Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,309 --> 00:01:51,573
THE DESERT WITHIN
2
00:02:01,321 --> 00:02:02,948
FIRST
3
00:02:08,294 --> 00:02:10,319
FAULT
4
00:02:17,804 --> 00:02:20,738
On July 31 st, 1926...
5
00:02:20,773 --> 00:02:23,105
...San Isidro held
its last mass.
6
00:02:26,846 --> 00:02:29,929
The evil government
had the churches closed...
7
00:02:29,964 --> 00:02:33,013
...and forced God to leave
his own house.
8
00:02:35,655 --> 00:02:38,783
Priests were ordered
to go to the city.
9
00:02:41,461 --> 00:02:43,929
The sky cries on our heads.
10
00:02:48,067 --> 00:02:49,534
Against such an offense...
11
00:02:49,569 --> 00:02:52,333
...we promise never
to renounce you, Lord.
12
00:03:04,184 --> 00:03:05,947
I'm sorry. I have to go.
13
00:03:27,674 --> 00:03:29,842
We'll find a way
of baptizing it...
14
00:03:29,877 --> 00:03:31,605
...when the time comes.
15
00:03:33,046 --> 00:03:34,980
This won't last forever.
16
00:03:40,720 --> 00:03:42,620
Watch over yourselves.
17
00:04:05,111 --> 00:04:08,014
1 st Article, "Any individual
in charge of a church...
18
00:04:08,049 --> 00:04:11,711
...who sounds the bells,
will be fined MX$50."
19
00:04:11,985 --> 00:04:15,421
2nd, "Any person who teaches
their children to pray...
20
00:04:15,456 --> 00:04:17,021
...will have the same fine. "
21
00:04:17,056 --> 00:04:21,254
3rd, "Any person carrying
religious icons, same fine. "
22
00:04:21,628 --> 00:04:25,724
4th, "Houses adorned with
religious icons, same fine. "
23
00:04:45,084 --> 00:04:47,211
What's all that crap, Mother?
24
00:05:00,166 --> 00:05:01,861
I volunteered to hide them...
25
00:05:02,969 --> 00:05:04,902
...but it's only for
a few days.
26
00:05:04,937 --> 00:05:08,168
Do that when you're a man
and in your own house.
27
00:05:12,278 --> 00:05:14,041
You're a good Christian, son.
28
00:05:17,850 --> 00:05:21,946
Let God defend God's stuff.
I must care for my family.
29
00:05:22,388 --> 00:05:25,152
Where are you taking them?
Don't make me lose face.
30
00:05:26,259 --> 00:05:28,227
They're not yours! Elias!
31
00:06:09,102 --> 00:06:11,627
All the men are fighting
in the mountains now.
32
00:06:13,072 --> 00:06:14,539
What are you waiting for?
33
00:07:13,132 --> 00:07:14,360
It's not moving.
34
00:07:15,768 --> 00:07:17,963
Looks like it's
not moving anymore.
35
00:07:19,705 --> 00:07:21,195
And if it's asleep?
36
00:07:24,310 --> 00:07:26,592
If it dies,
without a blessing...
37
00:07:26,627 --> 00:07:28,875
...its soul will never
find peace.
38
00:07:47,467 --> 00:07:49,662
Don't bring on
a bigger disgrace.
39
00:07:50,269 --> 00:07:52,134
Can't you see
there's a war?
40
00:07:52,438 --> 00:07:54,804
I'll make her feel better.
41
00:07:55,475 --> 00:07:56,806
Pray for her.
42
00:07:57,109 --> 00:07:58,974
Give me your blessing.
43
00:08:00,613 --> 00:08:02,581
I hope you're not wrong.
44
00:08:32,211 --> 00:08:33,371
Father!
45
00:08:35,581 --> 00:08:37,517
Go, Elias, you'll get me
in trouble.
46
00:08:37,552 --> 00:08:38,506
Dolores fell.
47
00:08:38,651 --> 00:08:40,603
She and the unborn child
are sick.
48
00:08:40,638 --> 00:08:42,520
- What can I do?
- Come with me.
49
00:08:42,555 --> 00:08:45,251
Are you crazy?
They're killing priests.
50
00:08:46,125 --> 00:08:48,184
I'm not asking, Father.
51
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
Get in.
52
00:08:57,570 --> 00:08:59,333
Even the walls have ears.
53
00:09:38,711 --> 00:09:40,576
Go ahead with the priest.
54
00:09:46,319 --> 00:09:48,844
Take him away before
things get worse.
55
00:09:50,389 --> 00:09:52,550
If anyone finds out,
we're screwed.
56
00:10:18,150 --> 00:10:19,117
Thank you.
57
00:10:32,865 --> 00:10:34,833
You should've brought
a doctor.
58
00:10:39,972 --> 00:10:41,371
Bless it, Father...
59
00:10:43,275 --> 00:10:45,436
...so she can be in peace.
60
00:10:49,048 --> 00:10:51,617
I bless you in the name
of the Father, the Son...
61
00:10:51,652 --> 00:10:53,608
...and the Holy Spirit.
- Amen.
62
00:10:55,221 --> 00:10:57,212
Hail Mary, full of grace.
63
00:10:57,523 --> 00:10:59,514
You ask but give nothing.
64
00:10:59,825 --> 00:11:02,885
Give me back the guns, Elias.
Please.
65
00:11:13,773 --> 00:11:17,539
I did my part.
I want to leave now.
66
00:11:19,245 --> 00:11:20,906
The horses are tired.
67
00:11:21,213 --> 00:11:22,180
Sleep.
68
00:11:24,750 --> 00:11:27,241
I'll come get you
tomorrow morning.
69
00:11:35,161 --> 00:11:36,128
Thank you.
70
00:12:26,412 --> 00:12:28,141
What's going on back there?!
71
00:12:48,934 --> 00:12:50,799
Wait, wait, hold on!
72
00:13:01,247 --> 00:13:03,943
Come on! Move it!
73
00:13:08,788 --> 00:13:10,085
Damn rain.
74
00:13:10,556 --> 00:13:12,683
We'll be in San Isidro shortly.
75
00:13:18,197 --> 00:13:19,330
Nobody backs down.
76
00:13:19,365 --> 00:13:21,458
That priest is rising
the people.
77
00:13:59,271 --> 00:14:00,431
You scared me.
78
00:14:03,776 --> 00:14:05,175
My mom sent this.
79
00:14:09,882 --> 00:14:11,247
Aureliano, don't go.
80
00:14:12,651 --> 00:14:14,846
I want a horse.
Come with me to town.
81
00:14:38,410 --> 00:14:39,570
Father!
82
00:14:44,783 --> 00:14:45,750
Father!
83
00:14:47,319 --> 00:14:48,877
Father Trinidad!
84
00:15:08,007 --> 00:15:10,542
Mother, we have to go.
The army is coming.
85
00:15:10,577 --> 00:15:12,169
Go get your brothers.
86
00:15:13,012 --> 00:15:14,780
Get up, woman,
we're leaving.
87
00:15:14,815 --> 00:15:16,771
Get dressed.
Come on.
88
00:15:18,884 --> 00:15:19,851
What?
89
00:15:21,186 --> 00:15:22,186
They're here.
90
00:15:22,221 --> 00:15:24,290
They've come to get
Father Trinidad.
91
00:15:24,325 --> 00:15:25,257
Carefully.
92
00:15:25,758 --> 00:15:26,724
Hold on.
93
00:15:26,759 --> 00:15:29,319
You brought the priest,
they followed you.
94
00:15:31,230 --> 00:15:33,562
Your son took him
into town.
95
00:16:58,584 --> 00:17:00,609
Hold on, son!
I'll get you down!
96
00:17:05,824 --> 00:17:06,791
Let him go!
97
00:18:02,014 --> 00:18:04,073
Bring water
and a blanket.
98
00:18:34,079 --> 00:18:36,673
- Father.
- Go, Elias.
99
00:18:39,218 --> 00:18:41,914
Listen to me.
I meant no harm.
100
00:18:43,288 --> 00:18:44,550
It was a mistake.
101
00:18:44,857 --> 00:18:47,587
We just wanted to bless
the child's soul.
102
00:18:48,093 --> 00:18:49,827
God will punish
the petty man...
103
00:18:49,862 --> 00:18:51,797
...who for saving his son
brought on the death...
104
00:18:51,832 --> 00:18:53,355
...of God's other children.
105
00:18:57,035 --> 00:18:58,696
Don't say that, Father.
106
00:19:00,906 --> 00:19:02,474
Did you see them out there?
107
00:19:02,509 --> 00:19:03,771
You killed them.
108
00:19:04,877 --> 00:19:06,862
"Eye for an eye,
tooth for a tooth. "
109
00:19:06,897 --> 00:19:08,847
With the death
of your son, Aureliano...
110
00:19:08,882 --> 00:19:10,178
...you've begun to pay.
111
00:19:17,322 --> 00:19:20,519
If I'm guilty,
please, absolve me.
112
00:19:30,402 --> 00:19:32,836
Have mercy.
I'm going to die, too.
113
00:19:38,577 --> 00:19:41,011
May God forgive you
because I can't.
114
00:19:48,620 --> 00:19:49,587
Father...
115
00:19:51,723 --> 00:19:53,323
Our Father,
who art in heaven...
116
00:19:53,358 --> 00:19:55,661
...hallowed be thy name.
Thy kingdom come...
117
00:19:55,696 --> 00:19:57,652
...thy will be done...
118
00:20:17,216 --> 00:20:18,308
Ready!
119
00:20:22,888 --> 00:20:23,855
Aim!
120
00:20:24,923 --> 00:20:25,890
Fire!
121
00:20:52,618 --> 00:20:54,210
Get up, bastards.
122
00:20:54,886 --> 00:20:56,080
Come on!
123
00:20:57,990 --> 00:20:59,116
Come on!
124
00:21:02,327 --> 00:21:04,386
Move. Move it.
125
00:22:06,391 --> 00:22:07,358
Mother!
126
00:22:27,579 --> 00:22:28,603
And the others?
127
00:22:32,451 --> 00:22:33,679
Aureliano?
128
00:22:43,362 --> 00:22:44,693
There's your son.
129
00:22:45,263 --> 00:22:47,194
She was good,
so I helped her...
130
00:22:47,229 --> 00:22:49,125
...but there's no
forgiving you.
131
00:22:49,401 --> 00:22:50,367
God is wise.
132
00:22:50,402 --> 00:22:52,233
That's why he took her
from you.
133
00:22:59,678 --> 00:23:00,940
God bless you.
134
00:23:06,017 --> 00:23:09,783
Go, Elias. You have
no one in San Isidro.
135
00:23:11,022 --> 00:23:12,289
You're not my son...
136
00:23:12,324 --> 00:23:14,815
...nor anyone's family
in this town.
137
00:23:17,028 --> 00:23:19,053
The guns are in the field.
138
00:23:19,698 --> 00:23:23,634
What for? There isn't
anyone left to fight.
139
00:23:26,638 --> 00:23:27,605
Go.
140
00:23:27,806 --> 00:23:29,797
If you stay, they'll kill you.
141
00:24:14,286 --> 00:24:15,446
Wait here.
142
00:24:42,314 --> 00:24:43,713
Forgive me, God.
143
00:24:46,518 --> 00:24:48,349
What do you want
from me?
144
00:24:53,258 --> 00:24:54,850
Why did you leave me here?
145
00:25:06,972 --> 00:25:08,496
What's going on?
146
00:25:33,765 --> 00:25:35,562
I want to do the right thing.
147
00:25:41,740 --> 00:25:42,707
Please, God.
148
00:25:43,542 --> 00:25:45,032
Help me.
149
00:25:59,157 --> 00:26:02,526
Having escaped death,
Elias called God...
150
00:26:02,561 --> 00:26:05,496
...who enlightened him
with a sign and said:
151
00:26:07,332 --> 00:26:10,824
"You are alive
to pay your faults.
152
00:26:11,870 --> 00:26:14,498
Your children will pay
the punishment. "
153
00:26:15,874 --> 00:26:19,477
Lord, give us a chance
to compensate our wrongs...
154
00:26:19,512 --> 00:26:21,570
...and obtain
your forgiveness.
155
00:27:28,647 --> 00:27:30,512
We're leaving.
Hop on, quickly.
156
00:27:31,116 --> 00:27:32,378
Help your brothers.
157
00:27:37,689 --> 00:27:38,656
What do we do?
158
00:27:40,992 --> 00:27:41,959
It's a boy?
159
00:27:46,798 --> 00:27:49,062
He'll be Aureliano,
like his brother.
160
00:28:07,118 --> 00:28:08,885
When I was born,
my mother...
161
00:28:08,920 --> 00:28:12,014
...Maria Dolores Hernandez
died in childbirth.
162
00:28:15,060 --> 00:28:17,028
I'm the last
of eight children.
163
00:28:18,663 --> 00:28:21,598
I was named after
my brother, who died.
164
00:28:26,137 --> 00:28:28,697
Thank you, God,
for letting me live.
165
00:28:30,041 --> 00:28:32,703
Preserve my health,
which isn't well.
166
00:28:34,913 --> 00:28:37,313
January, 1934.
167
00:29:16,020 --> 00:29:17,749
SECOND
168
00:29:24,629 --> 00:29:26,494
PENANCE
169
00:29:27,132 --> 00:29:29,191
See the desert, Aureliano?
170
00:29:31,369 --> 00:29:32,927
No, I can't see.
171
00:29:34,372 --> 00:29:38,308
We had two carts pulled
by mules and horses.
172
00:29:41,012 --> 00:29:45,346
Listen to the steps.
The carts' noise.
173
00:29:46,885 --> 00:29:48,079
Can you hear?
174
00:29:51,122 --> 00:29:52,453
See the animals?
175
00:29:59,497 --> 00:30:00,521
Yes, I see.
176
00:30:01,733 --> 00:30:03,598
Where were you, Father?
177
00:30:04,335 --> 00:30:07,236
In front,
on the first cart.
178
00:30:10,675 --> 00:30:12,836
We carried the bell there.
179
00:30:14,913 --> 00:30:16,039
Did you pray?
180
00:30:16,548 --> 00:30:20,314
A lot. The mules barely
held their weight.
181
00:30:27,358 --> 00:30:28,791
Where was I?
182
00:30:29,060 --> 00:30:30,857
I already told you that.
183
00:30:31,563 --> 00:30:34,657
You were in the back
of the second cart...
184
00:30:36,234 --> 00:30:39,692
...in a glass crib
so you wouldn't eat dirt.
185
00:30:41,639 --> 00:30:44,267
Micaela was sitting
beside you.
186
00:30:46,411 --> 00:30:47,810
Where was mom?
187
00:30:57,689 --> 00:30:58,656
Dad?
188
00:31:00,124 --> 00:31:01,091
Dad?
189
00:31:04,028 --> 00:31:06,622
I saw it all, Dad.
I saw Marcos.
190
00:31:06,965 --> 00:31:09,957
I saw the bell.
There were horses.
191
00:31:10,935 --> 00:31:14,098
Go on. Start painting
before you forget.
192
00:31:15,673 --> 00:31:17,140
You'll show me later.
193
00:31:18,109 --> 00:31:19,667
This one is done.
194
00:31:38,930 --> 00:31:41,125
You'll break the glass,
idiot!
195
00:31:43,167 --> 00:31:44,134
Micaela!
196
00:33:02,547 --> 00:33:03,844
Where did they go?
197
00:33:04,148 --> 00:33:05,172
To get wood.
198
00:33:08,453 --> 00:33:10,683
There's a place
close to the stream...
199
00:33:11,656 --> 00:33:13,817
...with a lot of trees,
like outside.
200
00:33:17,695 --> 00:33:20,755
- Around here?
- No, here. Up.
201
00:33:21,099 --> 00:33:22,066
Up.
202
00:33:23,368 --> 00:33:26,269
There. Close to
the snake mountain.
203
00:33:42,153 --> 00:33:44,713
When will you take me
with you?
204
00:33:45,023 --> 00:33:46,684
You know I can't.
205
00:33:46,958 --> 00:33:47,925
Let's eat.
206
00:34:14,852 --> 00:34:17,666
Thank you, Lord,
for this holy meal...
207
00:34:17,701 --> 00:34:20,480
...that you've given us.
I hear you, God.
208
00:34:21,025 --> 00:34:25,029
I achieve what you see.
I abide your mandate.
209
00:34:25,064 --> 00:34:27,930
I follow all your laws.
Amen.
210
00:34:35,139 --> 00:34:36,299
Give her to me!
211
00:34:36,441 --> 00:34:37,738
Reach her!
212
00:34:47,785 --> 00:34:48,809
Micaela!
213
00:34:53,658 --> 00:34:54,625
What?
214
00:34:54,892 --> 00:34:56,553
I want new leaves.
215
00:35:12,510 --> 00:35:14,034
Leave them there.
216
00:35:34,232 --> 00:35:36,632
If I ask for something,
will God grant it?
217
00:35:36,968 --> 00:35:39,061
Only if you have
a lot of faith.
218
00:35:46,711 --> 00:35:48,508
How does God know?
219
00:35:49,180 --> 00:35:50,738
How does He know what?
220
00:35:50,982 --> 00:35:52,449
That I have faith.
221
00:35:55,686 --> 00:35:56,675
Come here.
222
00:35:59,957 --> 00:36:01,254
See that outside?
223
00:36:02,460 --> 00:36:03,950
Do you see the church?
224
00:36:04,295 --> 00:36:06,354
The church is a gift
for God.
225
00:36:06,664 --> 00:36:09,265
Everyday we build
another piece...
226
00:36:09,300 --> 00:36:12,895
...and everyday we show
a bit more of our faith.
227
00:36:14,338 --> 00:36:18,297
When it's done,
we'll call God with the bell.
228
00:36:18,743 --> 00:36:22,144
He'll show us the light
and say we're forgiven.
229
00:36:24,015 --> 00:36:25,779
Is God very mad?
230
00:36:25,814 --> 00:36:27,544
To bed. Come on.
231
00:37:11,963 --> 00:37:13,988
Micaela, let me brush
your hair!
232
00:37:40,791 --> 00:37:41,883
Micaela!
233
00:37:43,294 --> 00:37:44,261
Micaela!
234
00:37:50,468 --> 00:37:51,594
What do you want?
235
00:37:53,037 --> 00:37:54,004
A favor.
236
00:37:55,606 --> 00:37:57,870
If I do this favor,
can I touch you?
237
00:38:00,578 --> 00:38:01,545
No.
238
00:38:06,784 --> 00:38:09,150
Okay! You can!
239
00:38:13,891 --> 00:38:15,984
- What is it?
- A gift.
240
00:38:16,360 --> 00:38:17,759
Place it in the church.
241
00:38:22,199 --> 00:38:24,068
Not your hand.
I touched it.
242
00:38:24,103 --> 00:38:25,558
I want your face.
243
00:39:08,346 --> 00:39:11,213
If I touch Aureliano
he doesn't die, you know?
244
00:39:11,749 --> 00:39:13,444
I'll talk to you later!
245
00:39:33,704 --> 00:39:35,338
Give me health,
Holy Father...
246
00:39:35,373 --> 00:39:39,275
...to go outside and play
in the tree with my brothers.
247
00:39:59,964 --> 00:40:02,432
Come, son.
Get inside the trunk.
248
00:40:02,733 --> 00:40:03,893
I'm sleepy.
249
00:40:06,170 --> 00:40:09,264
Come on. Don't you want
to climb the tree?
250
00:40:25,189 --> 00:40:27,214
We're getting out
of your room.
251
00:40:29,126 --> 00:40:30,855
We're in the hall.
252
00:40:31,829 --> 00:40:34,423
The kitchen still smells
of tortillas.
253
00:40:35,232 --> 00:40:36,631
We're outside.
254
00:40:38,569 --> 00:40:41,868
The sun is high.
Can you feel the heat?
255
00:40:44,975 --> 00:40:46,776
We're heading
towards the tree.
256
00:40:46,811 --> 00:40:49,678
I can see Bartolome
and Micaela from here.
257
00:40:49,947 --> 00:40:51,608
They've climbed it.
258
00:41:24,348 --> 00:41:25,576
What's wrong?
259
00:41:25,950 --> 00:41:28,077
I want to go out for real.
260
00:41:28,385 --> 00:41:30,054
First you have
to get better.
261
00:41:30,089 --> 00:41:31,353
Dirt is bad for you.
262
00:41:31,388 --> 00:41:33,822
I want to help
in the church!
263
00:41:34,191 --> 00:41:36,318
You're helping us
by painting.
264
00:42:04,688 --> 00:42:06,105
Let me go with you.
265
00:42:06,140 --> 00:42:07,523
You stay in charge.
266
00:42:08,526 --> 00:42:10,391
Give me that.
I'm not playing.
267
00:42:11,862 --> 00:42:14,262
It's enough with one
taking the risk.
268
00:42:14,565 --> 00:42:16,226
There's a war out there.
269
00:43:31,342 --> 00:43:32,832
Get off your horse.
270
00:43:37,748 --> 00:43:40,114
Just once, Father.
I want to see people.
271
00:43:45,389 --> 00:43:46,720
I want a woman.
272
00:43:48,959 --> 00:43:49,926
Get off.
273
00:43:58,068 --> 00:44:00,671
You'll have your pick
when we finish the church...
274
00:44:00,706 --> 00:44:02,571
...and people come
to pray here.
275
00:47:16,166 --> 00:47:17,463
What are you doing?!
276
00:47:18,235 --> 00:47:19,395
Put him down!
277
00:47:22,639 --> 00:47:23,606
You'll hurt him!
278
00:47:33,784 --> 00:47:35,217
Who took him out?
279
00:47:38,288 --> 00:47:39,621
You know how it is.
280
00:47:39,656 --> 00:47:42,716
I know he can't go out.
It was the four of us.
281
00:47:43,594 --> 00:47:45,229
You are the eldest.
282
00:47:45,264 --> 00:47:46,829
We were just playing.
283
00:47:46,864 --> 00:47:48,832
You're not a child anymore.
284
00:47:52,936 --> 00:47:54,528
- Can I see him?
- No.
285
00:47:55,539 --> 00:47:57,769
Not right now.
He's too sick.
286
00:47:59,776 --> 00:48:00,902
You'd better go.
287
00:48:25,769 --> 00:48:29,671
God, the fault is mine.
Have mercy, God.
288
00:48:29,940 --> 00:48:33,467
He has his life ahead.
The boy has been good.
289
00:48:33,744 --> 00:48:36,212
The sin is mine.
The fault is mine.
290
00:48:36,480 --> 00:48:39,506
Have mercy, dear God.
The boy has been good.
291
00:48:39,883 --> 00:48:42,852
The boy...
The sin is mine.
292
00:48:43,353 --> 00:48:46,550
The fault is mine.
Have mercy, holy God.
293
00:48:48,058 --> 00:48:49,150
Pull, pull.
294
00:48:51,361 --> 00:48:52,453
More. More.
295
00:48:56,733 --> 00:48:58,064
Slowly, slowly.
296
00:49:06,576 --> 00:49:08,305
More, more, more.
297
00:49:09,146 --> 00:49:10,670
More, a bit more.
298
00:49:11,014 --> 00:49:12,743
Stop! Stop, stop!
299
00:49:43,747 --> 00:49:45,840
Don't be mad at Genaro.
300
00:49:46,883 --> 00:49:49,317
It's true,
I asked him to do it.
301
00:49:52,356 --> 00:49:53,618
I'm not mad.
302
00:49:55,125 --> 00:49:58,856
But you can't go out.
You get sick if you do.
303
00:50:05,702 --> 00:50:08,671
I brought you a big glass
for the window.
304
00:50:11,708 --> 00:50:12,834
Get some rest.
305
00:50:20,050 --> 00:50:21,017
Dad!
306
00:50:22,419 --> 00:50:24,853
Dad! Dad!
307
00:50:34,865 --> 00:50:38,198
The bell for God.
So he'd hear.
308
00:50:39,903 --> 00:50:41,734
We wanted to call God.
309
00:50:56,153 --> 00:50:57,518
You cheat.
310
00:51:02,025 --> 00:51:04,892
You forgive one
but you take the other.
311
00:52:14,297 --> 00:52:15,423
Are you sure?
312
00:53:10,220 --> 00:53:11,448
It's all right.
313
00:53:12,055 --> 00:53:14,148
You got scared.
That's normal.
314
00:53:14,891 --> 00:53:16,193
If you don't want
to see him anymore...
315
00:53:16,228 --> 00:53:17,524
...paint him by memory.
316
00:53:21,598 --> 00:53:22,690
I do.
317
00:53:41,985 --> 00:53:43,385
The drawing you make...
318
00:53:43,420 --> 00:53:45,888
...will be the memory
we'll keep.
319
00:53:47,557 --> 00:53:49,525
I'll be here with you.
320
00:54:36,640 --> 00:54:38,369
Were you scared?
321
00:54:43,480 --> 00:54:44,708
Me, too.
322
00:55:01,865 --> 00:55:05,699
The angel has died,
oh God, what joy.
323
00:55:06,269 --> 00:55:10,330
The angels received him,
sing for Mary.
324
00:55:11,007 --> 00:55:13,275
Angel, you're going
to heaven...
325
00:55:13,310 --> 00:55:17,978
...with a lily at hand.
Ask holy Mary forgiveness...
326
00:55:18,013 --> 00:55:22,646
...for your brothers.
All the eternal riches...
327
00:55:23,153 --> 00:55:26,554
...will be at your disposal.
And from the Virgin...
328
00:55:38,401 --> 00:55:40,096
It was an accident.
329
00:55:50,547 --> 00:55:52,174
What don't you understand?
330
00:55:52,949 --> 00:55:55,383
You're all damned
because of me.
331
00:55:55,418 --> 00:55:59,013
You and your brothers.
You'll all die before I do.
332
00:56:01,958 --> 00:56:04,586
If you prove your faith,
God will forgive you.
333
00:57:30,380 --> 00:57:32,405
You slept in there?
334
00:57:36,753 --> 00:57:39,017
I just washed them.
What's wrong?
335
00:57:41,791 --> 00:57:42,849
Worthless.
336
00:57:44,894 --> 00:57:45,861
Worthless.
337
00:57:47,597 --> 00:57:48,563
Worthless.
338
00:57:48,598 --> 00:57:50,031
You'll break them.
339
00:57:52,268 --> 00:57:53,565
You lied to me.
340
00:57:54,037 --> 00:57:56,733
Outside or inside the room,
it doesn't matter.
341
00:57:57,040 --> 00:57:59,634
I'm going to die
because of you.
342
00:59:10,146 --> 00:59:12,944
On February 2nd, 1934...
343
00:59:13,316 --> 00:59:15,341
...I decided to leave
my room.
344
00:59:17,754 --> 00:59:20,702
Give me strength, Lord,
to help finish the church...
345
00:59:20,737 --> 00:59:23,651
...until your kindness
pardons all our lives.
346
01:00:00,830 --> 01:00:03,526
In 1939, the plague arrived.
347
01:00:05,602 --> 01:00:08,435
Bartolome and Saul died
in that order.
348
01:00:08,838 --> 01:00:11,636
They were only 20
and 19 years old.
349
01:00:12,709 --> 01:00:17,009
Dear God, have mercy.
Listen to our prayers.
350
01:00:25,254 --> 01:00:27,722
Commending ourselves
to God...
351
01:00:28,024 --> 01:00:30,925
...we finally finished
the church for his glory.
352
01:00:33,363 --> 01:00:36,696
For such a great miracle,
we thank you, God.
353
01:00:37,233 --> 01:00:40,293
We hope to receive a sign
of your forgiveness.
354
01:00:40,603 --> 01:00:42,730
March, 1942.
355
01:01:04,160 --> 01:01:05,593
THIRD
356
01:01:11,300 --> 01:01:12,892
THE SIG N
357
01:02:17,533 --> 01:02:19,899
Where were you?
Here, tie this.
358
01:02:28,578 --> 01:02:29,909
You stink, Micaela.
359
01:02:31,013 --> 01:02:32,071
Go wash.
360
01:02:34,784 --> 01:02:36,513
And get dressed.
It's late.
361
01:03:59,268 --> 01:04:01,668
When I'm inside,
ring the bell.
362
01:04:04,874 --> 01:04:07,240
Let God know
that I'm waiting.
363
01:05:57,687 --> 01:05:59,086
Nothing happened.
364
01:05:59,956 --> 01:06:03,255
- There was no sign.
- Shut up. It'll come.
365
01:06:03,859 --> 01:06:05,426
Dad knows what he's doing.
366
01:06:05,461 --> 01:06:08,157
Dad said many things
that aren't true.
367
01:06:12,535 --> 01:06:14,002
You look like a pig.
368
01:06:17,139 --> 01:06:19,308
Didn't he say Aureliano
would die first...
369
01:06:19,343 --> 01:06:20,866
...because he was
the weakest?
370
01:06:40,997 --> 01:06:42,555
Eat something, Father.
371
01:06:46,902 --> 01:06:49,138
I did all this
to prove my faith.
372
01:06:49,173 --> 01:06:51,003
He has to forgive us.
373
01:07:23,973 --> 01:07:26,134
That sign was for us,
Father.
374
01:07:27,710 --> 01:07:28,972
It was for us.
375
01:07:31,614 --> 01:07:33,343
What? What did you see?
376
01:07:36,485 --> 01:07:39,147
The lights. In the water.
377
01:07:43,893 --> 01:07:45,155
I didn't see anything.
378
01:08:10,252 --> 01:08:11,219
Father.
379
01:08:15,257 --> 01:08:17,521
They were lights
like God said.
380
01:08:17,827 --> 01:08:19,385
What else could they be?
381
01:08:24,133 --> 01:08:26,067
- I swear I saw them.
- I didn't.
382
01:08:26,602 --> 01:08:28,695
I saw them.
I'm not making it up.
383
01:08:29,004 --> 01:08:31,871
If there had been a sign,
I would've seen it.
384
01:08:35,444 --> 01:08:37,674
You're tired. Go sleep.
385
01:09:06,408 --> 01:09:08,842
CAN YOU SEE US?
386
01:09:18,787 --> 01:09:19,776
Celia?
387
01:09:24,527 --> 01:09:25,494
Celia?
388
01:09:36,906 --> 01:09:38,430
Throw more water on her.
389
01:09:45,548 --> 01:09:47,106
What was the sign like?
390
01:09:51,020 --> 01:09:52,453
Was it a light?
391
01:09:53,622 --> 01:09:55,021
What was a light?
392
01:09:56,058 --> 01:09:57,726
Celia saw the sign last night.
393
01:09:57,761 --> 01:09:58,818
No, I didn't.
394
01:09:59,562 --> 01:10:01,530
Dad said nothing was there.
395
01:10:09,271 --> 01:10:11,466
See? It's hollow here.
396
01:10:14,977 --> 01:10:17,213
It's not hollow,
it's just like the others.
397
01:10:17,248 --> 01:10:18,874
A church has to last.
398
01:10:22,218 --> 01:10:26,018
What did Celia see?
She woke up sick.
399
01:10:28,791 --> 01:10:30,486
She's burning in fever.
400
01:10:33,362 --> 01:10:35,922
What if it was the sign
and you didn't see it?
401
01:11:35,891 --> 01:11:36,949
The sign?
402
01:11:39,028 --> 01:11:41,519
I went back to the pond.
There's nothing there.
403
01:11:43,732 --> 01:11:45,165
We have to wait.
404
01:11:46,602 --> 01:11:48,832
We haven't been forgiven.
405
01:11:50,839 --> 01:11:52,329
I'm dying.
406
01:11:52,941 --> 01:11:54,465
Don't say that.
407
01:11:55,210 --> 01:11:56,973
You just have to rest.
408
01:11:58,714 --> 01:12:01,012
Go on. Sleep.
409
01:12:05,854 --> 01:12:08,948
I believe you.
Aureliano, too.
410
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Though the sign isn't
in the pond anymore...
411
01:12:16,133 --> 01:12:17,827
...we're going to find it.
412
01:12:20,436 --> 01:12:23,098
If God loves us,
it'll turn up again.
413
01:12:30,746 --> 01:12:31,713
Micaela?
414
01:12:36,518 --> 01:12:38,042
Micaela, we're leaving.
415
01:12:42,725 --> 01:12:45,250
Do me a favor.
Put this in the church.
416
01:12:53,836 --> 01:12:55,997
If I do you a favor,
can I touch you?
417
01:13:03,679 --> 01:13:05,613
I'll be waiting for you.
418
01:13:28,303 --> 01:13:31,238
Lord, if it's your will
to forgive us...
419
01:13:31,774 --> 01:13:34,038
...guide our path
towards you.
420
01:14:09,478 --> 01:14:11,207
Do you want to confess?
421
01:14:12,147 --> 01:14:14,650
Whatever you have to say,
God already knows it.
422
01:14:14,685 --> 01:14:18,950
Dad is wrong.
It's all in your head.
423
01:14:19,855 --> 01:14:21,322
You're not sick.
424
01:14:22,458 --> 01:14:24,426
You just have to will it.
425
01:14:47,716 --> 01:14:48,876
Genaro.
426
01:14:56,792 --> 01:14:58,555
Genaro, wake up.
427
01:15:09,838 --> 01:15:11,169
The lights.
428
01:15:32,928 --> 01:15:34,520
Long live Christ.
429
01:15:37,332 --> 01:15:38,699
Where are you going?
430
01:15:38,734 --> 01:15:40,964
San Isidro to pray
to the saint.
431
01:15:42,871 --> 01:15:45,552
And the army?
What about the war?
432
01:15:45,587 --> 01:15:48,234
It's over.
Everything's changed.
433
01:16:01,557 --> 01:16:03,457
Do you have another candle?
434
01:16:06,728 --> 01:16:09,526
I also have a sick girl
at home.
435
01:17:29,811 --> 01:17:30,778
What's wrong?
436
01:17:44,993 --> 01:17:46,824
Tell Him we did it.
437
01:18:38,380 --> 01:18:39,779
HERE WE ARE
438
01:18:40,382 --> 01:18:42,247
DOES GOD SEE US?
439
01:18:48,156 --> 01:18:49,384
Father!
440
01:18:53,495 --> 01:18:54,928
Look, Father.
441
01:18:57,365 --> 01:18:58,662
The sign.
442
01:19:00,936 --> 01:19:02,665
We're forgiven.
443
01:19:05,640 --> 01:19:06,607
Father!
444
01:19:12,748 --> 01:19:13,806
They're leaving.
445
01:19:15,183 --> 01:19:16,377
They're leaving.
446
01:19:24,993 --> 01:19:25,960
Dad!
447
01:19:34,836 --> 01:19:36,360
Look!
448
01:19:53,255 --> 01:19:54,847
Genaro, let's go.
449
01:20:04,900 --> 01:20:05,958
Not yet.
450
01:20:07,903 --> 01:20:09,427
Where are you going?
451
01:20:09,805 --> 01:20:12,240
We have to go back.
The war is over.
452
01:20:12,275 --> 01:20:14,071
We have to tell dad.
453
01:20:16,478 --> 01:20:18,070
Are you stupid, Aureliano?
454
01:20:18,713 --> 01:20:21,011
Elias knew and he lied to us.
455
01:20:53,248 --> 01:20:54,215
Grandma!
456
01:20:56,518 --> 01:20:58,213
Grandma Elvira, open up!
457
01:20:59,855 --> 01:21:02,483
It's me. Genaro.
Elias' son.
458
01:21:13,835 --> 01:21:14,802
Elias.
459
01:21:19,641 --> 01:21:20,640
My son.
460
01:21:20,675 --> 01:21:21,972
You came back.
461
01:21:25,680 --> 01:21:28,547
No, Grandma.
I'm your grandson.
462
01:21:30,919 --> 01:21:34,377
Why do you say that?
I know you're my son.
463
01:21:44,733 --> 01:21:46,167
Don't cry, Elvira.
464
01:21:46,202 --> 01:21:47,134
No.
465
01:21:49,137 --> 01:21:50,605
It's me.
Your son, Elias.
466
01:21:50,640 --> 01:21:51,867
I came back.
467
01:22:07,322 --> 01:22:10,155
What if Dad doesn't really know
the war is over?
468
01:22:15,163 --> 01:22:16,653
I'll wait for you here.
469
01:22:17,065 --> 01:22:18,430
Bring them all.
470
01:22:18,700 --> 01:22:20,167
Convince Elias.
471
01:22:21,202 --> 01:22:23,033
The sign was real.
472
01:22:24,406 --> 01:22:25,600
Tell Celia.
473
01:24:11,713 --> 01:24:13,010
Where were you?
474
01:24:14,215 --> 01:24:15,807
Where's your brother?
475
01:24:16,084 --> 01:24:17,984
Father, the war is over.
476
01:24:18,019 --> 01:24:20,920
There are many churches.
We can go back.
477
01:24:23,825 --> 01:24:26,453
Grandma Elvira also
wants you to go back.
478
01:24:26,694 --> 01:24:28,059
We saw the sign.
479
01:24:28,963 --> 01:24:30,030
We're forgiven.
480
01:24:30,065 --> 01:24:32,465
You saw nothing.
Celia is dead.
481
01:24:35,170 --> 01:24:38,003
Help me. We have
to clean your sister.
482
01:25:06,134 --> 01:25:07,601
I'm sorry, Celia.
483
01:25:24,352 --> 01:25:27,446
Looking for you at the pond
and not finding you...
484
01:25:27,755 --> 01:25:29,313
...Celia died drowned.
485
01:25:30,658 --> 01:25:32,819
She was only 27.
486
01:25:34,762 --> 01:25:37,253
December, 1942.
487
01:25:38,833 --> 01:25:41,563
What do you want
from us, Father?
488
01:25:42,737 --> 01:25:44,571
Don't be an idiot.
489
01:25:44,606 --> 01:25:47,439
I killed them.
It's my fault.
490
01:25:48,309 --> 01:25:51,005
It's my fault.
You know that.
491
01:25:52,480 --> 01:25:55,779
It's my fault.
You know that.
492
01:25:57,252 --> 01:26:00,449
I killed them!
493
01:26:00,722 --> 01:26:03,282
It's my fault.
You know that.
494
01:26:03,525 --> 01:26:06,585
It's my fault.
You know that.
495
01:26:16,838 --> 01:26:19,534
I killed them.
It's my fault.
496
01:26:37,725 --> 01:26:40,023
He's been like that
since Celia died.
497
01:26:42,897 --> 01:26:45,331
I'm afraid of being
alone with him.
498
01:27:38,653 --> 01:27:41,747
Open, Father.
Don't leave us alone.
499
01:27:48,496 --> 01:27:49,629
Talk to me!
500
01:27:49,664 --> 01:27:51,632
It's me, Aureliano.
501
01:28:18,059 --> 01:28:19,048
What's wrong?
502
01:28:30,905 --> 01:28:31,929
I was mistaken.
503
01:28:33,708 --> 01:28:36,836
We made it wrong.
We must build it again.
504
01:28:40,615 --> 01:28:42,412
This wall? What else?
505
01:28:43,718 --> 01:28:44,776
What else?!
506
01:28:45,653 --> 01:28:46,954
This will never end.
507
01:28:46,989 --> 01:28:48,354
Father, please.
508
01:28:48,389 --> 01:28:50,914
He won't stop
until he buries us all.
509
01:29:16,684 --> 01:29:18,242
- Get out.
- Leave me.
510
01:29:18,486 --> 01:29:20,285
You're not escaping
like that.
511
01:29:20,320 --> 01:29:22,085
You want to leave?
Let's go.
512
01:29:22,423 --> 01:29:23,583
Leave me!
513
01:29:28,062 --> 01:29:29,029
Get up.
514
01:29:34,268 --> 01:29:37,431
- My dad?
- He's chosen.
515
01:30:20,948 --> 01:30:23,439
You wanted a sign
to feel at ease?
516
01:30:26,254 --> 01:30:27,983
There's your sign.
517
01:30:36,798 --> 01:30:40,325
God doesn't punish.
God forgives.
518
01:30:40,835 --> 01:30:43,895
Thank you, Lord,
for showing your mercy.
519
01:30:45,473 --> 01:30:47,407
Micaela and Aureliano.
520
01:31:33,654 --> 01:31:35,519
LAST
521
01:31:40,795 --> 01:31:42,763
FORGIVENESS
522
01:31:50,838 --> 01:31:52,738
THAT DOESN'T COME
523
01:32:22,503 --> 01:32:23,902
No, no!
524
01:32:27,642 --> 01:32:29,109
Let go of me!
525
01:32:30,244 --> 01:32:31,643
You're hurting me!
526
01:32:55,970 --> 01:32:58,940
"Damn him who disregards
his mother and father...
527
01:32:58,975 --> 01:33:01,033
...and the whole town
will say Amen.
528
01:33:01,309 --> 01:33:03,361
Damn him who sleeps
with his sister.
529
01:33:03,396 --> 01:33:05,378
Daughter of his mother
or his father. "
530
01:33:05,413 --> 01:33:08,075
- Where's Micaela?
- "The whole town says Amen. "
531
01:33:08,382 --> 01:33:10,783
"Damn him who doesn't
follow this law...
532
01:33:10,818 --> 01:33:14,948
...or practices it.
The whole town says Amen.
533
01:33:15,356 --> 01:33:18,225
Damn him who disregards
his mother and father...
534
01:33:18,260 --> 01:33:20,352
...and the whole town
will say Amen.
535
01:33:20,628 --> 01:33:22,897
Damn him who sleeps
with his sister. "
536
01:33:22,932 --> 01:33:24,888
Don't lock me up again.
537
01:33:25,232 --> 01:33:27,199
"And the whole town
will say Amen.
538
01:33:27,234 --> 01:33:30,692
Damn him who doesn't
follow this law... "
539
01:34:03,104 --> 01:34:04,837
It's best if you don't eat.
540
01:34:04,872 --> 01:34:07,363
Hopefully that'll
calm you down.
541
01:35:23,517 --> 01:35:25,747
You won't achieve
anything that way.
542
01:35:26,887 --> 01:35:28,616
I won't say sorry.
543
01:35:28,989 --> 01:35:31,617
I only have
to answer to God.
544
01:36:08,028 --> 01:36:09,295
The Lord doesn't come...
545
01:36:09,330 --> 01:36:11,730
...because you and Micaela
live in sin.
546
01:36:19,173 --> 01:36:21,471
How do you expect God
to forgive us?
547
01:36:24,311 --> 01:36:25,403
Repent.
548
01:36:38,425 --> 01:36:39,687
I'm sorry.
549
01:37:05,686 --> 01:37:08,022
We have to rebuild
the church wall.
550
01:37:08,057 --> 01:37:09,922
Help me, Aureliano.
551
01:37:12,293 --> 01:37:14,193
Everything will be better.
552
01:37:19,733 --> 01:37:20,757
Micaela?
553
01:37:22,169 --> 01:37:23,136
It's me.
554
01:37:27,808 --> 01:37:29,969
What is it?
Are you all right?
555
01:37:37,351 --> 01:37:39,114
Is he letting us out?
556
01:37:43,657 --> 01:37:45,818
Yes, if you repent.
557
01:37:46,427 --> 01:37:48,996
You just have
to say you're sorry.
558
01:37:49,031 --> 01:37:49,963
What?
559
01:37:51,432 --> 01:37:53,525
I already repented.
560
01:37:55,703 --> 01:37:58,467
What we did was wrong.
It was a sin.
561
01:40:25,152 --> 01:40:27,416
Help her.
I can't anymore.
562
01:40:51,512 --> 01:40:52,843
What's wrong?
563
01:40:55,549 --> 01:40:57,176
Did you cut yourself?
564
01:40:58,619 --> 01:41:00,450
Get me out of here.
565
01:41:01,455 --> 01:41:02,752
Cover me.
566
01:44:19,052 --> 01:44:20,986
You come to see my son?
567
01:44:22,623 --> 01:44:23,590
No.
568
01:44:25,892 --> 01:44:27,359
I just want water.
569
01:44:42,209 --> 01:44:44,905
Here. For the road.
570
01:44:47,714 --> 01:44:48,942
Go with God.
571
01:47:35,615 --> 01:47:37,749
Dear God, forgive
your follower...
572
01:47:37,784 --> 01:47:40,218
...who lived and died
in a mistake.
573
01:47:43,323 --> 01:47:46,417
His sons, Genaro and
Aureliano, survived.
574
01:47:48,061 --> 01:47:51,053
Rest in peace, Elias,
wherever you are.
575
01:48:01,908 --> 01:48:04,576
Commending ourselves
to God...
576
01:48:04,611 --> 01:48:07,273
...we finally finished
the church.
38334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
