All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.46 [ENG_2016.07.31] (English)

(Episode 46) You don't care about me, do you?

You even forgot what I like.

Mom, I like this one, too.

Can I get this one, too?

Wuri, let's just get one today.

It'll be fall soon.

I'll buy you one more then.

Psh.

Bin, what kind of clothes do you like?

I don't know what you like,

so can you please tell me?

Bin, how about

we go somewhere else?

Mom, I'm hungry.

Wuju, you're hungry?

Just a minute. After Bin gets her clothes,

we'll all go and have dinner.

No, why don't we do this?

Find something you like with Ms. An.

I'll take the kids to a restaurant and get dinner,

and you can join us after Bin gets something.

How's that, Bin?

Can I really go somewhere else?

Of course. That would be fine.

A window at an abnormally high place

means she feels isolated.

And the curtains are drawn.

This means she is hiding her true self

so that others can't see what she feels.

Bin must have a very large family.

She drew eight people.

Yes, she does.

Look. Right here.

She drew one person very small.

When I asked her who it was,

she said it was her.

The fact that she drew herself the smallest

means she's psychologically withdrawn.

Who is this over here?

It's her new little sister.

She said her name is Wuju.

She is reading a book alone in her room.

But Bin kept

drawing and erasing her.

I don't think she likes having

a new little sister.

And when you see this drawing,

the distance between Bin and her dad is the longest.

This signifies psychological distance.

It means she doesn't feel close to her dad.

But she really loved her dad...

And the sun represents her desire to be loved.

It shows that Bin's desire

to be loved is very big.

We can't know everything from this one drawing,

but there have been serious cases of child abuse

in stepfamilies recently.

It doesn't seem like something we should overlook.

Eat up. Here.

Open up.

($710)

How pretty.

It looks great on you. Is it uncomfortable anywhere?

It fits perfectly.

Bin, you like that one?

You want it?

Yes, I really love it.

Can I change out of this and look at some more?

What?

Sure.

Ms. An, I like this one, too.

You do?

Which one do you like better?

I like both.

I want both.

Mom, I like this one, too.

Can I get this one, too?

Wuri, let's just get one today.

It'll be fall soon.

I'll buy you one more then.

Psh.

Bin,

you look great in both,

but how about just getting one today?

Why do I have to do that?

Your brothers, Wuri, and Wuju all got one each.

What does that have to do with me?

I can't even get the clothes I like?

I don't want to get any.

Oh my... I'm sorry.

I'll come back.

Bin.

Bin,

no matter how upset you are, you can't just leave.

Running out alone in a place with this many people

is dangerous.

I don't want anything. I want to go home.

You want to go home after we came all the way here?

Let's just get one, please?

Forget it.

Bin, please...

There's no need.

You don't have to buy them for me.

If it had been Wuri,

I would've spanked her.

I tried to console her and brought her home.

How could you do that?

If she does something bad,

you need to scold her.

Parents these days

don't scold their kids, and that's a big problem.

I wanted to.

But I'm her stepmom, not her real mom.

I'd be treating them like I treat my children,

but other people might think

I'm abusing them or discriminating against them.

But you have to raise them as your own.

If you weren't prepared for that,

you shouldn't have gotten remarried.

But then again, I heard

it's no use treating them like your own.

Remember Huisu in Cheonan?

She married a divorced man.

Huisu did?

But she has a daughter.

That's not her biological daughter.

I think her name's Sujin.

When she was six years old, Huisu married her dad

and raised her for almost 30 years.

She's getting married, and she told Huisu

she wants her real mom to sit at the mother's seat.

Even though Huisu raised her since she was six?

Yes.

Huisu didn't have children because she was afraid

she might treat them differently.

And her stepdaughter told her not to go

to the wedding since

her real mom will be seated there.

All that effort raising her went down the drain.

So Huisu is sick,

and her daughter's wedding is coming up.

Sick from anger and resentment.

Why get angry?

All kids are like that.

Even blood-related ones are the same.

Children don't feel grateful for their parents.

Look at me.

You raised me all by yourself,

and I'm still making you suffer.

We're home.

- We're home. / - We're home.

- We're home. / - Grandmother, we're home.

Go to your rooms.

Did you get Bin something?

Even if it was expensive,

I was going to buy one for her.

But the price was outrageous.

I've been raising three kids,

but I've never seen any kid's clothes so expensive.

But since you went there, you should have bought it.

If she just wanted one, I would've.

But she wanted more than one.

If you'd seen the tag,

you couldn't have bought it either.

Not at our salary, when we have five kids.

But Bin loves to dress up.

You think Wuri and Wuju don't?

A kid's summer outfit was over $500.

And she picked several of them,

so how could I buy all of them?

I wouldn't have gone to a department store

if it was Wuri and Wuju.

If they didn't want anything at the first shop,

I would've told them they wouldn't get anything.

But because it was Bin, I went there

and offered to buy her one.

I'm going to wear this one tomorrow.

Hey!

Why did you drop it off?

Bin, are you asleep?

Bin, you want to go camping on the rooftop tomorrow?

Right! Tomorrow is Friday.

Let's go camping, Mr. Lee.

Sure.

Bin, what about you? You don't want to?

Su, it's your turn to do the recycling?

Yes.

You want me to help?

How could you help me?

You're not good at this either.

Wuyeong, hurry up!

Okay.

Wuyeong will help. I'm not good at it yet.

Oh, boy. Of course I can do it.

Su, Wuyeong, follow me.

Here.

Wuyeong, this is how you do it, right?

Yes, you are good.

Dad, we never did this at our grandparents' house.

How are you so good at it?

Su, we only lived at your grandparents' house

for three years.

When we lived by ourselves, I did all this.

You were too young to remember,

you rascal. I'm hurt.

But there is one thing I remember.

What is it?

The egg rice you made me.

That was really delicious.

It was?

Then let's have egg rice this weekend. Okay?

Here.

Honey,

when are we going back to Ganghwado?

I really miss the air in our town.

Honey, we can't go to Ganghwado just yet.

What?

I want Sangmin's girlfriend to join our family.

Doesn't she feel like our eldest daughter-in-law?

Now that I've met her,

I want to set the date for Sangmin's wedding.

Sangmin!

Sangmin?

Sangmin?

- Did you talk to Yeontae? / - What?

About my invitation?

Yes, I did. She said yes.

Why didn't you tell me that sooner?

When is good for her?

Mom, what about Jinju?

Can I ask her to come?

I've met her already.

This is Yeontae's first time,

so let's invite Jinju another time.

Okay.

Mom, I have something to give you.

Here.

What is it?

This is hand lotion.

Is this your gift for your mom?

It's from Jinju.

Mom, I think Jinju is talented in nail art.

She just started taking the course,

and the director asked her to

work part-time at her salon.

Really?

They sell those only at that salon,

and they are very popular.

Jinju bought it for you.

Well, thank you.

Tell Jinju I said thanks.

You should tell her.

You know her phone number.

Oh...

Okay, I'll call her.

So, Sangmin,

when is Yeontae free?

How about we have lunch this weekend?

On Saturday.

Okay. I'll call her and ask.

Hello, Sangmin.

The day after tomorrow?

I'm fine with that.

I'm not home yet.

I'm meeting a friend,

and I'm going over to her workplace.

You know, Taemin's girlfriend.

I told you she's my friend.

Ah, yes. I know.

She works part-time at a nail salon.

I'm almost there.

I'll call you later.

Alright. Call me on your way home.

Oh man...

Jinju!

Lee Yeontae!

How long has it been?

I know!

You've gotten prettier.

Have a seat over there. I'll be finished soon.

Let me help. That will help you finish sooner.

Would it?

- Thank you. / - Sure.

How far? Over there?

Up to that bookshelf.

- Okay. / - Thank you.

I'll do your nails for you later.

Thank you.

Is it okay for you to do this?

It's okay.

The director said I could have a special customer

after I'm finished closing up.

She did?

She must really like you.

As if you didn't know...

You know how everyone loves me.

Right. They do.

I was really surprised when Taemin told me.

I never even imagined your boyfriend

would be Taemin's big brother.

Right?

I was really surprised when I found out.

Sangmin is Taemin's big brother.

How could that happen?

Sangmin?

Taemin's big brother's name is Sangmin?

Yes. Why? You recognize the name?

Well, I know a guy named Kim Sangmin, but...

Being average is really hard!

I'm going crazy because I want to be average.

When your life is really special,

you know how tiring it gets?

Drop me off at the bus stop.

No. I'm busy because I have to go see someone.

Drop me off on the way. It'll only take a minute.

Get your hand off.

I can't spare even a minute. Get lost.

He can't be that Kim Sangmin.

He's really weird.

It must be someone else.

My Sangmin isn't weird.

He can be a bit reckless,

but he is loving and caring.

And he tells me how much he loves me every day.

Jinju,

I had no idea dating could make me so happy.

I'm glad you found out.

Oh right,

I'm meeting Sangmin's mother on Saturday.

She invited me to lunch.

Taemin's mother invited you to lunch?

Yes. I'm so nervous.

You've never met his mother before?

I met her at my school recently.

She is really nice.

I think Sangmin takes after his mother.

She was very warm-hearted.

You met her without your boyfriend?

Yes, it was just the two of us. Why do you ask?

What? No reason.

You still haven't graduated from even a third-rate

university, are taking a course your boyfriend

paid for, and you think you're a good match for him?

Right. Yeontae went to a nice university,

and she's a teacher,

and she's well behaved, unlike me.

She is better than me in every aspect.

But still.

All I'm doing is loving Taemin,

what's so wrong about that?

Why are you sighing?

It's nothing.

Yeontae, you want to marry him?

Isn't that an engagement ring?

It is.

But I'm not sure.

When I think about how much I love Sangmin,

I feel like I could marry him.

But marriage isn't everything.

I am happy enough with dating.

Right.

When you get married, things get more complicated.

Your boyfriend's the only one who matters now,

but when you're married, that changes.

There are his parents, for example.

That's true,

but you know how badly I wanted to become a teacher.

When I get married,

our parents would want a grandchild,

and I would have to take a break from work.

But I don't want to do that just yet.

Come on now, kids?

I've never even thought about having my own kids.

I love my niece and nephew, but they're not mine.

And to be honest, we're still in our twenties.

Isn't it too early for us

to get married and have kids?

It is early. People live to be a hundred now.

If we got married now, we'd have 70 years left.

My gosh...

No way.

I still have so much I want to do.

Me too.

I want to go backpacking through Europe.

If I got married, I'd have so much to worry about

that I could never do that.

So you're not going to get married?

How about you?

Well, I can't date for the rest of my life.

That's not realistic.

Right.

They say marriage isn't necessary these days,

but I do want to get married.

Me too.

And if I do get married,

I want Sangmin to be my husband.

I think it'll be fun to live with Sangmin.

He can be a bit silly. And cute.

You two are so lovey-dovey.

I think it'll be fun to live with Taemin, too.

He is so loving and caring.

He can cook, clean,

and there's nothing he doesn't know.

He is so perfect.

If I told Sangmin

I want to go backpacking after we get married,

I think he will offer to join me.

When I told him I just wanted to date and said no

to his proposal, all he did was consider how I felt.

He did?

Wow, your boyfriend and Taemin

really are related.

Taemin cares about me a lot, too.

I decided to study nail art thanks to him.

If I married Taemin, even if I get into trouble,

I think he will always protect me.

Oh my god.

So you and I both want to get married.

Yeah.

But are you okay with me being your sister-in-law?

If we both got married...

But Taemin's mother doesn't even like me.

Thinking about it makes me feel awkward.

We'll have to call each other relatives.

Right?

Yeah.

You

are staring at Incheol with so much affection.

How are you going to divorce him?

I wasn't staring.

All I have to do is take out the trash,

so why don't you get ready to go home?

Okay. Hurry up.

(My Wuri)

Soyeong...

Mom, I can't live like this anymore.

Let's go somewhere for a few days.

Let's visit my aunt in Gyeongju or something.

I have to be away from Incheol, mom. Please?

What about the cafe?

And why would you leave?

You want me to kick Incheol out?

If I stay like this, I might go crazy.

I can't believe you.

Your call is being forwarded to

an automated voice message system.

Why won't he pick up?

Why don't you come to bed?

You're not coming to bed?

No matter how upset you are with me,

you still have to get some sleep.

I'm going to go and get clothes for Bin tomorrow.

I don't feel good about it either.

Just buy one. Only one.

I feel the same way.

If Wuju and Wuri did what Bin did,

I would've just bought it for them.

But still, why get mad at me over that?

You of all people.

Psh...

I'll turn the lights off.

He drank for me so I wouldn't have to.

That must have been fun.

Don't you dare do that again.

Or it'll be the end of you.

Got it? Ugh...

My afternoon shoot got delayed, so I have time.

I'm on my way home, so come out and meet me.

He must have known I was talking bad about him.

What are you looking at?

Hotae,

what's all this?

I feel like I'm in another world.

Don't worry about a thing and enjoy the spa.

But I don't need this.

I'll be working at the cafe, waiting for you.

Miss?

- This way, please. / - Okay.

Have a good time.

Thank you.

There it is.

I should get this for mother and Yeontae.

Oh, right. There's Mijeong, too.

Should I get a gift for her, too?

Do whatever you want to do.

But get what you need first.

Try putting on this one, too.

Whoa.

Sunyeong, I am blinded by you.

Your skin is glowing.

Don't be silly.

I'm sorry I haven't been

paying much attention to you.

I've been too preoccupied, huh?

It's okay.

If you brought me here

because you didn't pay attention to me,

you can keep forgetting to pay attention

and let me get as much of this as I want.

What?

Just kidding.

Your parents and Yeontae

have both been good to me,

so I didn't have a very hard time.

But actually,

I'm so happy to be out on a date with you.

I'm even happier because you're happy.

You should come here often.

Then I should bring mother with me next time.

But Hotae, how did you find this place

and bring me here?

Actually,

it was a gift from an actor.

Which one?

Well... The actress who brought me home that night.

What?

Why would she give you this?

No, it wasn't for me.

It was for you.

She said she thought it was rude of her

to say hello to you so late at night.

She found out you're pregnant,

and she said she was very sorry.

Then why did she make you drink so much

when you can't hold your liquor?

And she made you drink for her.

It's because she's so bubbly these days.

Everyone hates the character she plays,

but she's been getting attention for her acting

And she's in a relationship.

She is?

That actress has a boyfriend?

Yes.

This is a secret,

but she is dating one of her co-stars.

Why are you so surprised?

That's so interesting!

I can't believe this. That's so great!

Is it really that exciting?

Why are you so happy?

Just because.

Wow,

I feel so happy today for so many reasons.

So, so happy.

Hello, Sangtae.

I brought my resume.

Okay.

The one in charge is waiting in the 2nd floor lounge.

You'll see the lounge on your right.

Okay.

Jinju just arrived.

I sent her to the lounge.

You're submitting your resume for mystery shopper?

Excuse me? Yes.

Give it to me. I'm in charge.

Okay.

There is another agency taking care of it,

and you'll need to take a few classes.

Okay.

If you're not good, you could get fired.

I won't go easy on you, even with your connections.

Of course. I won't rely on connections

and slack off.

That's great.

Thank you for picking me.

Over here.

I'll let you know when the classes are.

You can go home for now.

I have another meeting.

Thank you.

Ms. An, we are here for

the golf lesson meeting.

But Mr. Lee will be leading it...

Uh, it's been a while.

I can't believe I ran into you here.

Likewise.

What kind of joke is fate playing?

But we will meet again after today.

We are bound by fate.

What? What fate?

You're saying strange things.

You'll find out soon enough.

But the problem is...

The fact you and I know each other

must stay a secret for the rest of our lives.

No matter how we meet again in the future,

you and I don't know each other.

We've never met before.

Don't ever say hello to me or anything.

Okay?

Hello?

Good.

I hope you understood what I said. Bye.

Psycho.

He is weird, as usual.

Mr. Kim is kind of like that, right?

Yes, very.

He's not Yeontae's type,

so I wonder how they got together. Don't you?

What?

Yeontae and Mr. Kim Sangmin are seeing each other.

You didn't know?

That guy and Yeontae?

But how...

What? Does that mean Yeontae's Sangmin

is that Kim Sangmin?

So Taemin is that Kim Sangmin's little brother?

That will be $710.

How many months?

Six, please.

Mom!

You're back from taekwondo?

Yes.

You came home early today.

Where's dad?

He's meeting your aunt.

Su, you have private tutoring

with Bin on the second floor today, right?

I'll make you scallion and seafood pancakes.

Su, do you like scallion and seafood pancakes?

I don't like it,

but if you make it, I'll enjoy it.

Ah, I see.

Then what do you like?

I should learn about what you and Bin like.

Let's go inside.

That dress is gone.

I'm sorry. I think it was sold.

It was sold?

What do we do, Bin?

I don't know.

That was my favorite.

Let's just get something else.

I'll buy you something else, okay?

I should've bought that one yesterday.

It was really pretty.

What can we do? It's sold out.

Why don't you just choose

whatever you want here? How's that?

Okay.

Why are you making scallion and seafood pancakes?

The kids went downstairs for private tutoring.

I thought I should bring them some.

They moved here behind our backs,

so we are stuck with them as our neighbors,

but do you really want to do that?

Think about how she acted before the wedding.

She came to our place and caused a ruckus

to stop her son-in-law from marrying you.

They demanded you break up with him.

Did you forget that?

When I think about that, I hate her.

But she is the kids' grandmother.

I'm not comfortable about getting too close,

but I can't just completely ignore the fact that

those people are the kids' grandparents.

And do you know what happened the other day?

I went to the supermarket owned by

the mother of the boy Su and Wuyeong beat up

to apologize, and their grandparents were there,

carrying around boxes,

asking her to forgive Su and Wuyeong,

worried the boys might suffer.

They are really loving grandparents.

I still don't know.

When you're good to someone,

they expect more.

If you start visiting them and become friendly,

they will want to find out every single thing

that goes on in this family.

Don't worry, grandmother. I won't let them.

I took a photo and sent it to an expert,

and she said it's not that serious,

but you do need to keep an eye on Bin.

Bin does need your love,

and she does feel jealous

of Wuju, Sangtae.

Really?

Thank you for your concern, Yeontae.

Grandfather,

how did you know I wanted these cheese muffins?

How could I not know?

You and Bin love these.

I bought a whole bunch,

so take them home after your lesson. Alright?

- Okay. / - Good.

Come in.

Su, you're here?

What's that? That looks new.

Yes, grandmother bought it for me.

And these are all my clothes, too.

What? You bought more clothes?

Su,

I'll take you shopping next time.

That must be my writing teacher.

Welcome.

Hello.

Come in.

- Hi. / - Hello.

Do go in.

Oh, my back.

Why did you buy so many clothes all at once?

What?

It's not that many.

Those are the first ones I got her this season.

Then you should've gotten some for the other kids.

How could you just get Bin's?

Stop.

Don't ever mention

being fair to me again.

Life is unfair.

Su and Bin are lucky

they have rich grandparents like us.

It's a not a crime, so why should we worry?

Don't be like that.

Don't worry about what they think, okay?

I'm exhausted.

Trying to get involved

isn't helping our grandchildren one bit.

Would their stepmom like it?

What do you think, Ms. Brain?

You crossed the line.

You should've waited a bit longer.

How much longer must I wait? How much?

Although I do my best to secretly take care of them,

it's not like I can see them

whenever I want to.

Su and Bin

are still having a hard time in their new family.

I went to express my worries to our in-laws,

but they told me to do nothing.

Why should I do nothing? Am I nothing?

Whatever.

I'm going to do whatever I want from now on.

Who's that?

What's the big deal?

Ms. Park, it's Su's stepmom.

What?

Open the door.

Be nice.

Welcome.

- Hello. / - Welcome.

What brings you here?

The kids are studying right now.

I made some scallion pancakes.

I thought you might like to try some.

Thank you.

I bought the kids some muffins.

I see.

There are some snacks they like.

I bought plenty

for them to take home,

so share them with the other kids.

I'll give them to Su and Bin to take home.

Okay.

Thank you again for trying to help

Su and Wuyeong at the supermarket.

I thought I should thank you properly.

I'm sure the boys learned a lot that day.

Don't mention it.

You brought the pancakes because of that?

They're just pancakes.

My husband is very grateful, too.

I should get going.

Wait, just a minute.

Why don't you stay?

And watch the kids study?

Quick.

How was the school today?

I'm going good.

Really? Good. So what did you do in school?

- I play basketball. / - Play basketball?

- So did you have fun? / - Yes.

If Su's going to take private lessons downstairs,

I want to study one more subject.

I want to take art lessons.

Good. So today, we're going to study page 33.

- Don't you just... / - Don't you just...

Love this beautiful park?

Love this beautiful park?

- Don't you just... / - Don't you just...

I want to study English too, mom.

Bin goes to cooking classes

and she takes piano lessons on the 2nd floor.

Love this beautiful park?

What do you think that means?

Beautiful.

How could you not love

this beautiful park?

Love this beautiful park.

Don't you just love this beautiful...

This is

abalones in soy sauce, Su's favorite.

And this is

smoked salmon, Bin's favorite.

And this.

These are pickled vegetables.

Sangtae loves this.

Do you know how to eat this?

You've never had it before?

Scrape the soy bean paste off,

soak it in water for about 30 minutes,

then slice it thin and eat it with rice.

It's the best side dish ever.

Try some with Sangtae.

Okay.

Let me see, this is plum extract.

Su and Bin get indigestion often.

Mix this with water and give it to them.

Nothing else works on them.

This is the best.

Wait a minute. Ma'am,

where are the muffins I bought for the kids?

Yes, those.

Take these and give them to the kids.

My kids don't like scallion pancakes.

They like these.

Okay.

And I bought Bin some clothes today.

It's summer, so I bought her some.

Please don't be upset with Bin.

And I was wondering...

Can I pay your electricity

and water bills?

What?

Why would you...

Your grandmother

scolded Bin for not turning off the lights.

I wish she wouldn't do that.

Why would you stress those little kids out?

When it costs pennies?

So I was thinking,

can I pay for your water and electricity?

And why are you making the kids do the chores?

How can those poor little kids do anything?

I will send my housekeeper to your apartment

once or twice a week, so...

Excuse me, Ms. Park.

Yes?

I think

teaching the kids how to conserve energy

is more important than money.

And the chores I give the children

are to help them learn good life habits.

I am grateful, but I can't accept it, Ms. Park.

My gosh... Getting through to you is so hard.

You should be trying to become their friends,

so why are you hurting their feelings?

Su never got into trouble at school before,

but he now he's been in a fight with a friend.

And Bin's shoulders are drooped, looking lifeless,

which breaks my heart every time I see her.

They weren't like that when I raised them.

What are you doing to the kids?

Why do they look like that?

I know you have a lot of kids

and so much to worry about,

but you should look after my kids too, right?

What's all that?

I said to go easy. Why did you lay into her so hard?

I finally started exercising with Su.

Be quiet. Don't repeat yourself.

Why do I have to beg

when I'm spending my own money?

It's so degrading.

If she were my daughter-in-law,

I'd be so furious there's no telling what I'd do.

I'm glad I don't have a son.

She wants credit for this measly pancake?

Oh my.

This scallion pancake is delicious.

Ma'am, this pancake is delicious.

Try this. Come here.

It tastes like it was made in Jeonju.

Honey, you try it, too.

It tastes just like pancakes made in Jeonju.

Grandmother, put these in the fridge.

What's all this?

The kids' grandmother downstairs gave them to me.

Oh my...

Oh boy...

Did something happen downstairs?

Those are all for Bin.

I made some scallion pancakes for them

because of what happened at the supermarket,

and she had bought them for Bin.

The ones I couldn't buy her yesterday.

But you said you were going to buy clothes for Bin.

It's going to look bad.

I was going to give that to her for her birthday.

We're home.

The kids must be back.

Dad, grandmother bought me clothes today.

Look, grandmother bought me this.

Bin, you look so pretty in your new clothes.

Let me see you.

Whoa!

You're happy?

You look so pretty.

What are you doing here?

Mother,

I heard you bought Bin clothes today.

Yes. So what?

What? Did you come down here

to tell me I can't do that?

Bin's birthday is coming up,

so she bought them as a present.

I can't buy them clothes if it's not their birthday?

I don't want to have to explain myself.

Fine. I bought Bin some clothes because I wanted to.

I heard her stepmom wouldn't buy any for her,

so I bought them instead.

Was that wrong? Was it?

No.

Mother, I'm not saying that was wrong.

Bin really loves them.

I came to thank you.

It's true we feel safe and secure

because you can do things

we can't afford to do for our children.

But...

I knew there was a "but."

You're getting to the point now?

Mother, father,

I'm begging you.

I am grateful for all the things

you do for the children.

I'm not saying we won't accept your help

as the children grow up.

Su and Bin lost their mom, so it's great that

that you two are here to support both of them.

However,

they are still trying to adapt to their new family,

and my wife and I are making efforts to

become parents to all of them.

But when unexpected things like this happen,

all our efforts become wasted.

So if you could refrain from

paying so much attention to my family...

Lee Sangtae!

You scared me!

You. Come with me to the roof.

Come with me right now!

Wait...

I can't believe the things you say!

Look here.

You let your wife control you!

Treating your parents-in-law like criminals!

You think we're a joke?

You think we're too stupid to see what you're doing?

Huh?

I'm not finished!

Come to the rooftop!

Hurry and go! Go!

Oh my, what's wrong with him?

He must be crazy.

I think the heat has gotten to him.

Man, it's so hot.

They call this a "tropical night," right?

It's too hot to even sleep.

I'm sorry, father.

You must feel hurt.

To be frank, you shouldn't apologize.

We're to blame for moving here behind your backs.

I realized something when I was a private lender.

When I caught those who didn't pay me back,

they all had their reasons.

Nobody skipped out on paying me back for no reason.

One guy's father

was dying, but he didn't have money for medicine.

Another guy needed tuition money for his child.

And another guy was about to lose his house.

Every single one of them

had their reasons and their side to the story.

I am not educated,

I realized that while in that business.

From our point of view,

we can't help but feel hurt and disappointed in you.

To be frank,

even though we moved here behind your back,

have you ever visited us

with a smile on your face?

That's why my wife is acting that way.

Because the hurt she's feeling has built up.

I'm sorry.

I've been stressed out about the kids,

so I haven't thought about your family.

And it's true that I overreacted

because I thought my wife might be uncomfortable.

Of course.

Who would like to live in the same building

as her husband's former in-laws?

What you're doing is right.

And when I saw your wife

bring the pancake, I realized something.

That she is very caring.

She is a good person.

And she'll be a good mother to Su and Bin.

Right.

I couldn't ask for more.

I moved my family here,

so I'll try to stop my wife.

Thank you, father.

To be honest, I'm a bit disappointed in you, too.

About exercising, I mean.

Before I talk to you about it,

wouldn't it have been nice if you said to me,

"Father, why don't you

come exercise with us? You've gained weight."

Then why don't you join us from now on?

- You mean it? / - Of course.

My stomach is growing because I don't exercise.

- Sure! / - Great.

Sangmin.

Wait, wait.

Let me prepare myself.

Yeondu, how come you look so pretty today?

It's bad for my heart.

You're so silly.

What is the bouquet for? A gift for my mom?

Yes, she invited me, so I can't go empty handed.

I thought about what to bring,

and I made this.

What? You made this?

Yes. How is it? Do you think it's a nice gift?

Of course it's nice.

To my family, you're the gift.

I mean, I'm not saying the bouquet isn't pretty.

It's just that you're prettier.

Stop flattering me.

I'm not. It's the truth.

Let's go.

Please get in.

Sangmin, you look great today, too.

What?

What? What was that?

Come in.

Welcome.

Welcome. It's great to see you again.

Hello, mother and father.

My name is Lee Yeontae.

Hello. Welcome.

It's not my first time seeing you,

but I'm still just as excited as before.

Thank you for such a warm welcome.

Hello.

Hi.

Mother, here.

Is this for me?

It's so pretty.

And it smells nice.

Mom, Yeontae made that herself.

What?

Oh my...

Yeontae, you made it yourself?

I learned flower arranging as a hobby.

Flower arranging?

My word...

Your hobby is just as pretty as you are.

You must be hungry. Come.

Yes, let's go.

- Thank you. / - Thank you.

Try this. This is my mom's best dish.

This is so delicious, mother.

I'm glad. Enjoy.

Try this one, too.

And have some greens.

You shouldn't just eat meat, so try this.

One more, since it's good.

Sangmin, Yeontae will get indigestion.

Let her eat by herself, and you eat, too.

Why?

You're getting indigestion?

He's a little unusual, right?

He's really unusual.

So what? I like it.

Sangmin must really like you.

He's not usually this caring.

I know. Thanks to you,

Sangmin has changed a lot.

Right.

Yeondu made me a new man.

I really like Sangmin, too.

I've changed a lot since I met him.

Sangmin's been very considerate,

and since we started dating, I've been

positively influenced by him in many ways.

Hey...

You sometimes overwhelm me when I least expect it.

To the point where I can't think straight.

Right.

The best relationship is one

where you positively influence each other.

If you like each other so much,

why do you want to get married late?

Sangmin told me.

Uh... Well...

Mom?

Yeontae got a job this year for the first time,

so of course she wants to work more.

And we just met recently,

so we want to date a bit more

before thinking about marriage. Okay?

It's not like

you can't work once you get married.

And what's there to worry about?

Sangmin's agent will take care of

his golf tournament schedule,

so you can keep working

even after you get married.

Well, I...

I haven't seriously thought about marriage yet...

Start thinking about it now.

Marriage isn't something really grand.

If you feel the same way

and want to be together forever, you get married.

We are at that stage right now.

But my family had two weddings this year.

And I haven't saved up enough money

to bring up the subject of marriage.

Why are you worried about that?

We don't care for formalities and customs.

We do what we can afford.

And there's nothing you have to prepare.

Sangmin has an apartment.

What's the issue?

You don't have to bring anything.

Why? You're worried about Taemin?

Well, you two are friends,

so you might be feeling uneasy about

becoming in-laws.

This is why I said I don't like it when marriage

happens among people you know.

And don't worry about that.

I can get Taemin to move to a different apartment.

Mom, where are you planning to send me?

If you let me get married...

Right... About kids.

Don't worry about kids either.

Look at how many people there are.

Yeontae, keep doing what you want.

I will take care of your children.

I sure will.

Mom, you're getting ahead of yourself again.

I am not.

You're at the perfect age to get married.

What if you lose this pretty young lady?

Why are you so relaxed?

Why would I lose her? I won't ever lose her.

Right, Yeondu?

I will think about it, mother.

Yes. Think very carefully about it.

Well, let's eat first and talk later.

By the way, what do

your parents do?

They run

a small barbecue restaurant in Yeonhuidong.

They do? What's the name of the restaurant?

Mom, let's eat first.

Yes. I'm rushing things.

Yeontae, enjoy the food.

I will.

Thank you.

Bin's birthday is coming up,

and Mijeong knows about it.

I'm worried about that.

You worry too much.

The people on the 2nd floor will be upset

because they won't be invited.

It would be nice if Mijeong invited them, too.

But I can't tell her that.

Why not have the party here?

Yes, that's a nice idea.

Tell them we will have the party here

and invite our in-laws.

And we can make up for that argument we had.

Should we?

But it'll be hard on you. You're pregnant.

I have you and Yeontae.

Then I should use that as an excuse

and call Ms. Park.

We were screaming at each other last time,

and I've felt bad about that.

Good idea.

It's me, Ms. Park.

Hello. What is this about?

What? Bin's birthday party?

Really? We can really come?

She's going to break my eardrum.

Yes, please come, Ms. Park.

Welcome.

Welcome.

This way, please.

- Welcome. / - Welcome.

This is your first time here, right?

Yes.

We have delicious barbecue.

Take a look at the menu and then call me.

We will.

Take these. Yes.

Do they work here?

They do look a bit like Yeontae.

I can tell he is Yeontae's father.

Excuse me. May I take your order?

Excuse me, are they the owners?

Yes, they are.

See? Yeontae looks just like her father.

They look like very nice people, don't they?

They do.

But do you think it's okay

for us to be here without telling Sangmin?

In-laws are very important.

I don't like building connections through marriage,

but we're talking about our eldest daughter-in-law,

so we must find out what kind of people raised her.

We'll just have barbecue and leave today.

Okay?

Mr. Lee!

Ms. Oh, we're here.

Hello.

Welcome.

They must be in-laws.

Yeontae said she has two brothers, right?

Aren't you putting too much pressure on me?

About my mom telling you to hurry and marry me?

They always said

they'd have a joint marriage ceremony.

Don't speak such nonsense.

The man Yeontae's going to marry is

Kim Sangmin...

Did you say Kim Sangmin?

Are you kidding me?

I said no, so why do you keep calling me?

Why did you ask to see me?

Well, that's...

I want a signed document from you.

She's asking you to move far away.

What?

That's going too far.

Don't you think so, Sangtae?