Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,800 --> 00:00:55,346
DOONA!
2
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
Would you allow it?
3
00:01:22,373 --> 00:01:25,043
What kind of question is that?
4
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
If you want to perform, you should.
5
00:01:28,088 --> 00:01:29,839
I'd love to see you sing, you know?
6
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
I would support you no matter what.
7
00:01:34,803 --> 00:01:36,971
I forget sometimes how naive you are.
8
00:01:42,936 --> 00:01:44,896
What if they say we can't be together?
9
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Then what?
10
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
Given what's at stake,
no one's dumb enough
11
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
to add a boyfriend to the equation.
You got it?
12
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Not the label, not even Doona.
13
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
So who should leave who alone?
14
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Take a guess.
15
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
EPISODE 9
DOONA!
16
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
Thank you.
17
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
CONGRATS ON THE COMEBACK!
18
00:02:32,819 --> 00:02:36,030
ALL OF MSA WISHES YOU SUCCESS
IN YOUR SOLO CAREER, DOONA!
19
00:02:38,324 --> 00:02:39,324
Ah!
20
00:02:44,080 --> 00:02:47,834
FROZEN WATER PIPE PREVENTION TIPS
21
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
I moved.
I'll give you my new address.
22
00:02:59,345 --> 00:03:00,345
THE CONSTITUTION
23
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
It's colder now.
24
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
I hope you're staying warm.
25
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
2022 LEVEL 5 OPEN COMPETITIVE RECRUITMENT
26
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
We don't have any photos together.
27
00:03:10,648 --> 00:03:12,192
Let's take some when we have time.
28
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
2. EXAM SCHEDULE BY JOB CATEGORY
29
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
I love you! Doona!
30
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Look over here, please.
31
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
- Hello.
- Hello. Here. I brought you a gift.
32
00:03:34,797 --> 00:03:37,258
- So sweet. Thank you.
- Yeah, oh my gosh. You're so pretty.
33
00:03:38,384 --> 00:03:40,220
These glasses are pretty cool.
34
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
- You don't mind if I try them on, right?
- Um...
35
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
Where do they
even sell these things?
36
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
Hey there, can you find out
where these are from real quick?
37
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
Oh, and see this guy to the door.
38
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Security, please.
39
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
Yeah, you're a disgrace.
40
00:04:03,910 --> 00:04:07,038
IT'S SMOOTH ENOUGH
TO DOWN IN ONE!
41
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
You seem pretty shy. What's your name?
42
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
Doona, hello there.
43
00:04:27,475 --> 00:04:29,018
Are you serious?
44
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Is it...
45
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
It couldn't be.
46
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
TO SU-JIN FROM DOONA
GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!
47
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
Whoo!
48
00:04:51,082 --> 00:04:53,668
MINSONG TOGETHER FESTIVAL
OUTDOOR CONCERT, LEE DOONA
49
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
I'm so busy preparing
for the end of the semester.
50
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
I really miss you.
51
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
It feels like...
we're in two different worlds.
52
00:05:42,216 --> 00:05:43,509
She is so pretty!
53
00:05:52,935 --> 00:05:56,064
For us to have met
and to sit side by side
54
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
feels purely by chance.
55
00:05:59,984 --> 00:06:02,236
Yes, we just finished,
and we're on the road.
56
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
About an hour?
57
00:06:05,823 --> 00:06:07,463
The article's out the day after tomorrow.
58
00:06:07,533 --> 00:06:09,410
It's all been confirmed
with the team in Japan,
59
00:06:09,494 --> 00:06:11,120
so keep it under wraps until then.
60
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
I feel angry today
for some reason.
61
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
CRAM SCHOOL
62
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
It's snowing.
63
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
The semester ends in a few days.
64
00:06:58,292 --> 00:07:00,461
And my tutoring job ends soon too.
65
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
It's cold out, but I haven't
seen that street cat Nana around.
66
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
I'll look for her again tonight.
67
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
Are you finished for the day?
68
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Want something to eat?
69
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Cheers.
70
00:08:47,693 --> 00:08:49,320
So you must've called a lot.
71
00:08:50,071 --> 00:08:51,071
Not really, no.
72
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
Oh, really?
73
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
I was sure you were worried sick.
74
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
Well, that's good, then.
75
00:09:09,257 --> 00:09:11,884
They took my cell away,
so I couldn't message you at all.
76
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
In fact, I barely snuck out tonight.
77
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Well, that's good, and...
you don't have to explain at all.
78
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
I know you were...
born to be singing up on the stage.
79
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
You'll do great.
80
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
Is everything...
81
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
okay with us, Won-jun?
82
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
I have to serve soon.
83
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Oh yeah?
84
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
Well, that's great.
85
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
At least that will help time pass quickly.
86
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
My agency treats me as if I'm crazy.
87
00:10:19,035 --> 00:10:20,275
They won't let me near a phone,
88
00:10:20,328 --> 00:10:23,372
and I can't even go to the bathroom
without someone chaperoning me.
89
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
They're scared I'll run away again.
90
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
It's all so unnecessary.
91
00:10:30,087 --> 00:10:32,506
I guess I understand
why they're like this. Hmm.
92
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
So, um, given the situation
with where we are,
93
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
it'll be another two years max
I won't be here.
94
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Do you think you can handle that?
95
00:11:03,037 --> 00:11:06,415
Once I'm well established,
my private life won't matter then.
96
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
After that, we can date.
97
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
You don't need to, uh...
98
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
Don't worry about me.
99
00:11:35,069 --> 00:11:36,862
You wanna give up just like that?
100
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
Seriously?
101
00:11:39,448 --> 00:11:40,741
Isn't that what you were saying?
102
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
No, I wasn't saying that.
103
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
Well, that's what I'm saying.
104
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
I think I wanna break up with you.
105
00:12:27,913 --> 00:12:31,542
So when I was a washed-up has-been,
you never had a problem with us dating.
106
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
Now, 'cause I'm a star, you can't take it?
107
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
Seriously,
what difference does it make, Won-jun?
108
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
When I met with him last night,
do you know what I said?
109
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
I told him you and I were dating
110
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
and we're not about to let it end!
111
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
Because I want you in my life.
112
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
We've already gotten this far,
so why end it now?
113
00:13:00,946 --> 00:13:03,073
I don't understand what changed for you.
114
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
So what's the point of me holding on?
115
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
What could you have been going through
116
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
compared to me?
117
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
You were the one
who said I should go back.
118
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
You said you wanted to see me sing.
119
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
It's you who's letting go.
120
00:13:35,356 --> 00:13:37,566
You're the one
that's breaking your promise.
121
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
You're running away from this
because you don't have the guts.
122
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
You're leaving like all they all did.
123
00:13:46,242 --> 00:13:47,910
You're no different from the rest, okay?
124
00:13:51,622 --> 00:13:52,623
Am I right?
125
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
Am I right?
126
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
Apparently.
127
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
Yeah, that's good.
128
00:17:09,361 --> 00:17:10,361
Action!
129
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
I'VE MOVED
130
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
I MISS YOU
131
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
IT FEELS LIKE
WE'RE IN TWO DIFFERENT WORLDS
132
00:18:16,887 --> 00:18:19,848
FOR US TO HAVE MET AND TO SIDE BY SIDE
FEELS PURELY BY CHANCE
133
00:18:27,981 --> 00:18:29,399
So, what is dating?
134
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
Dating is a muscle.
135
00:18:32,945 --> 00:18:34,279
Muscle!
136
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
Uh...
137
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
Muscle.
138
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Here's how to think of it.
139
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
We've all been torn down
at some point in life, haven't we?
140
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
Being torn down, as well as feeling pain,
141
00:18:49,419 --> 00:18:51,421
is necessary for building muscle.
142
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Oh.
143
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
In fact, that's how we get stronger.
144
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
DATING = MUSCLE
145
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
Yes, even your heart may bulk up.
146
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
Bulking... uh...
147
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
bulking up your heart.
148
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
So, everyone, dating is what again?
149
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
It's a muscle.
150
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Louder. Tell me, what is dating again?
151
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
It's a muscle!
152
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
- What is it?
- It's a muscle!
153
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
One last time.
154
00:19:16,655 --> 00:19:18,740
- It's a muscle!
- It's a muscle!
155
00:19:18,824 --> 00:19:21,869
You can do it! Yes, we can all
have love in our lives again.
156
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Just bulk up your heart! Yeah!
157
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
Yeah!
158
00:19:25,664 --> 00:19:29,001
Let's all bulk up for... our love!
159
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Seo Yun-taek!
160
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Hey!
161
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Hey!
162
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Get up and eat breakfast.
I have to leave for work pretty soon.
163
00:20:10,167 --> 00:20:12,961
- Hurry up, huh?
- All right.
164
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
I'm off to work.
165
00:20:41,198 --> 00:20:43,492
Ah, you're up early,
given how much you drank last night.
166
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
- Yeah, I meant to go home and sleep.
- Hot, hot!
167
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
I'll do that. You should grab
a protein bar or something.
168
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
This one's for you. This one's for you.
169
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
- And don't forget this!
- Thank you.
170
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
- I'll get going!
- Have a good day.
171
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Okay, bye for now.
172
00:21:08,767 --> 00:21:10,727
Her job's going well, huh?
173
00:21:11,228 --> 00:21:14,273
Who would've thought...
that I-ra'd take a desk job.
174
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
Or that I'd actually live with a girl!
175
00:21:16,650 --> 00:21:18,735
Yeah, that's weird.
176
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
I'm not sure I'll ever get used to that.
177
00:21:22,364 --> 00:21:24,084
I gotta head out.
Take your time, all right?
178
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Thanks.
179
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
- Hey, wait for us.
- Won-jun!
180
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
- Hello.
- Hey.
181
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
HANG IN THERE!
MAYBE DREAM SWEET WILL VISIT?
182
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
TO SU-JIN FROM DOONA
GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!
183
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
The people at the Oseong Apartment
are saying they asked for pickled ginger.
184
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
- They want it now.
- Huh?
185
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
It wasn't on their order.
What are they saying?
186
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Uh, hi. I'm calling you
from Su-jin's Seafood House.
187
00:22:25,761 --> 00:22:27,637
You just complained about an order here?
188
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
Just so you know, if you want ginger,
you have to order it on its own.
189
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Okay, it'll be a bit longer.
190
00:22:38,357 --> 00:22:39,191
I'll take it.
191
00:22:39,274 --> 00:22:42,444
Won-jun, I think they're messing with us
'cause you look like a pushover.
192
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
- I'll deal with this.
- No, I can handle it. Give it here.
193
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Hey, I said I'll go, okay?
194
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
You should chill with Jin-ju.
195
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
What?
196
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
Over here.
197
00:22:54,247 --> 00:22:55,290
Oh.
198
00:22:55,832 --> 00:22:59,878
I was starting to wonder
if you were even going to notice.
199
00:22:59,961 --> 00:23:01,505
You didn't feel me glaring?
200
00:23:01,588 --> 00:23:03,840
So, uh, when did you get back?
201
00:23:03,924 --> 00:23:05,509
Um...
202
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
You should sit down.
203
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
This is the desert in Las Vegas.
Check these out.
204
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
- What are those? Boulders?
- Exactly. Aren't they pretty?
205
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
Wow, that's really cool.
206
00:23:18,980 --> 00:23:20,708
- And here's Times Square.
- I recognize that.
207
00:23:20,732 --> 00:23:22,892
Wait, that's where they
drop the ball for the new year.
208
00:23:22,943 --> 00:23:26,154
- Right, that's exactly it.
- I wish I could've gone.
209
00:23:26,238 --> 00:23:27,781
And here are my friends from Brazil.
210
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
So this guy is an amazing photographer.
211
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
He's seriously awesome.
212
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Oh.
213
00:23:33,078 --> 00:23:35,622
He's a good-looking dude.
214
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
They took this
on my way to school.
215
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
And this is the restaurant
across from where I was staying.
216
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
I'm there every day.
The food's seriously so good!
217
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
- It's called Habibi?
- It is.
218
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
- The weather in Brazil is just amazing.
- Ah. It looks awesome.
219
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
- Oh, and look at this here.
- Wow. That looks amazing.
220
00:23:52,431 --> 00:23:54,641
Oh, I wanna go one day.
221
00:23:54,724 --> 00:23:57,144
- I'll start cleaning up. You keep talking.
- Okay.
222
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
Ah, here's I-ra's parents' place.
223
00:23:59,646 --> 00:24:03,024
It was hard to find a place in Brazil,
so that's where I did a homestay.
224
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
I originally went to visit.
Who knew I'd stay so long?
225
00:24:09,072 --> 00:24:10,072
Oops.
226
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
Um...
227
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
Uh, Doona had a concert in Brazil,
so I went and saw her sing.
228
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Hmm.
229
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
What are you doing tonight?
230
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
Uh, my sister and I are hanging out.
231
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
- She's picking me up later.
- Cool.
232
00:24:34,806 --> 00:24:35,806
Hmm.
233
00:24:43,565 --> 00:24:48,987
SU-JIN'S SEAFOOD HOUSE (DELIVERY-ONLY)
234
00:25:32,364 --> 00:25:35,200
CONGRATS ON THE 4-YEAR ANNIVERSARY
OF YOUR DEBUT AS A SOLO ARTIST!
235
00:26:16,533 --> 00:26:19,661
{\an8}LOVE AND DO WHAT YOU WILL
236
00:26:33,091 --> 00:26:35,552
So, is the house being demolished?
Have you heard anything?
237
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
This house?
238
00:26:38,346 --> 00:26:41,558
I'm pretty sure that the landlord is gonna
remodel the whole thing for her son.
239
00:26:41,641 --> 00:26:43,935
He's getting married,
so it'll be a wedding gift.
240
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Ah, whoever that man is, I'm so jealous.
241
00:26:47,564 --> 00:26:51,610
Does that mean this is the last time
we'll all be here together like this?
242
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
That's so depressing.
243
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Yeah, it is.
244
00:26:55,238 --> 00:26:57,532
Let's cheers.
It's been a while, everyone. Yep.
245
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
Ah! Doona's missing here.
246
00:27:01,494 --> 00:27:05,081
It's not a full family reunion
if Doona isn't here to celebrate with us.
247
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
Ah, Doona should've...
248
00:27:06,708 --> 00:27:09,628
You should eat more veggies
if you wanna stay healthy.
249
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
How about we toast to everyone's health?
250
00:27:11,796 --> 00:27:13,636
- To everyone's health!
- To everyone's health!
251
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
Cheers!
252
00:27:21,056 --> 00:27:24,076
- You aren't drinking much. How come?
- Oh, I have an interview in the morning.
253
00:27:24,100 --> 00:27:25,185
You do?
254
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
It's down to the last stage.
255
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
Are you serious?
256
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Nice! That's great!
257
00:27:33,360 --> 00:27:35,945
- Yeah, Won-jun!
- Congrats, man!
258
00:27:36,029 --> 00:27:39,199
Congratulations! Aw, that's my boy!
259
00:27:39,282 --> 00:27:41,451
Seriously, though, dang.
How are you still single?
260
00:27:41,534 --> 00:27:44,537
- What a waste this is. Am I right?
- You should've told us about it, huh?
261
00:27:47,707 --> 00:27:50,043
Ugh! This guy doesn't change!
262
00:27:50,126 --> 00:27:52,170
Why do you always keep stuff to yourself?
263
00:27:52,253 --> 00:27:55,298
- What else are you hiding?
- Let's see how the interview goes first.
264
00:27:55,382 --> 00:27:57,592
Knowing you,
you won't tell us till next year.
265
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
I'll tell you either way, then.
266
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
- Knock on wood.
- Knock on wood.
267
00:28:02,847 --> 00:28:05,058
- Don't jinx yourself!
- Knock on wood, everyone.
268
00:28:05,141 --> 00:28:07,936
- Congratulations!
- Cheers!
269
00:28:08,019 --> 00:28:10,563
It's been ages
since we've had Jin-ju with us.
270
00:28:10,647 --> 00:28:14,192
Let's after-party at our house,
or else you're a traitor if you bail.
271
00:28:14,275 --> 00:28:16,736
- It's because of my interview.
- Come on. Get in.
272
00:28:16,820 --> 00:28:19,406
- Won-jun, you're not coming, right?
- Next time, I promise.
273
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Okay, bye.
Call us when you get it.
274
00:28:21,324 --> 00:28:24,619
- Call us even if you don't.
- Won-jun, you're gonna get that job.
275
00:28:24,703 --> 00:28:26,287
- Won-jun!
- See you later.
276
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
- Bye.
- Bye.
277
00:28:27,747 --> 00:28:28,747
Bye.
278
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Hmm.
279
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
Hello there.
280
00:30:56,855 --> 00:30:58,481
I thought you had gone.
281
00:31:00,066 --> 00:31:01,276
I left my jacket inside.
282
00:31:02,694 --> 00:31:04,863
Oh, um... you should go get it.
283
00:32:00,084 --> 00:32:02,795
- So, how is everyone?
- Good.
284
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
They're all doing well.
285
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Have you listened to my music?
286
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Lee Won-jun!
287
00:33:31,050 --> 00:33:33,094
Hey!
288
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
"Take care of yourself"? That's all
you have to say to me after all this time?
289
00:33:44,564 --> 00:33:46,399
Well, I'm sorry.
290
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Let's talk inside.
291
00:34:06,836 --> 00:34:08,421
How are you so calm about this?
292
00:34:09,213 --> 00:34:10,339
Is that how it looks?
293
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
Do you have any idea
294
00:34:14,093 --> 00:34:15,887
how much I needed you then?
295
00:34:16,804 --> 00:34:19,057
You're the only reason
I'm alive right now.
296
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
Back then, I...
297
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
I despised myself so much I couldn't even
298
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
get up most days.
299
00:34:27,106 --> 00:34:30,443
I no longer worried about
what life had in store... until we met.
300
00:34:30,526 --> 00:34:32,320
Yeah, well, things are different now.
301
00:34:33,571 --> 00:34:35,114
You're right. It is different,
302
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
'cause now I don't hate myself.
303
00:34:38,034 --> 00:34:39,535
I'm better than I've ever been.
304
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
I'm no longer unstable or selfish.
305
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
I'm sleeping well, and work's going great.
306
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
And people stay by my side,
even without you.
307
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
So now,
308
00:34:50,505 --> 00:34:52,065
I'll never need a man in my life again.
309
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
I already know.
310
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
So this time it's your turn to beg.
311
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Tell me you're sorry.
312
00:35:09,690 --> 00:35:11,067
And what you did was wrong.
313
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
I'm sorry.
314
00:35:18,783 --> 00:35:20,201
I should've gone after you.
315
00:35:21,702 --> 00:35:22,912
Tell me you regret it.
316
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Say you regret it!
317
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
I regret it.
318
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
I should've fought for us. I was wrong.
319
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Now just leave me alone, okay?
320
00:35:43,641 --> 00:35:44,641
I'm begging you.
321
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
I really missed you.
322
00:36:00,408 --> 00:36:01,868
I really missed you too.
323
00:36:22,346 --> 00:36:25,474
2027 NATIONAL CIVIL SERVANT LEVEL 5
OPEN COMPETITIVE RECRUITMENT EXAM
324
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
LEE WON-JUN
325
00:38:27,930 --> 00:38:28,764
LEE DOONA
326
00:38:28,848 --> 00:38:29,848
YOU'RE AWESOME, DOONA
327
00:39:20,691 --> 00:39:24,153
Here's your card, sir.
Here you go.
328
00:39:25,404 --> 00:39:26,489
Thank you.
329
00:39:27,948 --> 00:39:29,033
Let's go.
330
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Yes, sir.
331
00:39:36,499 --> 00:39:38,250
It's Doona. Did you see her?
332
00:39:38,751 --> 00:39:39,794
So pretty!
333
00:39:42,171 --> 00:39:44,548
Oh, sir, it's this way.
334
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Please allow me.
24200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
