All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.47 [ENG_2016.08.06] (English)

(Episode 47)

They must get along with their in-laws.

(Joint Parenting Agreement)

Ms. An,

did you make the list of possible lesson locations?

Yes, I put it on your desk this morning.

There are three indoor and three outdoor places,

so please check them.

I will check Mr. Kim Sangmin's schedule again.

Did you print out the VIP list?

Turn to the next page. It's there.

Oh, here it is.

I'm going to the Jamsil shop.

Sure.

Mr. Lee, may I go straight home from the shop?

Sure. Go ahead.

What's up with Ms. An?

Did something happen

while I was in the team leader meeting?

She came to work in a bad mood.

I think it must be something that happened at home.

Mr. Lee, did you two have an argument?

Argument? We never have any.

(Mr. Lee)

What's wrong? Are you angry? (Group Chat Room)

Yes, I'm angry.

I've been angry since last night,

and you've only just noticed that?

I want to resolve the issue with Bin's clothes.

I think they argued about their kids.

I didn't tell you this,

but I went downstairs that night

and told my ex-mother-in-law to stop doing that.

That was my first time arguing with them,

and my ex-father-in-law scolded me on the roof.

Anyway, please don't be mad anymore,

and I'll tell you the details at home.

I'm sorry and I love you.

Forget it.

I'm sorry to interrupt your conversation,

but this is the Marketing Team's group chat room.

You said you never have arguments.

But you did, Mr. Lee.

Ms. An has total control over you.

I'm going to the chairman's office.

Oh, boy.

Where are you?

Stay right there.

Ha!

Mr. Lee must still keep in touch with his old in-laws.

It looks like they are interfering, right?

Ms. An told me once when we were working outside

that they moved into the apartment below her.

I'm glad I never asked Mr. Lee out.

Do you think they can keep working on the same team?

There are lots of couples in the company, but none

of them have ever worked on the same team, right?

I'm sure the upstairs people are discussing it.

They must be leaving them alone for now.

If Mr. Lee becomes director,

they will be separated anyway.

Ms. An?

Oh, man.

I mean...

Honey?

What's wrong?

I went downstairs and talked to them.

Seriously.

And I argued with my father-in-law about it.

You didn't argue. You got scolded, I'm sure.

Well, you are right about that, but...

I will resolve Bin's clothes issue.

How will you do that?

I'm going to shake things up.

What?

Wait, how will you do that?

I mean...

Bin's birthday is coming up, so...

- Mr. Lee? / - Director.

About the fashion show...

Yes, director.

- Enjoy. / - Thank you.

Eat.

Where did you get the idea

to invite us to Bin's birthday party?

When my wife got that call,

she nagged me to come and see you,

so we came.

What you said the other day was right.

Sangtae's family lived with you for so long,

but we weren't considerate of your feelings.

We were also inconsiderate

about the housewarming party.

Yeah. You should've noticed that earlier.

Ms. Oh, you hurt my feelings too.

We couldn't ask to be invited to the party,

so you should've invited us.

That was why we asked you

to come to Bin's birthday party.

Ms. Park, please don't be so upset.

And this is Ms. An's second marriage,

so she should prepare herself.

Ms. Oh, you said I must change.

But are we the only ones who must change?

Ms. An must change too.

Sangtae isn't divorced.

He's a widower, so it's not like he has

an ex-wife he doesn't see.

That's what my wife is trying to say.

By the way,

was inviting us to Bin's birthday party

Mijeong's idea?

Ms. Park,

I don't think you should say "stepmom."

Our kids or other people might hear it.

I think you should call her their mother.

Their mom was Jinyeong.

Yes. And Ms. An is a stepmom.

Yeontae's eldest brother

must have gotten remarried.

It was my eldest daughter-in-law's idea

to invite you to Bin's birthday party.

When we asked, Sangtae said yes.

They didn't say anything,

but I think they felt bad about you

since you live below them.

Oh, my.

They live right below their remarried son-in-law.

I know. How strange.

My scolding must have worked,

don't you agree?

Who did you scold?

Who do you think? The kids' stepmom.

I yelled at her.

She scolds the kids for not turning the lights off

and makes them do chores.

And she bought everyone clothes except for Bin.

So I had to go and buy Bin some clothes.

If she didn't buy Bin any clothes,

I'm sure she had a good reason.

How could you go ahead and buy them

if Sangtae and Mijeong didn't?

Ms. Oh,

you should stop defending your new daughter-in-law.

We must stay vigilant

so she can't mistreat our kids.

Your dad becomes a stepdad when he gets remarried.

That's not what she thinks.

It's what most people think.

Real dads become stepdads once they remarry.

The dad only cares about his new wife,

who only looks after her own kids.

So who will look after our kids?

You don't really care about the kids

and side with their stepmom,

so my husband and I must look after them.

Anyway,

you can come to our house on Bin's birthday.

Okay. We came to talk about that.

Right.

How about we hold Bin's birthday party

somewhere else?

Like at a family restaurant.

Kids really love those places.

Bin has been feeling really down lately

because her dad got remarried,

so why don't we hold a big party for her?

She can invite all her close friends.

How about it? Bin would love it, right?

With the weather so hot these days,

how are you going to cook at home?

Let's just eat out.

Right. It's too hot

and we might get food poisoning,

so let's make things easy by eating out.

We'll pay for it, so don't worry about the cost.

Yes, we will pay for it.

If it's for Bin, nothing is too expensive.

- Well... / - Yes?

Let's just have this year's party at my house.

Mijeong and my wife

will cook a few dishes Bin likes,

so let's just have a small gathering

with family.

But it'll be the same food you eat every day

and maybe a bowl of seaweed soup.

It's more heartfelt.

It's meaningful for Mijeong

to cook food for Bin.

And Bin will feel

grateful for her stepmom.

And they'll become close, which will be nice.

But Ms. Oh,

it's not heartfelt if you have it at a restaurant?

So birthday parties held at restaurants

aren't heartfelt?

It was obvious

their in-laws aren't very sophisticated, right?

That's why I said the parents are important.

You think you won't see them much after the wedding,

but you never know what might happen.

Right.

Money isn't everything,

but what could be better than that?

What's more powerful than money? Am I right, honey?

Right.

The only things you can't stop with money

are farting and sneezing.

Of course you can't buy happiness with money.

But when you feel like crying,

isn't it far better to cry in a car

driven by your chauffeur than on the street?

Right, Mr. Park?

Yes, you're right.

How do you know? Have you cried on the street?

- Oh, boy. / - Oh...

It's so hot.

- It's so hot. / - Honey.

Honey,

Jinju's still not driving her car?

I guess not.

She lives with us, but we hardly ever see her.

And it looks like she doesn't use her car.

What's going on with her?

I haven't seen her in a long while.

I'm sure she's doing fine, doing her thing.

Hey, where are you going?

I'm going to work.

You're not taking your car?

You guys don't care about me, do you?

You only care about Su and Bin, huh?

I haven't gotten allowance for over three months.

You might wake up one day

and find me gone.

Where could you possibly go?

Yeontae's place? Mr. Lee's house?

No, I might get married and move out.

I got a ring like this,

but you don't even care.

I'm going to marry behind your backs as revenge.

Oh, boy.

If you get married behind our backs, it's your loss.

Suit yourself. Do what you want.

Tsk.

How can I get married

when Taemin's mom hates me?

Yeontae's parents seemed very nice, didn't they?

They looked kind and generous.

Seeing them both made me understand

why Yeontae is so gentle and kind.

But I'm uncomfortable that we went

without telling the kids.

So we should keep it a secret.

Honey,

let's hurry along Sangmin's wedding.

I think it'll be okay

now that I've seen her parents.

What about Taemin?

They've always wanted a group wedding.

That's nonsense.

A group wedding is so childish.

They were young and were just joking.

Sangmin is the eldest,

so let's have his wedding first.

Why does she keep calling me?

Hello, Jinju.

Hello, mother. This is Jinju.

Did you have lunch?

Yes, I had lunch.

Why are you asking about that?

It's a hot day,

so I was worried if you had eaten or not.

Hey,

why do you keep calling me "Mother"?

I told you I don't like it.

But you get upset if I call you "ma'am," mother.

Mother,

would you like to go see a play this weekend?

I found a very interesting one.

I hate plays.

How about a movie, then?

I hate movies too.

Then how about a musical?

I hate musicals the most.

Go watch them with your friends.

Don't you have any friends?

I do have friends,

but I want to watch something with you.

Hey!

Why do you want to watch with me?

Are you mocking me?

I said no, so why do you keep calling?

I don't want to do this either, but...

I want to marry Taemin,

so I should try to get along with you.

But you told Taemin you don't want to get married.

It was because I couldn't tell him you hate me.

I want to marry Taemin.

Right. I'm grateful for your affection

for Taemin.

Then do you want to go to a play with me?

No, I don't want to.

I'm hanging up.

Mom and dad don't care about me.

Taemin's mom hates me.

Taemin is the only person in the world

who likes me.

What a nice day.

I'm a bit hot.

Didn't the weather report say there's a heat wave?

This isn't hot. The weather's perfect.

It's perfect for a picnic.

Right.

Sangmin, what are you carrying?

This? It's nothing.

You shouldn't wonder about

what people are carrying in their hands.

Come with me.

This is...

The lunch I packed for you.

Whoa, you made this by yourself?

Of course.

I got up at the break of dawn to make this.

It's so pretty.

Yeondu, don't pass out. It tastes amazing, too.

It's really delicious. It is.

I'm getting better at cooking.

And that's not all. I clean like a professional.

Even if I stop playing golf,

I could get a job as a housekeeper.

If you're good at chores, that's great.

I'm happy for you.

You're happy for me? That's it?

Of course.

Why do you think I'm suddenly doing the chores

that I haven't done for thirty years?

It's all because of you.

To make things easier on you when we get married.

When I'm married, I'll make sure my wife

doesn't get her hands wet except to wash her face.

I'm going to do all the chores.

I will cook and clean. All of it.

No way.

All men say that before the wedding.

My dad said the same thing to my mom.

Look,

I'm different than ordinary men.

I'm not joking. I'm going to be a model husband.

I'm going to be so good

that all women will be jealous of my wife.

My father has been treating my mom

like a princess all his life.

Of course my mom is good to my father as well.

But watching them, I've always thought to myself

that I should be good to my wife too.

Sangmin,

I thought we put off talking about marriage.

Aren't you putting too much pressure on me?

What pressure?

Don't feel pressured. That's not what I'm doing.

My mom telling you to hurry up and marry me?

Don't worry about that.

Since you feel pressured and are making excuses,

you can't suddenly say we should get married.

You promised to date me like I'm ten men.

Right?

Right.

Eat.

Open wide.

You're going to throw Bin's birthday party?

Yes, mother.

I forgot to tell you something.

Let's have Bin's birthday party at my house.

I say this with caution,

but we can't exclude Sangtae's former in-laws.

They love their grandchildren dearly.

I was going to invite them.

Really?

Are you sure about that?

You have to go to work.

Sangtae will help me. Don't worry.

I already called my in-laws and told them

it would be at my house without consulting you.

I will tell them myself, mother.

Leave those and go home.

You must have a lot to do at home. Go.

I'm going to shake things up.

What is she planning on doing?

Mijeong can be quite scary.

I thought things had settled down...

Did things go well at the Jamsil shop?

Ms. An! I mean honey!

You're not going to argue with them, are you?

Why wouldn't I?

You'll only get upset if you argue with them.

Just talk to them...

If I could, I would've.

You're really going to shake things up?

Honey... Seriously.

What are you two doing here?

I have something to tell you.

Come in.

What are you waiting for?

What's wrong with her?

Let's go inside.

Have some tea.

Have some tea, Sangtae.

Thank you.

So, what did you want to see us about?

I came to discuss Bin with you.

Well, why don't you discuss that with me first...

It's about Bin's birthday.

We're going to hold it at our place.

I'd like you to come and have dinner with us.

We can go up to the third floor?

That's better than having it at a restaurant.

But I heard Sangtae's parents

were going to throw Bin's birthday party.

It's the first birthday since we got married,

so I want to throw the party for her.

And I felt bad about not inviting you

to our housewarming party before.

I wasn't thoughtful because I had just gotten

married and things were hectic.

Your presence will be the biggest gift for Bin,

so you absolutely must come.

I'm so grateful.

Thank you so much for inviting us.

We will definitely come.

Okay.

Thanks.

I thought you came to pick a fight with me

because of the clothes I bought Bin.

I had no idea you would be so considerate.

But I was thinking...

Yes?

Before that, I'd like you to sign a document.

What's this?

Joint parenting agreement?

Party A, An Mijeong. Party B, Su's grandmother?

Wait, why is my wife "Party B"?

We've never ever been "Party B" before.

When we sign contracts for buildings,

we've always been "Party A" and had the upper hand.

It doesn't really mean anything special.

I wrote the agreement, so I named myself "Party A."

Oh, really?

(Willful / Severe)

(Mediation / Contributory / Violation / Negligence)

(Main caregiver / Without permission)

What's all this? Do you understand any of this?

Brain? Brain!

Yes?

Can you explain this to us?

Okay.

She is asking you to

recognize her as Su and Bin's parent

and give her the proper respect.

What?

What exactly does that actually mean?

She wants you to treat her as the kids' mom.

And?

When you buy something for the kids,

you must discuss it with her.

And?

If you violate these rules more than ten times,

you must move to a far away place.

What?

Wait, you want us to move?

That's too harsh, isn't it, Sangtae?

Yes, you are right, but...

Moving here without telling us about it was,

from our point of view, too harsh.

You might think it's cruel, but without that,

we'll end up making all kind of mistakes.

And moreover, this agreement

isn't to punish any one family,

but to promote peace between both families.

But...

But this is unfair.

It really is.

We even have to get permission

for their birthday gifts.

But if you stick to the agreement,

we will think of you like family.

I can promise you that right here,

Ms. Park and Mr. Jang.

Well...

In that case,

I'd like you to include one more line.

What is it?

That you will

treat us like their real grandparents.

What do you call that?

Treating the same?

Equal treatment, Ms. Park.

Yes,

that you will give us equal treatment.

Treat us the same,

as Mr. Lee and Ms. Oh are treated.

Yes, I will include that.

Equal treatment.

You can sign it now.

Sign.

I have to do it. Ms. Park.

You're Party A.

I think my mom really likes Yeontae.

She's pushing for their wedding.

Really?

She must really like her.

Yes.

It's understandable.

My brother is a nice guy,

but he's not really good at

managing his money or life, so he needs some work.

Someone meticulous like Yeontae

would reassure her that there would be no problems.

She was so happy, saying how perfect Yeontae is.

I see.

I could understand her,

but to be honest, I didn't feel so great.

Why is that?

Mom's telling Sangmin to

hurry up and marry Yeontae because he's the eldest,

but she told me to take my time.

Even though Sangmin and Yeontae said

they're not interested in getting married yet,

but she won't listen to them. She's pushing them.

My mom's kind of like that.

Once she makes a decision,

she just charges on.

Sangmin and my mom are the same.

Jinju,

can you please change your mind?

My mom likes you just as much as Yeontae,

so if you changed your mind,

I could push for our wedding.

Stop smiling.

You'll think about it? Okay?

Hmm...

That depends on how you act.

Psh.

Go on in.

Should I walk you to the bus stop?

It's okay. Then I'll have to walk you back here.

You don't want to?

I do want to,

but you're exhausted from your part-time jobs.

So no.

Okay, then I'll watch you go from here.

Okay. Bye.

Bye.

Bye.

Right.

I'm sure his mother likes Yeontae.

Where could you find another girl like her?

She deserves to be liked.

I understand.

I do, but...

I feel so sad.

Why does she only like Yeontae?

Go home. I can go by myself from here.

No!

Who knows what could happen on the stairs?

Fine. Okay.

I'll stand right here,

so don't feel pressured and just go home.

I won't feel comfortable unless I watch you go.

Go. I'll stand right here.

Go.

What are you doing?

We're already here?

You should really go.

Why are you fussing about me not going home

when your feelings say otherwise?

You've been shocking me lately

with your frankness,

so why don't you be frank now?

To be honest, I want to stay with you all night,

but for tomorrow's sake, we should say goodbye.

Goodbye, Sangmin.

That's what I'm talking about.

But you know what?

If you want to stay with me all night,

there is one way you can do that.

A very logical and reasonable way.

Marriage.

Not again.

No, don't feel pressured.

I'm just saying there's a way.

We just agreed to date, didn't we?

You're something else.

I'm really going in. Goodnight.

Alright.

Who is it?

This is Kim Sangmin.

I had dinner with Yeontae

and brought her home safe and sound.

Oh, you're a darling.

Thank you.

No problem!

Why did you do that?

Go in. And sleep tight.

Goodnight, Sangmin.

You sleep tight too.

Come with me to the roof.

Why the roof?

The kids and my grandmother are home.

You want to argue there?

I'll go first.

What happened with Bin was my fault.

Getting the clothes you couldn't buy Bin

from her grandmother was Bin's fault.

But not scolding her for it was mine.

Now if I can't or won't do something for Bin,

she'll just go downstairs and ask for it.

And when Bin does that, Su will follow.

Isn't it obvious what will happen

to the relationship between the kids and me?

I know.

But I had a good reason for it.

What is that reason?

I can't know the reason?

The dress I bought for Bin

is still stuck in my closet!

You don't even treat me like Bin's mom,

so why would Bin or her grandparents?

Okay. Let's go home.

I'll explain it to you at home.

Tell me here.

I don't want to argue in front of the kids.

There's something I have to show you at home!

Why are you yelling at me?

You made me worry all day

and nagged me at work.

- Nagged you? / - Yes.

And that document or agreement,

why was it such a big deal?

Why did you keep it a secret and make me nervous?

Let's go home.

There's something I need to show you.

And are you some kind of schoolyard thug?

Calling me up to the roof?

Yeontae asked a professional,

and it could be temporary.

But still...

It could be temporary,

but it might not be.

What if it goes on?

We'll have to comfort her to make sure it doesn't.

I think Su and Wuyeong are doing much better,

but I'm worried about Bin.

She's still young, so she might not understand

what we tell her.

What is it, Bin?

Dad, where are the clothes grandmother bought me?

- Which one? / - All these.

Here.

That was why you didn't scold her?

Because you were sad?

You're not going to give her the dress you bought?

Bin, are you putting your clothes away?

Can I help?

Actually, I have something to give you.

- Ta-da! / - Whoa!

That's the dress I wanted to get.

Wuri, I'll buy you one next time, okay?

Okay.

When I went with grandmother,

they didn't have it.

Really?

Someone must have bought it before you went.

Why did you buy that, Ms. An?

I bought it

because it reminded me of when I was little.

I really loved pretty clothes too,

but my grandmother gave me my cousin's old clothes,

so I was very upset.

So I promised myself

that one day I would dress like a princess.

I thought that might make me very happy.

Unlike when I was little, you have lots of clothes,

but you really wanted this dress.

So I bought it hoping

that you would wear it

and feel happy.

Bin,

I always had to be frugal with money.

So this dress was too expensive for me.

I asked you to choose only one

because I wanted to save money.

Wuri wanted to get one more dress,

but I could only buy her one, so I felt sorry.

I'm sorry, Wuri.

Whatever.

Bin,

do you see how I feel?

I bought this for you as a birthday gift

so I hope you like it.

You really wanted this.

Aren't you thankful?

Can't you say "Thank you"?

Okay. If you don't want to, you don't have to.

Bin, let's go camping on the roof.

Really? Just me?

Yep, just you and me.

Mr. Lee, can I join you?

Tonight, it's just Bin and me.

I'll go it with you another time.

Wuri, you can come sleep with me

and we can hold each other tight.

Really? I can sleep with you tonight?

I like sleeping with you more than going camping.

Me too.

Brother,

we should tell our girlfriends

about how complicated things are.

Mom met my girlfriend and your girlfriend,

and she knows their phone numbers.

We will eventually get married, so

let's tell them mom hates complicated relationships.

If we push it off, mom might find out and faint.

so tell your girlfriend the truth.

I told Jinju your girlfriend

is Yeontae.

What? You told her?

When? What did she say?

She was just surprised.

That's all?

Why? What else should have happened?

Did you

tell her I am Kim Sangmin the golfer?

No, I haven't told her that yet.

You should've told her that first!

Well, I thought I'd tell her when she meets you.

What's so important about that?

You should've told her that first!

Are you ashamed of me?

Why do you always keep my identity a secret?

You're so weird.

But the problem is that

you must never tell anyone

you and I went out.

Wherever we meet, whenever we meet,

we don't know each other.

We've never met. Ever.

Don't ever seem glad to see me or say hello,

okay?

If he's dating Yeontae,

why can't I say hello to him?

We didn't do anything when we went out.

It'd be weirder to not say anything.

As if it was anything special.

I'm more worried about Taemin's mom hating me.

Okay. What is it you want to say?

You said you had something to discuss with us.

Speak up.

I'm thinking maybe I should get married.

Get married?

Well, that's a great idea. Why should you even ask?

I met Sangmin's parents,

and they seemed very nice and were great to me.

I wasn't planning on getting married anytime soon...

But you changed your mind.

I am shifting toward getting married.

I thought I'd save some money to cover the cost,

but they said they don't need anything.

So I wanted to ask you

what you thought about me getting married.

What is there to think about?

We all support you getting married.

I am all for it. All for it.

You too, right?

What is it?

You don't want her to get married?

Yeontae, this is what I think.

It'd be great for you to marry someone

whose parents love you.

But you're not too old to get married,

so I don't want you to hurry up.

I think it will look better

if you keep working as a teacher,

save more money,

and prepare everything you need.

They might have said they don't need anything,

but they don't mean that.

They probably have everything prepared,

but I don't want you to get married empty-handed.

That's one vote for and one vote against.

I'm against it too.

Why?

Yeontae, be realistic about marriage.

You're in your twenties, and you're in love,

so you should enjoy dating.

Why do you want to get tied down?

And some futurologist said

the marriage will be nonexistent by 2040.

Marriage will become

a remnant of a bygone era.

Don't be ridiculous.

Even if the world was ending tomorrow,

you should make a family with the one you love.

Sunyeong, you feel the same way, don't you?

I'm right, aren't I?

You lived all alone, feeling lonely,

but now you're married and enjoy having a family.

Right? Don't you agree?

You're right.

Yeontae, I'm all for it.

Hotae called getting married being tied down,

but don't you know the song

"A Beautiful Restriction"?

There are difficulties in marriage,

but the pros far outweigh the cons.

Sunyeong, I was describing other people's marriages.

I don't feel that way. Don't misunderstand me.

Anyway, that's two votes for and two votes against.

Yeontae, you must feel conflicted. Think carefully.

No matter what we tell you,

you have to make that decision on your own.

Dad, I called you not long ago.

Why didn't you answer?

I guess I was too busy to answer.

I will answer next time, Wuri.

I love you.

Soyeong...

Where is the divorce application?

All I need is your signature.

Soyeong...

Don't say my name.

I can't even stand your voice.

Do you really want to divorce me?

Do you?

Soyeong,

let's not get divorced.

When we got married, everyone called us names

and pointed fingers at us, calling it an affair.

So if we get divorced,

that means what we had meant nothing.

We'll only be providing gossip for people.

I'm regretting it.

Why did I do something that made people cuss at us?

I regret it so much that it hurts.

But the love we had for each other

was real.

I don't want to divorce you.

What do you want me to do?

You don't want a baby

and you don't want to divorce.

If you don't want anything, what do I do?

You expect me to just bear it?

I'll get the reversal procedure.

Why are you telling me that now?

After all the pain you caused me,

why are you telling me that now?

Why are you crying again? Don't cry.

Unless it's a matter of life and death,

it's nothing to cry about.

It's not a big deal.

Incheol is going to get it undone.

Really?

Then you should be happy.

I don't know. I still hate him.

I hate him so much.

Incheol made a very difficult decision,

so forgive him.

You've been happy until now.

You think divorce will bring you happiness?

All couples are the same way.

Some days are bad,

but some are good.

And sometimes things are great.

Everyone is like that.

Incheol said he'll get it undone,

so just take him back, okay?

You smell nice.

It's great to sleep with you after such a long time.

Really?

It feels great to hold you in my arms like this.

But mom, doing this

reminds me of Wuju and Wuyeong.

Why don't we all sleep out in the living room?

Should we?

You're all on vacation,

so okay!

Wuyeong!

We're sleeping in the living room!

Bring your blanket!

Grandmother!

You have to come out! We're sleeping together!

We're sleeping together.

Hey, we're sleeping together tonight.

What's that?

You'll find out.

Hurry up and bring your blanket!

Su, how do you feel?

Is this your first time sleeping in the living room?

Yes.

When we all sleep in the living room,

it feels like we've traveled someplace far away,

so it's really fun.

Right. It's like we're on a camping trip.

- Who was that? / - Who?

Who cut the cheese?

It stinks.

Su, was it you?

It smells just like yours.

It wasn't me.

Whoever smelt it, dealt it.

It wasn't me.

It wasn't me either. So who was it?

It could be Ms. An.

It wasn't me! You kids are so mean.

And do we have to find out who it was? Who cares?

Grandmother, was it you?

No, I'm innocent.

Cross my heart and hope to die.

It wasn't me.

Hey, don't do that with your blanket!

Actually, it was me.

Wuju!

Wuju farted.

Wuju farted!

I still remember the day you were born

like it was yesterday.

You can?

Of course.

You were born on a very hot summer day,

and I was holding you as a newborn baby,

and I cried so hard.

With my nose running and everything.

Your mom laughed at me really hard

because I was crying.

Why did you cry?

Because I was so happy.

I've always wanted a daughter,

so seeing a girl as lovely as you being born

touched me and made me cry tears of joy.

You were that happy

when I was born?

Of course.

It felt like I had everything in the world.

You were so precious

that from the day you were born,

it broke my heart to think about your wedding day.

Sure.

Bin.

You've been feeling

very disappointed because of me, haven't you?

Yes.

Okay.

I thought long and hard,

and I've done wrong.

So I think you must be feeling really hurt.

I'm sorry.

I will try harder to become a better dad.

You know how much I love you, right?

Ever since the day you were born,

I've always loved you so, so much.

(Sangmin's mother)

Hello, mother.

Yes, I've been well.

How about you?

Yeah.

I was wondering if you like paintings.

Paintings?

Would you like to go to an exhibit with me?

Frida Kahlo's paintings came to Korea.

Would you like to come with me to see them?

Sure. I'd love to.

I wanted to see you.

Okay, see you then.

Goodbye.

It was Sangmin's mother.

My mom? What did she want?

She invited me to an art exhibit.

She did?

What's up?

You know the summer vacation special program?

Tell me the Creative Science teacher's number.

I need to ask her something.

Just a second. I'm sure I have it.

Mijeong, it's me.

You're throwing Bin's birthday party tomorrow?

Yes.

Mother said she'll bring the meat for the barbecue,

so you shouldn't buy any.

Yes, mother's bringing the meat,

so should I make some glass noodles?

You mean it? That'd be great.

Okay, I will.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Sunyeong will bring glass noodles.

So we don't have to buy sweet potato noodles.

Or carrots or mushrooms.

Mother's bringing meat from her restaurant.

We don't have to buy any.

Talk about saving money.

Just a second.

Hello, Ms. Park.

This is Mijeong.

When you come tomorrow,

can you bring Bin's birthday cake?

Honey.

What is it?

The kids' stepmom

asked us to buy Bin's birthday cake.

I think she's really going to treat us like family.

She's open-minded. I like her.

Wait a minute.

There will be a lot of people at tomorrow's party.

Sangtae's family plus our family

would be more than twenty.

We should get a three-tier cake at least, right?

Call the bakery and order a three-tier cake.

Tell them to put Bin's name on it in big letters.

The portions are so big

that it's hard to guess how much sauce to use.

I'm not sure how they'll taste.

I tasted everything earlier.

They were all delicious.

I hope Mr. Jang and Ms. Park agree.

Sangtae, I'm worried.

When I think about living right above

Mr. Jang and Ms. Park for the rest of my life,

I feel lost.

Let's be frank.

From Mijeong's point of view,

she has two different in-law families.

I'm sorry, grandmother.

I'm fine with that.

I already sorted things out with them.

Sorted things out? How?

- Mom! / - Mom, dad!

Dad!

- That smells delicious. / - That smells great!

Grandmother, can I have a bite?

Of course you can have a bite.

Grandmother, me too!

Sure thing.

This is Frida Kahlo's self-portrait.

So?

Does she look different than you imagined?

She painted herself,

but her eyes look a bit sad.

She was in a traffic accident,

so she was in extreme physical pain.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Bin ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Kids, eat up.

- Thank you. / - Thank you, Sangtae.

Thank you for inviting us.

Enjoy.

- Everything looks great. / - Enjoy.

Sangtae, you look very caring and family-oriented.

Oh, no. I'm not.

But I am very caring.

I wonder if Hotae will be like you

once our baby is born.

You two are brothers, but you're so different.

From the moment they were born,

they were different in every aspect.

Right. When they went to the army,

Hotae received an allowance from us,

but Sangtae saved the tiny paychecks he received

and brought the money home when he got discharged.

When he came home on leave,

Sangtae never went out with his friends

and helped us at the noodle restaurant.

For my birthday, he bought me a necklace with

money earned from working at a construction site.

That's the kind of son Sangtae is.

Oh, stop it.

Mom, what about me?

How can you tell everyone that?

Oh yeah.

Ever since he was a kid, Hotae was...

Tall and handsome.

How did I get son as tall as him?

I thought it was a miracle.

Right.

Siblings are so different.

That was true for Jinyeong and Jinju too.

Mom...

What? You don't remember?

When they were little, we were so poor

that we had to leave them with my big brother.

He called me every day because of Jinju.

She got into so much trouble

that my brother and his wife gave up on her.

But Jinyeong was so good,

doing the chores and all,

and she even talked like an angel.

Isn't that right, Sangtae?

Yes, she did.

Yes. Jinyeong was such a lady.

What?

You're not even half as good as your big sister.

Oh, man.

Stop it.

Did she not hear it or is she just not listening?

She's angry right now.

How can you brag about your daughter in our home?

Even if you're giving compliments,

be mindful of where you are when saying them.

By the way, Yeontae might be getting married soon.

What?

Yeontae has a boyfriend?

Did you know about that?

Well... Yes.

Why didn't you tell us?

You're supposed to spread good news.

But Yeontae hasn't made up her mind yet.

That's not true. She's made up her mind.

I'm against it. And so is father.

I'm not against it.

It won't happen anytime soon, Mr. Jang.

We're going to wait.

I think he's a very nice young man.

Why wait? It's better to get it over with.

She even got a ring from him.

Jinju got a ring too.

Show them.

Look at this ring.

You got a very nice ring too.

What do we do?

Will it be okay if they find out

their boyfriends are brothers?

Well, I don't think they'll be happy.

You should've told them earlier.

We don't know if they're going to get married,

so why tell them?

But they said they will. Both of them.

The ring isn't important.

The man is so great.

He only has eyes for Yeontae.

The same goes for Jinju's boyfriend, too.

To be honest, we didn't like him at first,

but he begged us, saying she's the only one for him,

so we gave him our permission.

But we found out he's the real deal.

Of course.

He is hardworking, smart, and upright,

not to mention handsome.

He's beautiful.

I guess it's a competition.

We'll definitely win.

Our future son-in-law is also handsome.

Like Gregory Peck.

Peck who?

The actor.

He was in "Roman Holiday."

Oh, I see.

We don't know anything about that.

Her boyfriend's father used to be a professor.

He's retired and living in Ganghwado now.

They own a huge piece of land

and are building a resort or something.

The man Yeontae is going to marry

is a very famous golfer.

You two play golf, so I'm sure you know,

but his name is Kim Sangmin.

- Kim Sangmin? / - Did you say Kim Sangmin?

Yes.

Yes, he won a big tournament recently.

The golf tournament Sangtae's company sponsored?

So that "Yellow green" whatever

was you, Yeontae?

Yes.

Ms. Park, you know about that?

Yes... I do know, but...

Sangtae, did you introduce them?

No, father. I didn't.

They just met by coincidence.

Sangtae didn't introduce them.

Really?

Can I talk to you?

Oh, how interesting.

You don't even play golf,

so how did you meet Kim Sangmin?

Shouldn't we tell them

that Yeontae's boyfriend

and Jinju's boyfriend are brothers?

This was in the trash bag.

Why are you looking at me like that?

Nothing has happened since he gave you the ring?

Let's meet his parents so you can get married.

If it weren't for the in-laws issue,

I think everyone would be in favor of it.

You want to deceive our parents?

You miss your dad that much?

Even if you and dad are divorced,

he is still our dad.

Why are you being so calculating?

You just need to break up with him.

Just listen to me from now on.

Don't try to answer me.