All language subtitles for DREAM.S.-02__srt__en-GB

Yes.

This is.

So good by the way.

Ohh my gosh dude,
Brussels sprouts are amazing.

Yeah, they got them at.

OK.

Shelves.

Ah.

So I'm starting to think
that maybe Nick Bostrom was right

about the simulation theory,

and that would sure explain a lot
about my situation.

Yeah.

Remember Nick Carlotta, Swedish guy,
philosopher at Oxford?

He was here.

Yeah, once or twice.

You should have bought us both.

Next time, probably.

Love to speak with me.

Was I even the one
who told you about him?

No, I don't think so.

Carlotta, are you still
doing your pottery?

You're slamming my back.

Sorry.

Is is everything good?

She had a rough day
at work today, so OK.

What's the matter?

I can't do this.

I can't.

What the hell is going on?

I have no idea.

Richard, Richard.

What's wrong?

Guys.

I think we're going to have
to wrap this up.

Carlotta isn't feeling well.

Ohh no she ill.

It's you, Paul.

She's had some pretty
brutal nightmares lately.

Wow.

I'm so sorry.

You could have told us.

I convinced her not to cancel.

I shouldn't have done that.

And the three of us still finished,

though it'd be a waste
to just no, you have to leave.

Really.

Yeah.

Really.

Why do you think
no one else is here?

The basic idea of cognitive behavioural
therapy

is that we'll go through gradual exposure

to what we feel is threatening us
to familiarise with it,

instead of fearing it.

What doesn't kill us makes us
stronger, right?

I know a lot of you have had.

Very upsetting dreams
about your professor.

These dreams suggest that Paul Matthews
is a harmful person.

So your mind is trying to protect you,

make you safe by creating.

Certain emotional triggers.

Motivating you to avoid him.

I want to diffuse
those triggers.

By showing you that Paul
is in fact a kind loving.

Harmless human being.

OK.

I'm going to invite Paul
into the room.

He's going to step inside that door,

all the way over there

and he's going to stay at

that safe distance.

Until everybody feels comfortable
to invite him closer.

If anyone feels unsafe.

Calmly state Candace.

I do not feel safe in this moment.

Does everybody understand that?

Yes.

All right.

Paul.

OK.

That wasn't so bad, was it?

Let's have him step forward,

come just a little bit closer.

Paul.

Paul isn't going to hurt you.

Can we have him come
just a little bit closer?

Post up closer please.

So.

What you did

just what you want.

Hi.

What is that?

Tell me now.

Sophie love fucking France.

Who the fuck did this?

Fuck you, Matthew.

Go home.

Why don't you just quit?

So what did Brett say?

See it as a little vacation.

Can you believe it?

I'm a tenured professor

and they're basically
just letting the students run the school.

So how long are you not
going to be working?

I don't even know.

If I want to go back at this point.

I should just go all in with the book.

So, like, what did you do?

Why did everything change?

I didn't do anything, Hannah.

We must have done something.

Well, I didn't.

So have you seen Twitter?

No, it's like thousands of people
sharing nightmares

about like like torture and rape,

OK?

New rule.

No phones at the table and no discussion
of the dreams, OK?

I'm just saying like.

I understand you already broke the rule,

Hannah, so let's just start over.

No mention of this
at the table ever again, please.

Are you going to clean
that stuff off the car?

They're kicking me off the project.

I think that they just
want to be extra careful

moving into the final stages,

just as

a precautionary measure.

Because of Paul.

Yeah, you know, I'm against cancel culture
and all of that stuff.

I really am.

But I think that just right now,

maybe it would be best if you kept
a lower profile,

you know, just until the whole, like,
scandal situation blows over.

Some sense?

They call you Freddy Krueger.

That's cool.

Ohh.

Do you know who that is?

I Googled it.

Yeah, they're just trying
to tease you.

Julian said that you'd tied him up
and cut his toes off and ate them.

Do you think I would cut
someone's toes off?

No.

Dreaming is like a psychosis,

something our brain decides
to start hallucinating while

we sleep.

It's part of its housekeeping process.

We need that to happen.

For some reason.

But why are you so mean
and dreams?

It's their dreams.

I have nothing to do with it.

You understand that right?

I guess.

I think I'm going to stay home tomorrow,

so if you need me to cook or something.

Who's Molly?

All right.

You have texts from someone
named Molly?

She's the assistant at the agency.

She's setting up a call.

You never mentioned her.

Hey, it's Paul.

I was just calling to say hi.

OK, we can do it another time.

Just wanted to catch up.

Yep, no worries.

Bye bye.

2 seconds, Paul.

I'm just trying to connect Mary
to the call.

Yeah, no problem.

Who's this?

Molly, I'm just listening in.

Hi, Molly.

How are you?

Hello, is everybody on?

I'm here Trent.

Hey, Mary, you on?

Oh oh, trying.

Sorry.

Mary just texted me
to the wrong link.

Should we just start?

Ohh, yeah.

Ohh.

Hey there you are.

You guys hear me?

Yeah.

Yeah, I can hear you.

What's going on guys?

OK.

Hi.

Well, had a crazy week, right?

So obviously we have
to change strategies here

to adapt to the current situation.

There's Obama fillet thing
that might be helpful now, right?

Obama, you said you guys were talking
to Obama, right?

Obama is not an option anymore, Paul.

No.

So Paul, we're talking
about a complete 180.

We have to think fresh corporate culture
won't touch this.

It's too risky.

But we are getting positive signals

from a different venue the whole.

I wanna say ohh right

but the kind of anti establishment space,

you know, kind of the

Jordan Peterson wrote.

Yeah, we could maybe get you
on Rogan or something.

You share your experience
of being cancelled

and just like having
that combo to the plan

guys, no I hate that idea.

So just so we can understand you better,

what exactly are you opposed to?

I don't want to be
some culture war person.

I I I don't want to be.

Controversial.

OK, Well, yeah.

This is going to go right against
what you're saying right now.

But there is a chance we think
to get you on Tucker Carlson this.

So that's a big audience.

Just think about that.

Don't answer right now.

And then also there's France.

For some reason,
they love you over there.

Even with the nightmares,
they love it.

Yeah, you're building
a fan base over there.

Is there some type of charity
I can do?

Maybe.

No, that's sweet.

But no, it might seem apologetic.

Hi, that's good.

Thanks.

I'm so sorry, sorry, I hate to do this,

but there are some people
that aren't really

that comfortable with the fact
that you're here.

OK.

Yeah, well, if they're so uncomfortable,
maybe they should leave.

I'm just enjoying my meal.

I haven't said or done anything right.

I mean, I guess I could tell them
you're about to leave.

Why should I leave?

I haven't broken any
of your rules, have I?

I mean, no.

Great.

And that's that.

Yeah, I guess.

OK.

Hey.

Hi.

Would you do some fair
and just wrap that up?

Nobody wants your man.

Well, I'm staying.

You sure about that?

Yeah.

I'm going to enjoy my food
and leave when I'm done, OK?

OK.

What I know will happen soon,

Early Blue will come
to my room next morning.

And I'll try to go to sleep.

I'll have to see.

Where they go,

what they know.

And run away.

And so maybe you need to be
more proactive about this.

What do you mean?

Make a public statement
or something.

Maybe you should apologise.

I should apologise.

Take a look at my face for Christmas.

Just to get people off your back,
off our backs.

That's ridiculous.

I'm not going to do that.

You're not alone in this.

I just lost my job,
which is completely uncalled for.

Sophie is being picked on at school.

Hannah is depressed.

We get weird phone calls
in the middle of the night,

someone, someone broke into our

house, So we're just going
to let the terrorists win?

Who's just saying they'll be different
if I do apologise?

So basically you're just choosing
for us to be more miserable.

Put your fucking stop.

Hey.

It seems like there's consensus
amongst the parents,

and if it's not too much to ask,

we'd like you to sit this one out.

But it is.

It is too much to ask.

It's ridiculous.

This is a huge moment for her.

Of course I'm going to be there.

What?

They're imposing an exile.

And I supposed to just accept that?

Don't be so dramatic.

We'll get someone
to record it, OK?

You.

You'll get to see it.

Just not in the room on the night.

You're aware that I have
a PhD, right?

Yes, And you, BA MA, what I'm saying

is I don't need your opinions on pedagogy.

I understand that you want to be there,

but at this point the majority
of the parents

don't.

They're worried their kids
will feel unsafe,

and obviously that's not
completely unwarranted.

Why don't we make it easier
on my side?

Have to be punished just
because you want to make a point.

Don't make us all die
on your hill.

Sorry to bother you.

Do you own that card
that says loser?

Yes.

Where do I begin?

Let me start with this.

I'm sorry.

I'm sorry I didn't address
this earlier.

I'm sorry to anyone who's had
one of those terrible,

terrible nightmares.

The reason why I'm
so emotionally distressed?

Right now, it's because
I had one myself.

I've experienced what so many
of you must have experienced.

Getting finally attacked and abused
by a man who looks like me,

I have to stress that

man is not me.

And speak now from actual lift
experience.

I've been

vilified in my life,
haunted in my dreams.

My mere presence upsets people,

and not because I've
actually done anything.

But because people imagine
I've done things.

Is it really fair
that I should be punished for that?

And like, that's the biggest victim
in this whole phenomenon.

Just look at how
it's affected my life.

I'm actually going to kill myself.

What's he doing?

It was completely insincere
and self-serving.

What?

Which part?

All of it.

It's embarrassing, Paul.

It's embarrassing to be married
to you right now.

Thanks for letting me stay.

Yeah.

Just a heads up,

my wife's not too hot
on the ideas, so.

I think it's going to be
in the basement, if that's OK.

What's the smell?

I think that's the propane take.

I'll crack open the window.

They can't just sleep
on the couch upstairs.

I'm sorry, man.

If you need anything just text me,
I'll come down.

Thanks.

Excuse me?

Sir, I'm seeing my daughter.

She's on stage.

You're.

Mr Matthews, right.

No, you're not Paul Matthews.

Call Security.

You can't be here all.

Let me just watch the courts over
and help me behind agreement.

Come on, I just want one
for a few minutes.

Respect our boundaries.

Talk to me.

Matthews attacked me.

It was an accident.

She wouldn't let me ends.

I just want to see my daughter.

She wouldn't let me in.

It was an accident.

I just want to see my daughter.

An average man.

A cultural sensation,
A dream turned into a nightmare.

For a period, going to sleep
meant risking abuse from this man.

Though we still don't understand
how this phenomenon started

or why it suddenly stopped,

we can rest assured

that after violently attacking
a middle school teacher last fall,

Paul Matthews disappeared
from the public eye

and our collective dreams altogether.

But through the case of Paul

came one silver lining
a revolution in dream science.

So now, forget the nightmares

and experience a positive way
of dream travel with Nora.

This is the dream house on top
of the Hollywood Hills

where the next big thing
is happening

adds in your dreams.

Dream influencers
are like mind fertilisers.

I don't think there's like
an official title yet.

Well, I think social media is over.

I mean, you can promote
a song or a product

actually in someone's head.

Then it's like way more powerful.

If one man could enter
other people's dreams,

couldn't any of us?

Scientists set out
to find a way.

We had to rethink the whole field.

Consciousness is more complex
than we thought.

Dualism was right.

You was right.

There is a collective subconscious
Paul Matthews proof

that even if accidentally,
the

Norio would definitely
not exist without him.

The inventor of the Norio,

a device that makes it possible
to dream travel.

Like meditation or hypnagogia
using neurotechnology,

the Norio allows you
to visit anyone

in their dreams.

It may look like he's just resting,

but right now Brian's inside
the dream of a random

19 year old boy
in South Korea.

It's refreshing.

I feel like if people are judging it
that they don't really understand it.

It's not weird.

It's just like we're going to be
in a dream for a brief moment.

We're going to showcase some
merch.

You'll play a hot and track
and say a few things, then we're out.

That's it Ohh.

Matthews left many sceptical
about dream travel,

but the Norio has a no
nightmare guarantee.

Without enthusiastic consent,

the dream will simply be terminated.

Always use Paul Matthews
as the cautionary tale.

OK, this industry might
not exist without him,

but also he put such a negative stamp

on it and it's kind of insane

that he harnessed all of his power

just so he could terrorise

people.

Nice.

OK girls, wanna look
at the bedrooms and see

which ones you like?

I don't like it.

Go look at the bedrooms, please.

So my friend actually used
to have those dreams.

Ohh so she claimed at least.

Ohh

yeah.

So what happened?

Like.

They just stopped?

Or it just feel like I haven't heard
of them in a while?

Yeah, I don't know.

People stop having them, I guess.

But hearing anything now,
it's mostly abroad.

What's this smell?

Oh, I was told that the old owners
were a big animal lovers.

I'm sure it'll air out in time.

Hey, before you leave,

have you seen that guy Chris
around the house lately?

Yeah, you know, like,
where you going?

Is he here often?

Does he stay over?

Think so.

Anna, Does she stay over?

I don't know.

Bye Dad.

Bye.

I love you.

Love you.

I'll bring you back
something cool from France.

How's the place?

Yeah.

Nice, good location.

Good.

I don't think Sophie
really liked it,

She kept asking.

Why don't you just move back
in with us?

Yeah.

And cost wise,

but you know between the settlement
from Osler and the book deal,

I should

be fine.

More than fine, actually.

OK.

Great.

Have you been see me
in your dreams lately, by the way?

No.

Why do you keep asking?

Just curious.

Shit, I'm late.

Are you going?

Well, I've got a Zoom call
with the publisher.

They're trying to expand the tour.

I might be a whole month now.

And Paris.

It's crazy.

That's exciting.

I guess I won't see you.

Before you leave then.

I leave in four days.

I could swing by.

No, that's fine.

I'll see you when you're back.

Yeah.

OK.

Fine.

Grandpa.

Hey, Paul.

Ohh love those on you.

Come on, travel.

Get out.

Get out.

Try to dance.

Please don't.

Cause your punches will pack more heat

with these ultra yummy keto supplements

from Alpha

Monster Games.

Ohh fuck.

Let me just take that answer.

Your punch is more heat
with these ultra yummy keto supplements

from ultra yummy.

So first up is a magazine
called Rue Morgue.

They write about myths, cults,
horror movies, stuff like that.

Did you bring a copy of the book?

No, no, it's going straight
to the store.

We'll see it there.

Uh.

We have 3.

You put it on.

I'd rather not what may be seen
any further.

It's gonna no,
it's just I don't want to.

You don't want to.

That is good.

I think you should wait.

Can I say now?

Come on, it makes sense.

And you are right now.

Yeah, it's totally cool.

Where is this you there?

Clear your mind.

And this is the most important step,

set an intention for your visitation.

No, it's still in the store.

I think they just changed
the room or something.

Maybe they needed a bigger space.

To successfully enter someone's dream

is going to require
a lot of practise.

Getting an Oreo is just
the first step.

Wow, great turnout.

Oh, no.

That's just for the other event.

I'm so sorry.

There was a conflict.

They had to move you downstairs.

But come, come this way.

For now, this is it.

Is that the book?

Haven't actually seen
a physical copy of it yet.

OK, well, it's so thin.

Must have gotten shorter
in translation.

You're sweet.

They changed the title too.

I am your nightmare.

That is not the title.

Was supposed to be dream scenario.

But this is this
is fine I guess.

Yeah, it's it's fine.

It probably works better
for the demographic.

I make it.

Fuck.

All right.

John, where do you go, John?

Fuck.

Hey guys, it's Liam.

Today I'll be teaching you

how to enter someone else's dream

using the Norio.

Think of it as a meditation.

Close your eyes.

Relax your body.

And hyper focus on the person
whose dream you're trying to enter.

Try to pick someone who welcomes
your presence.

Or else this whole thing
will be pretty much impossible.

So.

I wish this was a real.