All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.53 [ENG_2016.08.27] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 53) What did my girl do wrong?

Why should she apologize?

She wasn't doing it right,

so my daughter showed her how to do it.

Showed her? Nonsense!

Because Bin wasn't doing so well,

she got angry and turned violent!

Bin's mom is really scary.

Seriously?

Apologize to Bin!

If you don't apologize to Bin,

you're not going home tonight.

Who do you think you are, saying you'll do that?

You're really shameless.

Because she kept doing a bad job,

we didn't even get through one scene!

Sometimes there are cuts when filming.

If you can't understand that,

how is your girl going to work as an actress?

Just focus on yourself.

My goodness, if your girl can't act,

you should've made her practice.

If she has no talent, why make her act?

This is her first shoot.

The first shoot!

Nobody is an expert on their first try!

My mom's right.

You!

Apologize to Bin right now!

Gwangsik!

Yes, Mr. Lee!

Let's take a 10-minute break.

Let's take a break!

A 10-minute break!

Let's go.

Excuse me!

I will help Bin practice her lines,

so have Jiyeong apologize to Bin

for pushing her randomly.

Pushing me was wrong.

Apologize.

I'm sorry.

I'm sorry about pushing you earlier.

Okay.

Happy now?

Let's go.

Mommy will buy you something delicious.

You're not hurt?

No, I'm fine.

Let's practice during this break.

Okay.

You were so great at home, though.

You're incredible.

How can you get into a fight at the first shoot?

That girl and her mom were so mean.

Okay, let's say that I understand

that girl couldn't control her anger and pushed Bin.

Then her mom should've scolded her,

but instead, she was yelling at us.

What a weird woman.

I know.

I overheard as we were leaving after the shoot that

that girl is pretty notorious in her neighborhood.

And everyone says her mom often picks fights.

But she didn't know who she was messing with.

You're not the kind who'd let her be.

Jiyeong got scolded really badly

by mom.

Bin,

I felt so very happy today

because you called me mom.

Bin, you're calling my mom "Mom" now?

Then I'm calling stepdad "Dad."

Dad!

Yes, my baby girl.

So what did mom do?

Tell us the rest of the story.

Mom said she wouldn't let Jiyeong go home

until she apologized to me.

So Jiyeong said she was sorry.

Ever since she was a little girl,

your mom never lost a fight with anyone.

But what if she picks on Bin again?

I'll be taking Bin to the shoots for a while.

That way, they won't mistreat her.

Right?

I would've been in trouble if grandfather came.

I couldn't have gotten my hair fixed up, right?

Right.

I'll do your hair and makeup even better next time.

Will you do my makeup when I get a role?

Of course I will.

When you get cast in a role,

I will help you, too.

Okay, great.

What's wrong? You're not feeling well?

I'm fine.

Thank you for what you did for Bin.

You don't have to be so formal.

I'm the one who should thank you.

When Wuyeong was crying because of his dad,

you were there for him.

Thank you for being a dad to Wuri and Wuju.

That goes without saying. I am their dad now.

But thinking that at the beginning is not so easy.

I'm always impressed by you.

So you don't feel the same way towards Su and Bin?

I'm not saying that.

But I do feel like I have to tiptoe around them,

compared to Wuyeong and Wuju.

Sometimes I feel those on the 2nd floor

are watching me.

Anyway, thank you so much for

helping Bin open her heart up.

Su and Bin don't even remember their mom.

But I was the happy one tonight

because Bin called me "Mom."

Thanks to that, Wuju called me "Dad," too.

Dad, can you read me a fairytale?

Sure, Wuju. What shall we read tonight?

Let's go there and read. Come.

What shall we read?

It says, "It's time for school."

The lucky fin.

Let me see, and...

The bonnet bellflower root is in the fridge.

Bring that over.

Let me see...

Are the fish done?

What's going on?

Why did you prepare such a feast for breakfast?

What do you think?

It's for Mr. Kim.

Mr. Kim?

Taemin?

Why is Taemin having breakfast here?

Remember what you said?

That he stopped eating recently?

If he's not eating there,

then we should feed him.

He said he was coming. What's taking him so long?

Jinju,

I don't know how his mom treated you,

but look at him.

We've been so unkind to him,

but he's trying really hard.

He said he's going to change his mom's mind.

And he comes here in the morning

to go jogging with your dad.

I tried really hard, too.

You call that trying? Calling her "Ma'am"?

You showed her your temper once, and that's enough.

And you still love Taemin.

So you have to yield a bit too,

if you really want to stay with him.

I can't believe her.

Let me see...

We have octopus, too.

Should we make some octopus soup?

Ms. Park, there's no place to put it.

Really?

Bin really called her "Mom"?

Yes, so the whole family was surprised.

- Right? / - Yes.

She did. I was surprised, too.

When Wuju heard that,

she called me "Dad," too.

That's great.

Bin's spirit was lifted, and they got closer.

I'm so glad your wife went instead of me.

I'd better go home.

You're not thirsty today?

Stay for breakfast, Taemin.

Where? On the third floor?

Mother made me promise

to make sure Taemin has breakfast here.

Really? Can I really do that?

Well, I haven't given my permission yet.

I'm a man of principle.

You have to persuade your parents before we say yes.

Nothing's going to change before that.

He's working hard on making that happen, father.

Why don't you and mother open your hearts first?

They're both having a hard time already,

so it'd be nice to give them some room to breathe.

Let's go, Taemin.

Boys, let's go home.

Mr. Kim, come with us. Come.

Here we come!

I'm going to skip breakfast, grandmother.

You're going to work,

so how can you skip breakfast?

Have a little bit.

It's okay. My stomach feels weird.

It hasn't gotten better?

Then you should go see a doctor.

I want to,

but we have something called a "One-point Lesson,"

which is a very important event. I'm too busy.

I'll go after that.

- Go and wash up. / - Okay.

The boys must be back.

Taemin, eat.

Okay. Thank you, mother.

Sure.

But... What about Jinju?

Leave her be.

I think she feels lost

after asking you to break up.

This is so much food.

My wife is great to her sons-in-law.

Don't worry about them

and just eat, okay?

Okay.

Try this.

Okay.

These dishes are so delicious, mother.

Really?

I'm so glad you like the food.

- Try that one, too. / - Okay.

- What would you like? / - Me?

Why do you look so upset when we're eating?

Try to enjoy it, okay?

Okay.

I want to see Taemin too.

I want to have breakfast with him too...

So at this lesson location,

there won't be any reporters following around,

and Sangmin will hold a photo session separately.

Our VIPs don't like taking photos, so be careful.

Yeongjae, make a new timetable and send it to me.

I will.

Is that it for today's meeting?

Wait,

Mr. Do stopped by Management earlier.

I talked to him briefly,

and he said Sangmin's parents

signed up for the lesson.

Really?

Did you check the list?

Yes, I did.

Mr. Do mentioned it because he didn't want us to

find out on the day and feel uncomfortable.

If they're our VIP customers,

why didn't we know about them?

Lots of our VIP customers don't come to our events.

And Sangmin hardly goes anywhere with his parents.

Right.

He already had an agent when he began.

What do we do at the lesson?

Should we take Mr. Jang and Ms. Park off the list?

But we already called and texted them.

Unless they say they don't want to come,

we can't really stop them from coming.

What if they get into another argument like before?

Come in.

Where are your parents?

They went back to Ganghwado this morning,

saying they had something urgent to take care of.

Come have a seat. Come.

Sit here while I take this to the kitchen.

Okay.

It must have been hot on the way here.

I told you I'd pick you up. Why refuse?

Why bother?

I enjoyed looking around the apartment complex

on the way from the bus stop.

I didn't get a good look when I came for dinner,

but this is a very neat apartment.

Where is your room?

My mom told me to write down everything you need.

I said I don't need anything.

That's my room, and over there's Taemin's room.

Once we're married and Taemin moves out,

I'll turn that into your study.

Really?

Then I'll need a desk and bookshelves.

I'll get them all for you.

How can I move in here empty-handed?

I should bring what I need.

I said I'll get everything ready.

Oh, my!

Sangmin, what are all these?

Aren't you happy that there are several of me?

When we're married, one will stay here,

and I'll put the other one in your study.

When I'm away at a tournament, you'll be scared.

You'll feel protected, right?

Look at them a lot when you miss me.

I'll think about that.

We should get a new bed.

Yeontae.

Have a seat here.

Why?

Have a seat here.

Alright.

Now that you're in my room,

it's starting to feel real.

That we're getting married

and becoming husband and wife.

When we're married, this won't be my room,

but our room.

Right.

Let's be really happy.

I will make you very happy.

I will make you happy, too.

I'm happy simply from you being next to me.

Yeondu?

What's wrong?

Let's not have life-size cutouts when we marry.

Why not?

I like the real you better.

Well...

But we should finish what we were doing...

I was going to get some dishes and things,

but you have more than I expected,

considering you only live with your brother.

I have to watch what I eat,

so I try to eat at home.

Taemin used to be in charge of cooking,

but I've been learning to cook really hard.

Don't you remember the lunch I packed you?

So when we're married,

are you going to cook for me?

Of course.

Come, it's ready.

Thank you.

Ouch! Wait!

Sangmin, stop it!

Well, you're so cute... A cream kiss...

I was trying to do something... That hurts.

Ouch.

Did you think about the trip?

Let's just go, even if it's someplace close, okay?

Actually, I do want to go to the beach

before the summer is over.

You do?

How about Gangneung, then?

Have you been to Gangneung?

An overnight trip?

Yes, I have one free day.

The shoot the following day is in the afternoon,

so we can come home in the morning.

Let's go, Sunyeong.

Your parents are working at the restaurant,

so is it okay if just the two of us go on a trip?

Of course we can.

You know my parents don't care about such things.

And your belly will grow soon,

so you won't be able to go anywhere.

So let's go on a short trip

when I have time, okay?

- Hello. / - Hello.

Where are you going?

To father's restaurant to return this container.

Really? I'm on my way there, too.

Let's go together.

Okay.

This way.

What are you doing here at this hour?

We were about to close up and go home.

And you didn't have to bring this back so quickly.

You didn't have to come this late.

I thought I'd take a walk to help me digest dinner.

I ran into her at the steps,

and she said she was coming here,

so I tagged along to chat with you.

I'm glad you did.

Is Yeontae's wedding planning going well?

Did you set the date?

Well... I think we'll have it in the fall.

Did you reserve a venue?

Yes.

Don't worry about me.

Yeontae is going to marry someone great.

There's no need to mind me.

Jinju is Jinju, and Yeontae has to get married.

But

I don't think Jinju can really break up.

I heard Taemin comes to exercise every morning.

I see.

Sangtae and the boys go exercising every morning,

and he comes all the way here from

Dongbuichon-dong every morning.

He even stayed for breakfast today.

I see.

Ms. Oh,

you're okay with Jinju and Yeontae

marrying into the same family, right?

Of course you hate it. I hate it, too.

Jinju will always be compared to Yeontae.

Tell me.

You don't hate it, do you?

Why would I hate it?

But first, I think we should...

Right? You like it, don't you?

Friends marrying brothers,

they'll get along so well

at family events and holidays,

and it'll be so much fun for them, right?

I heard the brothers are very close to each other.

Yeontae will be the first daughter-in-law.

Are you okay with that?

Who cares about that stuff?

Young people these days don't care about that.

Isn't that right?

Yes, that's right.

You can figure that out later.

Ms. Oh,

I'm going to make sure Taemin and Jinju get married.

How would you do that?

Pretend you didn't hear anything.

You might find yourself in a sticky situation

when you meet your in-laws.

How will you make them get married

when Taemin's parents are so adamantly against it?

I'm going to start coming up with a plan.

Where there's a will, there's a way.

I'm sure I'll find a way if I think hard enough.

Could she be...

Right. She must be pregnant.

What's wrong? You don't feel well?

I don't. I've been feeling sick for a while.

A while? Since when?

It's been a while.

Could she be pregnant with number six?

I think so.

They'll have six children,

so I'm not sure if I can be happy for them.

Why not? We live in the same building.

Don't worry. I'll raise your baby for you.

Excuse me?

Are you having a baby?

No, mother.

I'm not. I really am not.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Maybe it's your third child.

It's not like that.

I've been having indigestion lately

and I've been feeling nauseous, too.

It's not a baby.

I've been having indigestion lately,

and I've been feeling nauseous, too.

On top of work and the children,

I've had a lot on my mind. That must be why.

Are you taking medicine?

I'll start.

Don't forget to take medicine.

It's bad to let illness get worse.

I was so surprised, thinking you might be pregnant.

Thinking you'll have six children instead of five.

But then again, you're raising five,

so why couldn't you raise six?

You don't understand me, do you?

Thinking I'm causing trouble

trying to interfere with Yeontae's wedding?

It's about your child.

I'm a mom too, so of course I understand.

I'm glad Yeontae is getting married

and that her future in-laws love her.

But I'm so concerned about Jinju.

I feel awful thinking about what I was doing

while Jinju was suffering like that.

You were raising Su and Bin.

I want Yeontae's wedding to go well.

But I also want Jinju to get married soon

now that she's met someone nice.

By the way, Ms. An...

About the dry heaving earlier...

I really am not pregnant.

Then when did it start?

It's nothing serious.

I always get it when I'm stressed out.

By the way,

you're coming to

my company's one-point lesson tomorrow, right?

I'm trying to decide if I'll go

because it'll be weird seeing Sangmin

with what's going on with Jinju and all.

Sangmin's parents are coming too.

His parents are coming too?

Yes.

I'm letting you know in advance.

Why are you standing out here?

Come inside.

Mom.

Yes?

I really hate Seoul.

I want to go to my aunt's place in Gyeongju.

Gyeongju?

I want to live there while

helping my aunt out at her inn.

I want to get out of this city

and live in a different environment.

I want to go there

and forget about everything.

Where's Soyeong?

She was feeling stuffy, so she'll get some fresh air

and then go home.

Why don't you leave the cafe to me

and take Soyeong to Gyeongju?

Gyeongju?

Soyeong

wants to go stay at her aunt's place in Gyeongju.

She said she hates Seoul.

She doesn't seem alive.

Her mind is somewhere else.

She's just a hollow shell.

I'm sorry.

I didn't say that to make you apologize.

Soyeong is not in her right mind.

I'm too scared to let her go alone,

so why don't you go with her

and look after her?

Why? You don't want to because of your kids?

I just started seeing Wuri again...

Never mind.

With what's going on with Soyeong,

how can I make excuses?

I will talk to Soyeong about it.

Spouses must be there for each other.

I let my daughter marry you,

knowing nothing good could come of it

because Soyeong said she'd die without you.

You became husband and wife after that,

so you can't just end things like this.

Take Soyeong to Gyeongju.

I will talk to my sister about it.

Have they gone to work already?

Sangtae?

Mother.

Can I talk to you for a second?

I only need five minutes.

Okay, I'll wait in the car.

Okay.

You know the one-point lesson is today, don't you?

Did you get the invitation?

Yes, I did.

Did you know your wife is sick?

Excuse me?

We went to your mother's restaurant last night,

and she dry heaved.

She's not pregnant,

but she said she's nauseous and has indigestion.

You must take her to see a doctor.

Don't let it get worse.

If anything seems weird,

take her straight to a doctor.

Got it? Okay?

Yes, mother. Thank you for telling me.

Go.

She dry heaved even though she's not pregnant?

She did.

I didn't sleep a wink last night.

I couldn't tell Sangtae this,

but seeing her do that

reminded me of Jinyeong.

I'm so worried.

Jinyeong went to see a doctor

and got diagnosed with stomach cancer...

Don't say such a thing.

You're giving me a heart attack.

We're not going?

Are you sick?

Me? Sick?

I heard you

dry heaved at my father's restaurant last night.

And you said you have heartburn and indigestion?

Ah...

I get that when I'm stressed and tired.

It's like stomach inflammation...

That...

Why didn't you tell me about that?

Why didn't you tell me?

If you're sick, you should tell me!

Tell me before anyone else!

It hasn't been long.

It's just some heartburn and...

How can you say "just"? Are you a doctor?

Why are you angry?

I thought I'd see a doctor if it got worse...

My wife had stomach cancer.

They removed two-thirds of her stomach

and I thought she'd recover.

She said she'd beat it,

and that we'd have another child.

And then she left me.

No.

It's not that.

How would you know?

Are you a doctor?

Really?

She's going to let Jinju marry him?

But I thought

her boyfriend's parents don't like her.

She said she'll find a way.

She'll find a way? What does that mean?

She meant she's going to have Jinju marry

her boyfriend no matter how, right?

We'd feel better if Jinju got married, too.

I want Jinju to be happy too.

But we're all connected.

Things won't be quiet after they get married.

Father, mother.

Yes?

I have something to tell you.

What is it? Go ahead.

I'm wondering

if Hotae and I could go on a trip.

Overnight.

Go ahead.

It's hot, so go and get some air.

Yeah.

Why were you so cautious about telling us that?

You were afraid we'd be unhappy?

No, I wasn't.

Anyway, thank you.

Where are you going?

Gyeongpodae in Gangneung.

Gangneung is nice.

You're pregnant, so you should be careful.

Yes, father.

Mom?

Yes?

I have to go on a training camp.

What kind of training camp?

Well, it's job training,

like software training and stuff.

Huh?

If it's work, you have to go.

How long is it?

It's... Just overnight.

Then you should go get ready.

Did you pack?

Yes.

What?

Hotae is going to Gangneung too?

I think we have to go somewhere else.

But we have to go to Gangneung. What should we do?

Sunyeong mentioned Gyeongpodae, too.

If we go, we'll run into them for sure.

I lied to my parents and said it's for job training,

so we can't be discovered.

We can't.

I lied too, saying I'll be training.

Then...

How about Ganghwado?

It's not far from here and I know the place well.

And it's in the opposite direction of Gangneung.

Okay. Let's go to Ganghwado this time

and go to Gangneung some other time.

Okay, that's that, then.

Okay.

Why do you want to buy this for them?

We can do anything for our daughter.

Taemin even brought flowers to our apartment.

This is not the same.

Whatever.

I'm going to get this, so you pay for it.

Let me see, this is...

Is it for you?

It's a gift for some very important people,

so please wrap it up nicely.

I will.

Can I try this?

Of course you can.

- This way, please. / - Okay.

Why don't you get a box, too?

Should I?

Haeseong, the face part is wrinkled.

Can you flatten it out?

- Like this? / - Yes.

(Fantom / Pro Golfer Kim Sangmin)

There are ten people total and they in pairs of two.

We will give them a form

to write their questions down before the lesson.

Mr. Kim, you can pick a few and answer them.

I got it.

It'll start soon, so just hang around.

Okay.

Can I make an appointment for a stomach endoscopy?

At 3 o'clock today. Yes.

It's An Mijeong.

Okay. Thank you.

Did you make a doctor's appointment?

You just have trauma.

You're being serious for nothing.

I don't care if it's because I have trauma.

You didn't have breakfast, did you?

Don't eat anything.

Let's get an endoscopy

as soon as the lesson is over.

Okay.

Don't worry too much, okay?

I'm sure you all know very well,

but the most important thing in a golf swing

is the shoulder turn.

When you swing back, you must turn your shoulders

and use the turning force to hit the ball,

but the trouble is that you know it in your head,

but your body won't do it.

If your shoulders don't turn properly,

your upper body moves first and you'll end up

with an over-the-top swing.

So I'm going to teach you

how to fix your shoulder turn.

Let me demonstrate first.

That was great.

I'm going to show you

a simple method of practicing to get

this kind of shoulder turn.

Just get any club out,

and from the right, the second fence to...

Thank you.

Thank you for today.

Don't mention it.

Today's participants were really good.

We picked the better players

because at the last lesson, Mr. Choi Jingi

ended up teaching one beginner for an hour.

It was horrible.

Neither Mr. Choi nor we knew what to do.

It was really bad.

You prepared a great lesson for today.

When I do something, I do it right.

You know that.

It's so nice to see you here.

You must be so proud

to have such a talented son like him.

You did such a great job raising your son.

Thank you.

And our Taemin is just as great.

Did you know he has been

coming to our apartment every morning?

- Huh? / - What?

He works out with me in the morning.

Since when?

We found out he and Jinju never broke up.

We shouldn't talk about a long story like that here.

Here you go.

- It's a gift. / - But...

It's okay. Please take it.

Taemin paid for Jinju's nail art course.

They meant well when they did that,

so it'd be awkward if we gave you the money back.

So we bought that.

It's good for your health, so we bought it for you.

But...

Well, we better get going.

Goodbye.

Congratulations.

Congratulations.

But...

This is crazy. Why are they doing this?

Bye.

Good grief.

They are our in-laws' in-laws, so we can't be rude.

But what were they talking about?

Taemin goes to their apartment every morning?

He must be trying to change their minds

because they are against the marriage too.

Why else would he go?

Excuse me.

Yes?

Do you have this one in large?

It's for my mom.

Yes, we do. Just a second.

This looks a bit too big for my mom.

Can you get me one that's one size smaller?

Yes, of course.

No, not that one.

I want this one. This one in the same size.

- Just a minute. / - Okay.

(Mystery Shopper Checklist)

I don't know how Taemin's mom treated you,

but look at him.

We've been so unkind to him,

but he's trying really hard.

He said he's going to change his mom's mind.

When you wake up from your nap,

it'll all be over.

I know. I'm not a child.

Go wait outside.

Ms. An Mijeong,

you're not scared of the hospital.

You're so consistent.

Of course.

People shouldn't change easily.

Excuse me.

Can you please lie down?

Okay.

(Endoscopy Room)

Yeontae, are you leaving now too?

Uh... Yes.

You haven't left yet?

No. Hotae had trouble renting a car,

so he just arrived.

You can come with us. Let's go.

We'll drop you off at the train station.

No, it's okay.

Go ahead. I need something from my room...

Go ahead. Hotae must be waiting.

Bye, Sunyeong.

I'm really going!

Why won't he pick up?

Sangmin, are you in front of the steps?

Sunyeong and Hotae are on the way there.

Go and hide!

Hello, Yeontae, when are you coming?

I am actually

with Hotae right now.

He was interrogating me,

so I explained in detail to him that I am going to

drive you to your training camp.

Yes. Hurry up. See you.

You're looking mighty suspicious.

What exactly is suspicious?

Just thinking about being apart from Yeontae

for a few days

makes me heartbroken,

So just stop.

Where are you going?

I'm taking my pregnant wife somewhere

so she can get some fresh air. Why do you ask?

I see.

Both you and Sangtae are such romantic husbands.

Of course. All the men in my family are like that.

So you better be good to Yeontae.

I am great to Yeontae.

And don't you try to take her on a trip

behind the backs of her parents and brothers.

Hotae!

Sunyeong!

Stay there! I'll get your bag.

Let me have it.

Yeondu, you're here.

Sangmin, you came early.

Of course!

You're going to a training camp, so I had to.

I'm glad.

We were going to drive her to the station.

You were too embarrassed to tell me, huh?

No...

Oh, boy.

Sunyeong,

Those two seem suspicious.

They look like they are going on a trip like us.

Hotae, how can you say such a thing?

I was kidding.

Hotae, where are you going?

Are you going somewhere far?

Ta-da!

I rented a car, so we can go anywhere.

Why do you ask?

I can't tell you because you might try to

avoid us and go somewhere else.

Seriously?

Just kidding.

Go and take Yeontae to the training camp.

We should go.

You'll be late.

Drive carefully.

Something's fishy.

Nothing's fishy.

Let's hurry up. There will be traffic.

We'll have to go to Gangneung some other time.

Why?

Tomorrow's shoot was scheduled for the afternoon,

but they moved it up to the morning.

I have to be there by 11 o'clock,

so we could get up early and come back,

but Gangneung is a bit too far for that.

Then where are we going?

How about Ganghwado?

It's close

and there are the beaches you want to go to.

Okay.

- Let's go. / - Yes!

To be honest,

I'm more scared of Hotae than Sangtae.

I was so scared because I thought

we'd get caught before leaving for the trip.

Let's hope for no more trouble.

We're going on a trip together,

so we should savor this moment.

You have acid reflux.

And you said you've had indigestion, heartburn,

and some weight loss, correct?

Yes.

The acid reflux is a problem,

but I found something during the endoscopy.

So I decided to run a biopsy on it.

A biopsy?

It happens often in endoscopy,

so it's nothing to worry about.

But I am a bit concerned about

the shape of the lining and all.

The biopsy results will

take at least three days to come out,

so you can come back

when we call you.

You were sedated. You're not dizzy?

I woke up completely by the time I saw the doctor.

You look weaker than me, and I just got examined.

I'm worried because of the biopsy.

But the doctor said the biopsy

is nothing out of the ordinary.

And it'll be nice if I can prevent something bad

by doing a biopsy.

I love this hospital because they are so nice.

Don't worry, honey.

Some people called me frail growing up,

but I never really got seriously ill.

There's a reason why I was able to have three kids.

How amazing.

Little Rock,

aren't you excited about coming to the beach?

I'm more excited than Little Rock right now.

I thought you'd be too busy

since the shooting started,

but you go out with me whenever you have time.

I am so happy.

That's a given. There's no need to be grateful.

You'll only spoil me.

Still. Thank you.

This is so nice.

You can come in a little more.

- It's not very deep. / - I'll get wet.

- Didn't I tell you? / - I'm getting all wet!

That I'm a great swimmer?

Then swim.

I didn't bring spare clothes.

Sangmin!

You'll get me all wet!

Stand right there.

Ms. Lee Yeondu,

you're on your first trip with Mr. Kim Sangmin.

How do you feel?

Well, I don't know.

What? You don't like it?

It's no fun? Should we go back to Seoul?

Let's just go back then.

I like it.

How much do you like it?

Well... I'm not sure.

Hey...

My phone's fine.

Seriously,

stop filming me.

I'm too shy.

Why? You look adorable.

Yeondu, you have a funny-looking expression.

What? Delete it.

I'm not going to.

- Delete it. / - I said no.

- Delete it! / - Why?

- Delete it! / - I said I'm not deleting it!

Hurry and give it to me.

Check if Su and Wuyeong wrote their museum report.

And check if Bin and Wuri did their homework.

I'll take care of everything, so go to sleep.

You haven't eaten all day

and got an endoscopy.

I am pretty sleepy.

And take the beef out of the freezer to thaw

so I can make soup in the morning.

Okay. I'll make the soup.

The soup you make tastes bad.

I'll make it delicious, so don't worry

and get some rest.

Mom?

Bin, what is it?

We're not going to practice my lines?

Bin...

Get some sleep.

I'll do it with you.

Let's go. I'll help you.

But I want to do it with mom.

Why won't you let me?

Because your mom has to sleep now.

I'll practice them with you.

She's sleeping without having dinner?

She didn't even have breakfast this morning.

She had some medical tests done.

What tests?

Is mom sick?

Why? Is she sick?

What's wrong with mom?

Well, she had heartburn and indigestion.

I told her to go see a doctor,

but she said she was too busy.

Will she be better soon?

Yes. We got the test done today,

so we'll get the results in a few days.

So you guys have to be a bit quiet today.

Okay?

Your mom needs to rest.

Wuyeong and Su,

did you write the report on your museum visit?

I was going to ask Ms. An before doing it.

I'll take a look at it, so bring it.

No, eat first. Dinner's ready.

Okay, let's have dinner first.

- Let's do this after dinner. / - Let's eat.

- Wuju, come here. / - Okay.

Let's go.

We're here.

It's peak season, but luckily, there was a vacancy.

As if we were meant to come here.

Nice.

Yeondu, what's wrong?

What is it?

This car...

What is it? You're scaring me!

Yeontae?

Come on!

My god.

Yeontae!

My god.

Hotae!

I can't believe you're here.

I knew it.

I knew something was off.

Yeontae, this is your training camp?

Well, what happened was...

Hotae!

Yeontae had nothing to do with this. I...

Be quiet!

My heart...

But Hotae,

what's so wrong about going on a trip

with your fiancee? Huh?

He's right.

If I didn't know about it, nothing's wrong.

But I found out.

That's where the problem starts, you jerk!

Hotae,

can you really be that judging?

Before you got married, you already...

Anyway, I don't think it's right for you to

oppress your little sister like this.

Ask anyone

how a man feels when he runs into his little sister

at a place like this!

Bad, probably.

That's enough.

We're here to have fun.

Now that this happened,

why don't we all have barbecue for dinner?

Yeontae, you haven't eaten, have you?

Yes, that sounds great.

What do you think, Sangmin?

I'm okay with it if Hotae is.

Okay, then.

Let's take our things to our room.

Okay, Hotae.

Let's go.

Hello, there.

Where do you think you're going?

What? Our room is this way.

Really?

You can sleep with me tonight,

and Yeontae, you can sleep with Sunyeong.

It feels like we're at a company workshop together,

right?

Yes.

Maybe we should've invited Sangtae's family,

so it could be a family trip.

You don't have to humor me like that.

Hotae...

Don't worry about my parents.

I won't ever tell them.

I'm good at keeping secrets.

Sure. I'm so grateful.

Wait,

you don't snore, do you?

I'm a very light sleeper.

I sleep like a corpse so don't worry about it.

I may actually die out of frustration.

How frustrating. It's so hot.

How funny.

Bugs...

We changed our destination at the last minute.

How did we run into each other here?

We almost didn't get a room.

We reserved it on the way.

I see...

Hotae tends to blow things out of proportion, right?

Why didn't you tell me before coming here?

I know...

No!

I think it's pretty meaningful

to be here with you.

I doubt that.

I mean it.

Yeontae, eat as much as you want.

My barbecue-loving baby sister.

Sure, I'm going to eat a lot.

Sangmin, come over and eat!

Sunyeong, this is perfectly done, so eat now.

Okay.

Open wide. Eat.

I'm coming!

Yeondu, are you asleep?

This is nice.

I didn't wake you up, did I?

I couldn't sleep.

Did Hotae wake you up?

No.

Sangmin, you should get some sleep.

You must be tired from all that driving

and making barbecue.

Is Hotae sound asleep?

He said he's a very light sleeper,

but he started snoring the moment he lied down.

I feel guilty about Hotae and Sunyeong.

They probably wanted some alone time,

but because of us...

I should've listened to you.

About what?

About this trip.

I rushed it and things got mixed up.

No.

Hotae's jokes go a little too far, right?

But I can understand why.

As he said, it would've been okay if he didn't know,

but once he spotted us, it would've been weird

for him to leave us alone.

What?

You seem more disappointed than me.

It's not like that.

But we're here together, looking at the sea

and the night sky.

I'm good. I'm happy.

I wonder how much happier I will be in the future.

Thank you.

Why is everyone staring at me?

We should take photos.

Ms. An, you need a doctor.

The lights are back on, so we must hurry up.

This is the final shoot, right?

Let's get it over with.

You're not going to rest?

Excuse me?

I asked if you're not going to rest?

You didn't get any sleep because of

the exams at the hospital, and you're not resting?

Well, while I was resting,

I suddenly got a good idea.

Why is she doing all this alone?

Did you get some rest after our fun date?

No, I gave my kids a bath,

made some side dishes,

and I'm still in my apron.

Waikiki.

Kimchi.

Mr. Lee?

You must still feel sad because of Wuri.

Is that why you're practicing smiling again?

Even if I have trouble in my family,

I have to get my job done at work.

Let's get a part-time housekeeper.

It's too much for your grandmother, too.

I thought about it, and I don't want to.

I'd rather spend that money on our kids' education.

It was hard for me to decide to get married again.

What if I fail again?

I really didn't want to do that.

For myself and my children,

I really want to live well.

I really do.

What's wrong?

Honey...

Are you crying?

What's wrong?

Ms. Park was...

Wait...

Was this what happened before?

Did Su and Bin's mom have the same symptoms?