Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
(Puertas)
2
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
(Ascensor)
3
00:01:24,240 --> 00:01:25,880
(Puerta)
4
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
(Ascensor)
5
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Vamos.
6
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Arriba.
7
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Despacio.
8
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Eso es, ya te tengo.
9
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Vamos.
10
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Agárrate.
11
00:04:22,920 --> 00:04:24,040
Mierda.
¿Qué pasa?
12
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
Échate detrás de mí.
13
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Elena.
¡Joder!
14
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
Tranquila, Aurora, está bien.
¿Quién es?
15
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
Es Aurora,
la hija de Mar Sepúlveda.
16
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Buendía, llévala al coche
y llama a una ambulancia.
17
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
¿Qué ha pasado?
Tenemos que volver, Zárate.
18
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
Tienen a Chesca y a Lucas. Vamos.
19
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Tres, dos, uno, puerta.
20
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
¡Al suelo!
21
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
¡Al suelo, hijo de puta!
22
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Detenedlo.
23
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
No te muevas.
24
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
¡Cuidado, joder! ¡Lo quiero vivo!
25
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
¡Agente herido!
¡Al suelo!
26
00:06:11,880 --> 00:06:14,120
¡Agente herido,
solicitamos una ambulancia!
27
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Repito, agente herido.
28
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
¿Dónde están?
29
00:06:20,920 --> 00:06:22,000
¿Dónde están?
30
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
La historia
me la cuentas en comisaría.
31
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
Lleváosla.
¿Cómo? ¿Qué coño hacéis?
32
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
¿Dónde vas?
¡Quita, hostia!
33
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
¿De qué coño va todo esto, Rentero?
34
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
Acaban de matar a un agente
y me tengo que entrar por Mariajo
35
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
del dispositivo
que habéis montado a mis espaldas.
36
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
¿Quién cojones te crees que eres?
37
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
¡Venga, largo de aquí ya, hostias!
38
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Zárate.
39
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
-Esto es solo una parte
de la Red Púrpura.
40
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
La red que venimos investigando
a raíz de la información
41
00:08:07,320 --> 00:08:10,480
que dio Miguel Vistas antes de morir
y que está relacionada
42
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
con la desaparición
del hijo de Elena,
43
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
así como con la muerte
de Aisha Bassir
44
00:08:16,200 --> 00:08:18,840
y seguramente
de otras muchas chicas.
45
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
-¿Cómo que con el hijo de Elena?
46
00:08:29,360 --> 00:08:30,880
¿Cuándo pensabais decírmelo?
47
00:09:26,520 --> 00:09:28,120
¿Te quieres quedar aquí a vivir?
48
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Venga, vamos.
49
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
(Móvil vibrando)
50
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
¿Qué pasa, niña?
51
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
Tienen a Chesca, Orduño.
52
00:09:54,440 --> 00:09:56,680
Esos hijos de puta de la red
se la han llevado.
53
00:09:57,600 --> 00:09:58,920
No sabemos dónde está.
54
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
¿Orduño?
55
00:10:44,560 --> 00:10:45,680
(SISEA)
56
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
¡Ni me toques! ¡Ni me toques!
57
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
(ESCUPE)
58
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
¿Dónde está Dimas?
59
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Puto enano de mierda.
¿Qué eres, el becario de aquí?
60
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Que no tienes huevos a tocarme
sin estar yo atada, no los tienes.
61
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
Niñato de mierda,
que eres un mierda,
62
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
que no eres nadie.
63
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
¿Estás segura?
64
00:11:31,920 --> 00:11:34,680
Perdiste a Chesca en un operativo
montado a mis espaldas.
65
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Ya.
66
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Y sin tu ayuda, ¿cómo coño lo hago?
67
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
No le des la vuelta a la historia.
68
00:11:42,400 --> 00:11:45,080
Ya somos viejos para saber
cuándo hay que echarle huevos
69
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
y cuándo hay que tragar.
70
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
¿Y qué querías que hiciera? Dime.
71
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Tiene 18 años.
72
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
Su nombre es Eric Morell.
73
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
Desapareció hace 12 en Lille,
Francia.
74
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Lo sabemos porque sus huellas
han saltado en nuestra base.
75
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Es Pavel.
76
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
Hemos dado parte a los franceses
77
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
para que se lo comuniquen
a sus padres.
78
00:12:21,600 --> 00:12:23,280
¿Cuándo ibas a hablarme de Lucas?
79
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
¿Cuándo?
80
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Está vivo, Antonio.
81
00:12:39,560 --> 00:12:41,800
Mariajo me ha contado
que todo esto de la red
82
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
está relacionado con tu hijo.
83
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
¿Qué se supone
que tengo que hacer ahora?
84
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Dime.
85
00:12:48,280 --> 00:12:49,680
Haz lo que tengas que hacer.
86
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
Los de arriba no te quieren, Elena.
87
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
Yo mismo le he pedido a Mariajo
que dirija la BAC.
88
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Te lo digo
para que aprendas una cosa,
89
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
a ir de frente.
90
00:13:06,120 --> 00:13:08,840
Te avisé con lo de Zamora
y Villacampa. ¿Y tú qué? Nada.
91
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
¿Y sabes lo que va a pasar?
92
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
Que con un agente muerto
y el operativo que habéis montado,
93
00:13:15,160 --> 00:13:17,480
tengo mierda para limpiar
de aquí a que me jubile.
94
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Si es que me dejan jubilarme.
95
00:13:21,920 --> 00:13:24,520
No puedo cubrirte
ni apoyarte con efectivos.
96
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Ojalá encuentres a tu hijo.
97
00:14:23,000 --> 00:14:24,320
Nunca te traicionaría.
98
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
Pero no podemos poner en peligro
a nadie más.
99
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
Estaba allí, Mariajo.
100
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Lucas.
101
00:14:50,480 --> 00:14:51,880
Estaba allí, delante de mí.
102
00:14:55,680 --> 00:14:57,000
Le miré a los ojos y no...
103
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
No había nada.
104
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Nada.
105
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Lucas.
106
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Vamos.
107
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Nos vamos a la mierda, Mariajo.
108
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Ya.
109
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Tenías razón.
110
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
Vamos a acabar en el matadero.
Igual sí.
111
00:15:36,400 --> 00:15:39,040
Pero a estos hijos de puta
nos los llevamos por delante.
112
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
Vendieron a Zárate.
113
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
¿Y eso cómo se come, Elena?
114
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
No lo sabemos,
pero tenemos un móvil,
115
00:16:22,000 --> 00:16:25,160
el de Kortabarria.
Si le sumo todo eso, algo sacaré.
116
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
¿Y de la casa en el campo,
qué tenemos?
117
00:16:28,600 --> 00:16:31,640
En el operativo Kortabarria
encontramos una invitación.
118
00:16:33,680 --> 00:16:38,680
Era un pase a una pelea en directo
que Dimas le entregó al Vasco.
119
00:16:40,160 --> 00:16:41,520
Así llegamos a la casa.
120
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
Siento muchísimo lo de Chesca.
121
00:16:47,520 --> 00:16:51,160
(SISEA) Mejor te callas, ¿vale?
Mejor te callas.
122
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
¿Tú qué vas a sentir
ni vas a sentir?
123
00:16:56,000 --> 00:16:57,880
La has usado
como te has salido del coño.
124
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
¡Y mira dónde estamos!
125
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Te lo dije, Elena.
126
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Te lo dije.
127
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Coño.
Lo sé.
128
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
¿Lo sabes?
129
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
¿Y qué más sabes, Elena?
130
00:17:25,800 --> 00:17:27,720
Que mi hijo
era uno de los que peleaban.
131
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
Tienen a Chesca y tienen a Lucas.
132
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
Eso es lo único que te puedo decir.
133
00:17:41,240 --> 00:17:43,400
Es la verdad.
¿Ahora nos vas a decir la verdad?
134
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
Ahora la verdad
ya no sirve para nada.
135
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
Tu palabra no vale una mierda,
Elena.
136
00:17:50,160 --> 00:17:53,320
Lo que tenemos que hacer
es echarle cojones, ir a por ellos.
137
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
¡No pueden ganar, no pueden!
138
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
A ver,
Aurora está en el hospital, ¿no?
139
00:18:00,160 --> 00:18:02,800
Recuperándose. Bueno,
un problema menos que tenemos.
140
00:18:02,840 --> 00:18:05,040
Y tenemos al cabrón ese
que trabaja para ellos.
141
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Lo tenemos.
Lo tenemos.
142
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
¿Dónde está el perro ese ahora?
143
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
En preventiva en Soto del Real.
144
00:18:13,800 --> 00:18:16,960
¿Te estás quedando con nosotros?
En Soto del Real está Casto.
145
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
Lo sé.
146
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
¿Qué pasa en Soto del Real?
147
00:18:30,520 --> 00:18:32,120
En las cocinas, diez minutos.
148
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Espabila.
149
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
¡Ah! ¡Ah!
150
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
(GRITA)
151
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
¡Buendía!
152
00:19:58,960 --> 00:20:00,560
La rueda de una carretilla.
153
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Ayudaría a llevar un cuerpo.
154
00:20:50,520 --> 00:20:54,080
Los perros,
que traigan los perros.
155
00:22:21,480 --> 00:22:23,000
¿Quién es un mierda ahora, eh?
156
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
¿Quién?
157
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
Lucas, para.
158
00:22:37,520 --> 00:22:38,720
Lucas, para, por favor.
159
00:22:40,840 --> 00:22:41,960
Lucas, para.
160
00:22:44,560 --> 00:22:45,960
Por favor, Lucas.
161
00:22:50,880 --> 00:22:52,440
Para, por favor. (LLORA)
162
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
¿Quieres agua?
163
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
¡Ah!
164
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Mejor no bebas.
165
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Que si bebes,
166
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
la electricidad
se te metería por dentro.
167
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
Y se te pararía el corazón
antes de tiempo.
168
00:23:47,760 --> 00:23:49,320
Y no queremos que pase eso, ¿eh?
169
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
(GRITA)
170
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
¡Para!
171
00:24:36,320 --> 00:24:38,640
Lucas, para, por favor.
172
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
Lucas.
173
00:24:42,520 --> 00:24:45,080
¿Qué? ¿Qué me querías decir, eh?
174
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Dime.
175
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
(GRITA)
176
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Tu ma... tu ma...
177
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Tu madre.
178
00:25:35,920 --> 00:25:38,840
Tu madre...
Tu madre te quiere, Lucas.
179
00:25:40,240 --> 00:25:42,560
Tu madre te quiere.
180
00:25:43,920 --> 00:25:46,720
Y quiere que vuelvas a casa
con ella.
181
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Te ha estado buscando
todos estos años.
182
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
Por eso estamos aquí.
183
00:25:56,360 --> 00:26:00,320
Porque te quiere.
Y quiere que vuelvas a casa.
184
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Por eso.
185
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
¿Qué coño ha pasado?
186
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
Pues no te sé decir,
pero llevaba aquí poco.
187
00:26:30,920 --> 00:26:31,960
Llegó de madrugada,
188
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
llevaría como cuatro o cinco horas,
poco más.
189
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
¿Y quién le ha dejado salir?
Ni puta idea.
190
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
¿Cómo que ni puta idea?
191
00:26:40,040 --> 00:26:41,080
Que ni puta idea.
192
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Que nadie ha visto nada, ¿no?
Como siempre.
193
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
De todas maneras,
si tanto queréis saber,
194
00:26:47,440 --> 00:26:49,280
le podéis preguntar vosotros mismos.
195
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
El cabrón, cuando le trincamos,
estaba como si nada,
196
00:26:51,840 --> 00:26:52,920
ni sudaba el hijoputa.
197
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Orduño, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
198
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
Cinco o seis horas, creo.
199
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
En seis horas te derivan a cocinas,
en preventiva,
200
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
y te encuentras con Casto.
201
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Especialista en frituras.
202
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
¿No?
203
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
Qué casualidad, ¿no, Eric?
204
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
¿Te acuerdas?
205
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
Tu verdadero nombre.
206
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Eric Morell.
207
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Desapareciste hace 12 años.
208
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Estos son tus padres.
209
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
Eloise y Gabriel.
210
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
No han dejado de buscarte
en todos estos años.
211
00:28:15,440 --> 00:28:18,120
Ahí tienes las batidas de búsqueda.
212
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
Manifestaciones
para que la policía no te olvide.
213
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Cientos de voluntarios.
214
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Esta es tu familia, Eric.
215
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Esas son tus hermanas.
216
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
Lena y Camille.
217
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
Tus padres ya saben que estás vivo.
218
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Y te quieren.
219
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
Y nunca van a dejar de hacerlo.
220
00:29:08,440 --> 00:29:09,680
¿Qué te han hecho, Eric?
221
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Cuéntanos.
222
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Mírame.
223
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
¿Qué te han hecho?
224
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Ayúdanos, Eric.
225
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
Tranquilo.
226
00:29:26,080 --> 00:29:27,840
Tranquilo, Eric.
227
00:29:28,240 --> 00:29:29,960
Tranquilo, tranquilo, Eric.
228
00:29:30,160 --> 00:29:31,560
¡No, joder!
229
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
¡Ayuda! ¡Un médico!
¡Ayuda, rápido!
230
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
¡Joder!
¡Rápido, un médico! ¡Ayuda!
231
00:30:02,480 --> 00:30:04,160
¿Cómo sabían
los hijos de puta esos
232
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
dónde estaba Casto?
233
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
¿Cómo sabían que estaba aquí
y no estaba en Navalcarnero
234
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
o en cualquier otra cárcel?
235
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
Si saben esto,
también saben dónde está Aurora.
236
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Joder.
237
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Joder.
238
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
No puede ser.
239
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Aurora.
240
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
¿Qué pasa?
241
00:31:31,400 --> 00:31:32,920
Tienes que venirte conmigo.
242
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
¿Y Aisha?
243
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
¿Qué ha pasado con ella?
244
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
Voy a hablar con Mariajo.
245
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
¿La mataron?
246
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
¿Y mi madre?
247
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
Tu madre murió, Aurora.
248
00:32:14,960 --> 00:32:16,240
La encontramos en su casa.
249
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Lo siento mucho.
250
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Y no estoy segura aquí, ¿no?
251
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
Te prometo que no voy a dejar
que te pase nada.
252
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
¿Vale?
253
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
Tranquila.
254
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Sí, tranquila.
255
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Hay que irse.
256
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
¿Vale?
257
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Venga.
258
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Dime más de ella.
259
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Que me digas más de ella.
260
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Lucas, suéltame.
261
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Suéltame.
262
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Suéltame y te llevo con ella.
263
00:33:33,040 --> 00:33:34,880
Lucas.
¿Dónde está?
264
00:33:37,760 --> 00:33:38,920
¿Dónde está mi madre?
265
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Lucas, suéltame.
266
00:33:46,560 --> 00:33:47,760
¿Estás gilipollas?
267
00:33:48,160 --> 00:33:50,240
¿Qué cojones haces
grabando a una policía?
268
00:33:50,280 --> 00:33:52,160
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¡Fuera!
269
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
¡Al sótano, ya!
270
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
¿Tú eres Dimas?
271
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
No.
272
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
¡No!
273
00:34:25,600 --> 00:34:27,160
(GRITA)
274
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
¿Dónde apareció?
275
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
En un río.
276
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
En Jábaga.
277
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
¿Y eso dónde está?
278
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Por Cuenca.
279
00:35:32,920 --> 00:35:34,320
¿Cómo llegasteis hasta allí?
280
00:35:38,000 --> 00:35:39,280
¿A Cuenca?
Sí.
281
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Pues ni puta idea, la verdad.
282
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
No sé.
283
00:35:45,200 --> 00:35:47,880
Es que fue salir de La Esperanza
y ponernos hasta arriba.
284
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
No sé.
285
00:35:52,520 --> 00:35:54,080
No sé ni cómo coño sigo viva.
286
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
¿Dónde vamos?
287
00:36:07,640 --> 00:36:08,760
A casa de un amigo.
288
00:36:11,920 --> 00:36:15,040
En los discos duros nada de nada,
pero de las SIM de Kortabarria
289
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
sí que he podido sacar
tanto los repetidores
290
00:36:17,360 --> 00:36:19,720
como la antena principal
que emitió esa llamada.
291
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Las SIM.
292
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
Bueno, ahora explícamelo
como para mí, que soy cortito.
293
00:36:24,360 --> 00:36:27,320
Cuando alguien te llama,
queda el registro de los repetidores
294
00:36:27,360 --> 00:36:31,440
que emiten esa llamada.
Y esta va de repetidor en repetidor.
295
00:36:31,960 --> 00:36:33,880
Y así se cubren las áreas.
Bueno.
296
00:36:34,320 --> 00:36:37,520
Hasta ahora, todas las conexiones
que intentábamos seguir de la red
297
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
estaban enmascaradas,
pero la llamada de Kortabarria no,
298
00:36:40,760 --> 00:36:42,840
es como si se hubiese hecho
sobre la marcha.
299
00:36:43,080 --> 00:36:47,120
El caso es que Kortabarria
recibe esa llamada a las 23:47,
300
00:36:47,160 --> 00:36:48,440
poco antes de morir,
301
00:36:48,480 --> 00:36:52,360
pero esa llamada se realiza
desde una zona centro de Madrid.
302
00:36:54,720 --> 00:36:55,760
Desde este área.
303
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
¿Te suena?
304
00:37:01,680 --> 00:37:05,120
Hombre, claro que me suena,
ahí es donde vivo yo, es mi casa.
305
00:37:06,640 --> 00:37:09,160
El que vendió a Zárate
lo hizo estando cerca de ti.
306
00:37:12,680 --> 00:37:13,760
¿Cómo de cerca?
307
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Muy cerca.
308
00:37:17,280 --> 00:37:20,160
Igual te tienen controlado
y saben que no estás operativo.
309
00:37:21,800 --> 00:37:23,560
Niña, no estarás pensando que yo...
310
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
No, yo no.
311
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Que no te creerás
que yo voy por ahí,
312
00:37:26,360 --> 00:37:29,080
me cojo la pava y voy por los bares:
"Que yo que era policía,
313
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
pero me he peleado con mi jefa,
que es una hija de la gran puta
314
00:37:31,960 --> 00:37:34,040
y luego los demás
son una manga de cabrones".
315
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Venga, no me jodas, niña.
316
00:37:35,360 --> 00:37:38,880
No, no te jodo, Orduño, no te jodo.
Pero es verdad que esto no cuadra.
317
00:37:39,680 --> 00:37:41,800
El que pegó el chivatazo
estaba cerca de ti.
318
00:37:42,920 --> 00:37:43,920
Yo no me lo explico.
319
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Hola.
320
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Ella es Aurora.
321
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Hola.
322
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Bienvenida, Aurora.
323
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Vamos.
324
00:38:49,000 --> 00:38:52,440
Como siempre, en tu línea.
Llamas, vienes, te vas...
325
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
¿Quién es la chica?
326
00:38:55,440 --> 00:38:57,800
Necesito sacarla de en medio
por un tiempo.
327
00:38:59,240 --> 00:39:01,440
Joder, Elena.
Es un caso difícil, Abel.
328
00:39:01,600 --> 00:39:03,560
¿Cuánto tiempo?
El que puedas.
329
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
¿Es de fiar?
330
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Debería.
331
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
Confía en mí.
332
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
Lo necesito, por favor.
333
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
¿Qué pasa, maricona?
Madero de mierda.
334
00:40:13,440 --> 00:40:15,120
-¿Qué pasa, eh, maricona?
335
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
-¿Qué pasa, madero?
336
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Birra.
337
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Te llevo por delante, ¿eh?
Me cago en tu raza.
338
00:40:23,360 --> 00:40:25,080
-Qué chulo tú, ¿no?
-Tira la navaja.
339
00:40:25,120 --> 00:40:28,000
Vale, vale, vale.
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde ibas?
340
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
-¿Dónde vas?
-¿Dónde vas?
341
00:40:32,880 --> 00:40:34,800
Tira para arriba,
tira para arriba ya.
342
00:40:37,160 --> 00:40:39,280
Venga, maricona.
Por la puerta de atrás, ¿no?
343
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
¿Eh? ¡Capi!
344
00:40:41,960 --> 00:40:43,520
-Capi, mira a quién te traemos.
345
00:40:46,160 --> 00:40:48,960
-La puerta de mi casa
te la has dejado atrás, churrita.
346
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
¿Y ahora qué?
347
00:40:57,680 --> 00:40:59,520
Porque tú aquí
no has venido de buenas
348
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
y menos de frente.
349
00:41:01,120 --> 00:41:03,520
Has venido por detrás,
como las mariconas viejas.
350
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
¿A qué has venido?
351
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
¿A por esto?
352
00:41:13,680 --> 00:41:14,800
Pero tú quieres más.
353
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
¿A que sí?
354
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
Tú lo quieres todo.
355
00:41:19,240 --> 00:41:23,000
Pero en esta vida
todo no se puede tener.
356
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
-Levanta.
357
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Venga.
358
00:41:44,360 --> 00:41:45,440
-Ya sabes lo que hay.
359
00:41:46,320 --> 00:41:49,120
Cuando suene, contesta.
360
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Dilo.
361
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Dilo.
362
00:42:02,480 --> 00:42:03,760
Cuando suene, contesto.
363
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Muy bien.
364
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
Qué rápido aprenden los perritos.
365
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
Anda, sacadme esta basura.
366
00:42:16,600 --> 00:42:17,760
-Mierda.
-A huir.
367
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
-A cagar.
-Venga, fuera de aquí.
368
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
-¡Venga!
369
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
Hemos encontrado una fosa
con una veintena de cadáveres.
370
00:43:23,240 --> 00:43:24,640
Y a todos les falta el pulgar.
371
00:43:25,760 --> 00:43:29,360
Por su estado,
llevan décadas bajo tierra.
372
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
-¿Décadas?
373
00:43:31,200 --> 00:43:35,480
-Sí, yo diría
que datan de 1940 a 1950, no lo sé.
374
00:43:35,960 --> 00:43:38,440
Intentaré identificarlos,
pero va a ser difícil.
375
00:43:38,480 --> 00:43:40,000
En cuanto sepa algo, os aviso.
376
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
-De acuerdo.
377
00:43:49,280 --> 00:43:50,600
Soy de fiar, ¿sabes?
378
00:43:52,760 --> 00:43:53,880
Os he escuchado antes.
379
00:43:55,560 --> 00:43:58,680
Mira, yo habré hecho muchas locuras,
380
00:43:58,720 --> 00:44:01,160
pero sé agradecer cuando me ayudan.
381
00:44:02,880 --> 00:44:06,800
Quiero fiarme de ti, Aurora,
pero no me cuentas la verdad.
382
00:44:15,200 --> 00:44:16,400
Cuéntame lo que pasó.
383
00:44:28,560 --> 00:44:31,800
La noche en la que Aisha y yo
celebramos por todo lo alto
384
00:44:31,840 --> 00:44:33,360
estuvo con nosotras una mujer.
385
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Sigue.
386
00:44:37,240 --> 00:44:41,640
Era una tía que tenía un ojo raro,
como de otro color, ciego.
387
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
Y nos invitó a todo, a M, coca...
388
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
Mira, yo no sé qué me metieron,
389
00:44:51,360 --> 00:44:54,000
solo sé que de repente
estaba en la celda esa
390
00:44:55,720 --> 00:44:57,000
de piedra vieja.
391
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Me pusieron delante de alguien
392
00:45:02,000 --> 00:45:04,640
y me echaron para pelear.
393
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Yo no pude defenderme.
394
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
No podía y...
395
00:45:16,800 --> 00:45:18,600
Me estaban dando de hostias
y pensé:
396
00:45:20,000 --> 00:45:21,240
"Bueno, a lo mejor si...
397
00:45:23,000 --> 00:45:27,280
Si me hago la muerta,
si no me muevo, me dejan en paz".
398
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
Pero no, no pararon.
399
00:45:30,160 --> 00:45:31,920
Y el dedo
me lo arrancaron de cuajo.
400
00:45:33,200 --> 00:45:36,560
Y yo intenté no gritar,
pero es que era imposible.
401
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
Incluso había gente que se reía
porque yo seguía viva.
402
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
¿Cómo te escapaste?
403
00:45:44,520 --> 00:45:48,440
Me sacaron como a un pasillo.
404
00:45:49,200 --> 00:45:51,320
Un túnel, no sé.
¿Quién? ¿Quién era?
405
00:45:51,560 --> 00:45:52,880
Elena, no lo sé.
406
00:45:54,120 --> 00:45:55,880
No me acuerdo, gente.
407
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
No les vi la cara.
408
00:45:58,600 --> 00:46:01,160
Solo sé que me decían algo,
como que...
409
00:46:02,080 --> 00:46:04,160
Que la madre me esperaba
o algo así.
410
00:46:05,240 --> 00:46:07,760
Que me iba a perdonar si...
411
00:46:08,840 --> 00:46:10,160
Si era fuerte, no sé.
412
00:46:11,200 --> 00:46:12,200
¿La madre?
413
00:46:12,720 --> 00:46:16,240
Y llegué a la tubería,
al puto túnel, no lo sé.
414
00:46:17,800 --> 00:46:18,840
Tranquila.
415
00:46:18,880 --> 00:46:20,720
Te lo juro, que no acuerdo,
te lo juro.
416
00:46:20,760 --> 00:46:21,760
Está bien.
417
00:46:23,040 --> 00:46:24,080
Ahora, gracias.
418
00:46:30,760 --> 00:46:32,560
Creo que esto te pertenece.
419
00:46:58,600 --> 00:47:01,160
Elena.
Mariajo, recuerda muy poco.
420
00:47:01,640 --> 00:47:03,600
Se fueron de La Esperanza,
se escaparon
421
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
y esa noche
acabaron en una discoteca
422
00:47:05,600 --> 00:47:07,160
puestas hasta arriba de drogas
423
00:47:07,200 --> 00:47:09,760
con una tía
que tenía un ojo dañado o tuerto,
424
00:47:09,800 --> 00:47:10,840
no sabe.
425
00:47:10,880 --> 00:47:13,280
Esa tía se llamaba
algo así como Mar o María.
426
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
No se acuerda.
427
00:47:15,280 --> 00:47:18,560
A partir de ahí, solo recuerda
un calabozo de piedra,
428
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
no recuerda nada más, estaba sedada.
429
00:47:21,040 --> 00:47:22,760
Y hasta que la sacaron de allí...
430
00:47:22,800 --> 00:47:23,960
¿Qué pasa, Orduño?
431
00:47:35,920 --> 00:47:37,240
Soy yo, niña.
432
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Soy yo.
433
00:47:45,280 --> 00:47:46,680
Elena.
¿Qué pasa?
434
00:47:46,720 --> 00:47:49,120
Salir de ahí echando leches,
es una puta trampa.
435
00:47:49,160 --> 00:47:52,200
¿Qué cojones estás diciendo?
¡Salid de ahí, es una puta trampa!
436
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
¡Salid de ahí!
437
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
(Disparos)
438
00:48:07,200 --> 00:48:09,600
Elena, Elena.
Adentro, coño.
439
00:48:12,040 --> 00:48:14,360
¿Qué pasa?
Apaga la luz de la casa y llévatela.
440
00:48:14,400 --> 00:48:16,040
¿Son ellos?
Llévatela, rápido.
441
00:48:22,600 --> 00:48:23,960
No, no, no me hagas esto.
442
00:48:24,720 --> 00:48:26,400
No me hagas esto, cógelo, cógelo.
443
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
Cógelo.
444
00:48:31,000 --> 00:48:34,280
Me cago en sus muertos,
me cago en sus muertos.
445
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Arriba las manos.
446
00:49:36,840 --> 00:49:37,920
Arriba las manos.
447
00:49:42,160 --> 00:49:43,160
Camina.
448
00:49:43,760 --> 00:49:45,120
¡Que camines, hostia!
449
00:49:54,000 --> 00:49:55,120
Tira el arma al suelo.
450
00:49:55,880 --> 00:49:56,880
¡Que la tires!
451
00:49:57,160 --> 00:49:58,160
Tranquila.
452
00:50:01,520 --> 00:50:04,040
Lejos, que la tires lejos.
453
00:50:05,520 --> 00:50:06,640
¡Ah! ¡Ah!
454
00:50:11,600 --> 00:50:12,640
¿Quién eres?
455
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
¡Ah!
456
00:50:20,840 --> 00:50:23,360
O me dices quién coño eres
o te reviento la cabeza.
457
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
¿Quién eres?
458
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Sube al coche.
459
00:50:30,280 --> 00:50:31,280
Me manda Dimas.
460
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
¿Cómo?
461
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
¿Qué cojones...?
462
00:50:37,960 --> 00:50:39,840
-No, no, no, Por favor, no.
463
00:50:41,320 --> 00:50:42,360
¡Ah!
464
00:50:43,600 --> 00:50:44,640
¡Ah!
465
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
¡Ah!
466
00:50:51,200 --> 00:50:52,400
(TOSE)
467
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
¡Ah!
468
00:50:55,160 --> 00:50:56,320
¡Ah!
469
00:50:59,680 --> 00:51:00,720
¡Ah!
470
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
Suelta el arma, Marina.
471
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
Suéltala.
472
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Suelta el arma.
473
00:51:32,480 --> 00:51:33,600
¿Dónde está Chesca?
474
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
¿Dónde está?
475
00:52:01,280 --> 00:52:05,520
La gente que juega con fuego
se quema.
476
00:52:10,000 --> 00:52:13,520
¿Sabes? Yo podría comerte entera,
de arriba a abajo.
477
00:52:14,360 --> 00:52:16,640
Podría matarte, podría degollarte.
478
00:52:17,000 --> 00:52:18,160
Pero no lo voy a hacer.
479
00:52:19,240 --> 00:52:20,560
Te voy a dejar vivir.
480
00:52:21,640 --> 00:52:22,760
Porque los de arriba
481
00:52:24,080 --> 00:52:26,600
quieren que tú seas el mensaje.
482
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
¿Lo entiendes?
483
00:52:38,560 --> 00:52:40,320
Tú eres el mensaje.
484
00:53:05,160 --> 00:53:06,600
# Por recoger
485
00:53:06,640 --> 00:53:11,680
# tus huellas... #
30647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof