All language subtitles for FIXEUR (2016)-en

�� COMPANY

He doesn't want to be filmed.

Please do not insist.

The law is the law, you know.

Please sir, only 5 minutes.

Gentlemen, this is the Romanian Police Station.

Here are our rules,
We have procedures to follow.

I accepted you
You saw me talking to the girl.

He said no, so I
I came to inform you of the situation.

It's that simple, you understand?

No, I don't understand, Mr Pricop.

I will make a phone call.
Please welcome.

Mr Pricop...

DIICOT Viorel Frumu?an'�
He could not catch up for three years he followed.

Only this girl dared to speak.

in the car with him
And about the French...

...he complained.

That's why they're so involved.

- I understand.
- Then let's find a middle ground.

On record with him...

...to let me see you for 5 minutes
I don't think it's against the procedures.

Yes, against the procedures.
Please do not insist.

DIICOT agents took him to Bistri?a.
He's coming to drive.

Go there.

Who knows, maybe they're there
It has a different procedure.

That's silly.

- What, are we going to Bistri?a now?
- I can't go.

- So I'll go alone?
- Would you go?

- Yes, if necessary.
- I'm afraid that's not possible.

Why is that?

Get you there while you try
I can't send it alone.

Such is the procedure, my son, the "procedure".

I'll send Carmen,
already in that area.

But it's about the forest
working on the article.

Don't worry, he'll handle it.

- Getting there...
- It takes 3 hours.

Fantastic.
He'll get there before the girls.

Hello. Carmen?

It's me, St.phane.

Straight to Bistri?a
you have to hit the road. Urgent.

Jean-Christophe
Just got back from Paris...

...about two underage prostitutes
It wants camera images.

Radu and I at the airport they
We tried to display it, but unfortunately.

No. The cops are in our mouths.

Idiots.

The girl we're really interested in,
what was the name...

Anca Ra?can.

The moral police have him in Paris.
he was caught guilty.

Complained against his customer.

Handle this matter as soon as possible.
Keep us informed of developments.

Hello.

I'm fine, I'm by the pool.

With fingers together
swims better.

40.89 in backstroke,
38.06 in freestyle swimming.

Wait, he just finished in 38.02 seconds.

Of course I am.

Carmen, listen...

I don't want to talk about it right now
okay?

What about you, the girl who complained
could you find

I will take this matter from the Patriarchate tomorrow.
You deal with the guys.

Let a few priests defeat you
will you let me

So Stiphane
He really should have sent me.

- Hello, Radu!
- Hello.

- How are you?
- I'm sorry, my hands are wet.

Carmen's job kept me busy.

Going to the Vatican?

Yes I heard. K�t.

I told you.

Jean-Christophe, listen...
Exactly.

Overseen by an orthodox NGO,
that's why we can't reach him right now.

A bunch of narrow-minded idiots, all of them.

Carmen will be there tonight.

We do our best.
Images of tomorrow will be in your hands.

See you later.

This is madness.

Good thing you didn't go.
You would have gotten yourself in trouble.

- You can not know.
- Oh, yes, I know.

Confirm this.
If true, write a 300-word essay.

- Any news from the priest?
- Not yet.

From the Child Protection Agency?

The event is under their control
they say it's not.

- Anyone else calling from the Patriarchate?
- No.

If we can't grow until we die,
the other girl will have to try.

It's good that you have two daughters!

- Hello.
- How's it going honey?

�About guanas
I'm writing a huge article.

Joyful?

From the Sectoral Program
can you call your cousin?

- Who, Cezar?
- Yes, Cezar.

- For what?
- Martyrion has subsidized projects.

Maybe he can do something.

I understand.
But we haven't spoken to him for a long time.

I can't call him with a bang...

You know I hate such things.

But you can!

Yes, Carmen, I can,
but I don't want to.

Stiphane's nieces, cousins,
Now anyone can call.

I'm sick of this bullshit.

I want it for myself,
Not for Stiphane.

I just want your help.

Calling my cousin from the EU social fund
It's a very common thing.

I feel like an idiot.

Alright, forget it.

- Great, are you angry now?
- We'll talk later.

Good, bye.

Hello.

Chief of Oversight Cezar Ghenoiu
I had come to visit.

Your ID please.

- Second floor...
- I know, thank you.

I understand your situation perfectly.

That you have never allowed such a thing.
I know, but please let my cousin.

that you are a reliable person
I assure you.

I know. There will be no surprises.

I guarantee you.

That this will take care of things
I believe, ma'am.

Well then, thank you.

I will be waiting for the updated file.

Thank you. Good day.

Trust God, too.

- Well?
- One second.

Hello?

Later, I am in a meeting right now.

Yes.

- Good news.
- Really?

Why can't this back be found Indian fabric?
How do they protect? �� does she have a breast or what?

I have no idea, Cezar.
These Godmen...

... that they act strange sometimes
you know.

Would not I know.

At my father-in-law's funeral
what did i tell you:

Money money money.

Same thing Martyrion's
It is also valid for children.

To teach some bitches to sew
spends a ton of money.

As if one of his
He will also be a tailor.

Here, what can you do.

Save this number:

- 0744...
- One second.

Ok.

688...

- Yes...?
- 311.

- Craciun.
- What's his first name?

Miss Craciun.
Say I sent him.

If he forgets, he won't get any more money from me.

You are one.

- Thank you very much.
- I have to live with it, don't I!

I owe you a beer.

Exactly, together for a while
Let's have a beer and have a chat.

Does my hand keep you in line?

Exactly, he's holding the reins tight.

Well, stay healthy.
See you later.

- Give my best wishes to your family.
- Thank you very much!

Hello, Axel, I'm Radu from Bucharest.

Radu ben Radu from Bukre!

Yes, Radu.

Do you remember now?

How is it going?

I'm fine too, thank you.

�I'm eating.

The usual things,
i, family...

Exactly.

Listen, Axel,
The reason I called you...

... it's great for you
I have news of the bypass.

Two underage prostitutes
was deported from France yesterday.

One of them was caught in silence...

...and filed a complaint against his customer.

No, this happened in Paris.

No wait, it's not like that, Axel.

AFP only for now
after this...

...but they are also with the girl who complained
they failed to interview.

Yes, right.

Yes, I succeeded.

Actually, it's a bit complicated.
I'll explain when you get here.

If you decide to come, of course.

I give you the privilege, Axel.

In two days?

This is great!

You do not need to transfer in B�kre�.

Best to fly directly to Cluj.

girl in the north,
In a place called Bistri'a.

OK?

You've played enough.

The coach said I was great today.
If I repeat the same in the race...

Victor may have said that, but...

Good to you, very good and perfect
I told you the difference between, right?

Yes, you did.

Then?

Am I wasting my breath in vain?

You saw how he jumped.

I have produced you
If you hadn't made the perfect jump...

... at best, you would come 9th.

Then you started coming 4th, 3rd and 2nd...

Isn't it true?

So why didn't you ever come, huh?

Why aren't you a champion?

Yes?

About your fingers
what did we talk about, Matei?

What did we talk to you?

I held them together
but they kept sliding.

Did they keep sliding, Matei?

Are you swimming for the first time in your life?
How do you say your recordings?

Here are the recordings!

Matei, you did a lap around the bottom.

Then, as soon as the tape comes off,
you stopped focusing.

You're distracted.
And that's your problem.

You are not focused.

You don't focus.

Your mind is elsewhere.

You have to focus while swimming.

After that, we go to dinner,
we have fun, we travel...

But in the pool
All you have to do is focus.

Just focus on your hands.

Is it that hard to do?
What did I tell you:

hands like someone
hold it like you're going to slap it.

to come first
that's all you have to do.

- Don't you want to come first?
- I want.

- So?
- That's how I'll buy it.

That's how I'll win, you'll see.

Are we back to this "work" thing again?

- Are we back to that again?
- Yes, we're back to that!

- With that?
- Yes!

- Are you kidding me?
- No.

What then?

What do you mean "what then"?

Don't you want to come first?

- I want it!
- Then do as I say.

- I can't hold my hands like that!
- Yes, you can.

You're crossing your fingers without tape,
Because you are not focusing.

I'm sick of your perfectionism
from their bullshit!

What did you say, Matei?

Did you say "perfectionism"?

Yes, that's what I said.

I'll swim my way
okay?

This phrase of perfection
where did you hear it?

Indeed, "perfectionism",
not "perfectionism".

Who told you about this?
Is it Carmen?

Did your father tell you about this?

No.

So it wasn't him?

Well then. Then to the pool
You go with Carmen or Paul...

...or this word of perfectionism to you
with whoever made it.

�Face as you wish.

Now you're done with me.
OK?

Even if you're not first
Don't come to me whining.

Come on, eat your food.

Before you finish your meal!

- Sit down and finish your dinner!
- Let me go!

Let me go!

Mate!

Mate!

Do you think this phrase "perfectionism"
From whom could he have heard?

- He sure didn't hear from me.
- I wonder.

Radu, I'm so tired.
He's just a spoiled boy.

- When are you going?
- Like 10.

- Will Axel fly directly to Cluj?
- Yes.

What does Stiphane say about it?

A little mud in the vines,
He said, "This is not how it is"

...but I don't think it will be a problem.

Since the man came from Paris,
You better talk to your cousin.

Why is that?

i to your face to your eyes
not to infect of course!

The risk of losing the girl
you can't afford it.

Axel won't settle for the other girl.

I know, just with that bastard
I don't want to talk that much.

good. into Martyrion
I doubt it will.

If I'm not saying that,
do this for yourself.

Cut it out! Okay, maybe I'll call him!
Just stop doing this!

Is this your phone?

Shall I call him?

If you keep doing this,
I swear I'll pull the car over.

Drive the car and shut the fuck up.

I didn't pull aside and find a thicket.
would you like?

- Keep riding.
- I'm serious.

- Come on.
- You're being silly.

- Am I being silly?
- Yes!

How a lion in a cage roars,
do you know?

nice.

The girl has no teeth.

How so?

They screwed up. Obviously customers
she didn't want oral sex in this way.

Wait, really?

- I filmed your face, do you want to see it?
- No.

Great, a bike.

Did you put it there?

No, it was just standing there.

- Beautifully laid on its side.
- Not bad huh?

A flag!

I was lucky, the city hall
they were sitting across from it.

She was only 15 years old,
some bad neighbors deceived him...

grandma is here
He talks like an expert.

did you see

Wait.

look at that.

I'm leaving, it's really late.

Excuse me.

No problem, you can enter.

No problem, change yourself.

I'm done, you can enter.

You could come in
we're both men after all.

- Can I help you?
- No, thanks.

- Would you like a lower bunk bed?
- No, I'm fine with that.

- Are you going to Cluj?
- Yes.

�� for?

No, for an interview.

So are you a journalist?

Yes, I am a journalist.

Give that arm if you want,
make room for your luggage.

No, it's okay.

If you say so.

while fishing
I had a stupid accident.

They had to cut.

God, I hurt so much.

after cutting
it started to hurt even more.

I went to the doctor and said:
"Doctor, my arm is not in good condition."

"This arm hurts so much."

"I can't live my life like this."

"Okay!" said the good doctor...

"It's impossible to hurt."

"I cut off your arm,
How can an arm without it hurt?"

I went from hospital to hospital,
they did a test, none of them worked.

Pain was destroying me.

Then one day...

...who found the solution to the problem
and offering me a cure...

I met a doctor.

What kind of treatment?

Let me explain.

where my severed arm should be
They installed a mirror.

So every time I look in the mirror
I would see my good arm.

Then he said: "Extend your arm,
open and close your fist."

I've done this over and over.
So the brain, your arm in the mirror...

...he would believe it was the arm that was cut off.

It got a little better.
This situation continued for a few days.

Then one day I lost all my patience
and I refused to punch.

am i stupid,
when my right arm hurts...

... why would I make a fist with my left arm?

Is your arm amputated?

They call it the "ghost arm".

Then this disgraceful doctor thought
another idea came up.

With my ghost arm
it cost me thirty-one.

- Really?
- Yes.

A few open magazines
they brought me.

After...

After a few days...

Believe it or not,
AC completely disappeared.

I could even ejaculate now.

No more!

Believe me, I say truth!

At first, the doctors called very much.

me in every way
They took me to a medical conference.

Even now from those conferences
I am returning from someone.

Doctors the whole thing
He says it takes place in the brain.

Love, feelings and stuff, it's all in the brain
chemical reactions that take place.

It's hard to say.

tp fully
it is not counted as one of the sciences.

I don't know how much
but that's what happened to me.

I'm sorry if I gave you a headache.

Why did I tell you the whole story,
I don't know that either.

Don't worry, it's okay.

Well, good night then.

Good night.

Then this crazy guy
he took the car to the curb and pressed the gas.

The car tilted 45 degrees.

30, 40 per hour,
Or maybe we were going 50 km/h.

And the car wouldn't roll over!

The ground was running fast beneath us.

I thought: "This guy is crazy!"
But we had no other choice!

If we missed the ferry
we would get in trouble ourselves.

In the middle of a goddamn mess,
we were surrounded by animals.

We had neither food nor drink.

Five minutes before departure
we reached the ferry.

I've been loving this car ever since!

- Me too.
- An unbeatable car.

How did you get this?

I told you.
Radu Patru.

Number ten man.

Our first job together
when did we do it?

- Two years, two and a half years ago?
- Almost three years ago.

That's right.

Here's a gypsy in his group
I came to shoot the movie.

We filmed it in Essonne...

...then take him to Southern Romania.
we followed.

Yes, as far as Craiova.

Exactly, Craiova!

- What was his name?
- Pandelica.

- Pandelica?
- Pandelica!

What a man!

It was unbelievable. by telling lies
You could never understand what you didn't say.

He was the one who conducted the interview.
It was unbelievable.

Normally, Carmen shows me around.

Carmen is Radu's girlfriend.

When She couldn't come, she said:

"My boyfriend is a fixer."
That's how we met.

Finally for AFP
did you get on the final list?

- Yes, I did, I'm in the trial period right now.
- Really?

- What were you doing before that?
- I was a translator.

In a lawyer's office.
From where to where!

You just ask me about it.

Until the summer we passed
I was working with an ophthalmologist.

- For how long?
- 3 months. Sorry, �� year!

- 3 years?
- Yes.

- You never told me about this?
- I'm not telling you everything.

An ophthalmologist, huh?
Not like they believe.

We have Bluetooth!

Beautiful piece!
It's like uh...

- Like Ravi Shankar?
- No, it's not him.

Ravi Shankar is amazing.

This Indian pop...
Hindu music.

beautiful music.

To reach Bistria
how much more?

Two hours.
About 100-120 kilometers.

Isn't it ok?

- When is the meeting time?
- Like 3-4.

With the first girls' family
I suggest we see.

On our way,
It is 15 km from Bistri'a.

Thanks to a man from the municipality
I set up a meeting.

Ok.

Hello, Ileana! How are you?

These friends are French journalists.

But they're going to make a movie about it.

- About my Anca?
- Yes, about him.

That he is in Bistri?a
did you know?

- I don't know about anything.
- Come on!

Listen.

They will ask you some questions.

Pleased to meet you.
I'm Radu Patru.

I'm from the French Press Agency.

- I haven't heard from him for a long time.
- I'm sorry.

We came so suddenly.

- What's his name?
- Ra?can.

Hello, my lady Ra?can.

Axel Montini.

This friend Axel Montini is from France,
and cameraman Serge.

Why are they here?

I told you, but about
to make a movie!

No problem,
They want to help him!

What are you cooking?

- Do you do mamaliga?
- Yes.

- Is that polenta?
- Yes, polenta.

My grandmother used to make great polenta.

- His grandmother used to make polenta, too.
- Do they do it too!

- With cheese?
- Mamaliga! My grandma used to do it.

Can we ask you a few questions?

Here, you can ask directly!
Don't worry.

Ma'am, can I ask you a few questions?
are we? We won't take much of your time.

He hasn't come home for a month.
I do not know why.

Believe me, your daughter is fine.

No need to worry.
It will be just a short interview.

- Unless of course it's okay.
- These are decent people from Paris!

We don't want to inconvenience you.

There will be no camera yet.
Just questions.

- Does this suit you?
- Give me a break.

- Come in.
- Thank you.

Be good, play in that corner.
Give us some space.

Enter in.

Please enter inside.

��te.

- Here, sit down.
- Thank you.

- Hey! Are you playing games?
- Yes.

Be nice and answer.

- Yes.
- Good for you!

- How old is he?
- How old are you?

- 11th.
- 11th!

- And you?
- Six and a half.

Maybe the best take outs.

Bride out with mom
Let's play a game, okay?

- It's a bit crowded in here.
- Let's get out!

- Take your toys too.
- Go eat some mamaliga!

- Don't stare, get out!
- Mr. Radu, what do you drink?

- Well, we'll be done soon.
- As you wish.

- Everything seems fine.
- Yes.

Shall we set up the camera like this?

Great, very good.

nice.

- Let's put it here.
- Sorry?

- Let's put it here.
- Ok.

This is how we will frame it.

Were you born in this region?

Yes, around here.

Your children are so sweet.

Here...

We do our best.

Did you grow them alone?

It can also be tried.

Where is your husband?

He died, may he rest in peace.

When was the last time you saw Anca?

About a month ago.

On a missing persons application to the police
have you been

I was not found, because...

I thought you were going to my sister's.
He likes to go there.

This is in a month
Didn't you call your sister?

I searched, but his
He didn't know much about anything.

This is in a month
Aren't you worried?

I was worried, of course, but...

What can you do?
I had to take care of my other children.

I always thought of him, but...

What could I do?

After your daughter lived there for a month,
He was deported from France...

...did you know?

The authorities told me something, but...

Why should he stay here where he belongs?
I can't understand why they don't allow it.

What did your daughter do in Paris?
Do you know?

How can I know?

He's probably found a job.

A lot of people go there
He's going to find work.

a month spent in Paris
while your daughter...

...forced into prostitution
did you know?

No.

For those...

yourself for those
do you feel watery

- Hello, daughter.
- What is going on here?

These gentlemen are in France.
they come from a TV channel.

- French journalist, Axel Montini.
- Mom, what did these guys do?

It is good.

My name is Radu Patru.

- Are you Anca's sister?
- Yes.

- Did something happen to you?
- No, don't worry.

- He looks a little worried.
- I understand.

Please try to relax him a little.

But he was deported from France.

Currently in Bistri?a,
at a childcare centre.

- Well?
- Calm down.

These men came all the way from Paris.

With that?
Did I invite them here?

- Come on, come on!
- Why is that?

- You even scared my baby.
- We didn't scare you!

- Nobody invited you here.
- Ma'am...

- Turn that camera off!
- We just want to help him.

Mom, don't get involved in this drink!
I know what these guys cost.

- We just want to help you.
- Here, you put that help to one side!

I want you to get out of my house immediately.

Go before you get angry and piss off!

- Be careful what comes out of your mouth, girl!
- Look, I'm not rude yet!

- Pack your battery and go!
- Is this the way you are not rude?

- Hurry up!
- Don't say it!

- If I want, I will push!
- Let's calm down a bit.

If it's up to you!

Cut it out, go further
you're doing a bad thing.

Get your hands off him!

Get your damn microphone back!
You recorded it!

- We just want to help him!
- Go without a stone over my head!

So what if you're from the municipality?

- Wait and see!
- Get out!

Why did you take them in?

Serge, did you film the kids?

Are you sure?

Do not worry.

Thank you.

I'll see you at the municipality,
you filthy bitch!

You see your day,
you filthy cunt!

Get out of here guys.

Did you see, the wife is officially mad?

What is he doing
Is he filming children?

Oh, excuse me.

While waiting for DNA results
against the man's external shit.

Why are they doing a DNA test?

The girl said she was 18 years old.

According to the procedure, to determine the age of the girl
They have to do a DNA test for it.

- Really, can they do that?
- Girls never say the real age.

When you hear that the girl is 14-16 years old,
he nearly fell to the ground and fainted.

- He started to cry.
- Poor thing.

Working all day,
he was an ordinary man.

Through Monday to Friday
an employee who does not leave his desk.

When evening comes, all he can do is
was to find a girl to fuck.

A grown woman could also choose.

half of the night,
think of you driving on the street...

The girl has put on make-up.
How do you know your daughter's age?

I think something like this
there can be no excuse.

- Really?
- That's right.

Have you ever been with a prostitute?

Didn't you? Hi?

- No.
- Really?

Why is that?

- That's right.
- Haven't you watched any porn movies?

Radu, will you tell these men,
Let them stop looking at the camera.

The one in the back of that wagon.

Excuse me! please this way
will you stop looking?

Please do not look at the camera,
just do your thing.

So shovel the fertilizer
keep lifting!

You... take the fertilizer...
load it on the wagon!

And stop looking at the camera...

What is he saying?

He doesn't speak Romanian, he's Hungarian.

What's in that wagon?

cow shit.

- What ho.
- With that?

- Excuse me, it's Carmen.
- No problem.

Carmen, how are you?

We're doing some shooting in town.

Everything is fine.

We will film the girl later.

Yes, of course.

Hey, Matei, how's it going?

I heard you apologize
I was really happy.

Me too with your arm
I'm sorry for bothering.

OK?

What do you mean?

Why, what happened?

Why should I stop coming with you?
Are you still angry with me?

Will your grandmother take you then?

What's wrong with this boy?

Should I go to the exercises with him?
he doesn't want anymore.

don't talk it to me
Are you sure you didn't force it?

I think this is...
No, I'm not paranoid!

I think that means he's still angry
He's coming, and the reason you called me is because...

Radu Patru,
I came with French journalists.

Welcome.
Please walk along the wall.

The first cap on your left.
You may need to push hard.

Thank you.
Entry is this way.

- Hello.
- Here you go, welcome.

- Radu Patru.
- Ana Balota, my secretary.

- I'm Serge.
- Nice to meet you.

- Axel Montini.
- Welcome.

- Is Miss Craciun here?
- He is expressing his condolences, he had an urgent job.

The nun who is the president of our association
Eleonora Sima will see you.

I'll let him know right away.

Miss Craciun has an urgent job.
We will meet with the president of the association.

- Hello.
- Hello, I'm Radu Patru.

- Nice to meet you. And Serge...
- Podlewski. Just Serge.

- Pleased to meet you.
- And Axel Montini.

French journalists.

- Nice to meet you.
- Me too.

- Do you speak French?
- Yes.

Perfect, we can talk directly.

- Then you don't need me anymore.
- Yes, you can go and wait in the car.

Welcome.
Miss Craciun said you were coming.

That's Romanian
His knowledge of French is unbelievable.

Most French do not know Romanian, for example.

Did you learn at school?
Congratulations.

Thank you.

My desk is there.
Shall I sit down?

- Yes.
- Thank you.

You can take the two chairs over there.

Thank you.

The little one is over there.

Ana, give us some water and biscuits.
can you bring?

- Thank you for accepting us.
- You're welcome.

- Can I have your pen for money?
- Please.

Thank you.

I'm constantly losing my pens.

Probably forgot in the car.

Well gentlemen...

... how can I help you?

As you know, we are journalists.

On human trafficking in Europe
We are preparing a news.

to Romania,
With the girl deported from Paris...

... we came to see you.

- But Ras...
- Ra?can.

Anca Ra?can.

Thank you.

Well,
How would you like us to shoot the movie?

What will we do to Anca?
do you explain...

... or directly with him
Shall we start talking?

Unfortunately, neither is possible.

Sir?

You can't film Anca, however.

Why is that?

because of what happened
in a state of horror.

Certainly.

After all the tragedies...
We will keep this in mind.

I'm sorry.
But I can't let you film Aca.

But Miss Craciun told us...

Both he and I...

...from certain places
after calling...

...you understand what I'm saying...

... to see you,
We agreed to see you.

But not more.

Can you translate please?

He says we will not be able to see him, however.

Look, Sister...

However, this news file
It forms the core.

His story, other interviews are different.
it will allow us to see it under a single light.

I understand.

There is nothing I can do.

But you must.
Don't let his voice be heard...

...you should provide.

Trust me:
It helps others as well.

Mr. Montini.

Hundreds of topics
the news was written and watched.

Do you think this is the news?
has it been of any use?

It happened.

If journalists hadn't spoken out...

...the situation would be even worse today.

our aim
to inform the public of the facts.

We know you're going through a difficult time,
We will not harm him.

We will only ask a few questions,
his face will not be seen.

What is it like to see minors?
I am well aware that it is subject to procedure.

I repeat,
But it's not a good time for it.

What do you think we're going to do to him?

If you are that afraid,
come with us too.

Can you translate please?

I know you won't hurt Anca.

But 2 of them come from Paris,
seeing 3 guys he doesn't know...

...it's too damaging for him
It can be an experience.

So only from men
Will it be kept away?

Not forever.

But as of now,
her trauma is so deep and fresh.

Psychologists have been abused
for every year...

...he says it will take 8 years of therapy.

- Do you understand?
- Yes.

I understand very well.

But when he was giving his statement to the police...

...didn't she talk to men?

- He spoke.
- Well, then?

For the cops to talk to him
but let...

...not allowing journalists,
do you think this is fair?

- Mr. Patru...
- Yes?

French please.

The public is aware of the situation of these girls.
I agree that it should be.

So we agreed.

But for this, Anca.
Do we have the right to use it?

Do you have a better recommendation?

Anyone with a mind
the gravity of the situation...

... before you film it
will understand.

I don't think so. One of the silence
It is not seen that you have missed anything, madame.

There is also a saying:

"Neither lie on the landing, nor see the land."

"In the Dark", Serge.

"Neither sleep in the dark, nor see the land."

At least without filming
shall we see him?

Impossible.

Not all of us.
Just Radu. He didn't come from Paris.

- No, Mr. Montini.
- Why is that?

- I told you.
- What is this bullshit, Sister?

It's not a coincidence.
be cautious.

What, after all he's been through
Will the French journalist pose a threat to him?

Are you surfing?
That's a mouthful, madame.

For the truth to come out
this is fear.

Why is the church always so
Does it have to be solid?

You want his well-being.
So are we.

- Do you think so?
- No, Sister, that's the truth.

Silence is acceptance of the situation.

Then this speech is on our doorstep.
Continue with the two children waiting.

Radu, I don't understand this last sentence.

waiting for you at the door
I was inviting you to talk to the two children.

But in relation to Anca?

Ask them.

Why would we do something like this?

They are neither rigid nor tight-lipped.

I can't believe this.

Hey, cousin, can we talk?

Miss Craciun has disappeared
and the one who knocked us out...

...with a broken nun
he left it alone.

He didn't even let us see the girl.

Could you please give them a call?

I really need your help.
Not "later", just now.

Then let me know
I know what to do.

OK, bye.

er?

He's looking for Miss Craciun.

nice.

- In the meantime, let's film the children.
- Ok.

But to begin with,
I'd better go alone.

Let's hear it.

Shall I take the hidden camera?

- Serge, what do you say?
- It's possible.

- Show him how you work.
- I've done it before.

- With the same model?
- Yes.

Be careful.

Hi! me about something
can you help?

Certainly.

My name is Radu. for EU
On NGOs in Transylvania...

... I'm preparing a documentary.

- How did you find the priests here?
- They're not bad.

A few first class
there's an uncle there.

Really?
I've never seen it.

Of course you wouldn't.
They keep it all to themselves.

Priest Efendi's five, six of them
You should see how he brought it.

- Did you see this?
- What did you think?

Are you looking for one of them?

No, but that Pastor Efendi story
quite a lot of fuel.

What was it?

I mean it was funny.

So it was funny huh?

I'm fucking slow,
are you kidding us?

- Wait, I mean...
- Do you find us funny?

You're here for that Anca bitch!

Don't you know what I'm talking about?

- Hey, calm down.
- Fuck your calmness!

What do you want, fuckhead?

- Calm down or I'll call the police.
- Come on!

- I'll call!
- I had a lot of fun!

Call, come on.
You call Nelu too!

Wait until Nelu comes,
it just pours into your mouth!

Ok, I'll handle it somehow,
Goodbye.

Nelu, some French
prowling here.

No problem!

You stop, I'll show
I'm the problem for you now!

- You don't know who you messed with.
- Who am I dating?

Your car too!

If you're that tough, come out!

Shout out to me!

If it bothers you!

Get out!

Get out!

Take this!

- It's bad!
- Damn guys!

- Dishonests!
- Keep riding.

- Serge, are you hurt?
- I can't believe it!

Serge, are you okay?

- Damn, parts hit the camera!
- Broken?

No, I think it's fine.

Damn it.

Not broken.

- I've never seen anything like it in my life!
- Dishonests!

What will we do now?

Shall we call the police?

Not right now.

That interview matter before
I want to get it done, okay?

Ok.

- Are there any pieces of glass in your seat?
- No.

- Damn it!
- Everything is fine.

Idiots!

Enter!

Push hard, the floors are browned.

- Mr. Haralambie?
- Welcome.

I'm Radu Patru,
we talked before.

- Sit down, it won't take long.
- No problem.

Oh, coffee, what do you drink?

No, thanks.

Sit down, get comfortable.

Where are the others?

In hotel.

- In which hotel?
- Metropolis.

nice.

Less decision, most damage!

Yeah!

Let me summarize the situation for you.

From the French Press Agency...

I met with your colleague.

Then we did some research.
Martyrion is useless.

Don't talk to this girl
If you want it that much...

...your only one
I know this guy from ANITP.

them to the prosecutor's office
drive away...

...then brings it back.

Perfect.
Can we get your number?

Everything is already set.

- Fantastic!
- We'll go for a drink later.

- If necessary.
- Certainly!

You have a job, son!

At what time, where do we meet?

At 8 o'clock.
There is a great place nearby.

See you at 8 then.
Thanks again.

Don't worry, it'll work.
Don't lose your mind!

- Good afternoon!
- You too. Watch out for the door!

Below is a report.

Don't worry, Victor, for the photos
I'll be back on Sunday.

If I can't come, I'll send someone.

That's right.
How is the mate?

How was your training yesterday?

What about today?

Can I talk to him for a second?

Why doesn't he want to talk?

I'll call again when I get home.

It's okay, I'll call him later.

See you at the race on Sunday.
Goodbye.

Who is this guy?

Vasile Alexander. Romania...

...of the world of theater writing
something like his father or uncle.

- He looks a little like you.
- The one next to the entrance to it...

...who is a great poet from Bistri?a
Say you're George Co?buc.

- Did he buy Bistri?
- Yes.

- George Cobuc over there, a...
- George Bush!

Not Bush, George Co?buc.

Bistri?a'l.

Liviu Rebreanu over there,
likewise he is from Bistri?a.

This is Octavian Goga.

Is that Goga?
I forgot my glasses.

- It looks a bit like Rebreanu.
- Except for the face.

Don't you think like that,
Mr. Haralambie?

He is also Bistri?a'l.

Liviu Rebreanu,
Another writer from Bistri?a.

He... he had two.

Are they all from Bistri?a?

Historical houses here
20 km away.

�Here is the one,
They were born 20 km from Bistria.

I know someone who will take us there.
They are beautiful places.

It can take us there.

Mr Molnar,
Aren't you going to drink something else?

- I'll drink you.
- You do.

What did he say?

Do you want some?
Or are you one with the French?

Let this be our worst day!

- Cheers!
- Gin-gin, cheers, na zdorovye!

I can't bang it with coffee.

How do you say this in French?

Good luck to you for tomorrow.

- Thank you.
- You're welcome.

- Isn't it, Mr. Molnar?
- Sorry?

The girl you will bring tomorrow.

Certainly.
As we explained.

Exactly.

In the morning he took her to the prosecutor's office.
I will go.

when and where you
I'll let you know we'll meet.

Can the Mother of God get in our way?

Don't wait.

This job is not up to him.

What do you think I am, Mr. Radu?

The law is the law.

Sister no to the police either
I asked if he could.

He says impossible.

Ok, perfect, thank you.

Let him look inside himself,
I to mine.

Praying from the bandits
you cannot escape.

If those thugs came in my way,
I took out their fruit pulp.

Would they come in your way,
Mr. Haralambie?

- What about the legal order?
- Certainly.

This viorel bastard
We tried to catch it for �� years.

to the french police
We have given all the information.

All they do is catch him
sent it back here.

Mr Molnar says,
They've been chasing that pimp for three years.

- Even �� is half.
- �� big.

All the information they have
They gave it to the French police.

They should also write this in their newspaper.
This place is not wild west!

Of course we will write.

Enough, enough, thank you!

You lucky you!
The girls who drink the last glass will be snatched!

What do you say, pretty girl, right?

Who?

�ar�c�.

In Romanian we call it "Olders
We say 'he can be very talented'.

What did he say?

Your stupid ancestor
He wants me to translate.

Turn it over, go to the man's water.

soup of card chicken
it would be nice, he says.

Funny man!

In French we say, "The best food
It is made in the old pot," we say.

- What is he saying?
- He says he's right.

This is beautiful!

- Feli!
- Mr. Haralambie, slow down.

Feli! Sing my song,
The French one.

Hah, that's it!

Look at that!

Come on, Radu, show yourself!

Give it to him! Who would say this boy
will you play the saxophone?

He knows how to play!

I don't understand what you said.

When do you make a mistake�
If I try to fix it...

...you're coming off right away.

Of course I will.

Pulling the problems in the child's ear...

...or slap him
I do not find it true.

Problems are not solved like that.

Perhaps.

did you see

You know, when I calm down
I think like you too.

- I can't see your handsome face.
- I mean... how about now?

After everything is over
I know you agree with me.

I mean, maybe think first
Then you have to act.

And then to be with her father
You come to me because he wants to.

Okay.

Wait, the screen is off.

I'm serious,
Why are you looking at me that way?

You are like him:
you cry, you apologize...

... and then you pull his ear.

When I see you that way
my peace is coming.

- Sorry?
- Yes!

How?
Like your caged lion?

Do you think this is something to joke about?

No, I was seriously asking.

- The voice of a caged lion above..
- No.

No, it was... the voice of the phoenix.

What do you know?

Carmen?

Send me your little music box
What would you like to show?

What?

I want to see your pussy.

Cut it out.

Come on.

I'll just have a look.

Don't insist, I'm serious.

- Hello.
- Are we late?

No, we just arrived 10 minutes ago.

I'm sorry, I didn't know.

This girl is Anca Ra?can.

Hello. I am Radu Patru, translator.

- Axel Montini, from France News.
- Pleased to meet you.

And Serge Podlewski, the cameraman.

Please sit down.

Mr. Radu, please to yourself
plant a chair.

Or we can combine two tables.

How is it going?

It's good, you?

I'm not good.
My throat hurts.

After drinking something cold,
I was in the draft...

Here you go, start.

Tell him you can finish his cake.

Anka, relax.
You can eat your cake.

It's okay, I don't want it.

- Didn't you like the cake?
- I am.

First of all, don't meet with us.
Thank you for accepting.

First of all, don't meet with us.
We are grateful to you for accepting.

�human kaka�l,
Especially the underage ones...

a news about
we are here to do.

A news about human leakage
They came to Romania to do it.

- Especially on minors.
- I told him.

- Did he tell her?
- Yes.

Therefore, the statement you will give,
very important to us.

That's why your statement
very important to us.

That's why they thank you.

Thank you very much.

The news is extremely popular in France
will be broadcast on a TV show.

"Our Mission: Investigation".

News, popular in France
will be broadcast on a TV show.

"Our Mission: Investigation".

Have you heard?

A program about investigations?

Yes, various cases of journalists
a program he asked about.

Your journalists? Investigations�
I thought the police were running.

Journalists also run.

For example, we can see how things developed.
We came to Bistria to hear from you.

How did they kidnap you, you
what have they done... Do you understand?

It's easy.
We're just going to ask you a few questions.

Then so that your face will not be seen
we will film you.

What do you say?

I do not know...
I had never been on TV before.

And to make such garish words
I can't.

Your speaking is very good, thank you.

It's okay, always how
If you're talking, talk to that again.

Does he accept?

- Bon Appetit.
- Thank you.

- Do you have trouble getting on the TV?
- No.

Damn bastards,
They have already heard.

- Do you know them?
- Yes, I do.

Don't tell me you're scared!

However, you don't have to be afraid while I'm around.

I will knock them out.

What is he doing?

- What is happening?
- He's chasing them.

However, do you know them?

Barely?

Barely!

They really scared him.

- Damn it.
- Do they scare you?

- Do you hear me?
- Were these men also in Paris?

They're gone, have you seen them?
Mr Molnar chased them.

Look, they're gone.

Yes, we handled that too.

Viorel's men?

No, relatives.
It's his second cousin who's a believer.

The pimp's family.

Is that why you're so scared?

Fear, what more!
I am next to you.

- I want to go.
- What?

What?

I don't want to do an interview.

What is he saying?

- He doesn't want to talk to us anymore.
- What? But why?

But you heard Mr Molnar,
there is nothing to fear.

- I know.
- So?

- I want to go to the center.
- Why is that?

- What did he say?
- He wants to go to the asylum.

Anka, listen to me.

You told the prosecutor everything.

If you tell us the same
there will be no problem.

Testifying against Viorel
You showed your courage.

Why are you afraid to talk to us?

Let's do this:

Finish your cake, your favorite cake.
Then let's go.

I don't want cake masta.
I just want to go.

Then let's go
Nobody is forcing you to stay.

Mr Radu, I'm so sorry.
I am sure you will understand.

I can understand your fear
but that is not how it is done.

If you could at least give us five minutes...

As you see,
The issue is not time.

Tell her that she feels safe
It's enough if we see you somewhere for 30 minutes.

We can go somewhere else.
It'll only take five minutes.

Mr. Radu, please don't insist.

When you want this girl,
You cannot give interviews anywhere you want.

Good day to you.

Mirella! I leave the money on the table.

Let's go.

�� it sucked.

- Mr Molnar, we had an agreement.
- Exactly.

If possible...

Still possible.
Just five minutes!

- No, not possible.
- Just five minutes!

However, please, only 5 minutes.
We can talk in Mr Molnar's car.

Please.
It's very important to us.

Mr. Radu, don't insist.

Please, Anca, please.

Anca, do you want it?

Did you swallow your tongue?
Can you say yes or no?

- Yes?
- My car is over there.

- Thank you.
- Just 5 minutes!

- We only have 5 minutes.
- What to do?

- To talk to him.
- Where?

- In his car.
- Ok.

Are we going to use a hidden camera?

Absolutely no.

Don't talk about the guys in the cafe.

Safe in the police car
suggest that it is.

Do you have the microphone?

Well, just in case.

Mr. Radu, you said five minutes,
isn't it?

- Rear seat or front seat?
- Back seat.

What are you doing?

- That was not our agreement.
- Why?

What do you mean "why"? all of you at once
you are scaring the girl.

Just one person.

that your girl is nervous, just
It says only one person can enter.

Do you want to do it?

I understand. You do.

- Are you sure?
- Yes.

Thank you.

- No problem.
- I'm sorry.

But I'm right here
I will be, okay?

Can we wait there too?

However, it is not my intention to harm you.
Just the opposite.

We won't film you if you don't want to.
Nobody is forcing you to do anything.

As I said before,
We heard your story from others...

... but we do not hear from you
It's much more humid.

It's all been through you
You know best what happened there.

Take your friend Ionela, for example.

He dared to speak.

He gave an interview.

Do you want to see?

Here it is.

Do you see how it turned out?

- Why does it look like this?
- How?

Why is the image not clear?

Those who don't oil�
This is how we film it.

So people passing by on the street
he doesn't know you.

did you see
Extremely calm about it.

What?
Something funny?

That bike.

What happened to the bike?

It's a very, very old bike.

It was all brand new in Paris.

Did you have a bicycle when you were in Paris?

Bicycles to metro stops
they leave. The first half hour is free.

Viorel to ride your bike
Did he allow?

Yes, when the time comes,
he would sometimes join us too.

Why did you film your grandmother?

This is how these things are done. that person
you pull your family, your friends...

We filmed your mother too.

We added it too.

Look, do you see,
How comfortable is he in front of the cameras?

I think you are just as much
you can do a good job.

What do you say?

Shall we film you too?

Anka, what's the problem?

Are you bored?
Is it because of something I said?

What is the problem?

Barely?

Shall I swallow yours?

What? No!

No, don't do that�
I really don't want it.

What did you understand from what I said?
I do not know but...

- I know you want it.
- No, no.

However, I really don't want to.
Please sit properly.

I said I don't want it, look I'm serious.

OK, I'm calling Mr Molnar.

I'm sorry, are you hurt?

I'm sorry, it was unintentional...

I'm so sorry,
I have a tendency to hit anyone in my life.

When you suddenly come to me like this...

I'm really so sorry, I...

I'm sorry.

Viorel had said the same thing.

What did he say?

from your phone to me
He showed Ionela...

...and that I can do the same
He said he was sure.

What can you do?

'Cause I can blow a blow to him.

What did you say?

If he sent me to steal
you will be better...

...that made me sick to my stomach
I said.

Room:
“Do as I say in the overtime,” he said.

He forced his device into my mouth.

When you filmed me
Do I have to say that too?

- Didn't he agree?
- He did.

We will do the planting in the car.
You will be in the passenger seat.

- Axel!
- Sorry?

- He wanted to give me a blowjob.
- What?

as soon as you enter
It was used to rise.

- It's a scary thing.
- What did you do?

The girl is in a very bad situation.
Maybe we should leave him alone.

- Are you out of your mind?
- He's not in a position to do that.

Did he accept or not?

- Even if he did.
- Then what's the problem?

Stop bullshit and let's get inside.

Do you think I'm stupid?

I'm mad at you
I say try to mouth it.

This is the first time I see you like this.

- What is the problem?
- Mr. Radu!

One second please.

- Nothing.
- Calm down.

- But as a journalist, I think...
- As a what? You are a finisher.

Journalists don't do things like this.

Do you understand?

Axel, he's just a kid.
Just 14 years old.

- Are you walking with me?
- Not even!

- Yes, you're passing.
- No, I'm not passing!

He called me two days ago and said, "Axel, great.
I've got some bypass news," you said.

Now he tells me that he is 14 years old,
Are you saying you're a poor girl?

What is your problem?

The girl is only 14 and all she knows is
mouthing every man's dick he enters.

I understand.

Well, if we don't film it,
will the tool stop licking?

- You can't change her life, man.
- Calm down.

We are journalists, not activists.
Two different things.

Get in the car too
Let's do this damn interview.

Then about journalism
You can talk as much as you want.

Let's do our job first.

Serge, I feel like
kidnapped him...

Radu, it wasn't you, okay?

You weren't.
I understand how you feel.

Are you arguing among yourselves now?
Are you going to film it or not?

- Da, da, filmati.
- Then shoot your film, it's getting late.

We must be quick.
We're wasting time.

We risk understanding.
Either we do it now or nothing.

Don't let me down, please.

Radu, look at me.

We get in the car.
We're doing an interview.

Then we'll talk. Ask me,
Can we do the shoot in his car?

I'm gonna put this on your dress...

There, it's perfect.

excuse me.
Let's hide the cables...

It needs to hide the cables.

Let's hide the cables...

Fantastic.

Thank you.

You can cover it this way.

Ok. Radu, are we ready?

Serge?

Could you please introduce yourself to us?

He asks for your name and age.

My name is Anca Ra?can, I am 14 years old.

I will turn 15 next month.

14 years old.

Before we leave Paris
can you explain what happened?

Well...

I was with my friends,

Then the brother of one of his employees came.

He told me to get in his car,
I rode too.

If I shout or stir,
He said he would slit my throat.

Is she with a friend? of your friend
His brother told him to get in the car.

- He said he would kill him if he moved.
- I understand.

From Bistri?a to Paris
did he take you?

So you went to Paris by car?

We stopped near Stuttgart.

Viorel took me from there
and took it to Paris.

- The pimp took him from Stuttgart.
- Got it.

Did they give you drugs, But?

- Did they give you drugs in the car?
- No, they didn't.

How was your first day in Paris?

What happened that day?

Viorel told me to go to the bathroom.

Then he told me to come down
Because he wanted to talk to me.

Get me a couple of boxes of condoms
gave and said:

"Being stupid
don't fuck off without these."

"I'm not going to pay the hospital bill."

Don't steal her
I said I would prefer:

"You will do as I say,
not what you want."

Then the population took my wallet and...

The pimp gave her a condom...

...and condom-free with customers
He told them not to be together.

- Because he won't be able to pay for the medicine.
- Got it.

What's your pimp's name?

viorel

Are you afraid of Viorel?

Are you afraid of Viorel?

Everyone is afraid of him.

When you get angry
He's a dude who swoons until he faints.

He used to be a boxer,
He has big fists.

Everyone is afraid of him
used to be a boxer.

Did he hit you?

Radu?

Did Viorel ever hit you?

He hit it once.

- One time.
- Why is that?

Why is that?

I went with a client once
and not satisfied with my customer service.

That's why he only gave me 20 Euros.

Viorel because I didn't tell him.
He said I was stupid.

If I had, he would have given the man a lesson.

What?

a customer than usual
less 'fee'.

How many customers did you have a day?

- How many customers did you have a day?
- Four, five.

Four or five.

How much does a customer say?

- How much...
- 50 euros.

Oral and normal sex, 50 euros.

Do you understand this?

- Do you understand what he said?
- Yeah, I got it.

Serge.

Can you repeat that sentence, Anca?

- Can you say it again?
- French?

Yes.

La pipe et I'amour, 50 euros.

One second.

looking at this camera
Can you repeat?

looking at this camera
Can you repeat?

La pipe et I'amour, 50 euros.

Were there many girls in the place where he stayed?

How many girls were there?

- We were four.
- Four girls.

Were they all Romanian?
Or were there foreigners too?

Were they all Romanian?
Or were there foreigners too?

No, we were all Romanian.

- Romanians.
- All.

a french pimp
was there a connection?

Viorel's French contacts
was there?

- I don't know about that.
- He does not know.

were you working every day
Or did you have days off?

were you working everyday
Or did you have days off?

Sometimes on Mondays
left us alone.

Mondays are holidays.

Will you go back to school?

- Are you going back to high school?
- I don't think I'll be back anymore.

No.

What would you like to be when you grow up?

What would you like to be when you grow up?

I do not know.

He does not know.

I think we got everything we needed.

When two guys come in like the moon,
The poor girl was stoned with fear.

He was really scared.
Even after the man chased them away.

Lift your legs.

He kept refusing.

But we finally succeeded.

Moon! My tongue is burned.

That he found his daughter in Martyrion
when i said it...

...you should have seen Styphane's face.

He turned to frogs.
What happens when you roll your eyes?

"Damn, from that pit bull's hand
nothing is bleeding!"

Mate!

Get up, sleepyhead!

Mate!

Wake up time.

Good morning!
The big half is today.

good morning.

- Good morning sleepyhead.
- Good morning.

- What do you want to eat?
- Milk and cereal.

- Do you want your milk warm?
- Yes.

Go brush your teeth.