00:40:19,089
Her wings broke.
754
00:40:19,122 --> 00:40:20,524
Can I see?
755
00:40:41,211 --> 00:40:43,647
Is that better?
756
00:40:48,284 --> 00:40:50,654
I'm Annabelle.
757
00:40:50,687 --> 00:40:53,557
Well, it's very nice
to meet you, Annabelle.
758
00:40:55,859 --> 00:40:57,160
You know,
759
00:40:57,193 --> 00:40:59,763
your father
was a friend of mine.
760
00:41:01,865 --> 00:41:03,166
He was
761
00:41:03,199 --> 00:41:05,702
one of the bravest men
I ever knew.
762
00:41:10,306 --> 00:41:11,942
If you'll let me,
763
00:41:11,975 --> 00:41:13,910
I'd love to tell you
all about him.
764
00:41:13,944 --> 00:41:14,945
Yeah?
765
00:41:18,048 --> 00:41:19,916
Well...
766
00:41:19,950 --> 00:41:22,853
"Defend." That's a good word.
767
00:41:22,886 --> 00:41:24,187
It feels right.
768
00:41:24,220 --> 00:41:26,256
If there's one thing
I'm certain of,
769
00:41:26,289 --> 00:41:27,958
this is a world
worth defending,
770
00:41:27,991 --> 00:41:30,260
filled with people
worth defending.
771
00:41:30,293 --> 00:41:32,195
The Ghost may have
gotten away again,
772
00:41:32,228 --> 00:41:35,866
but that can wait
until tomorrow.
773
00:41:35,899 --> 00:41:37,568
Right now...
774
00:41:37,601 --> 00:41:40,270
right now is a time to heal.
775
00:41:40,303 --> 00:41:42,272
Captioning sponsored by
CBS
776
00:41:42,305 --> 00:41:44,040
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
55043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof