All language subtitles for E-H-C(0000276089)

Tento příběh je pravdivý.

Nikdy tě nenechají opustit
Saudskou Arábii.

Státní správa se v této záležitosti
nemůže angažovat.

Nikdo ti nepomůže.
Budou tě tady držet tak dlouho,

dokud budou chtít, a možná déle.

NEBEZPEČNÝ KONTRAKT

Chceš domů, Johne?
Tak musíš do bedny.

Dobře, McDonalde.
Ty víš, kde jsi.

A víš, proč tu jsi.
Zatraceně dobře to víš.

To jsi nedomyslel,
chtěl jsi být chytřejší než ostatní.

Houston, Texas
31. října 1977

- Jeden, dva miliony?
- Je to ověřené shora.

- Dokáže to, když bude chtít.
- Bude chtít, když do toho půjdu.

- Ty by sis s ním na to netroufnul?
- Takové spojení oni zbožňují.

Ztratil jsem stejnou kravatu,
jako máš ty.

Nejste pan Pinder?
Prý máte rád pestré šaty.

Jsem Suliman.
Vy budete John McDonald.

Jak se máte? Neměli bychom
si najít klidnější místo?

Nebo tu můžeme zůstat.

Chtěl bych ji.

Zkusíme to,
kromě Johna, je šťastně ženatý.

- Nedáte si říct?
- Nechci to, co nemůžu mít.

Promiňte.

Co pro vás mohu udělat?

Tak do toho vlítneme po hlavě.

- Ne.
- Necháte mě v tom?

Nějací kamarádi se najdou.
Užijte si.

- Tak kdy se sejdeme?
- V sedm ráno, v podniku. - Jistě.

V sedm hodin?
To jsem zvědav.

- Zdravím. - Dobrý den.
- Ahoj, Sulimane.

Zdi a stropy jsou
z jednoho panelu, zesílené.

Uděláte místnost,
další vedle nebo nad ní.

Dětská stavebnice.
Ušetříte čas, lidi a peníze.

Převezete to, kam chcete.
Všude, kde je silnice.

Můžeš, Ronnie.

Už jsou tu i okna...

- a dokonce dveře.
- Cokoli chcete.

Tohle s Georgem jednou postavíme.

Ale mluvme radši o vašem hotelu
a obytných domech.

Jak víte, Sulimane, takový systém
není u vás nic nového.

Máme za sebou nemocnici v Iráku,
letištní terminál v Jordánsku

- a nyní jsme...
- Máme vás prověřené.

Spoléháme, že dodáte,
co slibujete. Věříme vám.

Jsem jen reprezentant královské
Výsosti prince Azize,

ale co jsem viděl,
na mě zapůsobilo.

Takže vás doporučím.

- Výborné, děkujeme.
- Skvělé.

Poběžíš co nejdál
a co nejrychleji.

Gil vyrazí za tebou a míč zachytí.
Můžeme?

Jedem.

Čtyřicet.

Dělej, táto. Přihraj.

- Pozdě, ale čistý hod.
- Miláčku. Saudská Arábie.

Volají mě z druhé strany planety.
Někdo chce utratit hodně peněz.

Děkuji.

Haló.

Ahoj, Sulimane, jak se daří?

Jo, neměly by být problémy.

Ne, to bude výborné.

Jestli jsi jim to řekl,
můžu to zvážit.

Já nemohu začít,
dokud tam nebudu. Ano.

Tak, Georgei,
obchod je snad uzavřený.

Už zbývá jen sejít se
s princem a podepsat se.

To je všechno, jo?

Georgei, jsi hrozně podezíravý.
Nevím proč.

Johne, naše peníze mizí
kamsi do dáli, a nic z toho.

Máme už v tom 800 tisíc...

- Ale ten obchod je za pět milionů.
- Možná, jen možná.

Budeme muset investovat další
peníze, a kde je vzít?

Promiň, Georgei, já z toho mám
dobrý pocit. Půjdu za tím.

Jestli obchod vyjde, jsme boháči.

Dost lidí si už takhle
vylámalo zuby.

Další čekají ve frontě.

- Hodně let, hodně snů.
- Já vím.

No tak dobře.
Zamluv si letenku, a do toho.

- A teď si připijeme. Na ty peníze.
- Na ty peníze.

Tady máte přehled očkování
a všech zakázaných věcí.

S tím musíte být seznámen.

- Je ta cesta nezbytná?
- Ano, to je.

Takže vám teď poskytnu
základní informace.

Občané USA cestující do Saudské
Arábie spadají pod jejich zákony,

a provedení včetně kriminalizace
je v jejich moci.

Návštěvníci musí být varováni
před saudskými zvyky a tradicemi.

Naši občané jsou tímto
přísně odrazováni

od cesty do Saudské Arábie.

Letiště Dhahran, Saudská Arábie

Dovolíte?

- Já vám nerozumím.
- Ptá se, jestli jste Američan.

- A jestli jste tu obchodně.
- Vy tomu rozumíte?

Něco jsem o tom slyšel.
Sklonit hlavu a šoupnout jim dolar.

- Tak změknou.
- Díky.

- Johne.
- Sulimane.

Tyhle šaty vám moc sluší.
Sluší, protože jste Arab. Chápete?

Ano, rozumím.
Nějaké problémy?

- Ne, ne. Všechno klape.
- Co klape? - Funguje to.

Kdy mám schůzku s princem?

Tím projektem jsme...
Jak jste to říkal?

- Vzrušeni?
- Ano, přesně.

Sulimane!

- Sulimane, to je...
- Benzin.

Tady je levnější než voda.

Jen pro můj pocit,
mohl byste to uhasit?

- Zajistě, jak si přejete.
- Jsem vám moc vděčný.

Díky.

- Kdy se sejdu s princem?
- Mám dobré zprávy.

Princ není zcela přítomen.

Bude nějaký čas v Paříži.

Mohlo by se zdát,
že ztratil zájem na obchodě.

Letím sem pět tisíc mil,
a obchod s princem se nekoná?

Našel jsem lepší řešení.
Fazza patří k těm nejvyšším.

- Fazza?
- Šejk Abdullah Fazza.

Samozřejmě srovnatelný s princem.

Rovnocenný, ne-li kvalitnější
partner při investování kapitálu.

Vysvětlil jsem mu náš koncept,
chápe všechny výhody.

Je příhodnější.

Bude se k vám chovat slušně.
Máme tu schůzku se šejkem.

On vám rozumí.
Tak, uvidíme se.

Sulimane, kdy se sejdu se šejkem?

- Večer.
- Večer? - Stoprocentně.

- Tady?
- V sedm hodin. - Dobře.

Ne, to je dobré.

Promiňte, já tu nemám ručník.

- Ručník.
- Ručník. Dobře, moment.

- Neberte mi můj ručník.
- Dejte mi to. Potřebuji to.

Kam ho nesete?
Vraťte mi ho!

Díky.

Fazza.

Má spojení přímo na krále.
Budeme se topit v petro-dolarech.

To bude těžký ranař. Suliman
nám ho ukáže v celé kráse.

Dostaneš za sebe zástupce,
takže budeš do čtyř dnů doma.

- A co máš ty?
- On to hraje do autu.

- Říkáš, dát mu prachy?
- Říkám, dát mu prachy.

Řekni Pat, že jsem zkoušel volat,
ale nebylo dobré spojení.

Taky jí řekni, že je tu fajn.
Ne, neříkej fajn.

Jak to slovo slyší,
zvedá se jí radar.

Jistě, spolehni se.
Dávej na sebe pozor.

Říkám vám, Johne,
oni nehledí na hodiny.

Jsem tu tak týden,
ale nikdo z nich neměl čas.

Můžete pozorovat navátý písek,
na to je času dost.

Kdybych žil na takovém místě jako ty,
modlil bych se pětkrát denně.

- Johne, kdo je váš agent?
- Suliman Nasir Rasi.

A znáš ho?
Nepotřebuju těch pět procent.

Stejně o ně přijdu.
Ale nepotřebuji troubu,

který bere pět procent
za každý krok.

A tak se snaží,
aby těch kroků bylo co nejvíc.

Přesto myslím,
že se tu válí dost peněz.

Jenom idiot tu chce vydělávat.

Tady se všechno netočí jen
kolem peněz, pane Jamisone.

A, Macu, s kým děláte?

- Vypadá to na muže jménem Fazza.
- Ten je z kmene Al Khaleid.

To je dobře, nebo špatně?

Jsou velmi mocní.
Co si umanou, to dokážou.

Donutí vás počkat,
až se vrátí velbloudi domů.

- Nedáme si lahvičku?
- Jsi hotov? - Jo, jdeme.

Řekl jsem něco špatného?

Vyskytlo se pár těžkostí,
které vyřeším, a vrátím se.

Ale je toho tolik v sázce.
Cítím se být odpovědný Georgeovi.

Jak on říká, "tohle je má akce".
Snažím se ze všech sil.

Dotáhnu to do konce. Chybíš mi.
S láskou, John.

Promiňte.

Promiňte.

Kdyby mě tu někdo hledal,
vrátím se za hodinu, ano?

Klídek.

- Tušíte vůbec, co jsem vám říkal?
- Klídek. - Díky.

Díky.

- To je špatný den na nákupy.
- Co se to děje? - Den poprav.

Cizoložství.
Pošpinila celou rodinu.

To je její manžel.
A otec. První hodí kámen.

Tak získá zase vážnost.
A každý to chce vidět.

Panebože.

To je další.

Zlodějíček.

To cizoložství jí ani nedokázali.
Jenom si myslí, že to udělala.

S těma není sranda, co?

- Pracujete pro Aramco?
- Venku na polích. Předák na vrtu.

Není tam moc srandy,
ale vydělám slušný prachy.

- Jak dlouho jste tady?
- 300 let. Tak mi to připadá.

23 měsíců a 11 dnů.
Ale nesleduju to.

- Jak jste na tom vy?
- Přijel jsem včera.

Chtěli bychom tu postavit
několik budov.

Budou vás honit dokolečka,
až vás zaženou do pouště.

- Snad to půjde jednodušeji.
- Tady není nic jednoduchý.

Ale aspoň tu není nuda.
Ne jako v Oklahomě.

Oklahoma? To je špatný.

- Já jsem z Texasu, z Houstonu.
- Hezký město.

- Dík za odvoz.
- Nemáte zač.

Kdyby vám Amerika chyběla,
přijďte k nám do tábora.

- Tady, zavolejte.
- S radostí, díky.

Byl byste přesný,
kdyby bylo včera.

Ale je dnes. Jsem rád,
že vás opět vidím, příteli.

- Kde máte šejka?
- Jdete přímo na věc.

Takhle se to dělá v Texasu?

Nezajímejme se tolik o cíl,
jako o samotnou cestu.

- Pochopitelně. Kde je šejk?
- Mám dobré zprávy.

- Kávu?
- Sulimane.

Můžete zítra v osm ráno?

Podívám se do diáře,
ale myslím, že ano.

- Kde?
- Tady, před hotelem.

Šejk se vám bude líbit, Johne.
Je to velký muž. Opravdu.

- Dobrý den, Sulimane.
- Dobré ráno, prosím.

Těší mě.

Šejka velmi těší,
že vás poznává. Prosím.

Děkuji.

- Sulimane?
- To je v pořádku.

- Kam to jedeme?
- Johne, vzpomínáte?

- Cesta, ale ne cíl.
- Já vím.

- Datle.
- Datle?

Šejk si přeje datle.

Příliš drahé.

- A kolik požaduje?
- Čtrnáct centů za pytel.

- A ostatní?
- 13 centů, ale nebyly tak suché.

Třináct centů?
To jsou drobné.

Ne, datle.
Aha, tak vy si děláte legraci.

- Pojedeme zase jinam?
- Ne.

Johne.

- Neslyším.
- Vrátíme se na první místo.

Tam je nejlepší cena.

Zdravím vás, těší mě.
Líbat se nebudeme. Děkuji.

Posadíme se.

Jsou velmi dobré.

Ne. Řekněte, že nechci.
Nespal bych čtyři dny. Raději ne.

Pojďte, Johne.

Pánové, loučím se.

Podejte ruku,

a máte čtyři miliony riyalů.

- Máme ty prostředky.
- Výborně. Dáme to na papír.

Dáme to na papír.
Přece jen to dokážeme.

Už doděláme jen ty papíry.

Já se zblázním radostí,
až uvidím naše peníze.

Je tu někdo,
kdo by s tebou chtěl mluvit.

- To je John.
- Ach, bože.

- Ahoj, lásko.
- Co děláš ve městě?

Vezla jsem Ginny
a nějaká děvčata. Jak se daří?

Jde to. Píšu ti dopis, ale nemůžu
ho dokončit...

- Johne, ztrácím tě.
- Co?

- Ztrácím spojení, Johne.
- Miluji tě, lásko. - Johne?

- Johne, příjemné ráno?
- Bohužel ne. Dlouhá noc.

Kde je přítel Jamison?

Neviděl jsem ho od předvčerejška.
Měl sraz s partnerem.

Důvod ke znepokojení?

- Tady jede každý na vlastní pěst.
- Jamison nejvíc.

- Neslyšel jste ho přicházet?
- Mluvíte, jako by se něco stalo.

Máme ještě nějaké jednání.
To chce klid.

Tichý Sam.
Tuším, že byl v mém pokoji.

- Chybí ti něco?
- Ne, nic tam nemám.

Hledal chlast nebo časopis
s nahotinkami.

Je lepší hlídač
než vaše hospodyně.

Vzpomeneš si na ni se slzou v oku.

Táhne se za mnou od prvního dne.
Je to policajt?

Ne, nedávají sledovat obyčejné lidi.

Pravděpodobně pracuje
pro tvého přítele Sulimana.

Chtějí tě vyvést z rovnováhy.
Možná jim to k něčemu bude.

- K čemu?
- K čemukoliv, co nastane.

To je jasné jako čisté nebe
nad pouští.

Možná ti to něco řekne, možná ne.
Nechtějí nic prošvihnout.

Potkal jsem tu pana Jamisona.
Obchoduje tady.

Nikdo ho neviděl několik dní.
Ale nikdo se tím nevzrušuje.

To není nic divného.

- To se tu stává?
- Mně osobně ještě ne. - Ale?

Už jsem slyšel o cizincích,
co zmizeli.

Tady se můžeš snadno ztratit.
Pak přijde krčení ramen,

pár otázek z vyslanectví,
a to je všechno.

- Zbytečné?
- Neradi slyší "podvodník".

Zvláště od cizinců,
jsou prý přecitlivělí.

Jo, to jsem.

- Dobré ráno.
- Zdravím.

Fazza tu bude každou chvíli.

- Pojďte dál.
- Děkuji.

Není půvabné,
že trval na tom,

abyste byl jeho hostem
po dobu trvání našeho projektu?

Už se těší na naši
společnou práci.

Já také.

- Smlouva ke schválení.
- Díky.

- Je to celé arabsky.
- Zajisté.

To je přesný překlad vaší smlouvy
s Jeho Excelencí princem.

- Jak to mám poznat?
- Já vám to říkám.

Ano, ale on vám to podal
a potom hned vy mně.

Pokud jste to neviděl
někde jinde,

- nečetl jste to.
- Není nutné, abych to četl.

Jen do toho, Fazza řekl,
že je to přesný překlad.

Se vší úctou, ale já to musím
nejdříve ukázat našim lidem.

- Tohle mám říct Fazzovi?
- Ano, samozřejmě.

Fazza říká, že to můžete.

Přesný překlad, slovo od slova.

Dokonalá práce
s dokonale vystihujícími obraty.

- Já v tom nevidím žádný problém.
- Fajn.

- Vždycky ženu, když něco chci.
- Nejlepší je to neuspěchat.

Já vím.
Tady máte nejvíc času na světě.

Máte ho tolik, kolik chcete,
ale jak s ním naložíte...

Neradi ztrácíme,
protože jsme moc spěchali.

- Co si myslíte o Fazzovi?
- My Arabové nejsme stejní.

Fazza je Fazza.
Neděláme stejné obchody.

Nerozumím.

- On není slepý.
- Není?

Nevidí, ale není slepý.
Mějte oči otevřené.

To je kus, co?

To je šéfova paní.
Chytil by tě rychleji než Arab.

A pak bych nechtěl být
tvou useknutou rukou.

Lepší než pohled z mého pokoje.

Nikdy nechodí ven za zeď.

Ty zdi jsou tak vysoké proto,
abychom tu mohli být

se svou zkažeností našeho
způsobu života. Mírová koexistence.

Co je to za lidi, kteří nepoznají
přednosti dobré whiskey?

- Na Ameriku.
- Na Ameriku.

- Ty bys nechtěl odtud pláchnout?
- Nebyl jsem doma čtyři roky.

Co si vzpomínám,
nebylo to tam tak zlý.

- Kromě poslední doby.
- Zlomené srdce, dědku?

- Špatný chování.
- Dlouhé vyprávění? - Teď ne.

Dost jsem se nudil
a chtěl jsem vidět svět.

- A viděl jsem toho dost.
- A nemůžeš se vrátit? - Jsem tady.

Pospěš si,
než sežene někoho hezčího.

Ocitl jsem se tu v těžké situaci.

Ale věřím, že všechno překonám
a dokážu to, proč jsem sem přijel.

Budeš si o mně myslet,
že jsem optimista,

ale já chci jen dodělat práci
a vyzvednou si tučný šek.

A rychle spěchat k tobě a dětem.
Chtěl bych vědět, co teď děláš.

Začínám být sentimentální.
Bude lepší toho nechat.

Dále.

Vaše banka v Houstonu
ověřila šejkův příkaz

v hodnotě 500 tisíc dolarů.

Jakmile náklad dorazí do přístavu
Dammam, můžete vše vyzvednout.

Převezeme to na místo,
které připravujeme.

- Podle naší dohody.
- Výborně, tak do toho.

Přístav Dammam

Sulimane, co se děje?
Proč nevykládáte?

- Nejsou tu vaše jeřáby.
- Mé jeřáby?

Šejk Fazza obstaral náklaďáky
a řidiče. Jsou tu dva dny.

- Jeřáby jsou ale vaše starost.
- Ne, musím nesouhlasit.

V naší dohodě je všechno
černé na bílém.

Prodávající - já, souhlasí,
že obstará kupující - vy, CIF,

všechny platby, pojištění
a dopravu do přístavu.

Kupující - vy, souhlasí
s přijetím veškerých plateb

spojených s transportem a balením.
Tak bedny naložte na auta.

Pořád se odvoláváte na smlouvu,

jako by byl takový papír něco
nezměnitelného na věčné časy.

Zkušenosti ukazují,
že se věci stále mění.

Každá změna je způsobena Alláhem
a vše vychází z jeho přání.

Ale jeřáby jsou vaše starost.

Johne, šejk dokáže být trpělivý,
ale tady jde o poctivost.

Já vám něco řeknu.

Utratili jste nejmíň
20 tisíc riyalů za ty náklaďáky,

abyste ušetřili
5 tisíc riyalů za jeřáb?

- Myslím, že jste blázni.
- Ne. To je záležitost poctivosti.

Co to říkal?

Chce vás vidět šťastného,
aby vám chutnalo. Ale vy jíte málo.

Sulimane, rád bych vyřídil
tu záležitost s jeřáby.

Každá věc má svůj čas.

Vstupte.

Šejk se vám bude věnovat.

- Sulimane, jsou dvě hodiny ráno.
- Bude to hodně užitečné.

Ne, díky.

Jen klid.

Mluvíte anglicky?

Tak trochu. Jen klid.

- Sulimane.
- Jen přátelsky.

Jo, ale ne moc přátelsky.

- Sulimane.
- Máte problém?

- Ano, tohle mě nezajímá.
- To nic, zkouší vaše reflexy.

- Dobře, ale...
- Jen klid, Johne.

Kéž by to šlo.

Tak, šejku,
jste jistě prima chlap,

- ale tohle je na mě moc rychlé.
- Ano.

Řekněte mu,
že mě bolí hlava.

Buďte pyšný, že si vás všiml.
Tisíce jiných

by se tetelilo štěstím,
být tak poctěni.

To je věc názoru,
ale já to s muži nedělám.

Šejk vás může dát zabít
za odmítnutý dotyk.

- Nepromarněte tu čest.
- Sulimane! Sulimane...

- Co ten Romeo říkal?
- Vrátíme se do rezidence.

Sulimane, chci mluvit
o našem kontraktu.

Nevím, zda to dnes půjde.

Díky nekonečné přízni,
jež mu byla poskytnuta Alláhem,

se šejk rozhodl vám prominout
vaši včerejší indiskrétnost.

A na důkaz své dobroty
se rozhodl financovat jeřáby.

Dobrá zpráva.

Tak jsme v souladu?
Máte něco dalšího?

- Ne, jsou tady, tak jdeme.
- Ano. Jdeme na to. Vyložit.

Stůj! Zastavte to!
To nemůžete dělat.

- O co jde?
- Ten náklad je tu jedenáct dní.

Narostlo skladné.
A to zaplatíte, než vyložíte.

- Cože?
- Poplatek.

Za nevyložené do 48 hodin
se musí zaplatit denní poplatek.

- Výborně, jdi jim to říct.
- Posílají mě za vámi.

- Kolik to dělá?
- Osmnáct dolarů.

- Tak to ti můžu dát.
- Za tunu a den.

Náklad tu leží jedenáct dní.
Celkem 34 tisíc a 650 dolarů.

Pokud ale bude dok prázdný
dnes před pátou hodinou.

Sulimane.

Co je to? Saudský trylek?
34 tisíc dolarů?

Když Fazza nezaplatí jeřáby,
přijdu na buben.

Něco si vyjasníme. Nezaplatím.
Není to ve smlouvě.

Johne, nejdůležitější věcí
v obchodě je osobní přístup.

Naše cíle jsou neustále čestné,
ale vaše jsou pochybné.

Copak byste takhle ohrozil
projekt pro pár drobným?

34 tisíc dolarů nejsou drobné.
A i kdyby byly, nezaplatím to.

- Tohle jsem nezavinil.
- Poplatky jsou vaše odpovědnost.

Den mine, a další tři tisíce
vám přičtou k pokutě.

Sulimane, já jsem tak naštvaný,
že vás vidím rudě.

Jestli začnu nadávat
poznáte hodně nových slov.

Žádný zasraný poplatky platit nebudu.
Nikdy. Řekni jim to.

Tahle hromada železa je vaše.

Do hajzlu! Blbci.

Blbci!

Svině.

Odcházíte?

Dokud se věc nevyřeší,
odcházím do hotelu.

- Šejk se bude divit.
- Vysvětlíte to, je to vaše práce.

Co se sakra děje?
Co je?

Pan McDonald?

Frank Roos, z vyslanectví.

- Je mi to líto.
- Hlavně mě odtud dostaňte.

Suliman Nasir Rasi
nás zavolal a popsal situaci.

- Já mám také svoji verzi.
- Ještě neznám detaily.

Šejk Fazza řeší celou záležitost
vaším uvězněním.

- Tak vy mi nechcete pomoc?
- Rád bych, vážně.

Ale naše úřady se nemohou
vměšovat do saudských zákonů.

Ale radím vám,
abyste nedoplatky vyrovnal.

V našem případě 34 tisíc dolarů.

Já ho chci domů, Georgei.
Hned.

- Zachovejme klid, je v pořádku.
- Já ho chci domů.

Někdy takové komplikace
patří tam v Arábii k obchodu.

Nikdo není lepší obchodník
než John.

- Komplikace? Sedí ve vězení.
- Dostaneme ho ven.

Pošleme zprávu Dennisovi,
ten to tam taky prodělal.

Zaplatí kauci. Ví, jak na to.

Ahoj.

Kde mám svůj pas?

Vzali mi ho z hotelového pokoje.

Cestovní pas.
Zaplatil jsem kauci, chci svůj pas.

Já vím, že mi rozumíš.
Kde je můj pas?

Jdeme odtud. Pojďme.

- Rád vás vidím venku.
- Zdravím, Franku.

- Vzali mi pas, potřebuju nový.
- Není problém.

A víza.

Tady může pomoci
jen váš saudský partner.

Ten mě nechal
na pět dní zavřít do vězení.

Nedostanete se odtud,
dokud nebudete mít víza od Fazzy.

Rozhoduje, jestli odcestujete.

Kmen Al Khaleidů
má moudré muže. Uklidní se to.

Překládejte. Nejsem vám vděčný,
že jsem byl ve vězení.

Sebrali jste mi můj cestovní pas.

Nemohu vám být vděčný za to,
že jste mě podvedl v obchodě.

Zaplatíte mi všechno, co mi patří,
včetně poplatků v doku.

A jestli ne, budu vás žalovat.

- Slovo od slova?
- Slovo od slova, sakra.

Došlo mu to?

Jak říkáte v Americe,
uvidíme se u soudu.

- Prásknul jsi do toho?
- Jo.

- Něco jako sázka do loterie?
- Nedal mi jinou možnost.

- Mohl bys zaplatit tu sumu.
- Jo, to můžu.

A pak už budu tancovat,
jak on bude pískat.

Buď to ustojím,
nebo mě vyždímá jako citrón.

Podepsal jsem s ním smlouvu.
Každý soud to musí uznat.

Jsme tady v zemi nomádů.
Psané slovo nemá žádnou váhu.

Johne, rozhlédni se trochu.
Vidíš, z čeho vyšli?

Kolem dokola je život a smrt.
Právě se dostali z pouště.

- Já bych se chtěl dostat odtud.
- Musíš se jim přizpůsobit.

- Hraješ jejich hru.
- Jo, mám v tom prachy.

Odbor průmyslu a obchodu

- Soud tvoří soudcové stejného kmene.
- Perfektní.

Kdyby to bylo na mně,
zaplatil bych.

Tvůj obhájce dělá, co může,
ale není toho moc.

Obhajuje Američana, který má
tu vlastnost kdekoho naštvat.

- Co říká ten Fazzův chlápek?
- Nepřekládám doslovně,

ale říká, že jsou Američané
podvodníci, lháři a vycpavači zvířat.

To je od Fazzy
přímo kompliment.

Ctihodnosti, to je jednoduché.
Já mám smlouvu.

Kdo se o tom chce přesvědčit,
ať si ji přečte.

Vy mě nenecháte domluvit.

Johne, tady se už nebude
odehrávat nic nového.

Musím se vrátit do práce.

- Kdybys potřeboval, zavolej.
- Jo. - Určitě. - Díky.

Hele, odstupte od něj.
Tohle je pěkný soud.

Nestrkejte do mě!
Neukazuj na mě!

Neukazujte na mě!

Chcete mě zastřelit?
Posluž si, dělej!

Jen si to zkus a uvidíš!
Dělej!

Pane McDonalde.

Zdravím, Khalile.

- Jak pokračuje proces?
- A co byste řekl?

Typické, ti právníci.

Naše soudnictví je
skoro stejné jako to vaše.

Opravdu?

Viděl jsem člověka,
kterému usekli ruku.

To je barbarštější
než někoho uvěznit?

Brát někomu roky života?
Já nevím.

Ti lidé, co jste viděl,
nejsou reprezentativním vzorkem.

- Takže vy mě varujete?
- Nejspíš ano.

Pane McDonalde, přistupte.
Došli jsme k rozhodnutí.

- Mluvíte anglicky.
- Ano.

Rozhodli jsme, že poplatky stanovené
panu Macdonaldovi jsou přemrštěné,

a soud je neshledává opodstatněnými.

I když jsou takové poplatky
legitimní a obvyklé.

Takže druhý odstavec.

Odpovědnost za tyto poplatky
jsou zakotveny ve smlouvě

mezi firmou pana McDonalda

a jeho ctihodnou Excelencí
šejkem Fazzou.

Závěr: Šejk Fazza a jeho
spolupracovníci tvořící společnost

jsou zodpovědní za jakékoliv platby.

Oba body z rozhodnutí soudu
budou včleněny do jejich smlouvy.

Děkuji.

Sulimane, oba tu chceme
vydělat peníze.

Řekněte Fazzovi,
že tohle je ten zákon.

Nic víc, nic míň.

Drahocenný náklad,
přímo z Amsterdamu.

- Dárek od kapitána Dona.
- Díky. - Nazdar.

- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

To píše.

- Víš, napadlo mě, že ten soud vyhraju.
- Spíš jsi měl kliku.

- Já byl vždycky dítko štěstěny.
- Kompenzace za to, že jsi ošklivej.

To jo.

Nechybí ti rodina?

- Jo, to jo.
- Já tomu rozumím.

- Ty se bojíš oženit?
- A měl bych?

Ne, to je ještě moc daleko.

- Mně se to líbí.
- To je dobře.

Ano, já tě slyším.

Promluv s dětmi,
kdybychom ztratili spojení.

- To je táta. - Ahoj, tati.
- Ahoj, táto. - Ahoj, tati.

Jak se máte, broučkové?
Já myslel, že už spíte.

- My nechceme spát.
- Tati, já jsem ti nakreslil obrázek.

Až přijedeš domů, tak ho uvidíš.
Jsou na něm hvězdy...

Už jsem nemohl
dál mluvit. Na lince byl velký hluk.

Ať dostanete, co jste si přáli.
Vánoce tady už končí,

ale u vás budou asi hezké.
V noci chodím na procházky.

Není tu nic k vidění.
Po ulicích nechodí žádné ženy.

Už brzy budu doma.

Pomoc. Co to děláte?

Co se to děje?

Pomoc! Co to je?

- Co to tu je?
- El Jubail.

- A co to znamená?
- Vězení. Pojď.

Ministerstvo zahraničí
27. února 1978

Sebrali mu výstupní vízum.
Nemáme tušení, kde je.

- Ve vězení El Jubail.
- Ve vězení?

Vše už bylo rozhodnuto
v jeho prospěch, ale...

- A kde je obžaloba?
- Nebylo řečeno.

A jak ho dostaneme ven?

Uvedu vás do kontextu,
paní McDonaldová.

Jsme s nimi v jistém druhu války,
a přitom je potřebujeme.

Být z Texasu hraje rozhodující roli

na naftových polích
našeho moderního světa.

- Nevidím žádný kontext.
- Vyslechněte mě.

Můžeme mít nechuť vůči nim,
ale USA s nimi musí obchodovat.

Máme tam mnoho lidí

a narušení rovnováhy by znamenalo
konec našeho způsobu života.

Ale neexistuje důvod,
aby ho tam věznili.

V tomto bodě si nejsem jist.
Pan Macdonald byl varován.

Věděl, že v Saudské Arábii bude
soukromou osobou bez našich ochran.

Ale ujišťuji vás, že to sledujeme.
Je mi to líto.

Já bych věděl, co udělat.
Poslat tam pár chlapů,

unést Fazzovo dítě
a držet ho tak dlouho,

dokud Johnovi nevrátí
jeho papíry, sakra.

Dopadne to dobře.
Něco vymyslíme. Nebo on.

Mohli bychom začít
mediální kampaň.

Objeví se to v novinách.
Třeba v New York Times.

Má na to společnost peníze?

Kolik bude třeba.
Buď moje nebo firemní. Neboj.

Můj manžel je příklad
čestného obchodníka

a je pro něj neúnosné,
aby byl ve vězení.

Bez možnosti poskytnutí záruky.
Neporušil saudský zákon.

Navíc je Američan a měl by být
chráněn našimi úřady.

Udělám vše, aby se
na mého muže nezapomnělo.

68500 dolarů, to je
poslední výše poplatků. Ano?

- Do pěti odpoledne.
- Chci potvrzení, jde o moje peníze.

17 tisíc za auta a řidiče
a 28 tisíc za jeřáby, správně?

Přesně. Díky.
Místo je připraveno.

Drtiče kamene jsou tam
a jsou provozuschopné.

Tak do práce.

Sulimane.

- Auta by už měla být tady, ne?
- Dnes?

- Dnešek by byl fajn.
- To jsem nečekal.

Když dnes nepřijedou,
zaplatím dalších 31 tisíc.

Takže? To čekáte, že ještě
zaplatím za vaše náklaďáky?

Ale to jsem vám přeci zaplatil.
17 tisíc dolarů.

Ne, to bylo za dřívější vozy,
které jste nevyužil.

Potřebuji auta a řidiče.
Co nejdřív. Ne arabské.

Zaplatím každému,
koho co nejdřív seženeš.

- Pojede se 50 mil na staveniště.
- Není problém.

Dobrý.

Víc doprava.

Dolů.

Dobrý.

Dennisi! Do deseti minut
musíme být pryč.

To je brnkačka.

- Podle plánu.
- Chtěl bych slyšet, co bude říkat.

Já tedy ne.

Jedeme.

- Co říkal?
- Skuhrá, že přišel o svých 5 procent.

Stát!

Oni ještě nic neudělali.
Nemají ještě ani základy.

O co jde, Sulimane?
Nemáte postavené drtiče.

Ale máme, Johne.

Naše drtiče.

- To je vtip, ne?
- Jako co?

Není připraveno,
co mělo být připraveno.

Nic. Lhal jsi mi každou minutu
celý den. Ty velbloudáři.

Všechno to byly cancy.
Celá tahle země je jeden canc.

- Máš klíče?
- Proč?

Co to...

Asi jste ho naštval.

Budeme vykládat?

Ptej se šéfa.

Do hajzlu!

Kruci!

Jakou hračku
jsi měl rád jako dítě?

Kovboje, indiány,
vojáčky a tak podobně.

Já miloval stavebnice.
Stavět ty kostky na sebe.

Skládat sestavy.

Miloval jsem budovat stavby
a vdechovat jim život.

Až se mi z toho motala hlava.
To už je minulost.

Nevím jak ty,
ale já bych se vrátil do města.

Co ty na to?

Jeho Excelence vysvětluje
společníkům,

že by chtěl všechno vyjasnit.

Otázka je velmi jednoduchá.

Pustíte se do kompletování,
jak to stojí ve smlouvě?

Proto jsem tady.

Šejk by se rád omluvil
za nedorozumění ohledně smlouvy.

Ale přivítal by, kdyby hádky,
které vznikly, byly za námi.

Řekněte šejkovi,
že mě to též mrzí,

a že problémy jsou urovnány.

Obnos je v kufříku.

53400 dolarů.

Vaše provize za doručení
zařízení plus polovina

- za zahájení bytové výstavby.
- Jak dohodnuto.

Šejk využil svého vlivu na úřadech,
aby vám byl vrácen pas a víza.

Díky.

Je nebezpečné pro Američana
opatrovat takovou sumu peněz.

Abyste měl klid,
zůstanou peníze hlídané u nás.

Než budou práce dokončené
a vy budete chtít odjet.

To oceňuji.

Nikdy ti nedovolí opustit zemi.

Budou tě tu držet tak dlouho,
jak budou chtít.

Budu to dělat jejich způsobem.
Dost jsem se tu naučil.

Ukázali mi, jak na to.
Lež je nástrojem obchodování.

Začnu to dělat jako oni.

Máknu ze všech nejvíc.

Budu padat na držku.

Ale nejdůležitější je,
abych se odtud dostal.

Ať tak nebo tak.

Utáhli to kolem tebe.
Taky nemáš doklady.

Z toho se dostanu.
Chce to jen přemýšlet.

Schovám se třeba na nějaké lodi
a dám bakšiš.

I kdyby trvalo pár dní,
než se dostanu z dostřelu.

Nebo můžu jít přímo přes poušť.

Proklouznu mezi oceánem

- a pouští plné Arabů.
- Nějak se to vymyslet musí.

Dneska jede pozdě.

- Musíme ho setřást.
- To by neměl být problém.

Dostanu se dovnitř jako náš
zaměstnanec. Maj to obšancovaný.

Bez papírů
se k letadlu nedostaneš.

Potřebuju nějaký byt,
abych se mohl Sulimanovi ztratit.

Mám kámoše, který
nám poskytne úkryt v Dhahranu.

Schází se tam s přítelkyní.

- Ahoj.
- Ahoj. - Pojď dál.

To je moje sako.
Pár pruhů, nějaká křidélka...

- A jsi pilot.
- Víceméně.

Můžeš se dostat na palubu,
ale neumíš řídit letadlo.

Musím se volně se pohybovat
po letišti a zjistit, jak funguje.

Potřebuju ještě jednu věc.

Dámy a pánové,
hovoří k vám kapitán.

- S tebou bych letěl.
- Díky za důvěru.

Tohle je ošemetná situace.
Bacha, aby tě neklofla nějaká letuška.

Ty chceš, abych tě v té
krabici poslal letadlem?

Vymyslel jsem to jako
jedinou možnost.

3,16 tlustá překližka,
vše zajištěno dřevěným rámem.

Největší problém je vzduch.

Ventilace nemůže být otevřená,
to znamená živý náklad.

Tak jsem nechal
díry pro šrouby prázdné.

No jo. Fakt úžasnej plán, Johne.

Kdybych měl jinou možnost,
nevybral bych si tuhle.

Musím zvolit správný let, aby
byl nákladní prostor pod tlakem.

Jinak budu riskovat,
že se udusím nebo umrznu.

Tohle je letadlo, které chci.
Půlnoční let do Amsterdamu.

Budu potřebovat vodu na 12 hodin.

Tři hodiny budu čekat,
až mě naloží.

Šest ve vzduchu a tři jako rezerva.

A pro nezbytnou toaletu... Tady.

A pro mé osobní potěšení.

A tato taška je na nářadí,
kdybych potřeboval ven.

A toto je pro případ,
že na mě naloží lokomotivu.

A psací potřeby,
abych tu hloupost zdokumentoval.

Velmi důležitě.

Pepř a texaská chilli omáčka,
pokud by okolo slídili psi.

Řekl bys, že to nevyjde?

Nebude místo na protáhnutí,
ale já tou dobou výlet neplánuji.

- Tak co říkáš?
- Připomíná mi to rakev.

Tady odpočívá poslední mohykán.
Přiklop mě.

- Dobrý?
- Jo, sundej to.

- Co?
- Sundej to. - Jo.

Je tady moc tma.

A taky musím vidět ven.

Ale to se pak někdo
může dívat dovnitř.

- Tak kdy poletíš?
- Zítra po práci.

Můj manžel je v Saudské Arábii
vězněn už čtyři měsíce.

Neporušil jejich zákony,
je jenom čestný obchodník.

A naše vláda není schopná
proti tomu cokoliv podniknout.

A proto prosím všechny,
abyste psali nebo telefonovali.

Co kdyby to byl váš bratr,
manžel nebo syn?

Tady zahni doprava, ano?

- Dřív nebo později tě najdou.
- Později bude lepší.

- Možná bys v tom měl spát.
- Jo, už se bez toho neobejdu.

Moje řeč.

- Víš, že bez tebe bych to nedokázal.
- Neházej všechno na mě, ano?

- Já jsem takový celý život.
- Proto spolu tak dobře vycházíme.

Je ti jasné, že dost riskuješ?

Líbí se mi, že věříš,
že se v tomhle dostaneš pryč.

Taky jsem kdysi míval takový nadšení.

Udělej mi laskavost, ano?

Ujisti se, že jsem odletěl,
než pošleš zprávu.

A ty mi zavolej,
až se dostaneš domů.

- A moc mě tam nevychvaluj.
- Neboj.

Díky.

Dobře, tak se uložíme.

- Tichý Sam.
- Sakra.

Do bedny.
Hledá přece jen tebe, ne mě.

- To ti nemůžu udělat.
- Chceš se dostat domů?

Do bedny.

Dělej.

Pozor, roh.
Dobrý, dobrý.

Není nic těžšího než chytré knihy,
nemám pravdu?

Opatrně!

Dělejte, zvedněte to.

Dobrý, fajn. Bezva.

Letiště Dhahran
22. dubna 1978

20:48

Jak je?

Držet, držet...

Dobrý, je to dobrý.

To je let do Amsterdamu?
Podepište mi to tady.

Vpravo dole.

Díky.

23:15

Dělejte.

7:26
23. dubna 1978

36,4 stupně Celsia

Pane McDonalde.

Pane McDonalde!

12:03

44,8 stupně Celsia

Nebyla jiná možnost.
12 hodin navíc.

Příští let už budu doma.

Ahoj, děti, už jsem tu.

Pojďte k tátovi.

Co se stalo? Pusinku tátovi.

Ještě jednu pusinku.
To je lepší.

Ahoj, lásko.

Ahoj, miláčku.

Drž se, McDonalde.

Drž se, Johne.

Dobrý.

15:33
48,4 stupně Celsia

Který let to asi je?

To je jedno,
všechny letí do Amsterdamu.

Jo, dělej, dělej...

Do hajzlu.

Dělej. Dělej.

Pohněte s tím. Dělejte!

Pane Dennisi.

- Nazdárek, kámo.
- To je náhoda.

- Pročpak?
- Hledáme pana McDonalda.

- Máme o něj obavy.
- Obavy? Proč?

- Neukázal se na staveništi.
- Vážně? To se mi nezdá.

Je spolehlivý.
Nashle, musím do kanceláře.

Dennisi!

Víme, že se pokouší zmizet.
Možná už je pryč.

Kdyby odjížděl,
jistě by mi dal sbohem.

S dovolením.

Dobrý. Dělejte, pokračujte.

Jestli někdo zná jeho plány
a neoznámí je,

- mohl by mít problémy se zákony.
- Jo, to by asi mohl.

Musím jít podepsat ty papíry.

- Ještě jsme spolu neskončili.
- A o čem chcete mluvit?

John měl utajený byt.
Byl jste tam.

- Takže jste o tom bytě věděl?
- Byl jste tam viděn včera.

- Zastavil jsem se.
- A od té doby jste ho neviděl?

Přemejšlím.

- Pane Dennisi, chtěl...
- Ne, neviděl.

Chvíli to vypadalo jinak,
ale pak jsi picnul tele.

- Picnul?
- Žvýkáš slámu. - Slámu?

- Nevím, jak se to řekne arabsky.
- Víte, kde může být?

To bych rád věděl.
To bych taky moc rád věděl.

Víš, co pro tebe udělám?

Až ho uvidím,
řeknu mu, že ho hledáš.

Jo!

John McDonald bezpečně přistál
v Amsterdamu

a vrátil se do Houstonu,
kde žije se svou ženou Pat.

Stavební firma nedostala
dlužnou částku.

Společnost se nevzpamatovala
z utrpěných ztrát.

Dennis McNatt se vrátil do Států

a v roce 1980 zahynul
při nehodě poblíž Houstonu.

McDonald doprovodil přítelovo tělo
k letadlu do Oklahomy.

Kvůli svým postupům byli šejk Fazza
a Suliman Rasi vyšetřováni

pro manipulaci s pasem USA.

Byli podezíráni z klamání
království Saudské Arábie

a vytváření nepříznivé
publicity země islámu.

PO. ET. A

www.titulky.com