All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.48 [ENG_2016.08.07] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 48)

Don't you think we should tell them

that Yeontae's boyfriend

and Jinju's boyfriend are brothers?

Have you felt the mood in there?

Do you think they'll be happy to hear that?

But still...

How come Yeontae and Jinju aren't saying anything?

Shouldn't they tell their parents?

Yeontae was worrying about it last time I saw her.

And they're not getting along very well.

Neither side will like it.

Do their boyfriends' parents know?

I don't think they know either.

Only the brothers know.

Won't they get upset when they find out?

Yeontae and Jinju aren't saying anything,

so you can't.

Give me some time.

I'll talk to Yeontae and Jinju later.

She went to see his parents recently.

So the wedding will happen soon?

You haven't met his parents, have you?

She's still hesitating,

and my husband wants her to take her time,

but his parents are so good to Yeontae

that I want them to marry right away.

I see.

How is his mother?

That's very important.

She was nice. We went to an art exhibit today.

Art exhibit?

Oh, yes. Like where you go to see paintings?

You went to an art exhibit with her?

Yes.

But she said she didn't want to see a play

or a movie or a musical with me.

Jinju, didn't you meet your boyfriend's parents?

Yeah, tell us about that.

What happened after you got that ring?

I told you to pay more attention to Jinju,

but you were so absorbed with Bin and Su.

What about you?

Tell us. What's going on?

I had dinner with his mother.

You did?

She's great because she's

the wife of a professor, right?

Yes, she is.

Tell Mr. Kim to visit us.

Let's have dinner.

Her future mother-in-law is rushing them.

I guess she really wants Yeontae.

Mom, stop it.

You two are friends, and one will get married

right after the other.

Yes, they will.

Huh?

That's the drama Yeontae's brother directs.

Really?

Yeah.

Yeontae's second oldest brother is the director.

But isn't that a morning drama?

It is. We're watching the rerun.

We missed it this morning.

Your mom's been watching that every morning.

Yeontae's eldest brother

is a team leader at the company that endorses you?

Yes.

Wow, her brothers are all successful.

While running a restaurant,

her parents did a great job raising their kids.

Mom, did you enjoy the exhibit with Yeontae?

Yes, it was nice.

It's her niece's birthday, so we didn't have dinner.

I wanted to spend more time with her, though.

I really like Yeontae.

Me too.

When you two marry, I'll do everything

with her like she's my own daughter,

taking her to art exhibits and going shopping...

Hold on, mom...

You didn't say that to Yeontae, did you?

Why? Did Yeontae say she doesn't like me?

No. She likes you. She does,

but don't talk to her about marriage.

Imagine the pressure she must feel.

And even when we do get married,

you can't just drag Yeontae to wherever

you want to go or anything like that.

Yeondu can only think of me

and hang out with me.

Whatever.

Fine!

Take her. She's yours.

You already can't stop talking about her.

Mom, why don't you take Jinju to places like that?

You should have invited her, too.

Well...

Don't feel disappointed about that.

When there's another good exhibit,

I will take Jinju.

Actually, rather than Jinju or Yeontae,

I want to take you to an exhibit.

In the past,

you used to take me there all the time.

Right, mom.

Taemin is such a nice son.

So when we both get married,

you should live with Taemin.

You deserve this.

- My hand hurts. / - Mom, is your hand okay?

- Sunyeong, leave it. / - It's okay.

Careful.

Are you going home right away?

Yes, I should.

Can we chat for a while before you go?

Sure.

Mijeong?

Yes, father.

Can I talk to you for a second?

Okay.

Here.

What's this?

They say the birthday of a child should be

celebrated by giving their mother a gift.

The mother is the one who

endured the pain of giving birth.

From now on, I'm going to think

you gave birth to Su and Bin.

I went to a department store to get that.

I've never bought any gifts,

so I didn't know what to get.

When I said it was for my daughter-in-law,

the salesperson there recommended that perfume.

Mijeong,

thank you for having Bin.

While some mothers suffer during childbirth,

you will suffer heartache while raising her.

That's what love is.

Being with only the person you love isn't love.

True love is when you open your arms and accept

the people around him.

I've learned that from experience.

I will bear that in mind.

I will do my best.

Bin,

you should thank your stepmom later.

She cooked all night

and invited us all.

So before you go to bed, say "Thank you" to her.

Who braided your hair so prettily?

Your stepmom?

Yes.

Did you enjoy the exhibit?

Yes, it was so nice.

I've never been to any before,

but I really liked it.

I see.

Did you two talk about anything else?

No.

When I went to her house for lunch before,

she told me to get married quickly,

so I felt a bit pressured.

But she didn't say much today.

We just looked at the paintings.

What are you going to do about your wedding?

I haven't been able to put aside any money for it,

so I wanted to put it off,

but now that I've met Sangmin's mother,

I'm kind of changing my mind.

Now I want to get married.

I see.

You must be happy

that she likes you so much.

She's a very nice person,

so I'm sure she'll like you, too.

She's good to you too, isn't she?

Yeah.

If you two are finished,

come up to the roof.

Mom.

I'll take the trash out. Give it to me.

Will you? Thanks.

This is nothing.

- But mom... / - Yes?

I want to emphasize again

how disappointed I am.

You only care for Yeontae

and only took her to that exhibit.

Okay. I'm sorry.

Jinju said she'd do your nails, but you didn't go.

She's trying hard to get to know you better.

I haven't said anything because it looked like

you weren't sure if you were going to get married.

But what are you going to do?

If you want to get married,

shouldn't you tell their parents the truth?

I don't think my mom or Jinju's parents

will be happy about that.

But I want to get married.

I want to marry Taemin.

I want to also.

I understand how you two feel,

but are you going to continue keeping it a secret?

I don't like to call it "keeping it a secret."

We just found out recently

and didn't tell our parents

because we hadn't made up our minds yet.

What did your boyfriends say?

What if their parents don't know either?

Bin, happy birthday.

You know how much I love you, right?

Bin, I don't have much money these days,

so I'm giving you the toys I've been collecting.

I will make lots of money next year

and get you something very nice.

I love you, Bin.

Bin, be a good daughter to your dad and stepmom,

and I hope you grow up to be beautiful

and become the best actress in Korea.

Would you like to have this?

No, it's okay.

I used to give you all kinds of things before.

That was when we were on good terms.

I hate you now.

You're mean to my mom.

But still, take this.

I said no. I'm not taking it.

Whatever. Take it.

I want to give it to you!

What is it? Do you need something?

Thank you for cooking my birthday dinner.

Bin, are you alright?

That must hurt.

You already got a bruise.

Are you okay, Bin?

I'm okay.

Do you think you can walk?

Yes.

Did you talk to them?

What did Yeontae and Jinju say?

They're trying to figure out what to do.

You have a meeting with Mr. Kim Sangmin

about the lesson tomorrow, right?

Yes.

Call me after the meeting.

I want to talk to him

and find out what he's thinking.

She's so talented.

Her job must take up a lot of time,

but she managed to cook all that food.

Right.

Even though she worked the whole time,

she did a good job raising her kids.

She divorced her husband because he cheated on her,

but she had three children,

made money, and ran the household really well.

I wonder what kind of jerk her ex-husband was.

What more did he need...

That was how Sangtae met her.

And they are happy together.

By the way, did you see Ms. Park's face go stiff

when we told her Yeontae was going to

marry the golfer Kim Sangmin?

She didn't look stiff.

She did! She looked totally stiff

and lashed out on Sangtae.

She was just curious.

Didn't you hear her

boasting about the parents?

Saying the father's a professor?

But all we need is Sangmin.

Jinju's boyfriend, the teacher,

is the one Yeontae had a crush on, right?

Why bring up the past?

I'm not doing that. It's just that things changed.

When Yeontae sobbed about

how Jinju stole the man she had a crush on,

I didn't show it, but I was really upset.

That's all in the past.

Everyone has someone they are meant to be with.

Right.

I'm so happy.

Yeontae cried back then,

but she met someone much better.

Right?

Don't take that any further.

Don't brag to Mr. Jang or Ms. Park.

I won't. Why would I brag?

I'm sure they already know

that our future son-in-law is better.

Yeontae is going to marry

someone much better.

Did you also know

that Yeontae was seeing Sangmin?

I don't know. Don't ask.

I can't believe you.

Why didn't you say anything to us?

You knew your mom and I were interested in

having him as our future son-in-law.

Telling you wouldn't change anything.

He and I

were never interested in each other from the start.

You nagged me to go out with him,

so I did a few times to buy me time.

Wait a minute.

Come to think of it, he's really something.

Why did he go out with you

when he was seeing Yeontae?

I mean, I may have pushed him into it, but still.

There was a good reason.

But you don't need to know that.

I can't believe Sangtae either.

What did he do?

Like they say, "Charity begins at home."

He knew we were interested in having

Sangmin as our future son-in-law,

so how could he introduce him

to his little sister?

He said he didn't introduce them.

Didn't you hear they met on their own?

Still, when we told him we were interested in

having Sangmin marry Jinju,

it wasn't like he tried to

set them up on a date or anything.

Even though his company was endorsing Sangmin.

And when we told him, he didn't pay attention,

but once his sister started seeing him, he shut up,

afraid we might do something. I'm so mad at him.

You're overthinking it.

Yeontae and her parents

don't know you went out with Sangmin, right?

I'm sure they don't.

If they did, they wouldn't have bragged about him.

Oh boy...

I set you up on a date with him,

but you lost him to Yeontae.

It's too bad.

He's tall, handsome, and rich.

He's perfect for Jinju.

He's not perfect for me.

I know because I've met him a few times.

He has a really bad personality.

He thinks the world revolves around him.

Taemin is a thousand times

better than him in looks and in personality.

So when will he come and visit us?

If he wants to get married, he should make his move.

He hasn't done anything after giving you the ring.

Right.

You said you met his mom and had dinner.

Invite Taemin over to our place.

Both of you want to do it,

so why waste time?

Let's meet his parents and set the date.

Brother, what are you doing here?

Where are you going?

To see Yeontae.

What are you doing here?

I found this in the trash.

What is this?

It's a gift Jinju gave mom.

So why was it in the trash?

It probably fell in while she was cleaning.

She wouldn't have thrown it away, right?

Why would she?

Hey!

How can you jump to such a ridiculous conclusion?

Right. It's ridiculous, right?

Mom wouldn't have done this on purpose.

Did the heat get to you?

Don't worry about that and go home.

I'll see you later.

See you.

Mom, you know what this is, don't you?

Yes.

It's the hand lotion Jinju gave me.

I found that in the trash.

You didn't know it was missing?

It was in the trash?

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

She gave me hand lotion,

so I should go to Jinju's nail salon tomorrow.

It's been a long time since I got my nails done.

I'll ask Jinju to do them for me.

You mean that?

I'll text you the address.

Okay.

- Goodnight. / - Goodnight.

You didn't throw that out, did you?

I didn't. Don't be like that.

You've been unhappy about Jinju all this time.

Her future mother-in-law is rushing them.

I guess she really wants Yeontae.

I want a break, Taemin.

I'm mentally exhausted.

Your call is being forwarded...

The phone you are calling has been switched off...

Why is her phone off?

Put these in a bag,

put them in the freezer, and when you want some,

take them out and microwave them.

What are you two doing?

Well...

I'm teaching her things a new bride needs to know.

I was putting away the food Mijeong packed us.

and she came and asked me how to do it.

What?

Well, I felt like I should learn these things.

I'm so happy to hear that.

Sunyeong, stop doing her laundry now.

When she was a student, I didn't make her do it,

and when she was studying for the teacher's exam,

I felt sorry for her and never made her do it.

And when she started working, I didn't make her.

So she can't do anything by herself.

But she'll learn when she gets married,

so why should we create more work for her?

Don't do it, Yeontae.

But it's better to learn it in advance.

Yeontae,

help Sunyeong and learn how to do the chores.

Okay?

Okay.

And Sunyeong, don't go easy on her.

Give her lots of work and teach her.

Okay.

I'm here. Come down.

Mom, can I learn the chores later

and go out for a minute?

Sangmin is here?

Yes.

Sure.

Of course. Hurry up and go.

By the way,

tell him to pay us a visit.

We didn't give our permission yet.

He shouldn't let his guard down.

You can't make things too easy for him.

So you need to know now to play hard to get.

Okay. I'll be back later.

Have fun.

Sangmin.

You're so light.

I've missed you.

Did your niece's birthday party go well?

- Yes. / - What about dinner?

I ate. What about you?

I ate too.

Let's walk around your neighborhood three times.

Okay.

Let's go.

Are you okay?

Of course I am.

Su, have you seen a cell phone?

A cell phone? You have a cell phone?

No, I don't.

I have to give it back, but I forgot.

Where could it be?

I'm sure I put it in my drawer.

Wuri, where are you going?

Well... Just to the steps...

Why? What do you need at the steps?

I have to check something.

You do?

You can't check it in the morning?

Okay. Hurry up.

Did someone go out?

I heard the lock.

Wuri went out.

At this hour? Where did she go?

- Would you like to order? / - Yes.

One iced caffe mocha and one iced Americano.

I have points saved up,

so I'll pay with that.

Sure. Just a minute.

Soyeong, can you come and help me?

What's up?

She's paying from her app. I've never done this.

I'll do it.

They were arguing and talking about divorcing,

but now they're suddenly getting along.

They must be a match made in heaven.

Here you go.

You can do it now, right?

It's pretty simple.

(My Wuri)

It's Wuri.

Yes. I'm going to answer it outside.

Sure.

It was Bin's birthday today,

so mom cooked so much food.

Much more than she did for me on my birthday.

Bin got a huge cake

and lots and lots of gifts.

Wuri, is there something you want?

Huh?

Gifts aren't just for birthdays.

If you want anything, I'll get it for you.

Tell me everything you want.

There is something I want.

I want pretty clothes.

Clothes? What kind?

Mom only bought Bin a pretty dress.

I don't have any pretty clothes.

She did?

I'll buy you one.

I promise, Wuri.

- Wuri's out there? / - Shh.

Dad, I miss you.

Bin gave me a book earlier.

I don't need any books.

If you buy me a pretty dress,

I think I'll like that better.

Sure.

What about private lessons?

You said only his kids get private lessons.

Your mom won't send you to an extra class?

I don't have to.

Mr. Lee is going to teach me English.

Wuri, I'll pay for your private lessons.

You don't have to learn it from him.

Dad, when are we going to see each other?

Wuyeong told me not to meet you,

and Wuju gets along with Mr. Lee so well.

I feel like an outcast.

How can you say that?

I will come see you at your school soon.

But dad, I'm on summer vacation.

You didn't know that?

Really?

It's summer vacation already?

I'm sorry.

What should we do?

Wait, let's do this.

Can you give me your new address?

If you don't know the address,

tell me how you get home from school.

Yes, I know that place.

Slow down.

Yes.

Okay. I think I know where it is.

I will bring you a new dress.

When should I come?

Tomorrow or the day after are good.

Yes!

Okay. I'll see you then.

Yes. I love you too.

That wasn't three times. That was five.

Should we walk around one more time?

No. Let's say goodnight here.

Don't walk me to my door.

Okay, I don't think I should either.

When I walked you to your door,

I felt like sleeping in your living room again.

I thought about it,

and I think marriage has some positives.

What?

When we're married,

we don't have to say goodbye.

I can see you when I wake up in the morning

and when I come home at night.

So we won't have to go out to meet

and we can save money.

We can still have dates after we get married,

so maybe we shouldn't put it off...

Yay!

Yay!

Yay!

Lee Yeontae is going to marry me!

Sangmin...

I think you woke everyone up.

Dad came to see me at school.

He gave me that cell phone,

but when I refused it, he gave it to Wuri.

No, it's my phone.

Dad said it's mine.

You took it from me.

I don't play games or anything else on it.

I'm only talking to dad. Seriously.

That's the truth, Mr. Lee.

Wuri,

do you want to see your dad that much?

Mom and dad are divorced,

but he is still my dad.

You said you were marrying my mom.

You didn't say I can't see my dad.

I want to go out for pizza

and go swimming with him.

Dad promised to take me swimming

in the summer.

Wuyeong, you don't care you never see dad?

Bin and Su

see their grandmother and grandfather every day.

Why can't I see dad?

I miss dad.

I call him because I miss him.

Why aren't I allowed to do that?

Dad never calls me.

He only answers when I call him a bunch of times.

He promises he'll come to school

and then doesn't.

He didn't even know I was on vacation.

If I don't call him,

dad won't know what I'm doing.

I have to call him and tell him.

Wuri, you must have missed your dad very much.

I didn't know.

Mom.

You weren't asleep?

Is Wuri asleep?

Yes, I just saw her fall asleep.

Don't worry too much about Wuri.

I'll look after her.

Wuyeong,

I will look after Wuri.

I will make sure she sees her dad.

I'm sorry I wasn't there for her.

So don't worry about Wuri.

You just study hard and have fun.

I'd like to see you tonight, Incheol.

Sure. I have a lot to say,

but I'm too busy to go anywhere,

so come to my cafe after work.

Fine. I'll see you then.

Who was that, honey?

That jerk. My kids' stepdad.

The clothes you will wear

on the lesson day will be given

your manager the night before.

All you need to bring are your golf clubs and...

All I have to do is prepare the lesson, right?

Correct.

He's done it before, so he'll do well. Don't worry.

Sangmin's been doing very well lately.

My memory tells me

Mr. Kim hates preparing for lessons.

- At my former job... / - Me?

Oh, no way.

I love giving lessons, Ms. An.

As a professional golfer, communicating with fans

who love golf is really precious to me.

For this lesson,

how about we increase the number of students?

Jonghyeon, ten is already too many.

If there are more than ten people,

unless there are two of me,

I won't be able to pay close attention.

Right. Ten is already too many.

The most important part of these lessons

is Mr. Kim's one-on-one coaching.

Exactly!

See?

Is there civet coffee today?

No, there isn't.

Of course.

Good luck with the lessons, Mr. Kim.

Thank you so much, Ms. An.

I almost forgot. Mr. Lee wants to see you.

Mr. Lee?

It's a personal matter. Here he comes.

Hello, Mr. Lee.

Do you have time?

Of course.

- This way, please. / - Okay.

I'll see you later.

My parents don't know Yeontae and Jinju

are dating brothers.

Young people these days might think nothing of it,

but to our parents' generation, it's a big issue.

When my parents find out,

they won't just let it go.

Your parents are also unaware

that Yeontae and Jinju are in-laws, right?

Yes. They don't know.

My mother really hates

complicated in-law relationships,

so I haven't told her yet.

If your mother feels that way,

things won't turn out well.

My parents and in-laws were together when they

found out Yeontae and Jinju have serious boyfriends.

But Yeontae and Jinju were in a sticky situation

because they couldn't say

their boyfriends are brothers.

We felt the same way and feigned ignorance.

Actually,

Yeontae asked me to marry her.

I'm going to visit your parents soon,

so can you please keep it a secret until then?

My brother really loves Jinju.

And I love Yeontae.

Fortunately, my mother likes them both,

so I think she would say yes

if it weren't for the fact that they're in-laws.

I just don't want to create trouble ahead.

So...

You're saying we should deceive our parents?

No, I'm not saying we should deceive them.

You can think of it as delaying the announcement.

They'll find out once we start planning our wedding.

And then they'll have no choice but to accept it?

Yes.

I know it's dishonest,

but for the four of us, that's the best option.

Please help us out until our parents find out.

What will you do?

Are you going to pretend you don't know?

He's meeting your parents tomorrow.

I know.

I don't think Jinju or Yeontae want to reveal it.

Things will become complicated,

but wouldn't it be better for them to

set the date before things become complicated?

We'll just have to see.

That's what the girls want.

You have to go somewhere with me after work.

Where?

You'd better just follow me.

Okay.

The problem isn't

Yeontae or the double in-law thing

The problem is Taemin's mother.

Jinju, someone's asking for you.

What?

She wants you to do her nails.

But I'm a total rookie. Who is it?

I told her, but she insisted.

Come and take a look.

Okay.

She's over there.

Okay.

Hi.

It's been a while, Jinju.

Hello, mother.

What would you...

Just give them a trim.

Okay.

You know Taemin has a big brother, right?

Yes.

A few days ago,

I went to an art exhibit with his girlfriend.

I know. I heard.

Taemin told you that?

I tell Taemin everything too.

We have no secrets.

But I haven't told him you hate me

and that you told me not to marry him.

I was afraid Taemin might hate you.

Why are you being so calculating?

All you have to do is break up with him.

I told you I'm not doing that.

By the way, what do you like so much

about Taemin's big brother's girlfriend?

When you hate me so much...

Did you know she and Taemin

went to the same college?

Yes.

And they are teachers at the same school.

She has a good job and is very nice.

To be honest,

I didn't expect much from my eldest son.

He's really unpredictable,

so all I wanted was for him to stay out of trouble.

But you know what?

He brought home a very nice and smart girlfriend.

So how could I not like her?

But Taemin...

I had high hopes for Taemin's future wife.

This is why they say the future is uncertain.

Are you crying right now?

Hey...

Oh my...

I thought you were a tough girl.

Why won't you talk back to me?

You're really great at that.

Why are you crying?

How could I not cry after hearing that?

Nobody is born tough.

Saying such mean things

will hurt even the toughest of people.

It hurts

when you say you don't like me.

It hurts when you tell me not to call you "mother."

It's all so upsetting and hurts so badly.

I feel so hurt.

Please leave. I can't do this anymore.

Stop crying.

Hey...

Just because I call you like nothing bothers me,

you thought I was some happy-go-lucky girl?

You thought that was easy for me?

Since you're Taemin's mom, I wanted to make

a good impression,

that's why I called and asked you to a play.

But you told me you hate plays and movies.

You said you hate everything...

I'm sorry. Please leave.

I will consider breaking up with Taemin

like you want me to.

What the heck.

Why did she cry?

I thought she was cheeky and tough.

(My Taemin)

Why won't she answer?

Mom said she was going to the nail salon, right?

Yes. Where Jinju works.

She even got the address.

How odd.

I kept thinking about

how Wuri cried last night.

It's something we need to resolve by meeting him.

I know

that I have a lot to discuss with him.

I know that.

I know I can't avoid it,

but meeting him is really hard on me.

I hate having to scream at him because of our kids,

and I also hate ending up arguing with him

every time we meet, even though I don't want to.

I feel awful.

But what can you do?

You have children.

I know.

But now I'm right by your side.

You're right.

Thank you.

Wel...

I've been meaning to see you.

So I'm glad. I have a lot to say.

Why don't you begin?

I heard from Wuri

that there are a lot of problems.

Su and Wuyeong

got into a fight with a classmate

because he teased them about your marriage.

And the girls are having trouble too.

And you're the biggest problem.

You're too busy being nice to his kids

that you've been neglecting ours.

Was that why you got remarried?

Why did you have this?

I will let you see the kids.

But if you want to call them,

you should do that through me or my wife.

Why can't I call her?

Right, Mijeong. He always waits

- for Wuri's phone call every night. / - Yeah.

Mobile phones are banned at school.

And we are the ones raising Wuri.

You must cooperate with our educational philosophy.

Not being able to call one's dad

is your educational philosophy?

What's good about keeping secrets from us?

You should have scheduled visits like before.

Then let me see them once a week.

- Honey. / - Yes?

Once a week is too many.

You'll see your kids on all of your off days?

Then once every two weeks.

Okay.

But Wuyeong will need more time.

He can't accept the fact that you've remarried.

Send him with the others.

I will talk to Wuyeong.

He said he doesn't want to see you,

so how can I drag him there?

You've remarried too,

so what's wrong with me remarrying?

You can just explain it to him.

Is that so hard?

You should start with Wuri first.

She really wants to see her dad.

Why are you leaving Wuju out?

It's too dangerous to

send Wuri with Wuju when I can't be there.

Especially when Wuyeong isn't coming.

Who cares? I'm their dad.

I will look after her.

Do you even know how to look after kids?

You don't know anything,

so how can you take care of them without Wuyeong?

I'm telling you no because you can't do it.

Honey, being able to see Wuri is a big deal.

Just say yes.

But they are doing everything their way.

Wuju is still very young.

They are saying that for the kids' sake, Incheol.

Okay.

How are you spending the child support I give you?

Why aren't you sending the kids to extra classes?

And I can't believe what you're doing.

You're getting your kids private lessons

while sending mine to after-school classes.

You should give them the same lessons.

Why are you playing favorites?

Their grandparents are paying for that.

You expect me to

ask them to pay for our kids' lessons?

The child support payments stopped coming in

after I got married.

What?

You got married,

so why do we have to give you child support?

I should get

child support even when I'm married.

If it's your right to see the kids,

it is your duty to provide financial support

so I can raise the kids properly until they turn 20.

But they will

call him "Dad" from now on,

and you don't let Incheol see the kids as much,

so I think $1,500 a month is too much.

Too much?

Fine.

Whatever the law says,

I understand how you feel.

We won't accept child support from now on.

Honey...

We'll pitch in whenever there's a major event.

Including college,

I am going to buy them

whatever they need or whatever I want to give.

When am I going to see Wuri?

Starting next Saturday, every other week.

Why next week? Tomorrow is Saturday.

Let me see her starting this week.

We need time to explain

what's going on to Wuri.

I will let you see her starting next Saturday.

I'll send her after lunch

so bring her home before dinner.

Ha!

I can't have lunch or dinner with her?

I'll be flexible with that and adjust the time.

Every time I meet him,

I get nightmares for a week.

Mom, you didn't go see Jinju today?

You said you went.

I did. Why do you ask?

Because your nails look clean.

You didn't get your nails done at the salon?

I went, but I didn't like any colors,

so I just got the cuticles removed.

You did?

Jinju didn't say anything to you?

No.

Why won't she answer my calls?

I should go to her apartment tomorrow.

Mom, can you help me decide what to wear

when I visit Yeontae's parents tomorrow?

Sure thing.

Let's go.

Let me see.

How's this?

Isn't that too flashy?

Right? I thought that too.

Then how about this one?

That looks too casual.

Why? Isn't it okay to look casual?

I always wore things like this whenever I saw them,

so they'll be familiar with it.

They won't care about formality or anything.

But you're going there as their guest

before marrying their daughter,

so you can't wear casual clothes.

Formality and convention are important.

These will work. Here.

What do you think?

Yeah, I like those, too.

Really?

Son, you are second to none.

Be confident, okay?

Of course. I'm always confident.

Okay, I'll wear these.

Alright.

Yes, these.

Really?

Double Nosebleed is coming here?

Yes. He'll be here for dinner tomorrow.

Mother called Sangtae and Mijeong

this afternoon and told them.

He better be ready.

I am still against Yeontae

marrying Double Nosebleed.

I just really hate him.

Why?

I don't know. I just do.

And moreover,

it's weird how Yeontae loves Double Nosebleed.

Why is it weird?

Sunyeong, you don't know this,

but before Yeontae met Double Nosebleed,

she had a crush on this guy.

Jinju's boyfriend, who we met yesterday.

Oh my!

Seriously?

Yes.

Yeontae had a huge crush on him,

but Jinju came in and stole him.

I think she started seeing Kim Sangmin

out of the pain she was suffering.

She mistook the pain from her broken heart

for love.

But Yeontae likes him too much

for that to be true.

Really?

So I'm wrong?

Family.

Grandfather. Grandmother.

Wuri, you're good. Your pronunciation is fantastic.

- Really? / - Yes.

If you study a little harder,

you'll be amazing at this.

Let me give you homework.

From here...

To here.

That's too much, Mr. Lee.

Really?

Then...

I'll take one page off. Up to here.

Thank you.

Now that you're teaching me alone,

I feel like I'm getting a private lesson.

Really?

I appreciate that.

I'll keep doing my best.

Thank you.

But you know what, Wuri?

Starting next week, you'll see your dad.

Really?

Yes. Let's see...

You'll see him on that day, take one week off,

and then see him again on that Saturday.

I can only see him twice a month?

Well, that's...

For now, yes.

But when you become about this tall,

you can see him whenever you want.

So for now, just see him twice a week.

Okay. I'm happy with that.

It's better than not seeing him at all.

That's right. You're such a good girl.

Yes. Look at this.

Mark your calendar.

This day and this day.

Your dad will be waiting for you.

Sangtae.

I was about to go up to the third floor.

Dad bought cake for the kids

because it's Saturday.

He got one hot out of the oven.

Okay. Take it to the kids. They are at home.

Please thank your father for me.

Thank you.

Sure.

Where are you going?

Sangmin is visiting my parents

to talk about marrying Yeontae.

I'll see you later.

- You're here. / - Yes.

It's hot.

You didn't have to bring so many gifts.

This isn't many.

I almost bought everything in the department store,

but I stopped myself.

Come in. My family is waiting for you.

Sangtae and his wife are here too.

Really?

Hello.

Father, mother, I'm here.

Welcome.

What's all that?

These are nothing.

Hello, Hotae.

Hello.

It feels different seeing you at my parents' house.

Welcome.

It feels really special to see you here.

I should give you a formal bow.

Forget it. It's okay.

- Don't receive it. / - Receive it.

Please.

Yes, why don't you sit there?

Let me bow to you formally.

I would like to formally ask

for Yeontae's hand in marriage.

Is Yeontae just an object to be given?

That was kind of offensive. Right, Sangtae?

Yeah.

You think we'll just give her to you if you ask?

Sangtae,

I will do my best at the golf lesson.

We're not at work.

Right.

Then for Yeontae...

I will make Yeontae really happy.

Happiness comes from within.

How can you make Yeontae happy?

Then what should I do?

Stop it.

Don't tease him like that.

- Relax. / - I am relaxing.

Dinner is almost ready.

You can wait in Yeontae's room.

No!

Stay in the living room.

How dare you try to be alone with her in her room?

Don't move. Stay right there.

So this is your room.

I wish I could live here.

But this isn't your first time in my room.

This is your second time.

I know that.

When Hotae headbutted me,

I got a double nosebleed and came in here.

To wipe away the blood.

It's the same room, but it feels

so different now.

Same room, different feeling.

I had no idea you and I would end up like this

back then.

Me neither.

I thought you were a psychotic drunk.

I thought you were a total weirdo.

Anyway, now we know we're not.

By the way, what do your parents like to do?

Should we go do karaoke? Or go bowling?

How can you think of karaoke right now?

I'm their only son-in-law,

so I need to earn points by

lifting the mood up.

Sangtae, his wife, and Hotae all hate me.

I can understand Hotae,

but why do Sangtae and Mijeong hate you?

Did you do something bad at work?

No, I didn't do anything wrong.

No, I didn't.

You really don't know what your parents like?

Think about it.

I'm not sure.

It's Jinju.

Hello, Jinju. Why didn't you answer my calls?

I've been busy.

Taemin, I have something to tell you.

I don't think I can tell you face-to-face,

so I called you instead.

What? What is it?

Just listen to what I say.

Don't try to answer me.

I...

Want to break up with you.

How does he act at your office?

I haven't given you my permission to get married.

You've had a lot of girlfriends, haven't you?

Hotae!

A man who has been involved with a lot of women

is bad news.

Women?

Tell Mr. Kim to come and see us.

Forget it. You don't care about me.

I hate my dad, but I hate you even more!

I'm going to live with my grandmother!

Dense jerk. I had no idea.

You should pay attention to your daughter.

Why? What did she do?

What? What a jerk!