All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.50 [ENG_2016.08.14] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Why, that jerk!

Where is he?

Tell him to come here right now!

(Episode 50) Wait. Don't get too upset.

Let's talk about this.

- Calm down. / - Sit down.

How dare they hate Jinju!

What's wrong with our daughter?

Get that jerk Mr. Kim here.

No, Jinju. Call Jinju.

Okay. I'll call Jinju.

Hi, mom.

I'm on my way home.

I'll be there in 10 minutes.

Okay.

Why do they care all of a sudden?

You can't even guess

why Jinju asked to break up with you?

There's one thing that's been bothering me.

No matter how much I thought about it,

I couldn't figure out why she wanted to break up.

There is one thing, but...

I'm not sure.

Jinju

is like a little sister to me.

I've always been close with my in-laws,

but after my wife passed away,

I've become closer to Jinju

more than I am to Yeontae.

Jinju might seem okay on the outside,

but she has suffered a lot.

She lost her sister who she relied on the most,

and never got her parents' love and attention.

Why are Jinju's parents

so indifferent to Jinju?

They are not indifferent.

They have a hard time expressing their feelings.

When they were young, they were busy working,

so Jinju and her sister

were raised by their uncle.

But even though they were relatives,

it couldn't have been easy living there.

All Jinju had was her sister.

And she went everywhere her sister went.

When she was in junior high,

they moved to Seoul to live with their parents.

Oh...

When she was young, her parents were too busy.

And these days, they've been busy

looking after my kids who lost their mom.

So Jinju was always in the background.

But she is so mature

that she never showed it and remained outgoing.

She understood her parents' pain of losing a child.

And then she met you

and began receiving the affection

and love she hadn't been getting from her parents,

which changed her a lot.

In a good way, of course.

I wish Yeontae happiness,

but I also want Jinju

to be happy too.

Don't forget to eat.

- Is it good? / - Yes, it's good.

I ordered one to take home

for your parents.

Did you like the place we went to earlier?

Yes, I liked it.

Look at this one. Nice, isn't it?

It looks spacious and nice.

They serve nice dinner courses.

Our parents are meeting for the first time,

so the menu is important too.

Right.

Where should we go on our trip?

Sangmin,

this is no time to talk about trips.

Yes, ma'am.

Have one more sip.

Yeondu, do you like

the mountain or the ocean?

Sangmin, are you really doing this?

The parents' meeting is very important.

Our parents will meet for the first time

to discuss our wedding.

You're not worried at all?

Yes, ma'am.

I'll stop. I'm stopping.

That's nice. That looks more spacious.

Right? This place looks more quiet and nice.

And the reviews are nice too.

I like everything you like.

That's so insincere.

- Here's your pizza. / - Thank you.

After our parents' meeting,

we should see Jinju and Taemin.

What?

You haven't heard?

Heard what?

Taemin's girlfriend broke up with him

without giving him a reason.

Really?

But Jinju said nothing when I saw her.

Yeondu, can you find out?

You two are friends.

Taemin hasn't been eating, and he's miserable.

Okay. I'll call her when I get home.

Sangtae hasn't come home yet?

No, not yet.

That's weird. He left work before me.

I came home late because I visited a shop.

Maybe something came up.

You think so?

How about the girls? Did their audition go well?

I think she was the best.

It was her first time, but she was pretty good.

I thought she was the best one too.

Right?

And she suits the character very nicely.

Mom!

I'm proud of you.

You're writing in your diaries when you're tired?

It gets more tiring if we don't keep it up.

Right.

Did your audition go well?

Yes. I wasn't nervous and did a good job.

I didn't get nervous either and did great.

This man said I had a nice voice.

I think I just might get the role.

One man said I was the prettiest girl

at the audition.

And I got dressed up like Miyeon in the script.

I looked like a rich girl.

Grandfather bought Wuri a dress.

It's a very pretty dress.

What are you talking about?

That one.

Grandfather bought that for Wuri

for her audition.

Pretty, isn't it?

Mom...

I didn't ask him to buy it for me.

Bin's grandfather just bought it.

He's my manager.

Mom, you're mad, right?

I knew it.

It was supposed to be a secret,

but grandfather said he'd fight on my behalf.

Why would I fight with grandfather?

I should be grateful.

Did you thank him?

Yes, I did.

Good job.

Go finish writing in your diary.

Open wide.

That dress must've been really expensive.

They were being considerate,

so thank them and let it go.

I am grateful.

But I'm worried the kids might get used to it.

Remember what happened with Bin's clothes?

I know that brand,

and we can't afford to

buy the kids those clothes with our paychecks.

Oh, dear.

Why are you home so late?

You left work earlier than me.

You drank? With whom?

You think I'd jump to conclusions

and think you met a woman?

Try being jealous a little, won't you?

Forget it.

It was probably Yeontae or Jinju.

You're wrong.

Come with me. I need to thank them for something.

It's Ms. An.

What?

What is it?

Tell her I'm not here.

I'm not here.

What's wrong with you?

I bought Wuri a dress.

I'm not here, okay?

As if he did something bad...

I don't believe this.

Welcome.

Welcome.

Hello.

This way.

You made scallion pancakes again?

I really enjoyed them the last time.

It must have been hard work taking the girls.

It wasn't.

Thanks to them we got a tour of the station.

And thank you for buying Wuri a dress.

I heard your husband bought it for her.

It was so pretty.

Thank you, mother.

They say clothes make a person,

but when Wuri put that dress on,

she looked so pretty.

There were other girls

at that audition today,

but Bin was the prettiest.

Wuri was pretty, too.

She looked so adorable and cute.

Anyway, our girls were the prettiest there.

Hello.

Father, you were home?

Yes, I was.

Sit down. Sit.

Well, Mijeong wanted us to come over

to thank you for buying Wuri that dress.

That was nothing.

I told you I'd be Wuri's manager.

I wanted to buy the right clothes for the role.

It was nothing.

I'm sure one of our girls will be chosen.

Their uncle is the director,

so I'm sure he'll pick one of them, right?

Of course he will.

But business is business,

so we can't expect anything.

Hotae said it wouldn't be easy for them

to get the role because there would be

experienced child actresses at the audition.

Right.

Big expectations will bring big disappointments.

Let's try not to expect anything.

Wait, Sangtae.

I heard from Mijeong's grandmother...

Is it true?

Jinju's boyfriend's mother

doesn't like Jinju?

How much did you hear?

I heard that Mr. Kim's mother

told Jinju to break up with her son.

Is that true?

She heard Jinju

talking on the phone on the rooftop.

If she knows,

you must have known too.

I'm home.

Hi.

What happened?

Is it true that jerk's mother asked you

to break up with him?

Why didn't you tell me

when something like that happened?

You were too busy with the kids.

I broke up with him.

I just told him

that we should break up,

but Taemin hasn't accepted it yet.

Wait, just how mean was she

for you to decide to break up with him?

What did she say to hurt you?

What doesn't she like about you?

Her son isn't a judge or a prosecutor,

so why doesn't she like you?

It's not like that.

And Taemin's mother isn't a bad person.

It's simple for me.

I don't want to keep trying

when someone doesn't like me

because it's degrading.

I can't keep begging her to accept me

when she doesn't like me.

Good for you.

It's no good to marry into that kind of family.

You'll end up being mistreated,

and nothing good will come of it.

Good job.

And I kind of understand

how Taemin's mother feels.

How could you?

Why would you understand her?

Just pretend you're Taemin's parents.

Nothing about me is better than Taemin.

I'm sure she wants someone better than me

as her daughter-in-law.

Oh, dear.

So what are you going to do?

You guys don't care about me, so you don't know,

but I've been taking a nail art course,

have a part-time job,

and work at Sangtae's company.

- What? / - What?

She's been helping Mijeong,

and I introduced them to each other.

I watched her work recently,

and she's doing a great job.

I'm going to go on living as I am now.

And I'm going to change my phone number.

He'll accept it eventually,

and I'll get over him soon enough.

Mom, you've seen me with my ex-boyfriends.

It only takes a few days.

I'm going to my room.

Goodnight.

That girl...

I'm so upset.

Imagine how hard it must have been for her

trying to handle all that by herself.

Jinju still loves Mr. Kim, right?

All her ex-boyfriends were losers,

and this one looked like he was the one.

Her friend Yeontae is about to marry a nice man

whose parents love her.

How is Yeontae's wedding coming along?

I heard her boyfriend visited your parents.

I think the parents are going to meet soon.

Really?

I heard Yeontae's future mother-in-law loves her.

Actually, I was with

Jinju's boyfriend just now.

What?

The person you met was Mr. Kim?

Jinju didn't tell him anything,

so he had no idea what was going on.

He came here because he was in shock

when Jinju broke up with him.

It looked like he was waiting for Jinju.

How can he be so dense?

How could he not know what his parents were doing?

Jinju must have kept it a secret from

not only us but also from Mr. Kim.

Oh, boy.

Wow.

How can you drink without eating first?

- Slow down. / - Okay.

This is bad.

He's Yeontae's boyfriend's brother.

What do we do? His mother

really loves Yeontae, right?

But I realized something tonight.

What is it?

I'm the eldest daughter-in-law of Jinju's family

and the eldest daughter-in-law of your family.

And you're the eldest son of both families.

I'm sorry.

But this is bad.

If they find out they are brothers,

both families will be upset.

Jinju didn't mean

most of what she said earlier, right?

Your call is being forwarded to

an automated...

What's going on?

There's no way they broke up.

Mom,

Yeontae and I looked at some restaurants.

How's this one?

Oh.

It looks nice and classy. What do you think?

It's nice.

The restaurant is important,

but we need to pick the date first.

They run a restaurant,

so we should avoid weekends.

Restaurants are busy on weekends, no?

Ask them when it's convenient for them.

We're okay with any day.

Okay.

By the way, where is Taemin?

Did he go see his girlfriend?

Yes, I think so.

Are they really breaking up?

Mom, you met Taemin's girlfriend alone, right?

Did you hear anything from her?

What could I have heard?

I don't know anything, either.

Where have you been?

Did you see your girlfriend?

What's wrong? You didn't see her?

Mom, I have something to ask you.

Do you hate Jinju?

What's wrong with you?

Why would mom hate your girlfriend?

Why do you ask? Did Jinju say something?

Did she say I hated her?

Answer me first.

Do you hate her?

Yes, I do.

I hate Jinju, Taemin.

And you told her that?

I was being honest with her

and told her I didn't like her. That's all.

What's so disappointing is that you did that

when I wasn't around, mom.

When I was with you, you smiled at her,

but you did that to her only when she was alone.

I am so embarrassed of what you did.

It breaks my heart to think

Jinju endured all that

without telling me anything, mom.

I'm a man, but I let the woman I love

experience that kind of humiliation.

Do you enjoy making your son look like a loser?

If you were just dating her,

I wouldn't have said such things.

But you wanted to marry her.

To be frank, Jinju

isn't good enough for you.

What's wrong with her?

She is a pure and beautiful person.

You think so because you're blinded by love.

Of course she isn't good enough.

She's still in college and has no real job.

If that's your reason,

I'm even more disappointed in you, mom.

A college degree isn't important.

What you really want to do in life means more.

Jinju found what she loves doing,

and she's working hard on it.

And I love her for that.

What's the use of you caring so deeply for her?

Just look.

Because of a few words I said,

she broke up with you.

That's how little she loves you.

Taemin, now that this happened,

- why don't you give up... / - Mom!

Do you want your son

to become a loser

who can't protect the woman he loves?

You don't.

So please change your mind.

What if I refuse?

No matter how much you object,

I am going to marry Jinju.

I am not changing my mind, just so you know.

I suggest you give up.

Dad, that's what I'm going to do.

Hey!

Geez!

Let Taemin do what he wants for his sake.

Please.

You're not the one who's going to live with Jinju.

Do you know how cheeky that girl is?

Even when I told her I hated her, she didn't blink.

She didn't get discouraged at all.

So she's a confident girl!

Yes, let them get married.

Sangmin is getting married soon too.

Whose side are you on?

Until we die, now and forever, you're on my side.

We're not strangers here.

You're fighting with the kids,

so how could I side with anyone?

I'm remaining neutral.

Let's decide by a majority.

I'm on Taemin's side, mom.

Seriously!

Mom,

he might pack his things up and move out.

Is that what you want?

- Ah. / - You're home.

You were putting lotion on?

I bought you cherries and mangoes.

Would you like some?

No, I don't have an appetite today.

That's not good.

It happens sometimes.

But I had a big dinner earlier.

So, did you get the results of the audition?

I'm kind of stuck,

but we're going to decide after a callback.

Why?

You think Wuri and Bin have a chance?

Girls!

- Hello. / - Hello.

I have the audition results.

Okay.

I suggested it for the experience,

but I didn't know one of them would actually win.

Wuri and Bin

were much better than the experienced child actors.

I was really surprised.

So? Who got it?

It's going to be...

Bin will be in the drama.

Bin? Wow!

Bin, congratulations.

Bin, congratulations. You must work really hard.

Yes, Uncle Hotae.

I mean, Director Lee.

Wuri, you did really well too,

but Bin suits this role

a tiny bit better.

Don't be too disappointed.

I'm okay.

My mom and Mr. Lee said

getting the role wasn't important,

and that this would be a good experience.

That's right.

Wuri, you are so mature.

Wuri, what do you want to eat?

I'll buy you anything you want.

Thank you.

I'll think about it.

Wuri,

I'm sorry I'm the only one who got the role.

It's okay. Why should you be sorry?

You were chosen because you were better.

Wuri,

you might get another opportunity,

so you have to practice hard.

Okay.

I should get going.

My assistant director will call you

about Bin's shooting schedule.

Okay. Thank you, Mr. Lee.

Goodbye.

- Bye. / - Goodbye.

Honey, stay right here.

Excuse me.

Yes, Mr. Jang.

When you chose Bin,

did you do it because she's your niece?

Was Bin really good?

Wasn't Wuri good too?

I didn't.

Bin looks just like the actress who plays her mom,

and her acting was great.

The rest of the staff chose Bin unanimously.

- Really? / - And...

There's a scene where she has to play the piano,

and Wuri said she can't play the piano very well.

Then why did you call them together?

Director Lee, we need you here!

- Okay. / - Wait.

My heart is breaking for Wuri.

Imagine how disappointed that little girl must be.

I don't care if it's a tiny role.

Can you please let Wuri be in it, too?

Well, that's...

I can't create a role that doesn't exist.

Right. I'm sorry.

Hello, mother.

Really?

I guess Bin did a good job.

Then, what about Wuri?

Hello?

I see.

That's too bad.

It's okay.

Please try to console Wuri, Mr. Jang.

You're her manager.

You even bought her a dress.

Thank you.

And thank you for taking the girls today.

Goodbye.

I wonder if Wuri is okay.

Here.

Thank you.

Did you check the new displays at the shop?

Yes.

You heard Bin got the role, right?

Yes, I heard.

Well, I called Hotae and asked,

and Bin wasn't chosen because Wuri was bad.

It was because Bin looked more like the character.

It's okay.

It's nothing. Don't be so sorry.

I'm sure Bin won because she was good.

And who cares who won?

It was still one of our girls.

Right? I heard Wuri was great, too.

They had a hard time trying to pick which one.

Of course. She's my daughter.

But I'm a bit worried about Wuri.

She'll have to watch Bin go to the shoots

and watch her on TV.

I'm not saying this because I'm jealous Bin won,

but I am actually worried about that, too.

Wuri,

it's nothing to cry about.

Wuri, don't cry.

Don't cry.

Wuri, what will make you feel better?

Wuri,

should we all go out for something delicious?

Grandfather will buy us something delicious.

Wuri, do you like movies?

Should we go see a movie?

A fun animation?

Do you want to go to an amusement park, Wuri?

Yes, an amusement park sounds good.

Let's go and enjoy lots of fun rides.

It's such a pleasure to meet you.

It's a pleasure for us, too.

Isn't the weather too hot to go anywhere?

It's not too bad.

We drove here, so it was okay.

What about your restaurant?

I was worried to ask to see you

when you are so busy with your restaurant.

It's okay. It's not even dinnertime.

We're fine.

Please sit down.

Let's sit down and talk.

Have a seat, please.

Yeontae, you look more beautiful and comfortable

now that you're with your parents.

Thank you, mother.

I've never met you before,

but you seem so familiar.

Is it because we're going to become family?

I feel like I have seen you before.

Maybe it's because you look so kind.

No.

Actually,

we've been to your restaurant before.

Mom?

That was a bit rude.

I'm sorry.

My husband and I knew it was rude,

but after we met Yeontae, we fell in love with her

and wanted her as our daughter-in-law.

We were curious about her family,

so we went to your restaurant.

You were very busy,

so we couldn't even say hello.

It's okay. I understand.

Looking at Sangmin

who's so reliable, we wondered about

his parents too.

Thank you for being understanding.

Sangmin and I found this restaurant.

I'm not sure if you'll like the food.

It looks delicious.

I'm sure you did a great job.

Mom? I helped too.

Okay.

Please start.

We can talk more while we eat.

The moment I saw Yeontae at the school, I felt it.

I wanted her to be my daughter-in-law.

I also thought it would be nice

to have her in my family when I saw her.

Sangmin is the most eligible bachelor.

Yes.

He's tall,

and he's successful at what he does.

I heard you have two sons.

One is an athlete, and the other is a teacher.

You must be so proud.

No.

He is good at his job,

but at home, he's still a child.

I'm worried he might cause trouble for his wife.

He still needs work.

I am trying my best.

But

we had two weddings in our family this year.

Yes, I heard about that.

Don't worry about the wedding gifts.

Sangmin has an apartment where he's living now,

and it's big enough for two people.

He lives with his younger brother right now,

but he will move out

when Sangmin gets married.

We can renovate the apartment,

and they can start small.

I'm worried it's not a new apartment, though.

Is that okay?

Having an apartment at a time like this

is quite impressive.

It'd be ridiculous to talk about its condition.

My wife and I both worked in public service.

We don't want an extravagant wedding,

and we're not planning on having one.

We're okay with that,

but it's your family's first wedding,

so I'm a bit concerned.

It's okay. Please don't worry about it.

I heard of people getting hurt

trying to plan their children's wedding,

but let's not do that.

Let's focus on the kids.

If they are happy, we'll be happy.

You are so straightforward.

But as a mother of a daughter,

I want to do what's customary.

Don't worry about that.

I won't make Yeontae suffer.

I'll be good to you, Yeontae.

Thank you, mother. I'll be good, too.

I'd be grateful.

Let's meet more casually

from now on.

If I need to talk to you about the wedding,

I'll come by your restaurant.

Come by anytime. You're always welcome.

Come to our restaurant

and have delicious barbecue.

Thank you. I love barbecue.

Eat.

Now I can breathe.

I was really nervous.

Were you really?

It was completely different from my going to

your apartment to see your parents or your coming

to my house to see my parents.

Right. I was worried about my mom

making your parents uncomfortable

with her aggressiveness.

I heard lots of engagements break off

after the parents meet formally.

Really?

Our parents seemed to like each other.

Right?

I'm glad the mood was nice.

And I'm glad Jinju and Taemin weren't mentioned.

I was really worried.

I tried calling Jinju,

but her phone was turned off.

Something must have happened.

Actually...

My mom doesn't like

Taemin's girlfriend.

Really? Your mother?

- Honey? / - Yes?

Aren't they our in-laws?

Call them.

Why? Let's just go.

Wuri isn't feeling so great.

Mr. Park, please pull over.

Okay.

- Grandfather, grandmother! / - Bin?

Where are you coming from?

Mr. Lee!

Hello.

Ms. Oh.

Bin passed the audition she tried out for.

She's going to appear in the drama

your son is directing.

We heard, too.

We heard Bin and Wuri auditioned for a role,

and you won, Bin?

- Congratulations, Bin. / - Thank you.

Wuri, why don't you get out for a minute?

Good.

Hello, Mr. Lee and Ms. Oh.

Wuri, you're here, too.

Wuri, you were with them?

Wuri was in the audition, too.

Stop it.

Stop what?

That's nothing.

Wuri didn't pass because I think she's going to

get a much better role.

Right, Wuri?

Yes.

You're all dressed up, which is unusual.

Did you go somewhere together?

Well,

we met Yeontae's boyfriend's parents.

You mean Kim Sangmin's parents?

Yes.

We just met with his parents.

How were they?

We never met before,

but they made us feel very comfortable.

I couldn't believe it. They were so classy.

They have a golf star son,

but they were simple.

I was worried about our future in-laws,

but I'm not anymore.

You liked them that much?

Yes. In-laws are important.

We'll be seeing each other for a long time,

so it would be bad if we didn't hit it off.

They love Yeontae so much that we're relieved.

I see.

It's our restaurant's third year anniversary,

so we're having an event this weekend.

Please come, Mr. Jang and Ms. Park.

It's been three years already?

Of course we'll go.

We can't miss a celebration.

We'll be there.

Why don't you take Bin inside?

Wuri, stay with me for awhile.

Why? What are you going to do?

Don't worry about it. Go ahead without us.

Okay.

Grandfather, what's going on?

As your manager,

I have something to tell you.

Follow me.

Wuri,

this is a delicious shaved ice place I found

after I moved to this neighborhood.

I never brought Bin here.

She doesn't know about this place.

You are the first girl I've brought to this

delicious shaved ice place.

Do you know what that means?

Yes, thank you.

Sure.

Wuri,

how can such a young girl sigh like that?

I keep thinking about it.

I can't help it.

I should say something as your manager.

Wuri,

this was only your first failure.

You'll get so many chances in the future.

You know Jinju?

My daughter, right?

She failed to get into college twice.

What was Bin's grandmother? A driver's license.

The one everyone passes on the first try?

It took her six tries.

What about you?

You never failed at anything?

What do you think?

I failed at so many things.

I failed to win the apartment lottery.

I failed at walking up the stairs and fell down.

And...

This is a real secret.

I failed the junior high entrance exam.

In my days, we took a test to go to junior high.

All my friends passed,

but only I failed.

This is a real secret.

The only young person

who knows this secret in Korea is you, Wuri.

You can keep your manager's secret, right?

Shh. Good.

Bin, you're going to be on TV now?

Wow, that's so cool!

Right? Isn't it?

Congratulations, Bin.

It'll be hard because it's your first time,

but you've been wanting to do this so do your best.

Okay?

I will.

Wuri, are you okay?

You wanted to do it, too.

Yes, I'm okay.

I was a little sad because I didn't get it,

but I'm happy Bin got it and not someone else.

I'm so glad that you're really happy for me.

And Bin's grandfather consoled me.

So I'm fine.

Bin's grandfather?

How did he console you?

It's a secret.

It's a secret?

How precious.

You're looking for infant clothes?

Huh?

No.

Wuri, you look so pretty today.

But I was pretty yesterday, too.

Right. You were pretty yesterday, too.

But you look prettier today.

So you'll be even prettier tomorrow, right?

Mom,

I'm meeting dad this weekend, right?

Yes, you are.

I want to talk to him.

What if he forgot?

He promised to meet you,

so how could he forget?

But still.

Okay. Let's call him.

I'll go and get my phone.

I'll do it, so why don't you sit down?

You haven't eaten all day today.

I don't know what to say.

I'm sorry, mother.

Where is Soyeong?

I don't know. She just left,

and she hasn't called all day.

Soyeong, where have you been?

What's all that?

Hello?

Hi, Wuri. Just a second.

You bought clothes?

Good for you.

Shopping's the best way to lift your spirits.

No, mom.

It was no use.

New clothes, shopping, who cares about all that?

Soyeong...

Mom, I don't remember

what I did or where I've been all day today.

I don't even know what I bought.

But what's so weird is that

I could pull myself together

when I got to the baby clothing store.

I didn't mean to go there.

I looked around,

and I was holding a newborn's shirt.

I don't even need it.

Funny, right?

Soyeong...

Mom...

I feel so much pain inside.

I always wanted to buy one of those

and put it on my baby, mom.

I really wanted to do that, mom.

Oh, dear.

Dad, are you listening to me?

Yes, I am.

I was going to call you

because we are supposed to meet.

Why would I forget

that I'm supposed to meet my daughter?

You really didn't forget?

You're not lying, right?

I can't wait to see you, dad.

I have so much to tell you.

Telling you over the phone is no fun.

I'll tell you when we meet.

Oh, my!

Taemin

hasn't eaten all day.

What should we do about him?

What do you think?

You have to give up.

Where did he go without eating anything?

Wuyeong,

when Wuri goes to see your dad,

would you like to go with her?

I don't want to see my dad.

Sure, that's fine.

You can go when you want to see him.

Oh? Mr. Kim!

Hello.

Mr. Kim,

you haven't made up with Aunt Jinju yet?

No, I'm trying to though.

I think Jinju changed her phone number.

I don't think Jinju came home yet.

I heard about the parents' meeting.

Did it go well?

It was just lunch.

I see.

Jinju.

Why didn't you tell me about Taemin's mother?

You should've at least told me.

How could I tell you?

I didn't want to worry you.

I was embarrassed,

and I wanted you to plan your wedding in peace.

When we were in school together,

we never hid anything from each other.

But Yeontae,

things changed.

You and I changed a bit,

and after my sister died,

your family and my family changed, too.

We couldn't help it.

Come to think of it, after Sangtae got married,

things started changing little by little.

When we were just friends, things were amazing.

Marriage has a big effect on relationships,

and things get very complicated.

Yeontae, are you okay with marrying the man

whose brother I was going to marry?

I wasn't completely happy about it.

But I had a feeling we'd get along fine

even if we had an argument.

Me, too.

That's because I loved Taemin so much

and didn't care about

us becoming sisters-in-law.

But I'm not so sure now.

Taemin's mother hates me,

so I don't know if I should even try.

But you still love Taemin.

Let's not talk about him anymore.

Let me see your nails.

Hey, I knew it.

Your nails are a mess.

Jinju,

Taemin isn't eating.

He isn't?

So you're not going to give me

your new number?

Welcome.

Come in.

Have you been well?

How could we have been well?

What a ridiculous greeting.

- Have a seat. / - Okay.

Let's sit down, father. Mother, you too.

Mr. Kim,

you didn't know what your mother was

doing to Jinju?

No, I didn't.

My mother and Jinju have similar personalities,

so I thought she'd like her and assumed she did.

Jinju wants to end it.

And so do we.

Your parents treated Jinju like dirt,

so we have no reason to give you our daughter.

I will talk to my mother.

Your parents aren't the only ones who can say no.

We can say no, too.

Tell your parents that

even if the world ends, you can't marry her.

That's why I came to see you.

I still love Jinju,

and Jinju didn't mean it when she broke up with me.

Please give me a bit more time, father and mother.

Really?

Yes. He is a really nice man.

And he's perfect for Jinju.

But those two

don't need to rush to get married.

But why should they put it off?

They love each other and want to get married.

Right.

But those who object the most treat you well

once you get married.

Look at your mother.

Object?

She wasn't that bad.

Did you just hit me?

Did you tell her Taemin hasn't been eating, too?

Yes.

I don't think Jinju fell out of love with Taemin.

The whole world knows that.

I don't care that your mother hates her.

I just want them to see each other.

Okay. I'll try to come up with something.

Taemin is here. I'll talk to you later.

Where have you been?

I went to Jinju's apartment.

Did you meet her parents? What did they say?

They said that they object, too.

Mom must've been really terrible to Jinju

for her to not even want to see me.

I feel awful about the whole thing.

But you should eat.

Mom's worried about you.

I'm happy Bin will be on TV,

but I'm worried about Wuri.

She must be so disappointed about it.

Hotae said his heart broke a little

to see Wuri leave.

She's fine now.

Mr. Jang did a great job of consoling her.

Really?

Yes. We're getting along well now.

They are good to me, and I'm good to them.

Good job. Thank you.

Did you meet Yeontae's boyfriend's parents?

They really love Yeontae.

They just want her

and nothing else.

I loved you so much too and didn't ask for anything.

- Right, mother. / - Mother, me too.

Here.

I packed some side dishes for the kids.

But father, you give us kimchi too.

Five kids are a lot.

How can you cook for them when you have a job?

Thank you, father.

Father, did you like your future in-laws, too?

Yes, I'm not worried anymore.

This may be a different world,

but a woman can't be free from her in-laws.

It looks like Yeontae won't have to worry about

any trouble from her parents-in-law.

They both seemed kind and frugal.

I think we met great in-laws this time.

Wouldn't it be great if we got along well

and went on trips together in our old age?

We'll be better off than most people.

Aren't you close to Mr. Jang and Ms. Park?

Well, they are great to our grandchildren,

but we don't get along that well.

By the way,

is Jinju getting married or not?

I saw that ring she got at Bin's birthday party.

Well...

What is it? It's not going well?

It looked like they were about to set the date.

Is something wrong?

It's not my place to tell you.

I'll come and help out tomorrow, mother.

Don't bother. It's the weekend, so you should rest.

Should I come tomorrow, too?

You can't. You're pregnant,

so you can't work at a restaurant.

Please come inside.

Try giving Taemin some food.

If we're out, he might eat something.

If you're so worried about your son dying,

why did you make him break up with his girlfriend?

Stop being cheeky.

I'll let it slide only because of Yeontae.

We'll see you later.

Don't tell Yeontae we're coming.

We're just going to eat

and if Yeontae's parents are free,

we'll have tea or something with them.

- See you later. / - Okay.

Let me see.

But I don't want to.

You think I want to go to the movies right now?

Let me see.

Wear this one. This one's nice.

Which movie is it?

If you miss it, you'll regret it,

silly.

Get changed.

I want grandfather's barbecue, too.

- Me too, mom. / - Me too.

We'll bring some home.

We can have it for dinner.

We'll be back after the lunch crowd is gone.

Listen to your grandmother, okay?

Okay.

- We'll be back. / - See you later.

Perfect timing.

Where's Jinju? Isn't she coming?

She's not.

She hasn't been eating lately,

so I wanted her to get some barbecue.

She went out to see Yeontae just now.

Okay. Let's go.

This one's yours.

And this one's your friend's.

Jinju!

Did you get the tickets?

Yes, let's go in.

Jinju, I'm going to use the restroom.

- You go ahead. / - Okay.

Go. Go, go.

Taemin, you go ahead.

I need to use the restroom.

Again? But you just went.

I know, but my stomach is hurting again.

Here. Go inside.

Man...

Seriously.

This is crazy.

This isn't a movie for guys.

- Here you go. / - Okay.

Thank you. Here is your food.

Can I get soybean paste stew and a bowl of rice?

I got it. You don't want anymore barbecue?

Enjoy.

Enjoy.

You should let your employees work, so sit and eat.

Sit down.

Should I? Just for a minute?

Welcome. An open table...

- Come this way, please. / - This way, please.

Business must be great, right?

This way.

Mr. Kim?

You came.

They know each other?

What did she just say?

Well...

Say hello.

They are Yeontae's future parents-in-law.

- Hello. / - Hello.

That's our eldest son and his wife.

Oh, no.

We thought they worked here.

You work at the company

that's endorsing Sangmin, right?

Yes.

Sangmin is a load of trouble, isn't he?

No.

He's so great that he makes us feel guilty.

He is really great.

Please say hello.

They are my eldest son's parents-in-law...

Well, actually, his late wife's parents.

My eldest son's wife passed away,

and he got remarried.

Why don't you join us?

We felt bad for taking up this big table.

Please sit down.

Can we get some new plates and utensils?

Both sides are too offended now.

Permission, marriage, forget about all that.

Let's just end it all.

I don't know what to say.

May I say something?

It's going to be really difficult.

But I have to protect Yeontae.

We're having trouble even before the wedding.

Pretend you don't know anything.

Why would Yeontae's parents

let her marry our son?

I only expressed my feelings.

Are you really going to break up with Mr. Kim?

I told you it's over.

I threw that out.

How could you throw that out?