Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,296 --> 00:00:42,758
P�n� la cap�t !
�n galop, �nainte !
2
00:01:57,754 --> 00:01:58,952
Opre�te-te, Tracy !
3
00:02:11,472 --> 00:02:12,735
Ad�posti�i caii !
4
00:04:12,820 --> 00:04:16,948
�NTOARCEREA DIN IAD
5
00:06:18,363 --> 00:06:20,560
Cum merge, Bob ?
6
00:06:21,893 --> 00:06:25,688
- Aproape am terminat.
- Bine, dar ai grij�.
7
00:06:27,021 --> 00:06:28,019
M� str�duiesc, Mike.
8
00:06:31,749 --> 00:06:34,346
Treci aici !
9
00:06:38,077 --> 00:06:39,342
Potole�te-te !
10
00:06:40,675 --> 00:06:42,204
Ai grij� !
11
00:06:42,874 --> 00:06:46,866
Nu a�a ! Trebuie s�-l opre�ti !
12
00:06:49,200 --> 00:06:52,261
Nu m� ascult�. Stai, treci aici !
13
00:06:53,796 --> 00:06:55,659
Convinge-l tu, Mike !
14
00:06:58,725 --> 00:06:59,921
A�a, bravo !
15
00:07:02,054 --> 00:07:03,452
Nu te ascult� nici pe tine, nu ?
16
00:07:06,450 --> 00:07:07,914
Haide, tare !
17
00:07:16,441 --> 00:07:17,637
Tare !
18
00:07:21,368 --> 00:07:22,366
A�a, bravo !
19
00:07:26,896 --> 00:07:29,360
�nc� o dat� ! Tare, Mike !
20
00:07:33,090 --> 00:07:35,487
A�a, le dobori de tot, Mike.
21
00:07:41,615 --> 00:07:42,612
Ai grij�, Mike !
22
00:07:48,741 --> 00:07:49,537
Bravo, Mike !
23
00:07:50,871 --> 00:07:53,267
Cu un frate ca el,
trebuia s� �nve�i de mult.
24
00:07:53,536 --> 00:07:56,266
Dac� ai fi fost ca el, puteam
�nsemna c�te dou� o dat�.
25
00:07:56,600 --> 00:07:59,063
Peste c��iva ani, Roy o s� le
doboare cu o singur� m�n�.
26
00:07:59,264 --> 00:08:02,592
- Ai auzit, BobCat ?
- Ridic�-te, am terminat.
27
00:08:05,460 --> 00:08:08,986
- Cum merge iapa murg� ?
- Tot e n�r�va��.
28
00:08:09,321 --> 00:08:11,983
Ar trebui s� vii m�ine s�
ne dai o m�n� de ajutor.
29
00:08:12,185 --> 00:08:16,379
Vino repede ! A venit Tracy.
30
00:08:17,712 --> 00:08:19,510
- Unde e ?
- �n cas�, a fost r�nit.
31
00:08:19,778 --> 00:08:20,842
R�nit ?
32
00:08:23,507 --> 00:08:24,705
Mike !
33
00:08:26,105 --> 00:08:29,166
- Fii tare !
- Ne-au luat prin surprindere !
34
00:08:29,434 --> 00:08:33,429
- Lini�te�te-te, Tracy...
- I-au ucis pe to�i. Ca s� ne fure caii.
35
00:08:34,762 --> 00:08:38,157
- Cine erau ? I-ai recunoscut ?
- Nu cred.
36
00:08:39,491 --> 00:08:44,817
Mergeau c�tre Dragon Pass.
Cred c� se duceau spre grani��.
37
00:08:48,617 --> 00:08:52,144
- Ce vrei s� faci ?
- Trebuie s� g�sesc caii.
38
00:08:53,477 --> 00:08:56,608
- Mike !
- Sunt toat� averea noastr�, �tii bine.
39
00:08:58,739 --> 00:09:03,066
- �l iau pe BobCat cu mine.
- Nu, fratele t�u e prea t�n�r !
40
00:09:03,067 --> 00:09:05,595
Nu-�i face griji !
41
00:09:39,567 --> 00:09:41,230
- Privi�i, e foarte ciudat !
- Ce anume ?
42
00:09:42,564 --> 00:09:43,429
Urmele sunt prea evidente.
43
00:09:44,029 --> 00:09:47,758
Au �mpins caii s� mearg� pe
nisip, nu pe pietri�. Nu e ciudat ?
44
00:09:48,026 --> 00:09:50,221
Urmele duc spre Dragon Pass.
45
00:09:50,356 --> 00:09:55,150
E un izvor acolo, singurul
pe 20 de mile �n jur.
46
00:09:55,484 --> 00:09:57,548
Se �ntunec� �n
cur�nd, ne oprim acolo.
47
00:10:09,271 --> 00:10:11,000
- Crezi c� o s�-i g�sim ?
- Sper c� da.
48
00:10:11,336 --> 00:10:15,396
Altfel trebuie s-o lu�m de la
cap�t, s� prindem cai s�lbatici.
49
00:10:19,926 --> 00:10:21,723
E nevoie de mult
timp, pentru toate astea.
50
00:10:25,455 --> 00:10:30,517
Ce e otrav� asta ? Parc� sunt
iar la �nchisoarea din Huntsville !
51
00:10:30,918 --> 00:10:35,444
E o cafea foarte bun�, BobCat.
�i nu ne mai aminti de �nchisoare !
52
00:10:36,777 --> 00:10:40,705
Cine a tr�it �n aer liber
s� ajung� dup� gratii...
53
00:10:40,972 --> 00:10:44,435
Nu te mai g�ndi ! �i-ai
isp�it pedeapsa, ajunge.
54
00:10:45,768 --> 00:10:50,029
Am isp�it-o... Zece
ani, p�n� la ultima zi.
55
00:10:50,631 --> 00:10:54,958
Bun�, Mike ! Sper c� nu
vrei s� omori un vechi prieten.
56
00:10:55,492 --> 00:10:56,688
Cine e�ti ?
57
00:10:59,688 --> 00:11:03,416
M�r ! Meyner ! Nu te recunoscusem !
58
00:11:04,749 --> 00:11:06,812
- Te-ai schimbat.
- �nainte nu aveam musta�a.
59
00:11:08,145 --> 00:11:09,544
- Vrei cafea ?
- De ce nu ?
60
00:11:10,012 --> 00:11:12,674
El e fratele meu Roy,
iar el e BobCat Bates.
61
00:11:16,404 --> 00:11:20,933
Am lucrat cu Marl �n Mexic.
Erai paznic la m�na din Bisbee.
62
00:11:22,267 --> 00:11:24,663
Ai o memorie grozav�.
Au trecut cinci ani.
63
00:11:25,996 --> 00:11:29,192
- Tu ce faci aici ?
- Ni s-au furat caii.
64
00:11:30,525 --> 00:11:32,389
Trebuie s� treac�
pe-aici, pe l�ng� ap�.
65
00:11:32,989 --> 00:11:35,719
- N-a trecut nimeni pe-aici.
- Cum de sunte�i sigur ?
66
00:11:39,450 --> 00:11:45,242
�tiu ce spun, b�iete. Dar risca�i
mult st�nd aici �n noaptea asta.
67
00:11:45,843 --> 00:11:47,706
- De ce ?
- Din cauza c�ii ferate.
68
00:11:48,173 --> 00:11:51,835
Cei de-acolo nu st�p�nesc
zona. Apa e pentru toat� lumea.
69
00:11:52,371 --> 00:11:56,297
Nu e vorba de asta. Compania a
fost atacat� de mai multe ori recent.
70
00:11:56,832 --> 00:11:59,561
A pierdut 20.000 de
dolari �i trei agen�i.
71
00:11:59,829 --> 00:12:05,355
- Acum au pus paznici.
- Nu le plac cei care stau �n preajm�.
72
00:12:05,956 --> 00:12:08,884
- V� sf�tuiesc s� v� muta�i.
- Mul�umim pentru sfat.
73
00:12:10,220 --> 00:12:13,880
Dar pe mine n-o s� m�
�mpiedice nimeni s� dorm zdrav�n.
74
00:12:16,015 --> 00:12:18,008
Face�i cum vre�i.
Eu v-am prevenit.
75
00:12:21,742 --> 00:12:25,269
Mi-a f�cut pl�cere s� te
v�d, dar acum trebuie s� plec.
76
00:12:27,402 --> 00:12:31,463
Meyner ! Nu mi-ai spus
ceva. Tu ce cau�i pe aici ?
77
00:12:33,662 --> 00:12:36,192
Sunt agent special al
firmei Southern Pacific.
78
00:12:37,526 --> 00:12:39,320
Ascult�-m� �i pleca�i de-aici.
79
00:12:40,656 --> 00:12:44,383
Mai ales c� BobCat e fost
de�inut, l-am recunoscut.
80
00:12:44,718 --> 00:12:47,847
- �i-a isp�it pedeapsa.
- �ns� lumea nu-i uit� vina.
81
00:12:56,507 --> 00:13:00,366
- Ce facem, Mike ?
- Dormi�i, eu fac o plimbare.
82
00:15:39,949 --> 00:15:43,010
- De ce nu l-ai ucis ?
- O s� ne fie de mai mult folos viu.
83
00:15:45,943 --> 00:15:46,739
S� mergem !
84
00:17:07,196 --> 00:17:10,190
Repede, George ! E ultima
sta�ie, apoi ajungem acas�.
85
00:17:28,308 --> 00:17:29,240
George !
86
00:17:36,167 --> 00:17:37,499
- Focuri de arm� !
- Nu deschide !
87
00:17:38,032 --> 00:17:40,295
Aici avem aurul,
s� ne apere escorta.
88
00:19:21,797 --> 00:19:22,861
Repede !
89
00:21:00,299 --> 00:21:01,431
BobCat !
90
00:21:06,428 --> 00:21:07,625
Roy !
91
00:21:37,996 --> 00:21:40,193
- �nc� unul !
- Cine sunte�i ?
92
00:21:41,726 --> 00:21:44,856
- N-ai reu�it s� fugi, nu ?
- Ce vre�i s� zice�i ?
93
00:21:45,257 --> 00:21:48,586
Sus ! Unde ��i sunt complicii ?
94
00:21:49,919 --> 00:21:51,781
- Complicii ?!
- Nu face pe prostul.
95
00:21:53,915 --> 00:21:57,509
Nu, m� cheam� Max Fremar,
dac� n-o s� spui tot adev�rul.
96
00:21:57,710 --> 00:22:01,569
- Unde au plecat ?
- Eu sunt Max Fremar din San Samuel.
97
00:22:01,770 --> 00:22:05,566
Nu �tiu nimic despre jaf.
Eu, fratele meu �i un cowboy
98
00:22:05,767 --> 00:22:08,231
�i urm�ream pe cei
care ne-au furat caii.
99
00:22:08,566 --> 00:22:12,092
Sigur... De ce nu-l crezi, Max ?
100
00:22:13,360 --> 00:22:17,621
Deci urm�rea�i caii ! N-am
auzit poveste mai ridicol� !
101
00:22:20,553 --> 00:22:25,481
Uit�-te bine la mine ! Par
unul pe care-l duci de nas ?
102
00:22:26,016 --> 00:22:29,012
Marl Meyner ne-a v�zut
aici, poate s� spun�.
103
00:22:30,344 --> 00:22:31,208
Ai auzit, Harry ?
104
00:22:31,741 --> 00:22:33,806
Prietenul nostru
e plin de surprize.
105
00:22:35,139 --> 00:22:36,072
�i cine e Meyner �sta ?
106
00:22:36,538 --> 00:22:38,867
E agent de la compania
Southern Pacific !
107
00:22:41,133 --> 00:22:42,730
- Jack !
- Da, dom' �erif.
108
00:22:43,731 --> 00:22:46,261
�ntreab�-l pe Jim Castleman
dac� �tie ceva de Meyner �sta.
109
00:22:50,856 --> 00:22:53,851
- El e fratele t�u ?
- Roy ! Ce s-a �nt�mplat ?
110
00:22:54,389 --> 00:22:58,981
Adormisem. Au tras
�i l-au ucis pe BobCat.
111
00:23:00,315 --> 00:23:01,711
Aveau fe�ele acoperite.
112
00:23:06,840 --> 00:23:08,039
D-le Castleman !
113
00:23:13,832 --> 00:23:16,099
Ave�i printre agen�i
un anume Meyner.
114
00:23:17,433 --> 00:23:23,024
- N-am auzit �n via�a mea de el.
- Sigur ?
115
00:23:24,357 --> 00:23:27,420
Sunt capul tuturor agen�ilor
firmei Southern Pacific.
116
00:23:28,754 --> 00:23:31,350
- Sunt absolut sigur.
- M� g�ndeam eu. Mul�umesc.
117
00:23:33,416 --> 00:23:36,345
�ase mor�i �i 80.000
de dolari �n aur fura�i.
118
00:23:36,945 --> 00:23:39,475
Fremar ar trebui s� ne
fie de ajutor s�-i prindem.
119
00:23:39,877 --> 00:23:43,603
Nu cred. El are bra�ul
mai iute dec�t mintea.
120
00:23:48,933 --> 00:23:53,794
M� opresc doar c�nd spune�i
pentru cine a�i jefuit trenul !
121
00:23:55,127 --> 00:23:58,056
Nimeni nu �tia c� va trece �n
noaptea asta. Tu de unde �tiai ?
122
00:23:58,791 --> 00:24:02,984
- R�spunde !
- V-am zis, nu �tiu nimic.
123
00:24:03,119 --> 00:24:06,184
- Meyner...
- Sunt mai multe c�i s� aflu adev�rul.
124
00:24:07,050 --> 00:24:10,778
- S� vedem ce spune fratele.
- Dac� te atingi de el, te omor !
125
00:24:12,911 --> 00:24:14,773
- La�ilor !
- Vorbe�te !
126
00:24:21,702 --> 00:24:23,698
Vorbe�ti sau nu ?
127
00:24:27,430 --> 00:24:30,159
Las�-l, Fremar ! O s� se
ocupe judec�torul de ei.
128
00:24:32,293 --> 00:24:36,688
Omucidere, distrugerea bunurilor
publice, furtul a 80.000 de dolari...
129
00:24:38,021 --> 00:24:40,814
Destule motive s� v�
sp�nzure pe am�ndoi.
130
00:24:42,148 --> 00:24:44,411
Sau s� v� trimit� �n
penitenciarul Yuma.
131
00:24:46,744 --> 00:24:48,739
Ai auzit vreodat� de el ?
132
00:24:52,470 --> 00:24:55,999
Tu poate o s� rezi�ti c��iva
ani �n infernul de-acolo.
133
00:24:56,466 --> 00:24:59,397
Dar el, nu. S� �ii minte !
134
00:25:00,597 --> 00:25:03,791
O s� �in minte,
Fremar ! Stai lini�tit.
135
00:25:04,260 --> 00:25:08,322
�i �ntr-o zi o s� te
omor. Asta s� �ii minte tu !
136
00:25:24,972 --> 00:25:26,168
Lua�i-l !
137
00:26:43,897 --> 00:26:45,027
Nenorocitule !
138
00:27:02,744 --> 00:27:04,275
�ncepe din nou.
139
00:27:05,609 --> 00:27:06,939
Sunt de �apte ani aici.
140
00:27:07,340 --> 00:27:10,136
I-am auzit pe mul�i url�nd.
Niciunul nu url� ca el.
141
00:27:35,447 --> 00:27:36,643
Ia co�ul !
142
00:28:04,150 --> 00:28:06,080
Vino imediat �i
adun�-le pe toate !
143
00:28:40,780 --> 00:28:45,175
E�ti dur, dar �ntr-o zi o s�
urli mai tare dec�t fratele t�u !
144
00:29:48,847 --> 00:29:53,241
��i faci griji fiindc� blestematul de
frate-t�u nu se opre�te din urlat ?
145
00:29:53,778 --> 00:29:56,171
Stai lini�tit, o s�-i treac�.
146
00:29:57,505 --> 00:29:59,968
Altfel o s�-i �nchid eu gura !
147
00:30:34,870 --> 00:30:38,995
Peste dou� ore se Lumineaz�.
Vino s� te odihne�ti pu�in !
148
00:30:39,464 --> 00:30:41,594
Mai bine s� vorbim
despre fuga noastr� !
149
00:30:41,862 --> 00:30:47,653
Da, s� profit�m de orele astea !
Trebuie s� fugim c�t mai repede !
150
00:30:48,987 --> 00:30:51,716
Altfel o s� ajungem
to�i s� url�m la nesf�r�it !
151
00:30:53,849 --> 00:30:56,914
Chiar dac� reu�im s�
fugim, avem �n fat� desertul.
152
00:30:57,648 --> 00:30:59,709
Ca s� nu mai zicem de
v�n�torii de recompense.
153
00:30:59,979 --> 00:31:04,370
Ne-ar aduce aici lega�i
de m�ini �i de picioare.
154
00:31:05,706 --> 00:31:10,634
Poate. Dar sunt gata
s�-mi asum riscul.
155
00:31:12,764 --> 00:31:15,696
- Tu vii cu noi, Mike ?
- Sunte�i nebuni.
156
00:31:33,810 --> 00:31:38,339
Acum o s� �ncetezi
cu urlatul, nenorocitule !
157
00:32:46,807 --> 00:32:47,605
Sturges !
158
00:32:54,600 --> 00:32:56,129
Am o veste pentru tine.
159
00:32:59,062 --> 00:33:00,593
Fr��iorul t�u a murit.
160
00:33:03,525 --> 00:33:05,985
Am f�cut tot ce-am putut
ca s�-l ajut, te asigur.
161
00:33:07,319 --> 00:33:11,182
Vrei s�-i vezi cadavrul ?
Sau �i-e nepl�cut ?
162
00:34:12,854 --> 00:34:17,582
Mike ! Am hot�r�t,
plec�m azi. Vii �i tu ?
163
00:34:20,915 --> 00:34:22,844
Mai �nt�i trebuie
s�-l r�zbun pe Roy.
164
00:34:22,980 --> 00:34:25,908
- �i ar fi un masacru.
- Mai bine mort, dec�t �n infernul �sta.
165
00:34:26,376 --> 00:34:27,508
Tu de colo !
166
00:34:35,169 --> 00:34:41,226
Mai repede, Sturges ! Nu
uita, e groap� pentru fratele t�u.
167
00:34:41,894 --> 00:34:43,291
Sap� cu drag !
168
00:34:44,958 --> 00:34:46,288
Du-te, r�m�n eu.
169
00:35:00,744 --> 00:35:03,872
Ai auzit, tic�losule ?
170
00:35:07,603 --> 00:35:12,265
Sap� ad�nc, Savage nu vrea
s� simt� duhoarea lui frate-t�u !
171
00:35:12,932 --> 00:35:13,995
Blestematule !
172
00:35:14,929 --> 00:35:16,126
Alarm� !
173
00:35:23,055 --> 00:35:25,651
�nainte ! Fugi�i !
174
00:39:45,929 --> 00:39:49,191
Unde e ? Unde naiba s-a ascuns ?
175
00:40:37,211 --> 00:40:39,942
- Encarnacion !
- Cine e ?
176
00:40:41,275 --> 00:40:43,205
- Encarnacion !
- Ce vrei ?
177
00:40:58,127 --> 00:40:59,589
Ce ner�bd�tor e�ti ! Cine e�ti ?
178
00:41:00,922 --> 00:41:05,117
- Nu m� recuno�ti ?
- Sf�nt� Fecioar� !
179
00:41:07,049 --> 00:41:09,647
Dac� nu e�ti vreun
duh, e�ti... Mike Sturges !
180
00:41:11,114 --> 00:41:13,510
Cum era s� te recunosc,
a trecut at�ta timp !
181
00:41:13,711 --> 00:41:15,308
Da, a trecut at�ta timp...
182
00:41:18,506 --> 00:41:22,966
Stai pu�in. Uniforma
asta... Nu e a ta.
183
00:41:27,497 --> 00:41:29,095
Tu e�ti cel care a evadat
de pe dealul blestemat !
184
00:41:30,428 --> 00:41:33,622
Te-au c�utat toat�
ziua ! O s� te prind�.
185
00:41:34,956 --> 00:41:36,353
- Au fost deja aici ?
- Nu �nc�.
186
00:41:38,485 --> 00:41:40,017
Dar e�ti �n pericol
dac� r�m�i aici.
187
00:41:41,350 --> 00:41:42,880
Eu credeam exact invers.
188
00:41:45,013 --> 00:41:48,141
Poate ai uitat, casa
mea e deschis� tuturor.
189
00:41:48,607 --> 00:41:52,204
F� �n a�a fel ca �n seara
asta s� fiu singurul t�u client.
190
00:41:52,273 --> 00:41:53,335
Bine, Mike.
191
00:41:55,469 --> 00:41:59,395
Mai bine d�-�i jos uniforma
asta, ��i dau altceva.
192
00:42:04,861 --> 00:42:07,722
Cum ai ajuns la Yuma ?
Acolo te �ngroap� de viu.
193
00:42:10,656 --> 00:42:12,185
A fost o glum� proast� a cuiva.
194
00:42:12,653 --> 00:42:15,048
A cuiva care o s�-mi
pl�teasc� scump.
195
00:42:17,981 --> 00:42:19,911
Nu-�i ajung necazurile
pe care le-au avut deja ?
196
00:42:20,645 --> 00:42:23,839
- �ine, sunt haine de ��ran.
- Mul�umesc.
197
00:42:24,174 --> 00:42:26,238
A�a, o s� treci
neobservat mai u�or.
198
00:42:27,571 --> 00:42:32,097
��i preg�tesc ceva de
b�ut. O tequila grozav�.
199
00:42:33,632 --> 00:42:36,093
O p�strez pentru
clien�ii mei cei mai buni.
200
00:42:43,023 --> 00:42:44,418
Am treab�, pleac� !
201
00:42:45,752 --> 00:42:48,416
Eu sunt. Deschide !
202
00:42:50,750 --> 00:42:52,414
Deschizi sau nu ?
203
00:42:57,209 --> 00:42:59,937
- Cu cine e�ti ?
- Cu tine, via�a mea.
204
00:43:03,670 --> 00:43:04,866
Nu te a�teptam �n seara asta.
205
00:43:05,134 --> 00:43:07,465
- De ce nu ?
- N-au fugit prizonierii ?
206
00:43:07,931 --> 00:43:11,061
- Credeam c� ai treab�.
- Ne-au sc�pat doar doi.
207
00:43:12,395 --> 00:43:14,324
- Dar n-o s� ajung� departe.
- Mai bine a�a.
208
00:43:18,985 --> 00:43:22,382
Ce e asta ?! Eu beau
numai whisky, ai uitat ?
209
00:43:23,049 --> 00:43:26,043
O fi de la altcineva,
care a fost �naintea ta.
210
00:43:26,645 --> 00:43:29,905
- Cine ?
- Le cer banii, nu numele.
211
00:43:32,972 --> 00:43:39,031
�i-am zis de mii de ori c� s�mb�t�
e rezervat� pentru mine, Bill Savage !
212
00:43:39,698 --> 00:43:43,095
Nu ! Las�-m� !
213
00:43:47,624 --> 00:43:49,888
Las�-m�, �i-am zis,
n-am chef azi, pleac� !
214
00:43:52,821 --> 00:43:54,151
Las�-m� !
215
00:43:56,282 --> 00:43:57,548
Pleac� ! Ajutor !
216
00:44:05,275 --> 00:44:06,538
Las-o, la�ule !
217
00:44:07,939 --> 00:44:09,136
Sturges !
218
00:44:09,604 --> 00:44:10,867
Nu atinge pistolul !
219
00:45:34,520 --> 00:45:36,383
Encarnacion ! Ce se �nt�mpl� ?
220
00:45:39,449 --> 00:45:40,712
R�spunde !
221
00:45:42,845 --> 00:45:44,108
Pe fereastr� ! Repede !
222
00:45:57,498 --> 00:45:58,761
Uite-l !
223
00:47:51,850 --> 00:47:53,647
Nimeni n-ar sc�pa
viu din r�ul �sta.
224
00:47:54,049 --> 00:47:57,178
Putem s� anun��m c�
Sturges e mort. S� mergem !
225
00:50:02,792 --> 00:50:05,054
Bea, nu �i-e sete ?
226
00:50:07,985 --> 00:50:10,383
Nu irosi apa, Pedro.
Yuma e departe.
227
00:50:16,512 --> 00:50:18,508
Mi�c�-te ! Treci aici !
228
00:50:21,440 --> 00:50:23,169
Nu m� duce�i �n infernul
de-acolo ! Ucide�i-m�, mai bine !
229
00:50:23,504 --> 00:50:27,031
Gura, eu sunt sensibil !
Dac� insi�ti, ��i fac pe plac !
230
00:50:32,097 --> 00:50:36,689
Ascult�, prietene ! Dac� te duc viu,
m� pl�tesc dublu. De-asta nu te omor.
231
00:50:37,289 --> 00:50:39,020
Numai pentru bani !
232
00:50:42,220 --> 00:50:43,217
S� mergem !
233
00:50:43,750 --> 00:50:46,413
Nu m� duce�i acolo !
Ucide�i-m�, mai bine !
234
00:51:40,893 --> 00:51:41,957
Pleac� !
235
00:52:08,000 --> 00:52:08,998
Blestema�ilor !
236
00:52:30,313 --> 00:52:32,176
E cel�lalt evadat !
237
00:52:33,509 --> 00:52:37,371
Prinde-l, Perez ! ��i dau
jum�tate de recompens�, promit !
238
00:52:53,889 --> 00:52:55,820
P�cat, trebuie s� te ucid.
239
00:53:48,236 --> 00:53:49,965
Rezist�, Mason ! Curaj !
240
00:53:52,098 --> 00:53:55,159
Sigur, Mike, credeai
c-o s� reu�im.
241
00:53:57,294 --> 00:53:58,558
Acum sunt, �n sf�r�it, lini�tit.
242
00:54:00,691 --> 00:54:03,485
N-o s� m� mai
�ntorc acolo, la Yuma.
243
00:54:29,662 --> 00:54:31,793
Po�i s� ie�i acum,
Castleman a plecat.
244
00:54:33,923 --> 00:54:36,520
Ce bine ! Adormeam acolo.
245
00:54:39,453 --> 00:54:43,312
Nu trebuie s� vii aici, nu
vreau s� te vad� Harry.
246
00:54:43,782 --> 00:54:45,444
�i cu at�t mai pu�in Castleman.
247
00:54:49,975 --> 00:54:52,904
Ei nu �tiu cine sunt. �i
oricum, am venit cu treab�.
248
00:54:54,237 --> 00:54:58,766
Prietenii s-au s�turat s� a�tepte.
Au cheltuit tot aurul pe care l-am dat.
249
00:55:00,099 --> 00:55:01,629
Vor s� �mp�r�im prada.
250
00:55:03,829 --> 00:55:06,290
Ca s-o risipim,
cum a f�cut Shorty ?
251
00:55:08,425 --> 00:55:11,286
Meseria de �erif
m-a �nv��at un lucru.
252
00:55:12,620 --> 00:55:17,282
�i cei mai vicleni pot ajunge
dup� gratii, atra�i de bani.
253
00:55:18,681 --> 00:55:23,074
Nu uita, aurul nostru e �n
monede de aur de 20 de dolari.
254
00:55:24,609 --> 00:55:26,471
Va trebui s� mai
a�tepte o vreme.
255
00:55:28,606 --> 00:55:29,536
P�n� c�nd ?
256
00:55:31,667 --> 00:55:34,662
Vor s� se bucure pu�in
de bani, �nainte s� moar�.
257
00:55:35,996 --> 00:55:37,193
Putem s�-i �nvinov��im ?
258
00:55:37,595 --> 00:55:41,924
Slim, Murdoch �i Pat ne-au
f�cut deja pl�cerea s� moar�.
259
00:55:45,655 --> 00:55:50,582
�i totul o s� fie mai simplu,
odat� cu moartea lui Sturges.
260
00:56:14,360 --> 00:56:15,423
Ruth !
261
00:56:15,958 --> 00:56:17,154
Cine e ?
262
00:56:18,622 --> 00:56:21,018
- Mike !
- Nu sunt vreo fantom�.
263
00:56:21,619 --> 00:56:26,278
Slav� Domnului ! To�i
ziceau c� ai fost ucis.
264
00:56:26,946 --> 00:56:30,942
- Cum vezi, se �n�elau.
- Asemenea gre�eli sunt o minune.
265
00:56:32,275 --> 00:56:37,734
Mul�umesc. E grozav s�
respiri aerul de acas�. �l uitasem.
266
00:56:39,868 --> 00:56:41,664
Nu mai e nimeni la ferma ta.
267
00:56:43,798 --> 00:56:45,194
Mama ta, s�rmana, n-a rezistat.
268
00:56:46,527 --> 00:56:48,923
C�nd a auzit c� o
s� v� duc� �n Yuma...
269
00:57:41,209 --> 00:57:42,338
Ce ai de g�nd acum ?
270
00:57:42,940 --> 00:57:46,401
S�-l g�sesc pe Meyner �i s�-i
prind pe cei care-au atacat trenul.
271
00:57:47,734 --> 00:57:50,865
�tii ceva ce m-ar putea ajuta ?
272
00:57:52,198 --> 00:57:56,724
Unul, Shorty, a fost v�zut �n Naco
cheltuind monede de 20 de dolari de aur.
273
00:57:57,326 --> 00:57:58,856
Toat� lumea
vorbe�te despre asta.
274
00:58:00,189 --> 00:58:01,920
- Shorty ?
- Da, dar ai grij�.
275
00:58:02,255 --> 00:58:04,317
Naco e �n zona
unde e �erif Fremar.
276
00:58:04,652 --> 00:58:09,578
Fremar e o canalie. Ne-au condamnat
pe baza m�rturiei lui mincinoase.
277
00:58:10,911 --> 00:58:13,377
L-a b�tut pe Roy p�n�
l-a f�cut s�-�i ias� din min�i.
278
00:58:13,977 --> 00:58:15,973
I-a zis c� n-o s�
reziste �n Yuma.
279
00:58:16,241 --> 00:58:19,303
Bietul Roy ! Jur
c-o s� te r�zbun !
280
00:58:20,703 --> 00:58:22,500
Pot s� mai fac ceva, s� te ajut ?
281
00:58:23,900 --> 00:58:28,361
Da. Naco e departe. Am
nevoie de m�ncare �i de muni�ie.
282
00:58:29,028 --> 00:58:32,490
�i le aduc la apus, e mai bine.
Odihne�te-te p�n� atunci, ai nevoie.
283
00:58:32,824 --> 00:58:35,687
Ai hainele �n
camera ta. Pe cur�nd !
284
00:58:37,021 --> 00:58:38,018
Mul�umesc, Ruth.
285
00:59:24,905 --> 00:59:28,500
�ine. Ai m�ncare pentru dou�
zile, destule cartu�e �i pu�in tutun.
286
00:59:30,366 --> 00:59:32,695
�tii c� dac� aju�i un evadat
po�i ajunge la �nchisoare ?
287
00:59:33,098 --> 00:59:34,694
�tiu, dar nu-mi pas�.
288
00:59:35,230 --> 00:59:37,757
Cred ce-mi spui,
�tiu c� e�ti nevinovat.
289
00:59:38,359 --> 00:59:42,951
Dar e�ti hot�r�t ? Nu vrei s�
la�i legea s�-i pedepseasc� ?
290
00:59:43,488 --> 00:59:47,680
Nu. Care lege ? Cea care
s-a ocupat de Roy �i de mine ?
291
00:59:51,412 --> 00:59:56,073
Nu, acum sunt �n afara ei.
Trebuie s� m� descurc singur.
292
00:59:57,407 --> 01:00:01,801
Trebuie s�-�i spun ceva. Te
a�teptam, �tiam c� o s� te �ntorci.
293
01:00:03,268 --> 01:00:05,932
A�teapt�-m� �n continuare,
jur c� o s� m� �ntorc !
294
01:01:10,803 --> 01:01:12,598
- O bere rece.
- Da, d-le.
295
01:01:17,130 --> 01:01:20,324
A�i zis "rece". Numai
eu am ma�in� de ghea��.
296
01:01:24,254 --> 01:01:27,917
Dac� vor �i al�ii, trebuie
s� cumpere de la mine.
297
01:01:30,049 --> 01:01:32,246
- Merge�i �n sud, nu ?
- �n nord.
298
01:01:32,580 --> 01:01:35,910
N-am avut noroc �n sud.
Iar asociatul meu a fost ucis.
299
01:01:37,643 --> 01:01:42,303
- De vreun mexican ?
- Nu, de un anume Shorty.
300
01:01:47,633 --> 01:01:50,828
- N-am auzit de el.
- Asta a fost acum c�teva s�pt�m�ni.
301
01:01:51,496 --> 01:01:55,022
Dar sper s� dau de el. A luat
�i partea mea de aur, pricepi ?
302
01:01:55,956 --> 01:01:58,753
Dar mai am destul ca
s�-mi pl�tesc b�utura.
303
01:02:15,538 --> 01:02:16,603
D�-mi o sticl�.
304
01:02:17,204 --> 01:02:19,066
- Whisky ?
- Nu, tequila.
305
01:02:26,996 --> 01:02:29,524
- P�streaz� restul.
- Mul�umesc, d-le.
306
01:02:45,243 --> 01:02:47,973
- Tu ce vrei ? Delicias e cu mine.
- Era.
307
01:02:49,306 --> 01:02:50,636
Nenorocitule !
308
01:02:57,565 --> 01:02:59,560
Puteai s�-l la�i
m�car s� se �mbrace.
309
01:03:03,292 --> 01:03:04,622
Cine �i-a zis c�-l cunosc ?
310
01:03:11,683 --> 01:03:15,745
�nt�lnesc mult� lume,
nu-mi amintesc u�or de to�i.
311
01:03:20,410 --> 01:03:26,802
- �i dac� nu reu�esc s�-mi amintesc ?
- Eu cred c-o s� reu�e�ti.
312
01:03:31,465 --> 01:03:36,858
- A�teapt� ! �l cunosc.
- E mai bine a�a. Continu� !
313
01:03:37,526 --> 01:03:40,522
S-a certat cu logodnicul
meu �i l-a ucis.
314
01:03:40,790 --> 01:03:44,717
Dar logodnicul meu l-a �nsemnat
mai �nt�i, de aici p�n� aici.
315
01:03:45,451 --> 01:03:47,447
- �tii unde e acum ?
- La Paradise.
316
01:03:47,648 --> 01:03:50,378
�mpreun� cu May,
care lucra cu mine, aici.
317
01:05:32,812 --> 01:05:34,274
Salut�ri lui Delicias !
318
01:06:50,934 --> 01:06:53,065
Bun� ziua ! Shorty e aici ?
319
01:06:53,399 --> 01:06:56,793
- Cine-l caut� ?
- Frank Webster.
320
01:06:58,128 --> 01:07:01,388
Prietenul meu Meyner mi-a
zis c� e aici. Sunte�i May ?
321
01:07:02,721 --> 01:07:04,321
Intra�i, pute�i vorbi cu Tom.
322
01:07:05,053 --> 01:07:07,983
- Tom ?
- Da, Shorty nu e aici.
323
01:07:21,238 --> 01:07:23,767
Bun� ziua, sunt
prieten cu Shorty.
324
01:07:28,297 --> 01:07:30,360
Shorty nu mi-a pomenit
de vreun Frank Webster.
325
01:07:31,693 --> 01:07:33,023
Ciudat, suntem prieteni vechi.
326
01:07:33,557 --> 01:07:35,956
- Ce vre�i de la el ?
- Asta ne prive�te pe noi.
327
01:07:36,290 --> 01:07:38,952
- Nu crede�i ?
- Ba da, e firesc.
328
01:07:40,286 --> 01:07:43,747
Dar Shorty e plecat, am
trimis-o pe May s�-l caute.
329
01:07:47,745 --> 01:07:51,407
- Be�i ceva c�t �l a�tepta�i ?
- Mul�umesc, dou� degete.
330
01:07:53,672 --> 01:07:55,270
A intrat �n alte �ncurc�turi ?
331
01:07:58,200 --> 01:08:00,798
- Ce �ncurc�turi ?
- Precum cele cu mexicanul din Naco.
332
01:08:09,457 --> 01:08:12,186
- De unde �ti�i ?
- Suntem prieteni, v-am zis.
333
01:08:14,318 --> 01:08:18,978
Bietul Shorty ! κi pl�te�te
pasiunea pentru femeile frumoase.
334
01:08:20,312 --> 01:08:23,175
O femeiu�c� l-a aranjat,
o anume Delicias.
335
01:08:24,508 --> 01:08:26,040
- O cunoa�te�i ?
- Da.
336
01:08:26,576 --> 01:08:29,903
Pare s�-i poarte pic�
pentru ni�te monede de aur.
337
01:08:32,102 --> 01:08:33,898
El trebuie s� fie.
Ave�i un chibrit ?
338
01:08:39,229 --> 01:08:41,357
Nu mi-a�i zis �nc�
de ce a�i venit.
339
01:08:48,287 --> 01:08:50,216
Bravo, m-ai recunoscut !
340
01:08:51,550 --> 01:08:54,144
Nu te mi�ca sau te omor !
Am pistolul sub mas�.
341
01:08:57,077 --> 01:08:59,473
Un singur gest �i
te umplu de gloan�e !
342
01:09:01,739 --> 01:09:04,002
Deci suntem prieteni, da ?
343
01:09:07,335 --> 01:09:13,391
Dar nu-mi �tii dec�t cicatricea.
Ce vrei cu povestea cu monedele ?
344
01:09:15,058 --> 01:09:16,992
Cine e�ti �i ce �tii
despre Mayner ?
345
01:10:06,143 --> 01:10:08,474
Pe-aici a trecut Mike Sturges.
346
01:10:11,604 --> 01:10:16,398
- Auzisem c� e mort.
- �i-am zis, l-am v�zut �n ora�.
347
01:10:17,733 --> 01:10:19,194
De data asta nu ne scap� !
348
01:11:10,014 --> 01:11:13,610
C�uta�i pe cineva ?
Pot s� v� ajut cu ceva ?
349
01:11:14,143 --> 01:11:16,006
C�utam un loc de dormit.
350
01:11:18,940 --> 01:11:21,401
Pistolul nu v� ajut� la
asta. Sunt Baldy Morris.
351
01:11:24,399 --> 01:11:27,461
Ajuta�i-m� s� aduc lemne
�i v� dau ceva de m�ncare.
352
01:11:27,795 --> 01:11:29,661
Am impresia c� ave�i nevoie.
353
01:11:30,194 --> 01:11:33,455
De mult n-am mai auzit ceva
a�a pl�cut. Unde sunt lemnele ?
354
01:11:33,857 --> 01:11:34,854
Afar�.
355
01:12:09,222 --> 01:12:12,485
L�sa�i-le acolo. Be�i
ce vre�i, whisky-ul e sus.
356
01:12:18,614 --> 01:12:20,678
V� pricepe�i la explozibil ?
357
01:12:22,011 --> 01:12:25,407
La explozibil ?
L-a�i v�zut �n curte !
358
01:12:25,808 --> 01:12:28,535
Da, sunt cel mai bun pe care
l-au avut vreodat� c�ile ferate.
359
01:12:29,869 --> 01:12:32,067
�i cel mai bine ai
lucrat la Dragon Pass,
360
01:12:33,400 --> 01:12:38,259
c�nd tu �i prietenii t�i a�i atacat
trenul �i-a�i furat 80.000 de dolari.
361
01:12:38,927 --> 01:12:41,725
Ce tot spune�i ? E o gre�eal� !
362
01:12:43,058 --> 01:12:45,454
�i a�a v� purta�i cu
cine va ad�poste�te ?
363
01:12:47,586 --> 01:12:49,184
Unde sunt tovar�ii
t�i ? Unde e Meyner ?
364
01:12:49,583 --> 01:12:52,381
Myener ? Nu �tiu
cine e, v� asigur.
365
01:12:52,782 --> 01:12:55,444
- �i Shorty ?
- N-am auzit niciodat� de el.
366
01:12:57,578 --> 01:12:59,040
Poate te las� memoria.
367
01:13:00,373 --> 01:13:04,236
Tu i-ai trimis scrisoarea
asta lui Shorty.
368
01:13:04,504 --> 01:13:06,366
V� repet, nu �tiu nimic !
369
01:13:08,166 --> 01:13:13,758
Nu �tii fiindc� ei nu �i-au spus.
Altfel n-ai sta aici, �n timp ce ei...
370
01:13:15,891 --> 01:13:20,551
- Ei ? Ce vre�i s� zice�i ?
- �n scrisoare ceri bani.
371
01:13:21,887 --> 01:13:25,480
El nu-�i trimite, dar �i
cheltuie�te �n ora� cu Meyner.
372
01:13:26,814 --> 01:13:29,476
Iar lumea se �ntreab� de
unde au at�tea monede de aur.
373
01:13:30,809 --> 01:13:35,006
Nenoroci�ii ! Hot�r�ser�m s�
l�s�m banii acolo cel pu�in trei ani !
374
01:13:35,539 --> 01:13:39,466
- Nenoroci�ii !
- Deci banii sunt la Dragon Pass.
375
01:13:39,935 --> 01:13:43,997
- Normal. M-ai p�c�lit !
- Nu mi�ca !
376
01:13:46,461 --> 01:13:49,856
N-am nimic cu
tine. Te las �n pace,
377
01:13:50,124 --> 01:13:53,587
dar dac� nu vrei s� ajungi la Yuma,
spune-mi exact unde sunt banii.
378
01:13:54,920 --> 01:13:57,983
- Dac� afl� Meyner c� am vorbit...
- N-o s� afle.
379
01:13:58,516 --> 01:14:00,912
�i oricum, el e
departe, iar eu sunt aici.
380
01:14:02,179 --> 01:14:06,440
- Dac�-�i spun, m� la�i s� plec ?
- Da. Eu �mi �in promisiunile.
381
01:14:06,841 --> 01:14:09,104
Sunt aproape de vechea sta�ie.
382
01:14:10,437 --> 01:14:14,633
- Spune-mi mai clar !
- La trei pa�i de poart�.
383
01:14:15,965 --> 01:14:17,895
- ��i fac o hart�, dac� vrei.
- Bine.
384
01:15:06,782 --> 01:15:07,646
�nconjura�i casa !
385
01:15:52,737 --> 01:15:54,801
Ne-am uitat peste
tot, nu e nimeni.
386
01:15:55,602 --> 01:15:57,864
Dar aici duc urmele lui Sturges !
387
01:16:25,572 --> 01:16:28,767
Dom' �erif ! Cineva
a plecat �ncolo !
388
01:16:30,967 --> 01:16:33,562
Robert, Cally �i
Simpson, veni�i cu mine !
389
01:16:33,896 --> 01:16:37,625
Harry, urm�re�te pist� cu
ceilal�i ! Ne vedem la Paradise !
390
01:16:38,094 --> 01:16:39,889
De data asta, nu ne scap� !
391
01:17:06,599 --> 01:17:09,727
- Ai stricat totul ca un imbecil.
- Nu, jur !
392
01:17:11,061 --> 01:17:13,857
I-am zis ceva, dar n-a �n�eles.
393
01:17:15,191 --> 01:17:16,721
S� mergem �naintea
lui, s� lu�m banii.
394
01:17:16,989 --> 01:17:21,116
Sigur. Dar �nt�i
sc�p�m de imbecili.
395
01:17:21,851 --> 01:17:24,912
Nu ! Ce vrei s� faci ? Nu !
396
01:17:27,046 --> 01:17:30,639
Las�-mi mo�tenire
partea ta de bani. Nu vrei ?
397
01:17:31,973 --> 01:17:32,838
Nu !
398
01:20:24,939 --> 01:20:26,003
Salutare !
399
01:20:28,934 --> 01:20:32,530
Voiai s� pleci f�r� s�-�i
salu�i prietenii, nu, Meyner ?
400
01:20:39,456 --> 01:20:42,987
Nu, Fremar. Dar Baldy a
vorbit, iar Sturges �tie tot.
401
01:20:44,518 --> 01:20:48,513
Voiam s� pun banii �n
loc sigur. Nu m� crezi ?
402
01:20:49,846 --> 01:20:52,710
Ba da, dar prefer s� m�
ocup eu de partea mea.
403
01:21:14,491 --> 01:21:17,087
��i dau jum�tate de
prad� dac� m� aju�i, Mike !
404
01:21:18,952 --> 01:21:20,149
Ai auzit ?
405
01:21:21,615 --> 01:21:22,748
Am auzit.
406
01:21:44,060 --> 01:21:45,191
Vino cu mine, Jack !
407
01:22:11,298 --> 01:22:14,428
�i-am jurat, Fremar !
�i pentru fratele meu !
408
01:22:14,696 --> 01:22:17,492
Arunc� pistolul, Mike,
nu-�i mai folose�te.
409
01:22:23,020 --> 01:22:24,885
�i nu �ncerca s� m� p�c�le�ti.
410
01:22:35,010 --> 01:22:38,470
Te-ai descurcat foarte bine, e�ti
bun. Acum �ntoarce-te �i mergi !
411
01:22:41,402 --> 01:22:44,132
M-ai ajutat s� scap
de to�i complicii.
412
01:22:44,668 --> 01:22:48,726
- Aurul e tot al t�u, acum.
- �i nu vreau s�-l �mpart cu tine.
413
01:22:49,263 --> 01:22:53,521
- �i-am luat-o �nainte.
- Eu nu c�utam aurul, ci pe tine.
414
01:22:54,259 --> 01:22:59,184
M-ai g�sit. Acum pune
aurul pe �aua calului meu.
415
01:23:00,252 --> 01:23:03,446
- E tot ce-�i mai cer.
- �i pe urm� m� �mpu�ti ?
416
01:23:04,914 --> 01:23:07,509
Bravo, am zis
mereu c� e�ti de�tept.
417
01:23:08,176 --> 01:23:10,707
�mi pare r�u, crede-m�,
dar nu am de ales.
418
01:23:12,040 --> 01:23:14,637
Sunt norocos, o s�-�i vad�
cadavrul �i povestea va fi uitat�.
419
01:23:14,638 --> 01:23:17,367
Sunt norocos, o s�-�i vad�
cadavrul �i povestea va fi uitat�.
420
01:24:23,303 --> 01:24:26,234
Fremar te-a trimis la
Yuma, eu o s� te trimit �n iad !
421
01:24:50,877 --> 01:24:51,941
Nu s-a terminat �nc�.
422
01:24:54,073 --> 01:24:55,536
�ntotdeauna m-am
g�ndit c� o s� te omor,
423
01:24:56,203 --> 01:24:59,866
dar pentru tine, Yuma va
fi o pedeaps� mai mare.
424
01:25:51,550 --> 01:25:52,681
SF�R�IT
425
01:25:53,016 --> 01:25:56,011
A�i urm�rit filmul
�NTOARCEREA DIN IAD
426
01:25:58,322 --> 01:26:03,064
Dvdrip by okota_9935647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
