Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:27,660
♪Don't be afraid of the long journey♪
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,740
♪Love will comfort your missing♪
3
00:00:34,900 --> 00:00:38,620
♪All the wounds will scab over♪
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,980
♪And turn into the blossoms of time♪
5
00:00:41,980 --> 00:00:48,700
♪Someone will wipe them away for you♪
6
00:00:49,300 --> 00:00:52,580
♪Don't feel lonely, moving on♪
7
00:00:52,940 --> 00:00:56,420
♪Share your story with time♪
8
00:00:56,460 --> 00:01:03,100
♪It will respond
with a gentle beam of light♪
9
00:01:03,220 --> 00:01:06,820
♪Wishing you find her in the crowd♪
10
00:01:07,100 --> 00:01:10,220
♪And rest content with a simple life♪
11
00:01:10,380 --> 00:01:16,660
♪Even though life is full of regrets♪
12
00:01:17,380 --> 00:01:20,180
♪May you always maintain enthusiasm♪
13
00:01:20,220 --> 00:01:22,540
♪For every winter and summer♪
14
00:01:23,900 --> 00:01:25,980
[Love Is Panacea]
[Episode 23]
15
00:01:25,980 --> 00:01:26,960
[The show is the Major Project
for Supporting Literature and Art]
16
00:01:26,960 --> 00:01:27,980
[in Sichuan Province in 2022]
17
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]
18
00:01:34,460 --> 00:01:36,260
Today I didn't see Prof. Wen again.
19
00:01:37,020 --> 00:01:37,820
Su Wei'an.
20
00:01:38,180 --> 00:01:40,100
Are you still not going
to verify it yourself?
21
00:01:43,140 --> 00:01:44,860
Why don't you come to my lab?
22
00:01:45,980 --> 00:01:47,620
I'm short a research assistant.
23
00:01:47,940 --> 00:01:49,020
The two of us working together
24
00:01:49,340 --> 00:01:50,700
will definitely find the answer.
25
00:01:51,060 --> 00:01:51,900
No way.
26
00:01:52,700 --> 00:01:53,500
Why not?
27
00:01:57,060 --> 00:01:58,780
As long as I see Prof. Wen in person
28
00:01:58,900 --> 00:02:00,180
and explain the situation to him.
29
00:02:00,660 --> 00:02:01,580
His team
30
00:02:01,580 --> 00:02:02,940
will definitely be able
to find the problem.
31
00:02:03,220 --> 00:02:05,020
It's not my place
32
00:02:05,020 --> 00:02:06,980
as a dropout in medical school
to overreach.
33
00:02:07,020 --> 00:02:08,740
You are more qualified than them
34
00:02:09,220 --> 00:02:10,780
and more capable as well.
35
00:02:12,340 --> 00:02:14,020
The return on investment is too low.
36
00:02:14,340 --> 00:02:15,300
With the effort I put in,
37
00:02:15,940 --> 00:02:17,620
I might as well try a few more places.
38
00:02:23,980 --> 00:02:25,540
You can seek out experts
39
00:02:25,540 --> 00:02:28,540
through a mobile app
at Zhang He Hospital.
40
00:02:31,100 --> 00:02:31,900
Yeah!
41
00:02:36,300 --> 00:02:37,100
Really.
42
00:02:38,580 --> 00:02:40,060
How could I forget about this?
43
00:02:41,500 --> 00:02:43,740
Luckily, I have such a smart boyfriend.
44
00:02:44,860 --> 00:02:46,060
Isn't it you
45
00:02:46,060 --> 00:02:47,780
who begged and cried to win me back?
46
00:02:48,580 --> 00:02:49,940
You're bringing it up again.
47
00:02:52,340 --> 00:02:53,740
Your boyfriend is helping you
48
00:02:53,740 --> 00:02:54,940
find another man.
49
00:02:55,100 --> 00:02:56,900
Aren't you afraid your boyfriend
will be unhappy?
50
00:02:57,500 --> 00:02:58,420
Then tell me.
51
00:02:58,420 --> 00:02:59,860
What will make you happy?
52
00:03:01,620 --> 00:03:02,420
What do you think?
53
00:03:13,060 --> 00:03:13,940
Is it getting better?
54
00:03:17,620 --> 00:03:18,380
Does it still hurt?
55
00:03:18,380 --> 00:03:19,100
No, it doesn't hurt anymore.
56
00:03:20,820 --> 00:03:22,300
Be more careful in the future.
57
00:03:22,940 --> 00:03:24,420
I'll register first.
58
00:03:25,500 --> 00:03:26,300
Well...
59
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
[Outpatient, Zhanghe Hospital]
60
00:03:29,900 --> 00:03:30,700
Su Wei'an.
61
00:03:31,260 --> 00:03:32,580
Is patient Su Wei'an here?
62
00:03:32,860 --> 00:03:33,340
Yes!
63
00:03:37,140 --> 00:03:37,940
Thank you.
64
00:03:42,220 --> 00:03:43,020
Mr. Yang.
65
00:03:43,300 --> 00:03:45,580
Su Wei'an is
in Prof. Wen's consultation room.
66
00:03:47,420 --> 00:03:48,220
Please come in.
67
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
Hello, Prof. Wen.
68
00:03:52,980 --> 00:03:53,940
I'm Su Wei'an.
69
00:03:53,940 --> 00:03:55,380
My aunt participated
70
00:03:55,380 --> 00:03:57,180
in your HDQ39 drug trial.
71
00:03:58,500 --> 00:04:00,660
Dad, do you remember the incident
72
00:04:01,020 --> 00:04:02,620
where I was falsely accused
of plagiarism in my thesis?
73
00:04:02,620 --> 00:04:04,180
and my name was removed?
74
00:04:05,740 --> 00:04:08,260
That student's name was Su Wei'an.
75
00:04:08,580 --> 00:04:11,340
She was expelled from school.
76
00:04:11,340 --> 00:04:13,060
She came to me a while ago
77
00:04:13,420 --> 00:04:14,580
and asked me to help her aunt
78
00:04:14,900 --> 00:04:17,220
with the HDQ39 clinical trial.
79
00:04:17,740 --> 00:04:19,340
It's a grave matter.
80
00:04:19,740 --> 00:04:22,740
It's all randomized
and cannot be interfered with.
81
00:04:22,940 --> 00:04:25,140
I told her the truth.
82
00:04:25,940 --> 00:04:27,660
But I don't know what got into her.
83
00:04:28,460 --> 00:04:29,580
She insisted on spreading rumors outside
84
00:04:29,580 --> 00:04:31,420
that HDQ39 has side effects.
85
00:04:32,220 --> 00:04:34,300
I think she's trying to get back at me.
86
00:04:35,180 --> 00:04:36,340
If you are not here for treatment,
87
00:04:36,340 --> 00:04:37,900
please do not delay other patients'
88
00:04:37,900 --> 00:04:38,820
appointment times.
89
00:04:39,020 --> 00:04:39,820
Please.
90
00:04:39,980 --> 00:04:41,580
Three of the subjects enrolled
91
00:04:41,620 --> 00:04:43,580
in the drug trial
had ruptured aneurysms.
92
00:04:43,620 --> 00:04:44,740
Do you know about this?
93
00:04:46,540 --> 00:04:48,740
Su Wei'an, you're really bold,
94
00:04:48,740 --> 00:04:49,580
pretending to be a patient.
95
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
One of the patients
96
00:04:50,580 --> 00:04:51,700
has died...
97
00:04:51,700 --> 00:04:51,980
Security!
98
00:04:51,980 --> 00:04:52,940
due to a second rupture of the aneurysm.
99
00:04:53,140 --> 00:04:54,180
Such a serious adverse event,
100
00:04:54,180 --> 00:04:54,980
don't you care?
101
00:04:54,980 --> 00:04:55,620
Take her away.
102
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
I am also a medical student.
103
00:04:57,380 --> 00:04:58,460
According to the drug trial regulations,
104
00:04:58,460 --> 00:05:00,420
you must immediately report
to the Ethics Committee.
105
00:05:00,420 --> 00:05:01,220
Take her away quickly.
106
00:05:01,260 --> 00:05:02,060
Prof. Wen.
107
00:05:04,380 --> 00:05:05,180
Mr. Yang.
108
00:05:05,980 --> 00:05:07,060
What's going on?
109
00:05:07,620 --> 00:05:09,540
Did any of the trial subjects die?
110
00:05:10,980 --> 00:05:12,420
Teacher, that's what happened.
111
00:05:13,060 --> 00:05:13,980
That subject
112
00:05:13,980 --> 00:05:16,140
voluntarily withdrew
from the trial long ago.
113
00:05:16,140 --> 00:05:18,180
Her aneurysm ruptured
after she stopped taking the medication.
114
00:05:18,300 --> 00:05:20,020
Her family demanded compensation.
115
00:05:20,500 --> 00:05:22,020
I definitely cannot agree with that.
116
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
Why did she withdraw?
117
00:05:26,220 --> 00:05:27,020
According
118
00:05:28,020 --> 00:05:29,540
to the Declaration of Helsinki,
119
00:05:29,740 --> 00:05:31,220
clinical trial subjects have the right
120
00:05:31,260 --> 00:05:32,860
to withdraw from the trial based
on their own will
121
00:05:32,860 --> 00:05:34,220
at any time,
122
00:05:34,220 --> 00:05:35,620
without needing to provide any reasons.
123
00:05:36,100 --> 00:05:37,180
The patient didn't say anything.
124
00:05:37,700 --> 00:05:38,780
and we didn't ask much.
125
00:05:40,420 --> 00:05:42,060
Clinical trials must be rigorous.
126
00:05:42,580 --> 00:05:44,220
We must get to the bottom
of the situation
127
00:05:44,220 --> 00:05:45,700
of the patients she just mentioned.
128
00:05:46,220 --> 00:05:47,500
Nothing can go wrong.
129
00:05:47,620 --> 00:05:48,780
Okay, I'm on my way.
130
00:06:09,020 --> 00:06:09,820
What's wrong?
131
00:06:10,860 --> 00:06:12,100
Didn't you see Prof. Wen?
132
00:06:12,340 --> 00:06:14,260
I didn't even have a chance
to say a few words
133
00:06:14,380 --> 00:06:15,930
before Yang Wenbin kicked me out.
134
00:06:15,930 --> 00:06:17,740
They kicked you out
135
00:06:17,820 --> 00:06:18,930
in public?
136
00:06:18,930 --> 00:06:19,410
Yeah.
137
00:06:22,700 --> 00:06:24,860
I'm not sure if Prof. Wen knows or not.
138
00:06:25,540 --> 00:06:26,860
But I'm sure
139
00:06:27,340 --> 00:06:29,020
that Yang Wenbin is deliberately
concealing it.
140
00:06:32,820 --> 00:06:33,700
I'll figure it out.
141
00:07:06,860 --> 00:07:09,100
When is my boyfriend going
to get off work?
142
00:07:11,100 --> 00:07:12,660
That depends on whether my girlfriend
143
00:07:13,900 --> 00:07:15,420
is willing to help me.
144
00:07:17,620 --> 00:07:18,540
Nice try.
145
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
What are you laughing at?
146
00:07:32,300 --> 00:07:33,660
I'm waiting for you to praise me.
147
00:07:33,740 --> 00:07:34,820
Praise you?
148
00:07:35,180 --> 00:07:36,820
I'm practically on the verge
of collapsing in the lab.
149
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
And you want me to praise you?
150
00:07:39,860 --> 00:07:41,180
I've already told you.
151
00:07:41,820 --> 00:07:43,460
Medicine hinders me from making money.
152
00:07:43,940 --> 00:07:44,740
Su Wei'an.
153
00:07:46,420 --> 00:07:47,700
Are you really going to
154
00:07:47,700 --> 00:07:49,220
give up your dream like this?
155
00:07:55,820 --> 00:07:59,060
Actually, saving lives
156
00:07:59,540 --> 00:08:01,220
doesn't necessarily
require a surgeon scalpel.
157
00:08:02,620 --> 00:08:04,540
Medicine has long been our faith
158
00:08:06,180 --> 00:08:07,100
and instinct.
159
00:08:12,340 --> 00:08:14,100
Medicine has nothing to do with me.
160
00:08:16,140 --> 00:08:17,100
For now
161
00:08:17,820 --> 00:08:18,820
and forever.
162
00:08:27,540 --> 00:08:29,420
Then go to the Medical Lab for me.
163
00:08:30,420 --> 00:08:31,780
Help me
164
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
deliver this sample
165
00:08:34,180 --> 00:08:36,300
to Ms. Wang Lijuan.
166
00:08:37,820 --> 00:08:39,220
She knows how to handle it.
167
00:08:39,420 --> 00:08:41,100
She's off work already, okay?
168
00:08:41,620 --> 00:08:42,940
Not everyone works like you,
169
00:08:43,020 --> 00:08:44,260
never sleeping and never going off duty.
170
00:08:44,460 --> 00:08:45,740
I don't know about others.
171
00:08:45,860 --> 00:08:47,220
But I'm sure
172
00:08:47,340 --> 00:08:48,660
she's still there at this time.
173
00:08:55,460 --> 00:08:58,660
[Outpatient]
174
00:09:04,120 --> 00:09:05,820
[Sample Reception Window]
175
00:09:05,820 --> 00:09:06,620
Hello.
176
00:09:06,780 --> 00:09:08,460
Is Prof. Wang Lijuan here?
177
00:09:09,140 --> 00:09:09,940
Yes.
178
00:09:10,220 --> 00:09:12,060
But she's not in the department.
179
00:09:12,100 --> 00:09:14,620
She's in her secret base.
180
00:09:16,540 --> 00:09:17,930
What secret base?
181
00:09:19,140 --> 00:09:21,180
It's her own lab
182
00:09:23,420 --> 00:09:24,820
over there to the right.
183
00:09:25,500 --> 00:09:26,540
Thank you.
184
00:09:36,140 --> 00:09:42,520
[Wang Lijuan's lab]
185
00:09:44,260 --> 00:09:45,140
Prof. Wang.
186
00:09:45,940 --> 00:09:47,260
Are you looking for me?
187
00:09:49,540 --> 00:09:50,060
Come here.
188
00:09:50,060 --> 00:09:50,940
Do me a favour.
189
00:10:05,060 --> 00:10:06,260
So you also like experiments?
190
00:10:08,460 --> 00:10:09,260
Prof. Wang.
191
00:10:09,940 --> 00:10:11,220
These are zebrafish, right?
192
00:10:11,420 --> 00:10:13,020
I'm not a professor.
193
00:10:14,380 --> 00:10:16,860
As the lowest-educated college student
in the whole institution,
194
00:10:16,980 --> 00:10:18,060
I've never expected
195
00:10:18,060 --> 00:10:21,060
to be a professor in my life.
196
00:10:21,740 --> 00:10:23,220
Just call me Dr. Wang.
197
00:10:24,860 --> 00:10:27,020
The genetic similarity
between zebrafish and humans
198
00:10:27,020 --> 00:10:28,740
reaches up to 87%.
199
00:10:29,020 --> 00:10:31,620
Their life cycle is short enough.
200
00:10:31,940 --> 00:10:33,220
Go from embryo to adult
201
00:10:33,220 --> 00:10:35,020
in a day.
202
00:10:35,140 --> 00:10:36,180
These little creatures
203
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
can help me find
204
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
and screen life-saving drugs,
205
00:10:39,620 --> 00:10:42,140
a disease-killing weapon,
206
00:10:42,220 --> 00:10:43,300
in as fast as 48 hours.
207
00:10:43,900 --> 00:10:45,220
48 hours?
208
00:10:45,700 --> 00:10:47,380
Yes, two days.
209
00:10:47,500 --> 00:10:48,660
Although
210
00:10:48,820 --> 00:10:50,220
unexpected variables
211
00:10:50,220 --> 00:10:51,980
may occur during the process,
212
00:10:52,340 --> 00:10:53,660
and these little fish
213
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
may make more sacrifices,
214
00:10:55,780 --> 00:10:56,940
most of the time,
215
00:10:57,260 --> 00:10:59,460
those critically ill patients
216
00:10:59,540 --> 00:11:01,380
only give me this much time.
217
00:11:01,820 --> 00:11:03,300
Even if I have to work without sleep,
218
00:11:03,620 --> 00:11:06,060
I will win this tough battle
219
00:11:06,060 --> 00:11:07,500
with these fish soldiers.
220
00:11:09,100 --> 00:11:11,140
Whenever I talk about these little fish,
221
00:11:11,140 --> 00:11:13,260
I can't help but go on and on.
222
00:11:14,180 --> 00:11:15,380
Sorry for wasting your time.
223
00:11:15,740 --> 00:11:16,620
Not at all.
224
00:11:17,860 --> 00:11:18,700
Dr. Wang.
225
00:11:19,620 --> 00:11:22,740
Doing what you love is a great joy,
isn't it?
226
00:11:23,180 --> 00:11:23,820
Of course.
227
00:11:24,420 --> 00:11:25,700
Only passion can make us fearless
228
00:11:26,020 --> 00:11:27,820
of the uncertainties of the world.
229
00:11:34,020 --> 00:11:35,460
Which department are you from?
230
00:11:35,540 --> 00:11:36,620
How should I address you?
231
00:11:36,740 --> 00:11:37,820
I'm Su Wei'an.
232
00:11:37,900 --> 00:11:39,980
I delivered samples for Dr. Gu Yunzheng.
233
00:11:40,740 --> 00:11:41,780
Neurosurgery Department, huh?
234
00:11:42,380 --> 00:11:45,020
Dr. Su, I'll take care of the rest.
235
00:11:46,380 --> 00:11:48,860
I'm not a doctor.
236
00:11:50,540 --> 00:11:51,460
Dr. Wang.
237
00:11:53,020 --> 00:11:54,140
You're still here.
238
00:11:54,820 --> 00:11:55,860
Mr. Wu.
239
00:11:56,740 --> 00:11:58,180
The renowned expert in cardiology.
240
00:11:59,300 --> 00:12:00,740
You've been in magazines, right?
241
00:12:02,220 --> 00:12:02,980
Mr. Wu.
242
00:12:02,980 --> 00:12:03,780
It's so late.
243
00:12:03,780 --> 00:12:05,540
You are personally delivering samples.
244
00:12:05,700 --> 00:12:07,980
Look, you're a big star now.
245
00:12:07,980 --> 00:12:09,460
You have fans everywhere you go.
246
00:12:11,700 --> 00:12:13,420
Dr. Wang is the star
247
00:12:13,620 --> 00:12:15,620
in our Huaren Lab.
248
00:12:15,900 --> 00:12:17,140
We're all your fans.
249
00:12:19,020 --> 00:12:21,500
I just finished checking
some students' surgeries.
250
00:12:21,980 --> 00:12:22,820
I knew you would
251
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
still be here at this time.
252
00:12:24,180 --> 00:12:25,300
So I brought the samples to you.
253
00:12:26,380 --> 00:12:27,820
You're flattering me.
254
00:12:28,700 --> 00:12:29,460
Mainly,
255
00:12:29,460 --> 00:12:31,020
I've got a couple of tough questions
256
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
to discuss with you,
257
00:12:34,220 --> 00:12:35,220
the microbiology guru.
258
00:12:35,620 --> 00:12:36,820
You're too polite.
259
00:12:36,820 --> 00:12:38,020
What can I do for you?
260
00:12:38,380 --> 00:12:39,180
Well.
261
00:12:39,340 --> 00:12:41,300
I'll leave now.
262
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
When the results are out,
263
00:12:42,420 --> 00:12:43,820
I'fll call Dr. Gu.
264
00:12:44,100 --> 00:12:45,060
Thank you, Dr. Wang.
265
00:12:46,060 --> 00:12:47,100
See you, Mr. Wu.
266
00:12:48,180 --> 00:12:48,940
Alright.
267
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Mr. Wu, please go ahead.
268
00:12:55,340 --> 00:12:56,100
(Dr. Wang.)
269
00:12:56,670 --> 00:12:59,890
(Doing what you love is a great joy,
isn't it?)
270
00:13:00,780 --> 00:13:01,820
(Of course.)
271
00:13:02,420 --> 00:13:05,700
(Only passion can make us fearless
of the uncertainties of the world.)
272
00:13:21,460 --> 00:13:22,260
What happened?
273
00:13:22,860 --> 00:13:23,820
Lost your soul?
274
00:13:24,020 --> 00:13:25,220
I can't believe it.
275
00:13:26,940 --> 00:13:29,500
In a place like Huaren,
where everyone has a Ph.D.,
276
00:13:29,820 --> 00:13:31,860
there's a doctor with a college degree.
277
00:13:33,340 --> 00:13:35,540
Do you know who I just met
278
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
at Dr. Wang's place?
279
00:13:37,620 --> 00:13:39,780
A specialist in cardiology
280
00:13:39,940 --> 00:13:41,420
or an authority
in hepatobiliary and pancreatic?
281
00:13:41,420 --> 00:13:42,620
Academician Wu.
282
00:13:43,420 --> 00:13:45,420
The doyen of cardiologists.
283
00:13:47,220 --> 00:13:49,140
I'm not surprised
even if you see anyone at her place.
284
00:13:49,300 --> 00:13:51,340
The famous doctor
who lives in the magazine
285
00:13:51,420 --> 00:13:52,940
actually delivered the samples
in person.
286
00:13:53,660 --> 00:13:55,300
What's more inconceivable is
287
00:13:55,420 --> 00:13:57,220
that the eminent academician
288
00:13:57,220 --> 00:13:58,420
respectfully sought advice
from a college student.
289
00:13:58,620 --> 00:13:59,900
Speaking of Dr. Wang,
290
00:14:00,460 --> 00:14:02,220
what kind of legendary figure is she?
291
00:14:02,820 --> 00:14:03,620
She's
292
00:14:06,220 --> 00:14:07,540
a microbiology guru
293
00:14:08,100 --> 00:14:10,540
who stuck to her dream for two decades.
294
00:14:11,940 --> 00:14:12,740
Dr. Wang
295
00:14:12,940 --> 00:14:15,100
never directly interacts with patients.
296
00:14:15,540 --> 00:14:17,020
No patient knows
297
00:14:17,220 --> 00:14:18,820
who Dr. Wang Lijuan,
298
00:14:18,940 --> 00:14:21,420
mentioned
in the pathological analysis report,
299
00:14:21,420 --> 00:14:22,460
exactly is.
300
00:14:23,340 --> 00:14:25,420
Although she stays behind the scenes,
301
00:14:25,900 --> 00:14:26,820
she's
302
00:14:26,820 --> 00:14:28,420
the hero in the hearts
303
00:14:28,420 --> 00:14:29,660
of every Huaren doctor.
304
00:14:30,620 --> 00:14:32,380
But she can never
305
00:14:32,420 --> 00:14:34,020
become a researcher in the lab
306
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
or a professor.
307
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
So what?
308
00:14:40,300 --> 00:14:42,260
She's still our treasure at Huaren.
309
00:14:42,420 --> 00:14:43,500
Dr. Wang
310
00:14:43,500 --> 00:14:45,060
never cares about that.
311
00:14:45,860 --> 00:14:48,740
Medicine has long become her faith.
312
00:14:54,140 --> 00:14:55,180
So, Miss Su.
313
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
Doctors who save lives
314
00:14:58,540 --> 00:15:00,740
aren't necessarily holding a scalpel.
315
00:15:09,580 --> 00:15:10,780
Su Wei'an.
316
00:15:11,220 --> 00:15:14,060
Are you interested
in becoming the first undergraduate
317
00:15:14,380 --> 00:15:16,660
in Huaren's history
318
00:15:16,660 --> 00:15:17,900
to have a publication in The Lancet?
319
00:15:31,100 --> 00:15:32,740
You intentionally sent me there.
320
00:15:36,420 --> 00:15:37,220
Dr. Gu.
321
00:15:38,220 --> 00:15:39,380
You're not giving up yet?
322
00:15:40,020 --> 00:15:42,180
Still trying to create a Dr. Su?
323
00:15:45,420 --> 00:15:46,980
I didn't say that.
324
00:16:19,460 --> 00:16:20,020
[Sabiston Textbook of Surgery]
325
00:16:20,020 --> 00:16:25,120
[We first serve the patients
and learn from the process,]
326
00:16:25,120 --> 00:16:26,500
[not to serve patients just to learn.
- Academician Wang Zhongcheng]
327
00:16:30,460 --> 00:16:34,260
[College English Test
Band 4 Score Report]
328
00:16:34,340 --> 00:16:37,620
[Bachelor's Degree Certificate]
329
00:16:40,500 --> 00:16:43,660
[Graduation Certificate]
330
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
(So, Miss Su.)
331
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
(Doctors who save lives)
332
00:17:15,200 --> 00:17:17,360
(aren't necessarily holding a scalpel.)
333
00:17:28,320 --> 00:17:29,120
Mom.
334
00:17:31,600 --> 00:17:32,720
Why are you taking my box?
335
00:17:32,920 --> 00:17:33,840
Getting rid of unnecessary items.
336
00:17:34,360 --> 00:17:35,080
This box has been
337
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
under the table for a long time.
338
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
It's covered in dust.
339
00:17:37,560 --> 00:17:39,280
I'll throw it away for you.
340
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
What?
341
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
This is my box.
342
00:17:42,760 --> 00:17:44,360
If you let it gather dust
under the desk,
343
00:17:44,560 --> 00:17:45,680
I'll throw it away
344
00:17:45,680 --> 00:17:46,720
when you aren't home.
345
00:17:47,880 --> 00:17:49,200
If you throw my box,
346
00:17:50,360 --> 00:17:51,280
I'll run away from home.
347
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
You said you had a way
to meet Prof. Wen Yuliang.
348
00:18:07,800 --> 00:18:08,840
I don't believe it.
349
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
The Neurology Annual Conference
350
00:18:20,040 --> 00:18:22,840
will be held next week
351
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
to share the results
of the HDQ39 Phase III clinical trial.
352
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
Facing experts
from all over the country,
353
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Prof. Wen Yuliang can't avoid it.
354
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
It's a perfect opportunity.
355
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
That's true.
356
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
But as an undergraduate student,
357
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
how can I get
358
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
into the top special lecture
in Neurology?
359
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
How?
360
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
I'll take you in.
361
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
You're a surgeon.
362
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
How can you get
into a special lecture in Neurology?
363
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Because your boyfriend is
364
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
the all-capable Gu Yunzheng.
365
00:19:00,200 --> 00:19:03,080
I collaborated with my former colleague
366
00:19:03,080 --> 00:19:03,800
from Hopkins
367
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
on a project about Huntington's Disease.
368
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
The project proposal
369
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
has just been submitted to
370
00:19:10,160 --> 00:19:11,520
the National Natural Science Foundation
for a Sino-foreign cooperative Project.
371
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
That's why I'm qualified
to attend the conference.
372
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Did you team up with foreigners
373
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
to cheat the NNSF?
374
00:19:21,320 --> 00:19:22,200
Isn't there due diligence
375
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
in the application?
376
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
How can you call it cheating?
377
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
I don't see any problem with it.
378
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
Of course there's a problem.
379
00:19:37,360 --> 00:19:39,520
You've been studying gliomas
for over nine years.
380
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
Whether it's high-impact papers
381
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
or special lectures,
382
00:19:42,520 --> 00:19:43,880
they're all related to gliomas.
383
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Your National Natural Science project
384
00:19:46,560 --> 00:19:48,040
is close to producing results.
385
00:19:48,360 --> 00:19:50,400
It's always been regarded
386
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
as one of the most promising studies
in the field of glioma.
387
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
How can you possibly have the energy
to work on two projects?
388
00:19:55,480 --> 00:19:56,400
Let alone
389
00:19:56,640 --> 00:19:59,240
starting from scratch
on Huntington's Disease?
390
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
How can anyone believe that?
391
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
You really know me well.
392
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
Su Wei'an.
393
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
I'm happy
394
00:20:11,240 --> 00:20:12,120
that you care about me.
395
00:20:14,440 --> 00:20:15,240
I...
396
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
I just casually looked into it.
397
00:20:19,480 --> 00:20:22,200
The point is how did you do it?
398
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
I thought the main point was
399
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
being able to talk directly
with Prof. Wen.
400
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
Unfair.
401
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
I'm a scholar.
402
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
What does fairness have to do with me?
403
00:20:56,410 --> 00:20:57,180
Besides,
404
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
I worked hard on the project proposal
405
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
for the conference qualification.
406
00:21:05,280 --> 00:21:07,640
Even if I didn't contribute anything,
407
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
I still put in effort.
Shouldn't I be rewarded?
408
00:21:10,960 --> 00:21:12,920
So you've been working so hard lately
409
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
just for this?
410
00:21:17,440 --> 00:21:18,240
Well,
411
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
now I realize
412
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
that you only respond
to softness and not strength.
413
00:21:24,840 --> 00:21:27,200
So only a trick works.
414
00:21:28,960 --> 00:21:32,400
I used to do things
without saying anything
415
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
because I was afraid you'd be burdened.
416
00:21:36,080 --> 00:21:38,880
Now I think it's good to have a burden.
417
00:21:40,960 --> 00:21:41,760
What's good about it?
418
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
With a burden,
419
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
you won't leave without saying goodbye.
420
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
Never let it go, huh?
421
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
So that's what you're like, Mr. Gu.
422
00:21:56,560 --> 00:21:58,880
I can't help it. I'm terrified.
423
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
I always feel that the more you owe me,
424
00:22:05,120 --> 00:22:06,920
the more reluctant you are to leave me.
425
00:22:09,760 --> 00:22:10,680
It's my fault.
426
00:22:11,360 --> 00:22:13,240
I shouldn't have run away.
427
00:22:17,520 --> 00:22:18,320
Wei'an.
428
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
My heart
429
00:22:21,560 --> 00:22:23,400
is put together piece by piece.
430
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
You must take good care of it.
431
00:22:28,640 --> 00:22:29,720
I promise
432
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
I'll never leave
without saying goodbye again.
433
00:22:32,760 --> 00:22:33,320
Okay.
434
00:22:38,840 --> 00:22:39,640
At least
435
00:22:40,520 --> 00:22:41,560
leave a letter.
436
00:22:44,960 --> 00:22:45,800
Su Wei'an.
437
00:22:54,700 --> 00:22:56,660
[National Neurology Academic Conference]
438
00:22:58,040 --> 00:22:58,840
Hello.
439
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
We're here for
440
00:23:01,920 --> 00:23:02,840
National Neurology Academic Conference.
441
00:23:02,840 --> 00:23:03,680
Okay.
442
00:23:03,680 --> 00:23:05,030
Hello, ID, please.
443
00:23:06,590 --> 00:23:07,200
Thank you.
444
00:23:07,720 --> 00:23:08,680
Wait a moment.
445
00:23:12,840 --> 00:23:14,240
Prof. Gu, your room key.
446
00:23:14,240 --> 00:23:14,680
Thank you.
447
00:23:14,680 --> 00:23:16,590
You're staying in Room 406.
448
00:23:16,590 --> 00:23:18,720
It's our king-size room with a sea view.
449
00:23:19,280 --> 00:23:20,030
Okay, thank you.
450
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
What about my room?
451
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
You're both staying in
452
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Room 406 with a sea view.
453
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
One room?
454
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Yes.
455
00:23:35,640 --> 00:23:37,070
Can I have a separate room, please?
456
00:23:40,440 --> 00:23:41,880
I'm sorry, Miss.
457
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
We don't have any available rooms now.
458
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
I have nothing to do with it.
459
00:23:54,800 --> 00:23:55,600
Hello.
460
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
I'm Leo, the receptionist.
461
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Any problems checking in?
462
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
I'm Gu Yun Zheng from Huaren Hospital.
463
00:24:03,280 --> 00:24:06,160
We need another room now.
464
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
I'm so sorry.
465
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Our hotel is full today.
466
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
Prof. Gu,
467
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
anything wrong with your room?
468
00:24:12,840 --> 00:24:13,960
This is my companion,
469
00:24:13,960 --> 00:24:15,040
Miss Su Wei'an.
470
00:24:15,120 --> 00:24:16,680
I marked her gender
471
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
on the registration form.
472
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
But now
473
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
we've been put in a room together.
474
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
Let me check.
475
00:24:28,040 --> 00:24:28,960
That's right.
476
00:24:29,400 --> 00:24:30,360
Miss Su
477
00:24:30,360 --> 00:24:32,440
was not on the list of delegates before.
478
00:24:32,800 --> 00:24:33,920
As your companion,
479
00:24:34,040 --> 00:24:35,720
we arranged her accommodations
480
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
as a member of your family.
481
00:24:37,360 --> 00:24:38,160
So,
482
00:24:39,320 --> 00:24:40,520
she's not your family member?
483
00:24:48,440 --> 00:24:49,240
Well,
484
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
not exactly.
485
00:24:51,040 --> 00:24:51,960
Then that's yes.
486
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
There are a lot of participants
in this Neurology Annual Conference.
487
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
The hotel rooms are quite limited.
488
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
It's difficult for us
to make arrangements.
489
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
So please, Prof. Gu.
490
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
Please understand.
491
00:25:04,240 --> 00:25:05,640
Have you completely run out
of available rooms?
492
00:25:07,480 --> 00:25:08,920
I'm sorry.
493
00:25:09,040 --> 00:25:09,840
So?
494
00:25:13,720 --> 00:25:15,120
Could you please check again?
495
00:25:15,120 --> 00:25:15,960
Okay.
496
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
Hello?
497
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
Do you have
498
00:25:30,800 --> 00:25:32,160
any rooms available tonight?
499
00:25:36,920 --> 00:25:38,160
Aright. Thank you.
500
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Hello?
501
00:25:45,640 --> 00:25:47,120
Do you have any rooms available tonight?
502
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
It's hard to book a room this late.
503
00:25:51,920 --> 00:25:52,720
Thank you.
504
00:26:00,040 --> 00:26:00,840
So?
505
00:26:02,920 --> 00:26:05,680
Let's just make do for tonight.
506
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
I'm fine with that. It's up to you.
507
00:26:11,240 --> 00:26:12,040
Thank you.
508
00:26:34,280 --> 00:26:35,400
One bed, huh?
509
00:26:36,640 --> 00:26:38,080
Whoever gets the bed first sleeps on it.
510
00:26:39,760 --> 00:26:40,560
Don't.
511
00:26:42,800 --> 00:26:44,480
Clearly, you just booked one less room.
512
00:26:44,640 --> 00:26:45,760
And you're still saying
we can take our time.
513
00:26:45,800 --> 00:26:46,960
I think you did it on purpose.
514
00:26:47,840 --> 00:26:48,720
Dear Su.
515
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
You can't defame my character!
516
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Dear Su.
517
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
This is called strategy.
518
00:27:14,800 --> 00:27:15,520
Understood?
519
00:27:24,240 --> 00:27:25,360
Why is it so hard?
520
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Abdominal mass.
521
00:27:33,120 --> 00:27:34,360
You need to get a CT scan.
522
00:27:43,400 --> 00:27:44,440
Wei'an.
523
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Stop it.
524
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Is Dr. Gu ever shy?
525
00:27:56,080 --> 00:27:57,440
Feel it more carefully.
526
00:27:58,760 --> 00:27:59,560
Hmm.
527
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Is it an abdominal muscle
528
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
or an abdominal mass?
529
00:28:06,720 --> 00:28:07,680
I'm going to take a shower.
530
00:28:11,080 --> 00:28:11,880
Shower?
531
00:28:17,520 --> 00:28:18,240
I...
532
00:28:18,800 --> 00:28:20,520
I mean, take a shower
before going to bed.
533
00:28:20,840 --> 00:28:21,880
Don't get me wrong.
534
00:28:31,240 --> 00:28:32,040
Miss Su.
535
00:28:32,320 --> 00:28:34,440
Is it you or me?
536
00:28:34,600 --> 00:28:36,240
You have an unhealthy mind.
537
00:28:36,240 --> 00:28:37,480
You can't blame me.
538
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
You're the one with an unhealthy mind.
539
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
I don't know what you're talking about.
540
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
So, you really don't know
what I'm talking about?
541
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
No, I don't.
542
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Then let me tell you.
543
00:29:24,040 --> 00:29:26,200
Didn't we say to take it slow?
544
00:29:26,440 --> 00:29:27,680
It was just a kiss.
545
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
It's slow enough.
546
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Alright.
547
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Take a shower first.
548
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
Get some rest tonight.
549
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
Gu Yunzheng, you cunning fox.
550
00:30:09,640 --> 00:30:10,480
You called me?
551
00:30:11,560 --> 00:30:12,360
No.
552
00:30:36,260 --> 00:30:37,620
[Strategy Classifications
for Direct Reduction of mHTT Levels:]
553
00:30:43,320 --> 00:30:44,280
Am I disturbing you?
554
00:30:44,520 --> 00:30:45,320
No.
555
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
How much longer will you be?
556
00:30:48,600 --> 00:30:49,480
Almost done.
557
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
I'm revising the project proposal
558
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
based on the latest feedback.
559
00:30:55,720 --> 00:30:57,400
What can I do to help?
560
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Some experts pointed out
561
00:31:01,280 --> 00:31:02,520
that the sample size is too large,
562
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
and it might be difficult to achieve.
563
00:31:05,920 --> 00:31:07,000
What about a crossover trial?
564
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
It'll make the calculations
more difficult.
565
00:31:13,000 --> 00:31:14,880
How many experimental conditions?
566
00:31:16,160 --> 00:31:16,960
Two.
567
00:31:19,160 --> 00:31:19,920
Two.
568
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
Two is fine, right?
569
00:31:21,640 --> 00:31:22,920
0.3%
570
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
multiplied by 164 and divided by 4.
571
00:31:28,280 --> 00:31:30,480
No, wait, divided by 2 then.
572
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Does that have to change too?
573
00:31:34,360 --> 00:31:35,160
Which one?
574
00:31:36,120 --> 00:31:36,920
This one.
575
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Yes, it has to be changed.
576
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
Well, do it yourself.
577
00:32:05,960 --> 00:32:06,760
What are you doing?
578
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
I'm giving you a better angle.
579
00:32:11,960 --> 00:32:13,510
Since you always try
to sneak a peek at me
580
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
when you can't sleep.
581
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
I don't.
582
00:32:22,120 --> 00:32:23,520
How much longer will you be?
583
00:32:23,640 --> 00:32:24,360
Almost done.
584
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
Just a few more changes
to the project background.
585
00:32:30,240 --> 00:32:31,120
Well.
586
00:32:33,480 --> 00:32:35,240
You'd better not sleep on the sofa.
587
00:32:35,240 --> 00:32:37,200
I don't feel comfortable on the sofa.
588
00:32:38,400 --> 00:32:39,320
Sleep on the bed.
589
00:32:43,760 --> 00:32:45,280
But first of all,
590
00:32:46,440 --> 00:32:48,280
let's set some boundaries, okay?
591
00:32:48,800 --> 00:32:49,680
Don't cross the line.
592
00:33:02,160 --> 00:33:04,080
Okay, I won't cross the line.
593
00:33:34,140 --> 00:33:38,700
[CRISPR/Cas9 Gene Therapy Research Plan
for Treating Huntington's Disease]
594
00:33:42,140 --> 00:33:44,380
[Introduction and Pathogenesis
of Huntington's Disease]
595
00:33:44,460 --> 00:33:46,740
[The average life expectancy
of patients is 10-20 years.]
596
00:33:58,800 --> 00:33:59,600
(Wei'an.)
597
00:34:00,320 --> 00:34:01,240
(Do you know?)
598
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
(I actually get scared too.)
599
00:34:04,720 --> 00:34:05,680
(Since I've been in medicine,)
600
00:34:06,760 --> 00:34:08,320
(I've never been so scared.)
601
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
(I'm afraid I won't be able
to create a miracle.)
602
00:34:13,560 --> 00:34:14,760
(I'm afraid)
603
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
(that you'll leave me.)
604
00:34:53,600 --> 00:34:54,480
Where are you going?
605
00:34:55,520 --> 00:34:57,360
Am I squeezing you?
606
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
I'm used to it.
607
00:35:01,720 --> 00:35:03,360
It's not the first time
I've slept with you.
608
00:35:06,400 --> 00:35:08,920
I told you not to talk about that night.
609
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
What were you thinking?
610
00:35:13,520 --> 00:35:15,760
I mean in the pharmacy
at Friendship Hospital,
611
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
you pressed me all night.
612
00:35:25,800 --> 00:35:26,600
Wei'an.
613
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Have you ever thought
614
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
that as long as we are together,
615
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
even if you press me
616
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
and squeeze me all night,
617
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
I still enjoy it.
618
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
As long as we're together,
619
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
even if one day
620
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
you get foolish and disabled,
621
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
I'm willing.
622
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
At first, I squeeze you,
623
00:36:00,560 --> 00:36:02,760
maybe it is romantic and joyful.
624
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
But as time goes by,
625
00:36:08,760 --> 00:36:10,560
if you don't sleep well for a long time,
626
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
when you're dizzy
627
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
after standing
on the operating table for a day,
628
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
you'll realize that what you truly love
629
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
is a normal and simple life.
630
00:36:27,000 --> 00:36:28,880
It's human nature to be selfish.
631
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
While we're still sensible.
632
00:36:30,760 --> 00:36:32,160
we should think more for others.
633
00:36:33,960 --> 00:36:35,800
Yeah, of course.
634
00:36:43,680 --> 00:36:44,360
Well,
635
00:36:44,360 --> 00:36:45,200
let's get up.
636
00:36:48,960 --> 00:36:51,560
The Huntington's Disease drug trial
637
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
needs to reach a sample size
of 300 patients.
638
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
It seems
639
00:36:54,960 --> 00:36:56,520
like an impossible task.
640
00:36:58,160 --> 00:37:01,320
[National Neurology Academic Conference]
But in practice,
641
00:37:01,760 --> 00:37:02,480
we haven't worried
642
00:37:02,480 --> 00:37:05,040
about the sample size.
643
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
The patients
who participated in the trial
644
00:37:06,440 --> 00:37:08,520
were very proactive and enthusiastic.
645
00:37:08,760 --> 00:37:12,320
As there is no cure
for Huntington's Disease.
646
00:37:13,000 --> 00:37:13,880
Patients can only
647
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
take irreversible steps
648
00:37:15,400 --> 00:37:17,680
towards losing control,
649
00:37:17,680 --> 00:37:18,640
dementia,
650
00:37:18,920 --> 00:37:20,360
and eventually death.
651
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
Any slight improvement
652
00:37:23,160 --> 00:37:24,960
is a huge surprise
653
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
for a life
654
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
with a predetermined end.
655
00:37:29,040 --> 00:37:29,840
And now,
656
00:37:30,680 --> 00:37:32,480
the clinical trial has entered Phase III
657
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
and the new drug will be
on the market soon.
658
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
For them,
659
00:37:36,360 --> 00:37:38,520
this is the biggest
660
00:37:38,520 --> 00:37:40,840
and perhaps the only hope.
661
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
Let's take a look
at this patient's video
662
00:37:55,160 --> 00:37:56,120
[The current stage of the project]
663
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
[Before and after drug trials]
from before the drug trial
664
00:37:57,920 --> 00:38:00,040
to the aftermath of the trial.
665
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
Auntie.
666
00:38:09,520 --> 00:38:10,320
Please take a look.
667
00:38:10,720 --> 00:38:14,120
The frequency and amplitude
of choreographed limb movements
668
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
have significantly decreased.
669
00:38:24,880 --> 00:38:25,560
Wei'an.
670
00:38:26,200 --> 00:38:27,240
Let's stop watching.
671
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
Let's leave now.
672
00:38:30,760 --> 00:38:31,360
Let's go.
673
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Thank you, Prof. Wen,
for your wonderful sharing.
674
00:38:35,520 --> 00:38:37,360
Let's move on to the Q&A session.
675
00:38:40,120 --> 00:38:40,910
Wei'an.
676
00:38:43,760 --> 00:38:44,550
Wei'an.
677
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
That lady, please.
678
00:38:50,520 --> 00:38:51,360
Oh no!
679
00:38:52,080 --> 00:38:53,440
Prof. Wen
680
00:38:53,440 --> 00:38:55,400
highlighted the efficacy
of the new drug.
681
00:38:55,880 --> 00:38:58,360
Then may I ask, during the trial,
682
00:38:58,560 --> 00:39:00,680
have you found any adverse events?
683
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
Based on the real-time feedback
684
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
from the current trial,
685
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
in addition to some common
686
00:39:05,480 --> 00:39:07,280
gastrointestinal adverse events,
687
00:39:07,360 --> 00:39:09,920
there are also some dizziness
688
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
and vertigo side effects.
689
00:39:10,920 --> 00:39:11,800
Apart from that,
690
00:39:11,800 --> 00:39:14,720
there haven't been
any major adverse events.
691
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
Are the three cases
692
00:39:20,320 --> 00:39:21,720
of ruptured aneurysms
693
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
not serious?
694
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
Such cases?
695
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
They're quite serious.
696
00:39:33,880 --> 00:39:34,800
This lady.
697
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
You have to have a basis
for what you're saying.
698
00:39:37,800 --> 00:39:39,160
If I'm not mistaken,
699
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
you should be
700
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
one of the patients' family members.
701
00:39:43,520 --> 00:39:44,440
As far as I know,
702
00:39:44,720 --> 00:39:46,320
the patient you mentioned
703
00:39:46,520 --> 00:39:49,400
has voluntarily requested
to withdraw from the drug trial.
704
00:39:49,920 --> 00:39:51,600
So according to the rules,
705
00:39:51,600 --> 00:39:52,760
any occurrences
706
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
after automatic withdrawal
707
00:39:54,160 --> 00:39:55,680
have nothing to do with the drug trial.
708
00:39:56,480 --> 00:39:57,560
It was clearly after the adverse event
ruptured aneurysm
709
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
that the patient was arranged
710
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
to withdraw from the drug trial.
711
00:40:10,680 --> 00:40:11,480
Please look.
712
00:40:12,480 --> 00:40:14,600
[Voluntary Withdrawal Agreement]
It's the voluntary withdrawal agreement.
713
00:40:15,680 --> 00:40:17,080
You can check
714
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
if the signature on it
715
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
[National Neurology Academic Congress]
is signed by the patient
716
00:40:19,520 --> 00:40:21,600
or their immediate family member.
717
00:40:26,760 --> 00:40:27,720
From what I know,
718
00:40:27,920 --> 00:40:30,480
you are not a medical professional.
719
00:40:30,920 --> 00:40:32,840
So how did you enter
720
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
this professional conference
721
00:40:35,400 --> 00:40:38,320
and ask such unprofessional questions?
722
00:40:45,360 --> 00:40:46,080
Don't worry.
723
00:40:46,720 --> 00:40:47,680
Sit down first.
724
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
Hello, Prof. Wen.
725
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
I am Dr. Gu Yunzheng,
726
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
the deputy chief physician
of Neurosurgery Department
727
00:41:01,560 --> 00:41:02,400
at Huaren Hospital.
728
00:41:02,520 --> 00:41:04,960
Neurosurgery doctors
729
00:41:05,520 --> 00:41:07,240
rarely
730
00:41:08,400 --> 00:41:09,360
attend Neurology conferences.
731
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
I'm here for the conference
732
00:41:15,080 --> 00:41:16,640
because I have a cross-cutting topic.
733
00:41:17,120 --> 00:41:19,760
In the field
of neurodegenerative diseases,
734
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
Neurosurgery and Neurology
735
00:41:21,120 --> 00:41:22,920
have always had close collaboration.
736
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
But that's not the most important thing.
737
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
The important thing is
738
00:41:28,720 --> 00:41:30,600
that one of the patients
739
00:41:30,600 --> 00:41:32,720
with ruptured aneurysms
during the drug trial
740
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
happened to be under my care.
741
00:41:35,080 --> 00:41:36,720
The other two were treated
at the second hospital.
742
00:41:37,200 --> 00:41:39,120
Unfortunately, one of the patients
at the second hospital
743
00:41:39,280 --> 00:41:41,880
passed away on the night
744
00:41:42,280 --> 00:41:43,760
of the second aneurysm rupture.
745
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
We have detailed medical records
for all the patients
746
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
and synchronized them with your team
747
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
in the first instance.
748
00:41:59,680 --> 00:42:01,360
But for some reason unknown,
749
00:42:01,360 --> 00:42:03,160
it seems that you're
750
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
still unclear about the situation.
751
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
Prof. Wen.
752
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
Can you explain it to us?
753
00:42:15,960 --> 00:42:20,080
I believe many factors
754
00:42:20,600 --> 00:42:22,880
cause the occurrence of a disease.
755
00:42:23,600 --> 00:42:26,520
But I have full confidence that my team
756
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
will analyze and evaluate
757
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
the three patients
758
00:42:29,360 --> 00:42:32,200
in detail as soon as possible.
759
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
I'll personally follow up on their cases
760
00:42:34,400 --> 00:42:36,120
and come to the conclusion.
761
00:42:38,120 --> 00:42:38,960
Thank you both.
762
00:42:41,600 --> 00:42:42,400
So, okay.
763
00:42:42,720 --> 00:42:45,400
That's all for today.
764
00:42:45,600 --> 00:42:46,440
Thank you, everyone.
765
00:43:14,660 --> 00:43:17,860
♪The night moves the hands of the clock♪
766
00:43:18,020 --> 00:43:21,300
♪The noise replaces the silence♪
767
00:43:21,700 --> 00:43:27,020
♪We act out a script of an encounter♪
768
00:43:29,260 --> 00:43:32,460
♪The rainbow insetting the night♪
769
00:43:32,780 --> 00:43:35,980
♪And the wind blowing over the desert♪
770
00:43:36,540 --> 00:43:41,700
♪Were all once our witnesses♪
771
00:43:42,820 --> 00:43:46,260
♪Who isn't lost in the vastness♪
772
00:43:46,500 --> 00:43:49,900
♪Seeking a slim chance?♪
773
00:43:50,180 --> 00:43:53,820
♪Trapped in this city called fate♪
774
00:43:54,140 --> 00:43:57,060
♪Yet still chasing the stars♪
775
00:43:57,380 --> 00:44:01,060
♪Don't worry, my lost loved one♪
776
00:44:01,220 --> 00:44:04,220
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
777
00:44:04,620 --> 00:44:08,340
♪Let me embrace your wounds♪
778
00:44:08,460 --> 00:44:10,140
♪You shine bright as a star♪
779
00:44:10,140 --> 00:44:14,420
♪Twinkling in the loneliest times♪
780
00:44:27,180 --> 00:44:30,300
♪The night moves the hands of the clock♪
781
00:44:30,540 --> 00:44:33,820
♪The noise replaces the silence♪
782
00:44:34,020 --> 00:44:39,500
♪We act out a script of an encounter♪
783
00:44:41,700 --> 00:44:44,940
♪The rainbow insetting the night♪
784
00:44:45,420 --> 00:44:48,580
♪And the wind blowing over the desert♪
785
00:44:48,980 --> 00:44:54,100
♪Were all once our witnesses♪
786
00:44:55,340 --> 00:44:58,740
♪Who isn't lost in the vastness♪
787
00:44:59,100 --> 00:45:02,420
♪Seeking a slim chance?♪
788
00:45:02,740 --> 00:45:06,340
♪Trapped in this city called fate♪
789
00:45:06,660 --> 00:45:09,540
♪Yet still chasing the stars♪
790
00:45:09,940 --> 00:45:13,540
♪Don't worry, my lost loved one♪
791
00:45:13,580 --> 00:45:16,740
♪Your lonely soul keeps warm with wine♪
792
00:45:16,940 --> 00:45:20,780
♪Let me embrace your wounds♪
793
00:45:21,140 --> 00:45:22,620
♪You shine bright as a star♪
794
00:45:22,660 --> 00:45:28,620
♪Twinkling in the loneliest times♪
52567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
