All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.45 [ENG_2016.07.30] (English)

(Episode 45)

Don't I look like Taemin?

Now that you mentioned it, I think you do.

You made me feel so great.

How old would a fourth grader's mom be?

You thought I was at least ten years younger.

But you do look really young.

Would you like to wait inside

for Mr. Kim?

- Come in. / - Sure.

- Would you like to sit here? / - Sure.

Let me bring you a cold drink.

Thank you.

Stupid.

I saw their photo, and I forgot?

Taemin's mother is Sangmin's mother.

Did you thank your mom and dad?

You didn't, did you?

No.

Oh, that's not good.

The SVC meeting was called off

because your parents

went to Suho's mom and apologized.

We do know that.

Then why didn't you say anything?

Because it felt awkward. And I was sorry.

Wuyeong, you felt the same way?

Yes.

I wanted to apologize and tell them I was grateful,

but I felt embarrassed.

Right. You could feel that way.

But you must express how you feel to let them know.

Even when you're really sorry or grateful,

if you don't express your feelings,

they would never know, and that would be useless.

Am I wrong?

It's late, but you should go home

and thank your parents tonight.

Got it?

These are the articles on our fashion show.

Thanks. I'll read them.

The reviews were positive.

Having Kim Sangmin end the show

helped with the promotion.

Everyone knows it's Wednesday, right?

It's not just any Wednesday.

It's Family Love Day when everyone leaves on time.

Family happiness gives a company competitive edge.

Haeseong, you memorized the chairman's speech?

It's pretty nice.

When I moved here,

I heard this was a family-friendly company,

so I looked up why,

and everyone goes home on time on Wednesdays.

And dads can get paternity leave with no trouble?

That is really great.

I'm going to use it when I get married, too.

I'm so happy I'm going home on time today.

Mr. Lee and Ms. An,

when you go home early,

your kids love it, don't they?

Of course they do. They wait for me all day.

Really? They never told me that.

You're not going out on a date

because you'll be getting off early, are you?

Why not? It's Family Love Day.

I'm sorry,

but I have plans.

Where are you going?

It's none of your business.

I'm seeing someone, too.

Who?

A woman.

This is omija tea.

The color looks so pretty.

Thank you.

It's nothing, mother.

Well, why don't you sit down, too?

Yes, ma'am.

I came to see Taemin teach,

but I stopped by a beauty salon and came late.

I'm so sad.

By the way,

you must be close to my son Taemin.

Mr. Kim and I went to the same university.

We're college friends.

Really?

My...

And you got assigned to the same school?

You two must have a very special bond.

Do you have a boyfriend?

Excuse me?

Well...

I'm sorry I'm being rude,

but since I have two sons,

I can't help asking whenever I meet a nice woman.

Well, I do have a boyfriend, but...

Oh, I see.

Actually, mother...

Yes?

Hello, mother.

My name is Lee Yeontae.

Actually, I'm Kim Sangmin's girlfriend.

What?

My...

You and my eldest son

Sangmin are seeing each other?

I'm sorry for not introducing myself sooner.

You didn't know about me and Sangmin,

so I wasn't sure if I could.

But I thought I should formally apologize

for standing you up last time.

I am very sorry about not showing up

at dinner last time, mother.

No, it's okay.

It was because you had a reason.

Wait, actually...

How could this happen?

Why don't you have a seat?

Okay.

How did you meet Sangmin?

Did Taemin introduce him to you?

No, he didn't. It just happened.

I only found out recently

Sangmin and Taemin are brothers.

How could this happen?

What a small world.

You must've been really shocked, right?

Yes.

By the way,

why didn't you come that night?

I was really curious about what kind of woman

Sangmin was seeing.

I think I know.

Sangmin did something

to make you mad, didn't he?

Excuse me?

He's kind of like that.

Even at that age, he's still a child.

Sangmin gives you a lot of stress, doesn't he?

No, mother. That time was my...

I know what happened. I do.

I know my son better than anyone.

Yeontae,

please be understanding.

It's just that he's so naive.

He might look harsh and immature,

but he is loving and kind-hearted.

I know that very well.

If you went to the same school with Taemin,

you must've been a great student.

We are a family of scholars.

Everyone is smart.

In that sense, Sangmin

isn't like other family members.

I guess his brain power

got converted to athletic abilities.

He's like a mutant.

So I was worried

he might meet a girl just like him.

I can't believe he met such a wonderful woman.

You are perfect daughter-in-law material for us,

and I am so happy.

But I'm not interested in getting married yet...

Mom?

What are you doing here?

I came to see you teach,

but I came too late.

But I got to meet your brother's girlfriend.

That made me even happier.

Taemin, why didn't you

tell me about Yeontae?

Uh, well...

I should get going, mother.

I have some things to do.

You do?

I was hoping to have dinner with you.

Let's pick a date and have dinner

with Sangmin.

Since we couldn't do it last time, okay?

Yes. I will talk to Sangmin.

Goodbye.

- I'll see you later. / - Okay. Thanks.

You come here.

Why didn't you tell me about her?

When I talked about Sangmin's girlfriend,

you said nothing and pretended not to know.

I thought you should hear it from him.

It would've been weird if I told you.

Who cares who tells me first?

If you knew she was that nice,

you should've mentioned it to me.

Taemin, what do you think?

You must know her very well from school.

You are right.

Yeontae is a great person.

See? I was right.

I could tell at first glance.

And Sangmin really loves Yeontae.

I've never seen him like anyone so much.

He became a different person since he met Yeontae.

How? How different did he become?

Um... In a nice way.

He used to be self-centered before,

and he tended to think others had to

accommodate him.

But after he met Yeontae, he tries to be

accommodating, and he even tries to become

the kind of man Yeontae likes.

Right.

He seems different from how he was before.

She was the first girlfriend he wanted me to meet.

I think Sangmin met the right woman.

Mom, you really like Yeontae, don't you?

Of course. I really do.

She seems gentle and smart.

She's the perfect eldest daughter-in-law.

Jinju isn't?

Well...

I like Jinju, too.

You're going to teach Wuri English?

Bin gets private lessons.

I think Wuri is jealous.

Wuri is serious about studying.

And she's very sharp.

I can't keep teaching her myself,

but I can teach her the basics during vacation

before I send her to a private institute.

These are enough for the basics.

Have her take afternoon classes in the fall.

Our native English teacher is pretty good.

How's this one?

This one looks good, too.

Would you like some, too?

No, I want water.

Bin?

You should put the cup in the sink.

Su, don't be like that.

I just forgot.

Bin, you should turn the lights off.

Where are you going?

I get scolded for not putting my dishes

in the sink.

Why do they make a kid do such a thing?

And? What else is there?

Now Su is doing the same.

He complained to me just now

because I didn't put a cup in the sink.

And they yell at me for

not turning off the bathroom lights.

Grandmother, I have to put away the shoes, too.

But because it's such a big family,

shoes keep appearing, so it's really hard.

And Su does the recycling.

The trash...

Yeontae,

I heard Kim Sangmin proposed to you.

Uh, yeah.

Are you going to marry him?

I turned him down.

Really?

But I think he really likes you.

I really like him, too.

But I'm not sure about marriage just yet.

And we haven't been together that long.

Yeontae, you're a great person,

but you think too much.

You should follow your heart from time to time.

Who cares about how long you've been dating?

If you want to, you can do it.

It feels so weird to hear that from you.

You think just as much as I do.

That's why you should listen to me.

It's the truth about life that I recently learned.

Sangtae.

Yes?

You know Taemin, my friend?

Su's homeroom teacher that Jinju is dating?

Yes.

He's Sangmin's little brother.

What? Really?

Sangtae, what do you think about Kim Sangmin?

Isn't he husband material for Jinju?

He's talented, handsome

and manly. I love him.

It's a really small world, isn't it?

Sangmin and Taemin being brothers...

Well, Jinju seemed to really love him.

Yes.

And Taemin said he wants to get married soon.

And I think Jinju's interested in getting married.

So Jinju doesn't know her boyfriend

and your boyfriend are brothers?

No, not yet.

Taemin said he'll tell Jinju soon.

Don't say anything to Jinju, okay?

It's complicated, isn't it?

As I told you,

I'm not interested in getting married right now.

But when I do someday,

I'd like my husband to be Sangmin.

But Taemin and Jinju

are really in love,

and couples can break up, but...

I'm really worried, Sangtae.

Of course you are.

If you do marry him, you and Jinju

will be married to brothers.

But there's one thing I'm more worried about.

Mom and your mother-in-law

haven't been getting along well lately.

If they find out what's going on,

they will hate it.

Oh, boy.

Ms. Oh, how can they do the chores

with such tiny hands?

Electricity isn't that expensive,

so why order kids to turn it on and off?

Ms. Oh, can't you talk to them?

The kids should study instead of doing chores.

Don't you agree?

The kids are full of complaints.

They say their dad changed, too.

Ms. Park,

he should change. He must change.

What? What are you talking about?

Their environment changed.

So the kids and their dad must change, too.

How could they go on living as if nothing changed?

But her kids haven't changed a bit.

They have their mom and grandmother,

and things changed only for our kids.

They lived in a big house doing no chores at all,

but look at them now.

Our kids are the only ones suffering.

Does their mom treat her kids

and Su and Bin differently?

As you have seen, she doesn't.

She works and runs the household well.

And she tries to get to know Su and Bin.

So pretend you didn't...

How could I pretend I didn't see it

when the kids are suffering?

I wanted to pretend.

I didn't want to pressure Sangtae and his wife,

so I came here to tell you instead of them.

This was the very thing

I was worried about when you moved there.

You live downstairs from them,

so if you keep stepping in to side with the kids,

how could they join the new family?

Put yourself in my shoes.

Things are different for you

because you didn't raise the kids.

To be honest,

you don't love them as much as I do.

How could you say that?

Su is the eldest grandson of my family.

And Bin is the only granddaughter I have.

So how could I not love them?

You think I didn't visit you when you were

raising the kids because I didn't love them?

I wanted to see them, but I didn't visit.

I was worried and wanted to see how my son

and grandchildren were living,

but I avoided visiting your house

because I didn't want to make you uncomfortable.

And I never said anything to you.

All you did was wonder about the kids,

but it's not like that now.

When Su and Bin lived with me and my husband,

did you worry about us giving them a hard time?

They were growing up under their grandparents,

but now they are growing up under a stepmom.

Stepkids aren't like your real kids.

Did you move into that building,

so you can keep an eye on them?

Well, that was...

Because Sangtae wouldn't let me see the kids.

Ms. Park!

Please watch what you say.

When did Sangtae stop you from seeing the kids?

You moved there less than a week after the wedding.

How could you say such a thing

after living with Sangtae for so long?

He's not that kind of person.

He didn't invite us to the housewarming party.

We were curious about how the kids were doing.

We were dying to know, but you left us out.

Why did they only invite you? We're not family?

Ms. Park,

we had to think about Mijeong.

Put yourself in her shoes.

No matter how considerate she is, would she want to

deal with her husband's ex-in-laws?

Why do you only care about her?

What about my feelings?

You sound exactly like Sangtae.

Ms. Park,

Sangtae should be good to his wife

for the sake of you and the kids.

Things worked out the way you wanted them.

The kids kept their private lessons

just as you wished.

You think Sangtae doesn't know?

If he's good to his wife,

she would treat the kids with more love,

and you will benefit from that eventually.

When I see the kids, my heart breaks.

Su had never fought

with his friends before, but he did recently.

And Bin came to me and whined about her life.

Oh, why did he get remarried?

Ms. Park, give them a bit more time.

And try to trust Sangtae

and his wife.

You said

you think of him like your own son.

These days when your son gets married,

you must pretend he's a stranger.

That's what you must do.

If you try to interfere,

they will become worse than strangers.

So you're saying do nothing

no matter what happens to the kids?

You're saying turn a blind eye

even when they're being abused?

Abused?

What are you saying?

Child abuse isn't anything special.

If the kids are suffering, they're being abused.

Don't you read the newspaper?

Whenever I see articles about that,

I get so scared that I can't sleep at night.

I came here to ask you to

defend the kids,

but you and I see things differently.

I can't change your mind.

Ms. Park,

you're leaving?

Yes.

Ms. Oh doesn't care about the kids

and blindly trusts her daughter-in-law,

so I'll have to deal with it.

She has no love for her grandchildren.

Grandparents, my butt.

This is because she didn't raise them.

Oh? Hello.

She comes here often

when she never visits me

when I live right under her.

You were visiting my in-laws?

Yes.

Thank you for the fruits you sent us.

The children loved them.

And thank you for helping us

at the supermarket about the boys.

You sure thank people promptly.

Child abuse...

I guess she heard that phrase somewhere.

But how could she say stuff like that?

Mother, it's me.

Hello, father.

Hello.

What brings you here?

I got off from work on time today.

It's summer, so it's still bright outside.

- Have a seat. / - Yes.

If you got off work early, you should go home.

Is something wrong?

I came to ask you something.

And I thought I could see you one more time.

Oh...

Good. I'm glad.

We must see each other often to get familiar.

Actually,

when are Su and Bin's birthdays?

I see.

It'll be their first birthdays since the wedding,

so you're worried, aren't you?

Yes. I want to make the first time count.

Here you go.

Bin's birthday is coming up.

Bin was born midsummer,

and Su was born midwinter.

You should take it easy.

You have a job so don't try too hard.

I won't, father.

But actually...

It's about their mother.

Su and Bin's mother.

When is her death anniversary?

Why? You're going to observe it?

Yes, I think I should.

Recently, we had trouble with the boys.

A boy in their class teased Su and Wuyeong,

asking about Sangtae and I getting married.

Oh, really?

Yes.

So Su and Wuyeong

attacked the boy and got into a fight.

Sangtae and I went to the supermarket

owned by the boy's mom,

and we saw Su and Bin's grandparents

working there

to ask the mom to forgive the boys.

Oh, no.

I felt a bit uncomfortable and even hated it

when they moved downstairs,

but I was very grateful that day.

And I want to be good to them.

And when I thought about that,

I thought maybe I should observe

Su and Bin's mom's death anniversary.

Right.

Thank you so much for being so considerate.

Yes, thank you.

You might think they are like strangers,

but on second thought,

they are Su and Bin's grandparents.

Right.

We won't ask you to be good to us.

If you want to be good to anyone,

be good to them.

To them Su and Bin

are the gifts their dead daughter left them,

so imagine how much they love them.

Right.

We have a daughter, too,

so when we put ourselves in their shoes,

they must feel so sad for the kids.

Right. You have daughters, too.

So let's try to be understanding, okay?

Yes, father. I will.

Now I have to stir-fry these together?

Fried rice is easy.

Get some coconut oil in the pan...

Honey, Sangmin's acting weird.

Hurry home.

Hey, I really don't like you.

I thought you were just a bad match,

but your personality is bad, too.

How can you smile in front of Taemin

without flinching?

I can't believe he met such a wonderful woman.

You are perfect daughter-in-law material for us,

and I am so happy.

I thought she hated me.

I'm so relieved.

Mmm, it's delicious, Sangmin.

Yes.

Wow, for a first timer,

you are amazing.

Honey, I thought only Taemin got your cooking skills,

but Sangmin got it, too.

This is really delicious.

Sangmin, you are amazing.

I'll cook for you more often.

Sure.

Honey, do you know who I met

at Taemin's school this afternoon?

Oh?

Sangmin's girlfriend.

I met Yeontae.

You did?

You met Yeontae?

Yes, it just happened.

Hey, I was really surprised.

She is so amazing.

How in the world

did you meet a gentle girl like her?

I have high standards for women.

Right, brother?

Yes, brother.

It looks like your mom fell in love with her.

I did.

Unlike other girls, she looked virtuous and wise.

She's perfect for a clumsy boy like Sangmin.

Yeontae and I are a match made in heaven, mom.

When you have a girlfriend like her,

why would you delay your wedding?

Hurry up and marry her.

Marry her?

A great girlfriend like her

doesn't come by often.

You must make her yours when you meet one.

You are not very young.

Hurry up and get married, okay?

You are right, mom,

but Yeontae wants to date a little longer.

That's because she's not sure about you.

Why wouldn't she want to marry you

when she really loves you?

You must make more effort.

Convince her you are good husband material.

Convince her.

Mom, I want to get married soon, too,

so why are you telling me to wait?

You said you like Jinju as your daughter-in-law.

Oh...

You're still in your twenties.

But I'm only a few years younger than Sangmin.

Anyway, be good to her.

Great things are harder to get.

Got it?

Uh, yes.

Hey, brother,

I'm worried mom's pushing for my marriage.

You know how mom gets, don't you?

Once she feels like it,

she pushes for it no matter what.

I know.

You're just like her.

I'm worried

Yeontae might run away because of mom.

I barely changed her mind about breaking up.

But isn't it much better than her telling you

to hold off on your wedding?

I want to get married,

so why is everyone telling me to wait?

Both mom and Jinju are saying that.

What? Your girlfriend wants to get married later?

Yes.

She wants to get married

after she builds her career.

Okay.

Let's sort things out.

You and I both

have to get married late, right?

But we both want to marry our current girlfriends.

And we will eventually.

But mom hates

for us to marry women with families

who are related by marriage.

There's one thing we must do.

We must make sure mom

falls in love with our girlfriends,

so she could never say no to them.

Right.

Okay, you tell your girlfriend everything.

Tell her I am Yeontae's boyfriend.

Why?

Think about it. I'll explain why.

If mom finds out your girlfriend

and my girlfriend are in-laws,

she will hate it.

If we want to prevent that,

we have to make sure

she loves them so much that she can't imagine

not having them as her daughters-in-law.

Right.

All of us must work together to make that happen,

and everyone must know everything

in order for us to ask for their cooperation.

Yes, I think you're right.

Our marriages aren't just any marriages.

We must plan everything carefully.

Whoa, at times like this,

I think you are a genius,

even though I got far better grades.

Hey, I've always been a genius.

I just wasn't interested in studying.

You think playing golf is all physical?

No, it takes brain power. It does.

Anyway, like you said,

we are all on the same team.

Good. Let's make this work, brother.

Okay, brother.

Handshake.

Mother,

why are you reading the script?

I'm reading it because I want to know what happens.

Now that Hotae is the director of this drama,

I get to enjoy things like this.

I know what happens next when no-one else does.

Right.

But you can't tell the story to anyone.

You think I'm stupid?

I won't tell anyone and keep it to myself.

By the way,

when we brought rice rolls to the shoot,

there was a very pretty girl. Do you remember?

Who?

The tall and slim one

with long hair and big eyes,

just like the eyes of a doe.

There was someone like that?

I don't remember, mother.

I was too busy handing out the rice rolls.

But why are you asking about her?

She seduced

the husband of the main character.

The man kept refusing her, but she seduced him

and caused the ruckus.

It's going to be on TV next week.

Oh...

Her role was to seduce a married man.

She looked so innocent,

but she really knows how to seduce men.

But still!

How could the husband fall for that

when his wife waits for him all day at home?

I know.

But then again, when a pretty girl like her tries

to seduce you, it'd be hard not to fall for it.

But how come those actresses

are so pretty?

Were they born that way?

They work really hard to become that way.

They exercise really hard.

And they get work done when they need to.

No.

She didn't look like she got any work done.

She looked like a natural beauty.

She must have been really pretty, mother.

Mother, you haven't dreamed of

having an actress daughter-in-law?

What?

Many actresses marry directors.

There's that Chinese actress, Tang Wei?

Oh! I never wanted any such thing.

You're talking nonsense.

Sunyeong,

that kind of job takes special people.

Average people like us

couldn't handle them.

Oh, boy.

Who knows?

If Hotae hadn't met me,

maybe he could've gotten together

with the actress you thought was pretty.

Stop talking nonsense

and try calling Hotae.

Why isn't he home already?

Is he pulling another all-nighter?

No, he said he doesn't have any night scenes.

He'll be home soon.

Excuse me.

Did she hear something?

Why did she bring up Tang Wei?

Hotae, what's taking you so long?

Hello?

Who is this?

Who, who are you?

Oh?

I feel so great tonight.

Since I started directing this drama,

I finally shot the first scene I liked.

Really?

You're the best.

I learned tonight how great an actress you are.

Mr. Lee...

I told you I'm a fan of your short films.

I don't remember when I made

those films. It feels so distant.

Don't say that. You're the best.

I'm not the best. You are.

If you keep saying that, I won't sleep.

Oh, Sunyeong!

Did you come out to get me?

Did you drink a lot?

I feel so great tonight.

My wife's pretty, isn't she?

She brought rice rolls the other night.

Yes.

Hello.

Sunyeong,

she isn't just any actress.

She's my drama's dark horse.

Her performance tonight was incredible.

Mr. Lee, stop that.

You're exaggerating.

I'm sorry for having to say hello this late.

You must be surprised.

Yes. He can't hold his liquor.

How much did he drink?

Really? I didn't know that.

He was my Black Knight and drank my drinks.

It's okay.

When you're happy, you can drink.

Mr. Lee!

Your wallet was stuck between the car seats.

Okay. Thank you.

You should go home.

And don't forget how you felt earlier.

Keep that right in here.

Yes, Mr. Lee.

I will remember what you said.

I will drink for her.

Oh?

(Divorce [Parental Rights] Application)

Soyeong, you're...

I want a divorce.

Kang Soyeong,

I know you are hurt because of me,

but you shouldn't do this out of impulse.

I'm not doing this out of impulse.

This is my answer for your decision

to not have a child with me.

Soyeong...

I tried my best for our family.

I had enough of your ignoring me and my mom

because you were too busy worrying

about the kids you left with Mijeong.

And I tried my best to

convince you to have our own child.

I

even went to Mijeong

to ask her to convince you

to have a child with me.

Mijeong?

Why did you do that?

You don't know why?

I was that desperate.

And what did you say? Impulse?

You think I'm acting out of impulse?

Do you know why

I couldn't let you go

even though so many people criticized me?

It's because

I wanted to make it work with the man I chose.

That was why, but look what happened.

Soyeong...

I don't want to live like this anymore.

I want a divorce.

Incheol, what's wrong with Soyeong?

What happened?

She asked you for a divorce?

Incheol,

I think it's natural for you

to worry about your children.

You divorced Mijeong,

not your children.

Mother...

But no matter how worried you are of your children,

you can't do this to Soyeong.

You know I was against

your marriage at first, don't you?

What good comes from taking your friend's husband?

It would be one difficult day after another.

The same would be true for you.

But what could I do?

The choice has already been made,

and since you chose this life,

you should try to do everything you can.

After failing once,

you want to fail again?

Try to understand Soyeong just once.

She's not asking for something impossible.

Is it that hard to do?

Dad?

You weren't asleep?

Thank you for the other day at the supermarket.

Please thank Ms. An for me.

I will.

Go to bed.

Goodnight.

(Bin's birthday)

- Are the kids asleep? / - Yes.

What are you smiling about?

Su thanked me just now

for apologizing to Suho's mom at the supermarket.

He asked me to thank you, too.

He did?

I'm glad.

They seem to have softened up a bit.

Although not all the way.

Oh, I have a favor to ask you.

What is it?

It's about the mystery shopper idea

that we decided to do.

I told Jinju to send a copy of her resume,

but since you're in charge, can you check?

She doesn't get any allowance from her parents.

She works part-time.

Mr. Lee,

you can't keep your private and work life separate?

Right. I'm sorry.

Your ex-wife's sister.

It feels a bit weird,

but how could I refuse such a wonderful husband?

They say if you love your wife,

you love her dog.

Thanks.

What made me sad was that Jinju asked me

how much longer I could be her brother-in-law.

She said you might hate it if you knew.

I did tell her I'd be her brother-in-law forever.

What else could she think of you as?

I'm not that narrow-minded, okay?

I know you are very forgiving.

Oh, by the way,

I heard something really interesting.

Jinju's boyfriend

is Su and Wuyeong's homeroom teacher.

Did I tell you?

Really?

You said he is a wonderful man.

But the problem is that he is

Kim Sangmin's brother.

What?

So that means

if Jinju and Yeontae married their boyfriends,

they would become sisters-in-law?

Yes.

And Yeontae and the boys' teacher

are college friends.

Things are so complicated.

How could they meet like that?

I know.

But the parents wouldn't like it

if they found out, right?

Right.

They are in-laws, so if their daughters marry

brothers, everything about them would be

open for comparison,

so why would they like it?

If they get along great, that might be different,

but your mother and Jinju's mother don't.

Oh, boy.

I guess I'm the first one

to write in the Family Notebook.

While having the family meeting today,

I felt rather guilty.

Being your dad,

I was confident I knew how you felt

and that I could be very understanding.

But I realized I was being foolish.

Mom, when you hit me, I felt bad.

It's Bin who's in charge of the shoes.

You scolded me when it was Su

who didn't clean the bathroom.

You said you wouldn't give me my allowance,

but after you found out it was Su's fault,

you didn't say anything about his allowance.

I asked you a question about my homework,

but you didn't answer and just played with Wuju.

I wasn't careful enough with my actions,

and they ended up hurting you

and causing misunderstanding.

But I hope you know one thing.

I make mistakes, too.

So please point them out,

so I won't make the same mistake again.

My ears are always open,

and this notebook will always be here.

I will love you more.

Let's take time and become a happy family.

From your dad.

What are you doing there?

Did you read this?

That's my mom's handwriting.

It was a very long day today.

Seeing Wuyeong and Su

asleep after writing your letter of apology,

I felt very sad.

I'm sorry for punishing you and trying to hit you

without knowing exactly what happened.

Come here and turn around.

I should've thought about why you did it

and listened to your explanations.

I'm sorry for being such a fool.

And Su.

He sneered at us, saying Wuyeong and I

ganged up on him because we're brothers,

saying his mom and my dad got married.

Thank you for building up your courage

and telling me and your dad the truth.

Boys, sometimes it's the right choice

to hide your feelings and pain

in order to be considerate

of others' feelings.

But we are family.

We can't know what happened to

each other outside this apartment.

Don't you think we should be honest

so we can learn about each other more?

Su and Wuyeong, wasn't the morning exercise

fun today?

It's hard to get up,

but a healthy mind resides in a healthy body

so gather your strengths and keep exercising.

I hope the whole family

can join us next time.

I feel like our family climbed a big mountain today.

I'm glad things with Suho didn't get more serious.

We're sorry.

Lee Su, Yun Wuyeong,

don't ever forget

your mom and dad are behind you.

Go away.

Why? You're embarrassed?

No.

I thanked my dad already.

I should've written it in the Family Notebook, too.

They're not going to exercise this morning?

Where is he?

He should be here already.

It's that way?

They already went that far?

Sangtae!

Father!

What are you doing out here at this hour?

What do you think?

I came out to exercise, as usual.

You're exercising with the boys, too?

Yes, we started exercising again.

Wow, talk about perfect timing.

I know.

Since you're here, why don't you join us?

Should I?

- Yes. / - Okay.

Yes. You've been going this way?

- Yes. / - I thought it was that way.

Mr. Black Knight.

Mr. Black Knight, wake up.

Wake up, Mr. Black Knight!

Black knight?

Get up.

Why was I sleeping here?

Come and eat, Mr. Black Knight.

Sunyeong, there's no soup?

There was dried pollack soup,

but the others finished it.

But I drank last night.

Look at the food.

You want me to die from a stomachache?

Eat, Mr. Black Knight.

What's up with the "black knight"?

Sunyeong, are you mad at me?

Is it because I went drinking and came home late?

Wait, how did I get home last night?

Some actress brought you home.

That must be because we're neighbors.

We went out to celebrate the ratings of over 20%,

and everyone offered me a drink.

I almost died last night, Sunyeong.

You volunteered to be that actress' black knight.

Black knight?

Oh, you meant that black knight.

This is delicious.

This is so great.

I can finally breathe.

Sangmin,

I'm sorry for causing you pain.

No, I'm the one who caused you pain.

Let's not think about the past.

Let's focus on the two of us being together, okay?

Okay.

Oh.

I have something to give you.

What is it?

Give me your hand.

No matter what happens,

don't take this ring off. Okay?

No. I won't ever make you

take your ring off.

Don't worry.

I will never take the ring off

ever again.

I have something to tell you, too.

What is it?

About meeting my mom?

You heard? What did she say?

What do you think?

She was so happy.

I think she fell in love with you, Yeondu.

She praised you,

saying you were pretty and wise.

My mom is rather difficult to please,

so how did you make her fall in love with you?

But I didn't do anything.

But then again,

you are pretty even when you're doing nothing.

I'm glad your mother likes me.

I was worried because I stood her up

the other night.

Oh...

My mom invited you

for a meal.

She did?

It's just a meal. That's all.

Don't worry about it.

If you don't want to come, you don't have to.

It's okay. I should go.

When?

Anytime you want. When's good?

Let me check my schedule.

Here.

Tada!

What's this? Is this for me?

No, it's for your mother.

You can only get that at the shop I work at,

and our customers love it.

So I bought it for your mother.

She will be so happy.

I'll give it to her.

Jinju, did you know

you care more about my mom than me?

You like her that much?

I want to get along with her.

She's your mom.

You are doing a great job.

My mom loves you.

Are you sure this is enough when you're so hungry?

Yes, I've been craving this since the morning.

Let's eat.

But Jinju, I have something to tell you.

Don't be too shocked.

You can't be.

Why? What is it?

My brother is seeing someone,

and it's Yeontae.

What? For real?

Yes. I found out recently.

How about Yeontae? Did she know?

She didn't, but she found out recently.

What is it? Are you worried?

No, it's not that.

Did your mother meet Yeontae, too?

Yes, my mom came to see me at school yesterday.

She ran into Yeontae by coincidence,

and she really liked her.

Should we have a double date?

We were going to meet them anyway.

Now that we know who everyone is,

let's have a double date.

Sure. Let's do that.

But it's so interesting.

How did she meet your big brother?

I know.

I guess it was meant to be.

Oh, but before you meet my big brother,

there's something I must tell you.

You might be a bit surprised

when you meet him.

Why?

How can I describe him?

He's kind of interesting,

so you'll think it's weird to see Yeontae with him.

Let's pick a date.

I haven't seen Yeontae in awhile, so I miss her.

Okay. I'll talk to my brother about it.

Okay.

(Activity 1, Topic: Home on a Sunday Night)

Bin, what are you drawing right now?

Why do you keep erasing it?

It's Wuju.

Wuju?

She's my new sister.

The woman my dad married brought her.

Really?

She's your sister?

Who is the smallest person over here?

It's me.

Isn't that the Family Notebook?

I was wondering if the kids wrote anything.

I'm curious, too.

Mom, Mr. Lee.

Thank you for apologizing to

Suho's mom for me and Su

and working at the supermarket.

I will never fight with my friend again.

Su apologized to you, too,

and Wuyeong wrote it in here.

Right.

Our boys are so kind, and I'm proud of them.

Right?

Raising my children is very hard,

but things like this make it worth it,

and I get the strength to go on.

I'm so grateful for the kids.

Turn the page.

Maybe something else is there.

Should I?

Mom, I don't have summer clothes.

This is Wuri's handwriting.

This is adorable.

How pretty. Su, pick a pair of pants.

Pick just one, okay?

This is nice.

Wuyeong, I told you

you look better with pretty colors like orange.

Mr. Lee!

Oh, Wuri, that's nice.

Bin, how about this one?

No?

This one.

You have a student named Lee Bin in this class?

Yes, I do.

Hello, it's nice to meet you.

I teach creative art class after school.

Hello.

Have a seat.

I came because I was worried.

Did you know Bin

has a stepmom?

Yes, her dad recently got married again.

Why do you ask?

I taught Bin for a semester,

and her drawings changed recently.

I've been studying art therapy,

and I think Bin needs some attention.

What kind...

Bin, you haven't picked anything?

There's nothing you like?

Let me see.

How's this? This is really pretty.

I don't like that.

They don't have anything I like.

You don't even know what kind of clothes I like?

I'm going to meet Sangmin's mother.

She invited me to lunch.

Lunch?

It's been awhile.

I don't know what kind of

funny fate this is.

I will raise your kids.

You're getting ahead of yourself again.

You think it's okay to come here

without telling Sangmin?

I'm grateful,

but I can't take these, Ms. Park.

Why do you always hurt the kids' feelings?

You came here to

tell me I shouldn't do that?

If you could pay less attention to my family...

I can't believe this!