All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.52 [ENG_2016.08.21] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 52) But you're my manager.

And you said you'd only bring me

to this shaved ice place.

Well...

You're a traitor!

You betrayed me, grandfather!

No, I'm not.

Wuri, that's too harsh.

I wanted to have shaved ice with Mr. Lee,

but I held myself back.

I really wanted shaved ice, but I held back

because this place is just for me and you.

I held back so I could come here with you tomorrow.

You said you're my manager,

but you went with Bin.

Wuri, that was because grandmother was really sick.

Yes.

I am your manager. I really am.

Wuri, you know what?

Grandmother, your manager, was so sick

that I had no choice but to go with Bin.

Okay?

And what happened with this shaved ice is that...

Whatever.

I don't want to talk to a traitor.

Wuri!

This is bad. Wuri!

Wuri!

Wuri! Hey! Wuri!

Wuri!

Dad, why is grandfather a traitor?

Traitors are bad.

They are evil.

Your grandfather is in serious trouble.

Wait a minute.

I shouldn't be sick and in bed.

Ms. Oh, it's me.

Can I see you right now?

Okay. I'll go there now.

Was that Ms. Park?

Yes, she wants to meet at a neighborhood cafe.

What should I tell her?

Say our hearts go out to Jinju.

Try to console her.

She's going to ask about Yeontae's wedding,

so what should I say?

Do I tell her it's happening or not?

I'm sure she's going to ask.

What should I say?

Yeontae has to get married. What can we do?

Okay, let's say we will let her get married.

But remember what Sangmin said yesterday?

He said his mom

has a soft spot for his teacher brother.

That she will change her mind.

What if things go well for Jinju

and she marries Taemin?

Marrying into the same family won't be so good.

What do you think?

There'll be trouble, I'm sure,

but what can we do? Things are already complicated.

Either way, it's concerning.

Go. Ms. Park must be waiting.

Okay.

You have to shake it like this and hang it.

When it was just me, Bin, and dad,

I did a lot of cleaning.

You did?

Su, thank you for helping me with the cleaning.

Thanks to you, the apartment is really clean. Right?

Yes.

Huh?

Is Wujin sunbathing?

Yes, but not for too long.

Or Wujin will turn very dark.

Is Wujin a girl or a boy?

I don't know. Sometimes it's a girl,

and sometimes it's a boy.

A clip.

Wuri?

That's a misunderstanding.

Wuri, why are you crying?

Well, she's not crying because of me.

Okay.

It was all my fault,

but I have never once forgotten

that I am your manager, okay?

I don't want to talk to you.

Wuri?

You should go home.

I will talk to her and bring her home.

It's all my fault.

Wuri?

Wuri.

Who put a piece of rock here?

Are you really mad?

I'm sorry.

I had no idea

you would feel so hurt.

What happened with the shaved ice place is that

something bad happened at the TV station.

I don't want to hear it.

I didn't tell anyone you failed your

junior high exam.

Everything you told me after I failed the audition

was a lie!

A traitor?

I don't know.

I guess it was a line in some cartoon show,

but Bin knew it too, saying it was evil.

I guess she felt really disappointed.

She said she wanted shaved ice,

so I said, "Let's go,"

but she said it was a place for grandfather and her

and that she wouldn't go there with me.

But he was eating there with Bin?

Bin, would you like some ice cream?

No, I want water.

Did things go well at the TV station?

Yes, but grandfather didn't understand English,

so he recorded what Uncle Hotae said.

Listen to it and tell him.

Sure.

Bin looks a bit down, doesn't she?

I know.

Something must have happened during her visit.

What could it be?

Because grandfather doesn't know English?

I don't know.

She won't tell me why.

Huh?

Wuju, where are you going?

To the rooftop.

The rooftop? What for?

I gave Wujin a bath and put him up there.

Wujin is getting sunlight right now.

Wujin is sunbathing?

Yes.

But Wuju, you can't go up there alone.

The rooftop is a dangerous place,

so a child can't go alone. You need an adult.

Should daddy come with you?

- Okay. / - Good.

Bring Wuri back, too.

Okay.

Let's go.

Something happened to Bin

and she was feeling really upset.

She wouldn't talk to me.

So I asked her if she wanted anything to eat,

and she said shaved ice,

so I took her there.

Wujin isn't here.

Wujin isn't here?

That can't be.

You left him up here earlier.

He's gone.

Wujin is gone.

Father,

did you see Wujin up here?

Wujin? Who is Wujin?

Only me and Wuri have been up here.

Wujin is a rock.

A rock?

I put him on top of my handkerchief over there.

Well... It was in my way,

so I tossed it away.

It must be over there somewhere.

Poor Wujin... My baby brother...

Father, did you break this?

Well... I tossed it,

but I guess it broke in two.

What kind of rock breaks that easily?

How could you toss it away?

What's the big deal about a rock?

Well, that's...

That's not just any rock.

Then what is it?

Is it gold or something?

It's my little brother!

Little brother? A piece of rock?

How can a rock be your little brother?

I hate you!

Poor Wujin...

Bad grandfather!

What are you going to do now?

Grandfather, you're so bad!

Traitor!

I'm never going to talk to you again!

I'm never eating shaved ice again!

I'm never going to talk to you again either!

Oh, boy...

Yeondu, if you go golfing in that,

I wouldn't see anything else there.

Incredible.

I feel awkward. I've never worn golf clothes before.

You look great.

Take a look at yourself.

Right? My girlfriend is so pretty, right?

Stop it.

But Sangmin,

I've never played golf before in my life.

Why would you worry when your boyfriend's me?

I'll teach you during your summer vacation.

Really?

We're starting today?

No. Today, we're only buying things we need,

and there's a place we have to go.

Where?

You'll find out soon enough.

Excuse me, can you show us

all of your pretty golf shoes?

Should we get something to eat first?

Spicy rice cakes?

Sure. Spicy rice cakes. Let's go.

- Uh... / - What is it?

How is Taemin doing?

Is he still not eating?

He's on a hunger strike.

Don't worry. I'm going to make him eat today.

Let's go and get some spicy rice cakes.

And we have to be somewhere after that.

Where is that?

Follow me and you'll find out.

Taemin?

We need to talk face to face.

Open this door.

I can't because it's like talking to a brick wall.

Mom only cares about what she hates.

How can I talk to someone like that?

Then talk to your dad.

You can do that.

Open this door.

Forget it.

I broke up with Jinju like you wanted.

I have nothing more to say.

You're not going to open this door?

You have to eat!

Taemin! Taemin!

Seriously.

Are you happy now?

You broke up Taemin and Jinju

like you wanted.

Don't add to this. I'm already very upset.

When you're upset after breaking them up,

imagine how they must feel after what you did.

Do you really have to talk like that?

He hasn't eaten anything all day,

so what does blaming me change?

We have to make him eat something.

Taemin...

Because of you,

he doesn't want to see me either.

So what can we do?

You did this,

so you resolve it.

Seriously...

How would I know this was her little brother?

Man...

Oksun?

Oksun!

Where did she go when she's sick?

After they left,

has Sangmin's mom called you?

We don't know what to do,

and they haven't called us yet.

It's only been a day.

Are you going to let Yeontae marry him?

What about Jinju?

It's not like we can have her get married

even if we wanted to.

His parents already said no,

and Jinju said they broke up.

Maybe I shouldn't say this,

but it's better to be frank,

so I will say it.

When was she not frank?

How frank is she going to be

that she's acting so seriously?

Isn't the mother a bit too much?

You were there the other day, so you know.

She's two-faced.

Do you think Yeontae can be happy

under a mother-in-law who is two-faced like that?

You might be right,

but I really like Sangmin.

She's saying she's going to let Yeontae get married

even if Jinju breaks up with her boyfriend?

She is a two-faced woman,

but you don't care?

She said she likes Jinju in front of her son,

but when he wasn't there, she said she hates Jinju.

I say this with caution,

but it's only natural for parents to have

mixed feelings about their child's marriage,

so it would be a bit wrong for you to say

she is two-faced.

My goodness! She's trying to defend that woman.

My husband and I

really like Sangmin,

and his mother

really loves Yeontae, so...

So you want Yeontae to marry him,

is that it?

You keep beating around the bush,

so I can't be sure.

I wish you'd be frank.

So you're saying

you understand why they are

saying no to Jinju?

I didn't say that.

Why are you putting words in my mouth?

Then be honest and tell me

you want Yeontae to marry him.

You understood,

so why do I have to say it?

Okay, Ms. Park.

You're being frank with me,

so I will be frank with you.

My husband and I have a lot of concerns,

but we want Yeontae to marry him.

I knew it.

The parents have already met,

so it's too late to break the engagement.

And they are so in love,

so what can we say to break them up?

And it's not like young people these days

do what their parents tell them to do.

Come to think of it, that might be true.

Lots of people cancel weddings at the last minute.

That's just an excuse.

From where you stand,

I'm sure you feel disappointed and offended.

But how can we say we won't do it

just for that reason?

You are right.

I'm not trying to

ruin Yeontae's wedding.

She met someone nice and wants to marry him,

so I should congratulate her.

If that's how you feel, I am grateful.

By the way,

after we went home from your restaurant yesterday,

Taemin came to our apartment.

You mean Sangmin's younger brother?

Yes, Jinju's boyfriend.

Even though Jinju asked him to break up,

he was completely undaunted.

He came to see us the other day,

saying he would take care of everything

and begged us to let him marry Jinju.

Honestly, he loves Jinju more than she loves him.

I see.

What do you think?

Excuse me?

I mean, Jinju still loves Taemin,

and Taemin loves Jinju.

So what would you do if you were me?

I'm not sure.

I have to think of their mother,

so commenting will put me in an awkward position.

Oh my...

Excuse me.

Come.

What are you doing? Come.

What's wrong? Get out.

What's wrong?

Sangmin, just a second.

This is where you wanted to go?

Yes.

Even if our parents met each other,

I'm still worried about Taemin.

I'm sure things will work out with him,

but I'm not ready yet.

What? What are you talking about?

When you asked me to go on a trip,

do you know how stressed out I was?

So how could you bring me to a place like this?

In broad daylight?

What are you thinking right now?

You are unbelievable.

You're a teacher, and you're having dirty thoughts.

I'm not interested in doing what you think,

so don't jump the gun.

This is crazy. Come.

It's this way.

That way?

We just renovated this hall,

so it's very popular among brides and grooms.

- It's very spacious, isn't it? / - Yes.

Can we look around?

Of course.

Okay. Thank you.

Let's go inside.

Wow.

What do you think? Do you like it?

Yes, I love it.

You do?

Then should we just pick this place?

But Jinju and Taemin

haven't gotten permission yet.

It'll be fine.

Taemin will take care of everything.

You've been his friend for so long,

but you don't know him?

But...

And if we're not planning

for our wedding because of them,

do you think they'll feel happy about that?

Taemin told me not to worry about them

and go ahead and plan our wedding.

I'm worried about Jinju and Taemin,

but I'm also worried about my parents.

The parents of the three families must feel awkward.

You're right,

but our parents have already met.

So it'll be weirder if we didn't get married

because of that reason, don't you agree?

Talk to your parents tonight. Okay?

Okay.

Come.

Shall we walk down the aisle?

Just a second. This is for when the bride enters.

Shouldn't I be doing this with my father?

Really? Then let's walk out.

Can you check the days that are open?

We are getting married as soon as possible,

but we haven't picked the date yet.

I will.

But aren't you famous?

You are Kim Sangmin, right? The golfer?

Yes.

My father is your fan.

You must be so happy.

Thank you.

You want to avoid the tournament dates, right?

Right.

Don't say anything when you go home.

Just put this on the table in the living room.

When your mother sees it

and asks, "Huh? What is this?"

I went to check the place out with Sangmin.

Yes, that's what you say.

Yeondu, you are so sharp.

What will you do?

I'm sure your parents are

upset because of Taemin.

You worry about everything.

I will take care of everything, so don't worry.

Don't worry about a thing

and just do what I told you, okay?

Let's go.

Nobody comes here with their grandfather.

You don't have a mom?

Why do you care?

My mom works, so she couldn't come.

But today is Sunday.

Wuri, you're lucky.

Why? Why am I lucky?

Because of the second floor grandfather,

I feel like this today. A huge "X."

You have a mom and a dad.

I don't have an appendix or a mom.

Appendix? What's that?

I'm just saying...

Bin, go down to the second floor

and invite your grandparents to dinner.

Why? Is today a special day?

No, it's not, but your grandmother is sick

and their housekeeper is on break today.

- Go. / - Okay.

Wuri,

when grandfather comes, you'll talk to him, right?

When you said you won't ever talk to him,

you didn't really mean it, right?

Ms. An brought me porridge for lunch

because she heard from you that I'm sick.

She's really nice, right?

Right? You think so, too?

Look what happened yesterday.

We came home from the restaurant feeling hurt,

but she brought Taemin

and said Jinju's feelings come first

and told us to think about that.

She is so mature.

I didn't say anything,

but I thought Sangtae met a great woman.

Right. Sangtae is great at knowing who's good.

Look at how he married our daughter Jinyeong.

By the way, you were sick,

so where did you go?

I went to see Ms. Oh.

Ms. Oh? Why?

Who could that be?

It's like it's one family.

I knew you'd have two mothers-in-law,

but you have two families of in-laws.

Don't be like that.

You've been to church today

so try to be kind.

What's wrong?

What?

I feel a bit sick.

It's because you're working too hard.

You're doing the work of 10 people.

I heard Sangtae's sister and your daughter

are dating brothers.

Yes.

That kind of marriage is difficult,

unless one of them got married a long time ago.

After Sangtae's sister gets married,

take your time to talk to them and convince them.

Our daughter and her boyfriend broke up.

Really?

I was so upset

that I met Sangtae's mother today.

My mother?

Yes.

Now that we know Sangmin and Taemin

are brothers, I wanted to ask about her opinion.

What did she say?

She is going to let Yeontae and Sangmin

get married.

Of course. You want them to break up for us?

When it's someone like Sangmin?

I understand, I do,

but I still felt hurt.

Even if she didn't mean it,

she could've said something like,

"We're not strangers. We're family,

so I will talk to them and try my best to help

Jinju marry her boyfriend."

Don't you think so?

Am I being too selfish, Sangtae?

No.

I understand how you must feel.

Jinju broke up with the man she loves,

but Ms. Oh was trying to defend that woman,

even though she is two-faced.

If you were her, you would've done the same.

I wonder if Jinju will be okay

when Yeontae gets married.

We live downstairs from you,

so she will hear about what's going on.

And it will hurt her every time.

Sangtae, please look out for her.

I will. Don't worry.

Sangtae looking out for her is good,

but I think the most effective thing

is for you two to be there for Jinju

and try to support her.

You are Jinju's mother and father.

We will.

Did you hear that?

Pay attention to Jinju

instead of screaming at her all the time.

Okay.

Wuri, well...

Chew every bite thoroughly and enjoy your dinner.

Wuri,

what are you doing to him?

Wuju,

chew every bite carefully and enjoy your meal.

What's this?

It looks like a booklet from a hotel.

I know.

He wants to get married here?

Maybe Sangmin brought it.

Sangmin,

what's this? Did you bring this?

This?

I went there with Yeontae.

Let me see.

The paper with the available days is here.

Let me see that.

They are fully booked.

What?

Only days available are from November on.

November is too soon.

I heard the bride has a lot to prepare.

We can't do it in December.

Because of the year-end parties, they are booked.

So you'll have to do it next year.

Why would we do it next year?

I have an apartment, and it's fully furnished,

so Yeontae just needs to bring her things.

But she'll be teaching in November.

Is that okay?

Oh, right...

Look, mom.

There are two days available

in both August and September.

It's the middle of August right now.

How can you even suggest that?

Did you really go there with Yeontae?

Of course.

Ah!

Why don't you meet Yeontae's mother tomorrow

and go there together?

I should, but...

I'm worried about Jinju.

I can't believe you were all in on it.

I'm going to call Yeontae, okay?

Forget about her for now

and do something about Taemin.

Leave him alone, so he'll starve to death.

How could you say that?

You did it to yourself.

Who did that to your favorite son?

It was you, mom.

Honey?

What's this?

What is it?

Look.

It's a wedding hall.

Your first paycheck was deposited into your account,

and that's your bonus.

Bonus?

You're still an intern,

so things must be hard for you,

but you always came early to get ready.

I'm giving it to you because of your hard work.

Wow, thank you.

Keep up the good work.

Thank you so much.

Go home. I'll see you tomorrow.

I'm leaving.

I'll see you tomorrow.

Whoa...

What should I do with this?

A present for Taemin...

Oh...

I broke up with him.

Eat.

You have to eat behind mom's back to fight.

You are so inflexible.

You need strength to fight.

How can you fight lying on your back feeling weak?

Hurry up and eat.

Did you really break up with your girlfriend?

Here.

Eat up.

Where have you two been?

Did he eat anything?

No, he wouldn't even have single a bite.

My brother is going to die.

Hey...

What do I do?

- This is hard. / - The wheels are heavy.

How is Jinju doing?

She looks all discouraged,

like she lost everything.

That Taemin guy,

he said he was going to change his parents' minds,

but I haven't heard from him.

Maybe he fled after saying that.

- Mr. Kim? / - Hi.

Hello.

What are you doing here?

I came to exercise.

Excuse me.

Hello, father.

I think I heard from Jinju

that you two work out here every morning.

Would you like me to help you?

No, I'm going to do something else.

I'm fine.

Boys.

- Did you exercise a lot? / - Yes.

Mr. Kim,

let's race to the Hangang Bridge, on this.

Shall we ride? Shall we?

- Mr. Kim, take this. / - Okay.

You be the referee.

When I say, "Ready, go," you have to start.

One, two, three.

Ready, go!

Why is he doing this?

Doesn't he live in Dongbuichon-dong?

Why would he come all the way here to exercise?

He wants to make a good impression.

You and mother got upset

and told him he can't marry Jinju,

so he's working very hard to change your mind.

He thinks I'll say yes if he does that?

I almost forgot.

Listen to this recording.

Wear something that looks

expensive and lovely.

Vivid colors will make her look too aggressive,

so find a balance between

stylish and simple and cute and vivacious.

Thank you.

They want something fancy and lovely.

You just need to avoid primary colors.

That's what it meant?

Why would your brother

say that in such complicated words?

Bin has a lot of clothes like that,

so we can pick one from there.

I will talk to my wife and get one ready.

- Okay. Thank you. / - Sure.

When is the shoot?

It's tonight.

But we have to put the kids to sleep then.

They asked us to be there by 8 o'clock.

That is a bit late.

I'm worried for Bin.

Don't worry about me or my wife.

We won't be late, so don't worry.

Thank you.

He's not going home?

What is he doing?

Yes?

Hotae, I have something to talk to you about.

What is it?

The deposit I got back from my apartment,

why don't I give that to your parents?

Why would you?

Sunyeong,

not bringing any wedding gift is still bugging you?

Well... I'd be lying if I said no.

I said it's okay.

My mom doesn't hold grudges.

You know that now.

Just keep it to yourself in case of an emergency.

Hotae, don't be silly.

It's not because of my wedding gift.

It's because I'm worried about Yeontae's wedding.

Yeontae's wedding?

Yes. Yeontae is getting married soon,

and it's going to cost a lot of money.

Since we live here, shouldn't we pitch in a bit?

You're her big brother.

Sunyeong...

How are you just as beautiful on the inside

are you are on the outside?

So you agree?

If you really want to, then I agree.

Father, mom, mind if we come in?

Sure.

Did you sleep well?

Good morning.

- What's up? / - Please sit down.

What's going on?

Why did you come to see us so early in the morning?

Mother, father,

I am so happy because I got married,

got pregnant, and am living with you.

You're being silly.

But I'm happy to hear you're happy.

Mom, let her finish.

Okay. Keep going.

I've been meaning to give it to you,

but now that Yeontae's getting married, it's time.

Please use this for whatever you need.

What's this?

Mom, that's

Sunyeong's apartment deposit.

Use it for Yeontae's wedding.

Why, Sunyeong...

Mom, father,

this is the kind of person Sunyeong is.

Amazing, right?

I got married in a rush,

so I didn't bring much,

and you bought me everything I needed.

When Sangtae got married,

we couldn't help because things happened fast,

but it's different for Yeontae.

Please take it.

You should keep this, Sunyeong.

You need to keep some money in case of emergency.

Right.

You gave us a big sum of money

when you got your signing bonus.

How long are you planning on living with us?

Do you know how expensive raising a child is?

How can you give this to us?

We are doing okay.

But...

Yeontae needs to get wedding gifts,

and it's going to take a lot of money.

Just take it.

Just do as your mom says.

Take it back when she tells you to.

Yes, if you don't feel comfortable,

talk to Sangtae and get Yeontae something she needs.

Sunyeong, do that.

You don't need to give this to us. I mean it.

Sunyeong, thank you for thinking of us.

That's enough for us.

Father,

I'm very thirsty.

Can you give me a glass of water?

Water?

Mr. Kim, come to our apartment for water.

Yes, come with us.

Boys,

we are out of water.

What? Our water purifier...

Right. We have no water.

Have water at our grandfather's apartment, Mr. Kim.

Really?

Yes. We're going home, father.

- Let's go. / - Goodbye, Mr. Kim.

Bye.

Let's go.

Thank you.

Father, just a second. Give me ten minutes.

I'll be there for water in ten minutes.

Excuse me.

What?

We'll have to leave by seven o'clock

to get to the TV station by eight,

and Ms. An and I will be home by then.

But she's putting them together just in case,

so you can go with your grandfather. Okay?

You're going with grandfather again?

I don't know

if your grandmother is feeling well enough to go.

I don't want to go with grandfather.

Why don't you want to go with him?

Jiyeong teased me, saying I don't have a mom.

Who is Jiyeong?

She's a girl I'm in the drama with.

Should I come with you, then?

I think I can go after work.

Can I come?

Yes, go with my mom.

Grandfather is my manager.

Yes, Bin.

Can't Ms. An go with you?

What if Jiyeong

finds out Ms. An is not my mom?

I'm a mom too.

I'm your stepmom.

So let me go with you, okay?

When did you get that?

Taemin's here.

Oh my...

Hello, mother.

Hi, what brings you here?

I got thirsty after exercising with father

I asked him if I could get a glass of water.

I see...

- Ma'am. / - Yes?

Water.

And mother... Here.

Oh my! Flowers?

I was on my way here to exercise,

and I saw those flowers and thought of you.

Thank you.

Oh my...

I haven't gotten flowers in such a long time.

I think it's been at least 20 years.

It hasn't been 20 years.

- Here's your water. / - Thank you.

Thank you for the water.

By the way, is Jinju...

What?

Jinju...

I'm sorry. She's not home.

Why are you asking for Jinju?

You had your water, so you should go.

By the way,

did you really break up with Jinju?

No, I haven't.

Are you working on your parents?

Your mother really hates marriages

between people who are in-laws.

Do you think it's going to work out in your favor?

Yes, I'm working on it,

and I'm sure it'll all work out.

I better get going.

Okay. Goodbye.

Take care.

He exercised with you?

Yes.

He said he's going to come every morning.

I told him to

get his parents' permission first.

I did a good job, right?

Phew...

Are you really going to break up with Taemin?

I told you it's over.

But he said it's not.

He said he's working on persuading his parents.

How could you only give him a glass of water?

Even if that was all he asked for, how could you?

What do you mean?

You expected me to give him breakfast

when you broke up with him?

He lives far away, and he came all the way here.

No. Forget it.

Soyeong, get me some ice.

Incheol, what do you need?

- Some ice. / - Ice?

I'll get it for you.

This way, please.

It's eight people to a table,

and we can accommodate about 200 in total.

Let's take a look around.

It was nice, wasn't it?

Our children liked it as soon as they saw it.

Yes, it was nice.

Did you look at the available dates?

There aren't many dates available,

so we must make a decision right away.

That's true,

but Sangmin said August and September are good.

That's too soon.

December's nice because there are no tournaments.

How about you?

And Yeontae will be on break,

so there will be plenty of time.

In mid-winter?

I think autumn is better than winter.

Why don't you talk to Yeontae?

If December's not good, November works, too.

I will.

All this wedding talk makes me happy,

but at the same time, I'm a bit uncomfortable.

My in-laws' daughter Jinju

isn't a bad person or anything.

I know she has strengths. I do.

But Ms. Oh,

I'm not saying no to her

because I want someone I can brag about to others.

I've always wanted Taemin

to meet someone honest and well-behaved

and enjoy a normal and simple life.

But I don't think

Jinju is that kind of person.

I know.

I have sons too,

so of course I understand how you feel.

And this would make everyone in-laws.

Right.

Relatives of mine are married to sisters,

and there were so many conflicts.

Everyone started hearing about things

they didn't need to,

and that led to fights.

They couldn't help it.

I see.

This must put your family in a difficult situation,

but what can we do?

Sangmin and Yeontae must get married,

and Taemin and Jinju broke up,

so even if you feel bad, please be understanding.

I think time will take care of all this.

Mr. Lee?

You're here.

Bin, you look very pretty.

You didn't come with Mr. Jang?

I came instead.

It must be hard work.

No.

It must be hard for the kids, so I'm worried.

We'll have to do a good job.

You can do it, right?

Yes, I'll do my best.

Good.

Jiyeong is getting ready over there,

so why don't you go and wait with her?

Okay.

- Hello. / - Hello.

Hi.

Is that her?

The one who teased you, saying you don't have a mom?

So I told her my mom was at work.

Good.

She looks like a nice girl,

but she's mean, right?

Ta-da.

Wow.

Come here.

You look pretty.

Bin.

Ta-da.

What's that?

It's the first shoot,

so I brought them just in case.

You can wear the prettiest barrette.

Okay.

Pick one.

This one.

You look pretty.

Bin, untie your hair.

- What? / - Untie your hair.

Okay.

You look so pretty.

Come here.

This one.

Wow, you look so pretty.

Where did you get your looks?

From you.

Thank you.

She has a bigger hairband than me.

Ta-da.

How pretty!

- Ta-da! / - Wow!

I prepared this just for you.

Look.

You look so pretty.

You have good taste.

- Thanks. / - You're the best.

Why are you taking it off? We have to put on more.

Your stepmom...

Who do you look like?

I look like you, mom.

Thanks.

Ms. An, you can't.

Bin, just trust me.

The rock?

Yes, the one you took.

Can I have that back?

But I threw that away.

What?

Father, how could you throw that away?

Why? I wasn't supposed to?

Well... That was Wuju's little brother.

How could you throw that away?

A rock is a rock, not a little brother.

Are you going to be like that, too?

That rock was no ordinary rock.

Wuju was three when she flew on a plane for

the first time to Jejudo and got it there.

And since then, she has treated it like

a little brother, taken it to kindergarten,

and she even sleeps with it.

To Wuju, that rock

was like a little brother.

Man...

Seriously...

Man, it's just a stupid rock.

This rock has been driving me crazy all day.

Huh? Isn't this it?

I found it.

Thank you, father.

What are you going to do with that?

Glue it back?

I tried it earlier, but it wouldn't work.

- Jiyeong. / - Yes?

You need to take that headband off.

But my mom made it especially for me.

Isn't it pretty?

The hairband is pretty,

but your character is a simple girl.

It doesn't suit you.

Go and take it off.

Why are you sitting on my swing?

That one's empty.

You can take that.

You take that one!

Oh, boy...

Cut!

Bin, I mean,

Miyeong, you have to push Jiyeong hard.

You are being mean.

Bumping her like that

looks more like friends fooling around, right?

Let's try that again.

Okay.

Goodbye, Wujin.

You're giving that rock a funeral?

As I told you before,

grandfather didn't know it was your little brother.

Grandfather is very old,

so even if you tell him the rock

is your little brother, he can't understand. Okay?

Sangtae,

how could you say that?

Excuse me?

You're saying I'm an old geezer who can't understand

how children feel.

If I knew that rock was

important to Wuju,

do you think I would've tossed it like that?

I'm not that cruel.

I am not that kind of person.

Poor thing.

Come back as a human in your next life.

Come back as Wuju's real little brother,

so we can meet again.

I'm sorry.

Okay?

Come back to us.

Go wash your hands and brush your teeth.

- Okay? / - Okay.

I think Wuju is feeling a bit better,

so what are you going to do about Wuri?

What do you think I should do?

You have to come up with an idea.

How can you say that?

About Wujin's funeral,

if you had told me about it,

I would've done it with Wuju.

Well, I'm not sure if Wuri would be okay with that

since what you did was really bad.

I'm not saying...

I better go inside.

Hey...

Why that little...

Now that he's married, he doesn't care about me.

Fine! Take that!

Wuri,

did your grandmother ask you to get something?

It's hopeless.

Why are you sitting in my swing?

That one's free.

Take that one.

You take that one!

Cut!

How many times have we tried this?

You have to push really hard.

Let's try that one more time.

Okay.

Do it right.

Let's try that again.

Action!

Why are you sitting in my swing?

That one's free.

Take that one.

You take that one!

My gosh!

Hey!

Push like this!

Why can't you do this?

Let me see. Are you hurt?

Your knees are all scraped! I'm so upset!

Bin, are you alright?

Why did you push Bin?

Apologize to her right now.

Why would she? What did she do wrong?

She wasn't doing it right,

so my daughter showed her how to do it.

Showed her? Nonsense!

Because Bin wasn't doing so well,

she got angry and turned violent!

Bin's mom is really scary.

Seriously?

Apologize to Bin!

What's wrong?

You're not feeling well?

Even though we treat him poorly,

he keeps trying.

I tried to make an effort, too.

Jinju is getting married too?

Doesn't that mean they will do anything

and everything to make her get married?

She's not pregnant,

but she was dry heaving?

Jinyeong had the same symptom and got diagnosed

with stomach cancer...

Don't say that.

What's wrong?

Ms. Park was like that too.

If I die...