Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,734 --> 00:00:11,274
(Jenerik müziği)
2
00:00:11,481 --> 00:00:13,876
"Ben bir yıldızım"
3
00:00:14,258 --> 00:00:16,187
"Dönüyor dünyam"
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,925
"Senden farklıyım"
5
00:00:19,006 --> 00:00:20,993
"Hoş geldin"
6
00:00:30,137 --> 00:00:31,737
Benim küçük hazinem.
7
00:00:32,464 --> 00:00:33,809
Biraz dertleşelim mi?
8
00:00:38,270 --> 00:00:41,747
Komutanım sakıncası yoksa
ne ihbarı aldığınızı sorabilir miyim?
9
00:00:41,949 --> 00:00:45,816
Hakkında balık kaçakçılığı yaptığına dair
ihbar yapıldı Özgür. Arama yapacağız.
10
00:00:46,301 --> 00:00:47,723
Balık kaçakçılığı mı?
11
00:00:47,804 --> 00:00:50,551
Komutanım biz sadece
kardeşlerimizi gezdirmeye çıktık.
12
00:00:50,632 --> 00:00:54,059
Evet. Biz kaçakçı değiliz,
dört tane yunusuz.
13
00:00:54,270 --> 00:00:56,739
İyi günler komutanım.
14
00:00:56,820 --> 00:00:57,940
Sana da asker.
15
00:00:58,637 --> 00:01:02,379
Ben asker oldum abiciğim. Gülce
gördün mü? Prenses gördün mü?
16
00:01:02,460 --> 00:01:03,669
Ben asker oldum.
17
00:01:03,750 --> 00:01:07,098
Hayır Rüzgâr,
sadece selam vererek asker olamazsın ki.
18
00:01:07,325 --> 00:01:09,020
(Rüzgâr) Olurum, ben askerim.
19
00:01:09,356 --> 00:01:11,809
Komutanım, Gülce'ye söyleyin,
Rüzgâr asker oldu, deyin.
20
00:01:11,934 --> 00:01:14,606
(Komutan) Askersin tabii. Rüzgâr
bizim küçük askerimiz olsun...
21
00:01:14,687 --> 00:01:17,270
...biz de işimize bakalım küçük hanım,
anlaştık mı?
22
00:01:17,543 --> 00:01:19,934
Hayır. Siz Rüzgâr'ı kandırıyorsunuz.
23
00:01:20,161 --> 00:01:23,098
Asker olmak için 20 yaşından
gün almış olması gerekir.
24
00:01:23,192 --> 00:01:26,621
Orduya katılmış olması ve askerî alanda
eğitim almış olması gerekir.
25
00:01:27,239 --> 00:01:29,786
-Rüzgâr asker değil.
-Hayır, ben askerim Gülce!
26
00:01:29,965 --> 00:01:33,247
-Ablacığım şimdi sırası değil.
-Rüzgâr'ı kandırıyorsunuz.
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,371
Gülce kalbimi üzdü abiciğim,
ben askerim, asker!
28
00:01:36,535 --> 00:01:38,184
Evet abiciğim, sen askersin.
29
00:01:39,228 --> 00:01:41,465
Özgür kutuda ne var?
30
00:01:42,541 --> 00:01:43,889
Affedersiniz komutanım.
31
00:01:45,819 --> 00:01:48,819
(Gerilim müziği)
32
00:02:10,434 --> 00:02:11,778
Kutu boş komutanım.
33
00:02:18,755 --> 00:02:20,950
(Komutan) Yok, siz
çocuklarla ilgilenin Özgür.
34
00:02:21,336 --> 00:02:23,613
Kaçakçılık çetesi olmadığınız ortada.
35
00:02:24,098 --> 00:02:27,192
Asılsız ihbarmış, sana güveniyoruz Özgür.
36
00:02:27,684 --> 00:02:30,497
-Sağ olun komutanım.
-Hadi rast gele!
37
00:02:31,794 --> 00:02:34,794
(Gerilim müziği)
38
00:02:54,658 --> 00:02:57,658
(Gerilim müziği devam ediyor)
39
00:03:04,423 --> 00:03:06,973
(Gece) Çocuklar inince sakince
konuşacağız, tamam mı?
40
00:03:07,054 --> 00:03:08,971
İnene kadar bu konuyu açmak yok.
41
00:03:09,971 --> 00:03:11,314
Rüzgâr, Gülce.
42
00:03:14,650 --> 00:03:16,736
(Gece) Neyseki biraz sakinleştiler.
43
00:03:18,744 --> 00:03:21,244
Özgür biz balıkları götürmeyecek miydik?
44
00:03:21,611 --> 00:03:23,932
Bu kutu neden boştu, ben anlamadım ki.
45
00:03:27,564 --> 00:03:28,822
Özgür iyi misin?
46
00:03:29,752 --> 00:03:32,806
Canını sıkma lütfen.
Belli ki bir yanlış anlaşılma oldu.
47
00:03:32,887 --> 00:03:34,721
Komutan da usulen baktı.
48
00:03:35,010 --> 00:03:37,647
Neden? Çünkü Foça'da
kimse Özgür Kaptan'ın...
49
00:03:37,728 --> 00:03:39,861
...böyle bir şey
yapmayacağını bilir, değil mi?
50
00:03:40,343 --> 00:03:41,666
Herkesi yanılttım demek ki.
51
00:03:43,257 --> 00:03:44,861
Ben o güveni hak etmiyorum Gece.
52
00:03:45,607 --> 00:03:46,887
O ne demek öyle?
53
00:03:48,018 --> 00:03:51,627
İhbar doğruydu Gece. Normalde
bu kutuda kaçak balıklar olacaktı.
54
00:03:52,525 --> 00:03:56,244
Nasıl yani, sen kaçakçılık mı
yapıyordun, niye?
55
00:03:56,364 --> 00:03:57,884
Kendimce sebeplerim vardı.
56
00:03:58,549 --> 00:04:01,783
Bu kutu normalde boş,
ben boşalttım ama...
57
00:04:02,189 --> 00:04:04,791
...ama sorun benim sorunum, neredeyse
ben de sizi tehlikeye atacaktım.
58
00:04:04,872 --> 00:04:05,955
Çok özür diliyorum.
59
00:04:06,611 --> 00:04:07,611
Sen...
60
00:04:08,744 --> 00:04:11,798
...ihbar olacağını da biliyordun yani.
-Evet.
61
00:04:13,228 --> 00:04:14,228
Şu an...
62
00:04:15,814 --> 00:04:19,697
...ne söylemem gerekiyor,
ne yapmam gerekiyor bilmiyorum.
63
00:04:25,143 --> 00:04:29,205
Gece, susmak çok sıkıcı,
artık konuşmak istiyorum.
64
00:04:29,473 --> 00:04:32,087
Abiciğim ben de Gülce'yle
konuşmak istiyorum, ben askerim.
65
00:04:32,199 --> 00:04:34,939
Askerlik dışında başka bir konu
konuşabilirsiniz ablacığım.
66
00:04:35,020 --> 00:04:38,080
Ben başka şeyler hakkında konuşmak
istemiyorum, askerlik konuşmak istiyorum.
67
00:04:38,596 --> 00:04:41,580
O zaman birazcık bekleyeceksin Gülce,
zaten geldik.
68
00:04:43,275 --> 00:04:46,275
(Gerilim müziği)
69
00:04:57,088 --> 00:04:59,557
Ben, neden ziyarete geliyorsun,
demedim ki.
70
00:04:59,705 --> 00:05:04,002
Bu ziyaretlerinden neden
haberimiz olmadı, diye sitem ettim.
71
00:05:04,283 --> 00:05:06,885
Sitem edecek bir şey yok,
denk gelmemişizdir.
72
00:05:07,052 --> 00:05:08,332
Denk mi gelmedi?
73
00:05:08,900 --> 00:05:12,416
Çünkü biz Ceren'le konuştuk da
buraya sürekli geliyormuşsun.
74
00:05:12,572 --> 00:05:14,509
Bana her şeyi anlattı, biliyorum.
75
00:05:14,894 --> 00:05:18,548
Aslında ben de sana onu sormak
istemiştim, yani en son onu sormuştum.
76
00:05:19,072 --> 00:05:21,947
Niye bu kadar çok
bana yardım ediyorsun diye.
77
00:05:22,471 --> 00:05:24,830
Sen de sonrasında kaçıp gitmiştin.
78
00:05:25,135 --> 00:05:28,432
Kaçmadım, acil bir işim çıktı,
ben de onu sana söyleyecektim zaten.
79
00:05:28,513 --> 00:05:30,525
Ya, ne işin çıktı?
80
00:05:34,479 --> 00:05:35,479
Miro?
81
00:05:36,250 --> 00:05:37,290
(Kapı açıldı)
82
00:05:43,275 --> 00:05:46,541
-Hoş geldin Arif amca.
-Sağ ol evladım.
83
00:05:47,150 --> 00:05:49,643
Kızım, sen de mi buradaydın güzel kızım?
84
00:05:50,947 --> 00:05:53,221
Arkadaşları da burada kalabilir mi hocam?
85
00:05:53,322 --> 00:05:57,393
Yok amcacığım, sadece siz kalın.
Ziyaretçilerimizi dışarı alalım.
86
00:05:57,474 --> 00:06:00,474
(Duygusal müzik)
87
00:06:05,377 --> 00:06:07,041
Emir, oğlum.
88
00:06:07,569 --> 00:06:11,369
Eğer işin yoksa
dışarıda beni bekler misin? Olur mu?
89
00:06:16,822 --> 00:06:18,268
Beklerim Arif amca.
90
00:06:23,337 --> 00:06:26,602
Ceren merhaba,
ben uzman psikolog Aysun.
91
00:06:27,524 --> 00:06:29,555
Doktorlarımızı tanıyorsun zaten.
92
00:06:30,149 --> 00:06:33,852
-Seninle biraz konuşmak istiyoruz canım.
-Neyi konuşacağız?
93
00:06:34,126 --> 00:06:38,922
Yaşadığın kazayı, sağlık durumunu,
hepsini baştan konuşalım.
94
00:06:39,657 --> 00:06:42,657
(Duygusal müzik)
95
00:06:49,317 --> 00:06:50,326
Miro!
96
00:06:51,935 --> 00:06:52,935
Dur.
97
00:06:53,741 --> 00:06:54,861
Ne kaçıyorsun?
98
00:06:56,313 --> 00:06:57,797
Ne kaçması Sera, ne istiyorsun?
99
00:06:57,891 --> 00:07:01,586
Ne haltlar çevirdiğini söylemeden
gitmene izin vereceğimi falan mı düşündün?
100
00:07:04,282 --> 00:07:07,462
Kaza günü Arif amca,
artık sen de bizim evladımızsın, dedi.
101
00:07:07,790 --> 00:07:10,696
Oğlum bizi yalnız bırakma, dedi
ben de geldim, hepsi o kadar.
102
00:07:10,777 --> 00:07:13,664
Madem öyle bize niye söylemedin?
103
00:07:13,871 --> 00:07:15,953
Niye Berkay'a gidip
Ceren nişanlı, dedin?
104
00:07:17,954 --> 00:07:20,102
Çünkü gelip kızı
rahatsız etsin istemedim.
105
00:07:20,488 --> 00:07:21,768
Bana bak Miro...
106
00:07:22,602 --> 00:07:26,212
...Ceren sırf üzülmesin diye
ona Gece'yi söylemedim.
107
00:07:26,680 --> 00:07:29,782
(Sera) Kıza ne dedin,
nasıl bir umut verdin bilmiyorum.
108
00:07:30,282 --> 00:07:33,641
Ama ben salak değilim, anladın mı?
Bana doğruyu söyle.
109
00:07:34,907 --> 00:07:36,821
Neymiş, doğru ne?
110
00:07:37,415 --> 00:07:39,758
Aklıma sadece iki tane seçenek geliyor.
111
00:07:40,774 --> 00:07:44,157
Ya sen bu kıza tutuldun
ve Gece'yi aldatıyorsun...
112
00:07:45,790 --> 00:07:48,696
...ya da...
-Ya da ne?
113
00:07:53,165 --> 00:07:58,875
Ya da Ceren'in üstünde
birtakım sorumluluk hissediyorsun.
114
00:07:59,376 --> 00:08:00,576
(Sera) Çünkü...
115
00:08:01,438 --> 00:08:04,946
...çok saçma, biliyorum
ama aklıma geliyor.
116
00:08:08,227 --> 00:08:09,548
Kazayı sen yaptın.
117
00:08:12,188 --> 00:08:15,188
(Gerilim müziği)
118
00:08:19,539 --> 00:08:21,059
De-delirmişsin sen.
119
00:08:24,587 --> 00:08:26,883
Zaten bu Allah'ın cezası Foça'ya
geldiğimden beri...
120
00:08:26,964 --> 00:08:28,836
...hepiniz bana düşman kesildiniz.
121
00:08:29,337 --> 00:08:32,282
Sırf Gece, kaptana kesildi diye
beni yerin dibine soktunuz.
122
00:08:33,618 --> 00:08:36,758
Bir tek Ceren'le Arif amca bana
iyi davrandı, insan gibi davrandı.
123
00:08:37,313 --> 00:08:41,188
Arif amca ne dedi, duydun mu?
Sen bekle evladım, gitme, dedi.
124
00:08:41,269 --> 00:08:42,269
Neden?
125
00:08:43,430 --> 00:08:46,454
Çünkü bana güveniyor.
Ben buraya onun için geldim.
126
00:08:46,813 --> 00:08:49,266
Çünkü onlara iyi gelmek
bana da iyi geldiği için.
127
00:08:50,032 --> 00:08:52,844
Sadece birazcık iyilik için.
128
00:08:56,860 --> 00:08:59,563
(Telefon çalıyor)
129
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Alo.
130
00:09:01,735 --> 00:09:03,946
(Sera) Fatma Baba şey oldu.
131
00:09:04,852 --> 00:09:07,407
Of, tamam, hemen geliyorum.
132
00:09:10,891 --> 00:09:14,735
Bak Miro, şu an
ne düşüneceğimi bilmiyorum.
133
00:09:15,883 --> 00:09:19,813
Ama bunu Gece'ye söylemek zorundayım,
kusura bakma.
134
00:09:21,469 --> 00:09:24,469
(Gerilim müziği)
135
00:09:28,571 --> 00:09:30,680
Of...
136
00:10:08,173 --> 00:10:10,985
-Abi hoş geldin.
-Hoş buldum.
137
00:10:11,066 --> 00:10:12,743
Siz inin, ben hallederim abi.
138
00:10:18,642 --> 00:10:20,002
Eyvallah, sağ ol.
139
00:10:30,204 --> 00:10:31,204
Özgür.
140
00:10:34,032 --> 00:10:37,212
Sen bu işe
haciz yüzünden bulaştın, değil mi?
141
00:10:38,032 --> 00:10:39,552
Mecbur kaldın yani.
142
00:10:39,814 --> 00:10:41,962
Yo, ben hiçbir şeye mecbur kalmadım.
143
00:10:42,376 --> 00:10:44,853
Sadece kimseye
borçlu kalmak istemiyorum.
144
00:10:46,594 --> 00:10:48,141
Özellikle de Harun abiye.
145
00:10:48,306 --> 00:10:51,071
Ama bu çok saçma,
Harun abi çok iyi bir insan.
146
00:10:51,328 --> 00:10:53,828
Sen ona borcunu öde diye
seni sıkıştırmazdı ki.
147
00:10:54,025 --> 00:10:57,564
Sıkıştırmıyordu zaten. Babam
ona borçlu kalmamızı istemiyordu.
148
00:10:58,040 --> 00:10:59,837
Ben de ona verdiğim sözü
tutmaya çalıştım.
149
00:11:00,165 --> 00:11:02,141
Baban niye böyle bir şey söyledi ki?
150
00:11:03,430 --> 00:11:07,844
Bilmiyorum. Sen bunları boş ver,
ben bir şekilde yolunu bulup çözeceğim.
151
00:11:08,306 --> 00:11:10,821
Ben meselem, sen karışma, diyorsun.
152
00:11:10,954 --> 00:11:15,173
Hayır. Sadece benim yüzümden
üzülmeni istemiyorum.
153
00:11:16,790 --> 00:11:18,657
Bırak da ona ben karar vereyim.
154
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
Teşekkür ederim.
155
00:11:22,454 --> 00:11:24,900
Ben teşekkür ederim,
bana dürüst olduğun için.
156
00:11:28,009 --> 00:11:30,954
Asker olsam ne olacak ki Gülce?
Böyle yapınca asker oluyorsun.
157
00:11:31,035 --> 00:11:32,970
Asker selamı verirsen asker olursun.
158
00:11:33,118 --> 00:11:35,985
-Hayır Rüzgâr, olamazsın işte.
-(Rüzgâr) Olurum Gülce.
159
00:11:36,066 --> 00:11:40,727
(Telefon çalıyor)
160
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Alo.
161
00:11:42,626 --> 00:11:45,694
Sen şimdi kesin heyecanlısındır,
yarın sınav sonuçları açıklanıyor...
162
00:11:45,775 --> 00:11:47,775
...yerinde duramıyorsun.
-Oha!
163
00:11:48,126 --> 00:11:52,485
O yarın mı açıklanıyordu?
Of, tamamen unutmuşum, kafam gitti.
164
00:11:52,767 --> 00:11:54,462
Ciddi misin kızım, nasıl?
165
00:11:54,543 --> 00:11:57,400
Evet. Sen neredesin, konuşmamız lazım.
166
00:11:57,907 --> 00:12:01,079
Yelken kulübünde, yeni geldik.
Ne oldu, ne konuşacağız?
167
00:12:01,423 --> 00:12:05,087
Telefonda olmaz. İner inmez
Fatma Baba'ya gel, tamam mı?
168
00:12:07,220 --> 00:12:08,500
Miro'yla ilgili.
169
00:12:09,436 --> 00:12:10,956
Miro'yla mı ilgili?
170
00:12:19,967 --> 00:12:23,710
Ben böyle yapınca asker oluyorum Gülce.
Ben asker selamı verince asker oluyorum.
171
00:12:23,920 --> 00:12:26,928
-Hayır Rüzgâr, olamazsın işte.
-Olurum Gülce.
172
00:12:31,217 --> 00:12:34,725
-Kaldıkları yerden devam ediyorlar.
-İyi dayandılar gerçekten.
173
00:12:35,553 --> 00:12:38,826
Gece ben şunu halledeyim,
sonra da ufak bir işim var.
174
00:12:38,907 --> 00:12:41,225
-Geç kalmadan dönerim.
-Tamam, sen işlerini hallet...
175
00:12:41,306 --> 00:12:44,116
...sonra hep birlikte
Fatma Baba'da buluşuruz.
176
00:12:44,608 --> 00:12:46,975
-Ben göz kulak olurum.
-Sağ ol.
177
00:12:47,514 --> 00:12:50,366
Abiciğim görüşürüz,
ben hemen geleceğim, tamam?
178
00:12:50,447 --> 00:12:51,662
Görüşürüz abiciğim.
179
00:12:52,334 --> 00:12:55,897
Gece, Rüzgâr asker olmadığını
kabul etmek istemiyor.
180
00:12:58,264 --> 00:13:02,108
Ablacığım bırak öyle sansın,
mutlu olması daha önemli değil mi?
181
00:13:02,264 --> 00:13:04,913
Hayır, gerçekleri bilmesi daha önemli.
182
00:13:05,085 --> 00:13:07,952
Hayır ablacığım,
gerçekler bazen insanları üzer.
183
00:13:08,146 --> 00:13:10,943
O yüzden illa gerçeği söyleyeceğim
diye tutturamayız.
184
00:13:11,482 --> 00:13:13,740
Gerçekler insanları üzmez ki.
185
00:13:14,245 --> 00:13:16,506
-Yalanlar üzebilir.
-Öyle değil.
186
00:13:16,781 --> 00:13:18,848
Gerçekler bazen insanları üzer.
187
00:13:19,217 --> 00:13:22,881
Yani mesela ben hastayım diyelim ki.
188
00:13:23,292 --> 00:13:25,342
Ve sen bunu bilirsen üzülürsün, değil mi?
189
00:13:25,576 --> 00:13:27,841
Ben de sana bunu
söylemem, öyle düşünelim.
190
00:13:28,077 --> 00:13:30,131
Sen hasta olursan ben üzülmem ki.
191
00:13:30,288 --> 00:13:32,342
Sana doktora gitmen gerektiğini söylerim.
192
00:13:32,537 --> 00:13:34,990
Ayrıca gerçekleri söylediğin için de
teşekkür ederim.
193
00:13:35,071 --> 00:13:36,827
Çünkü sen Özgür Hoca'ya teşekkür ettin.
194
00:13:37,600 --> 00:13:40,311
Bana bak, sen bir de
bizi mi dinledin Gülce?
195
00:13:40,467 --> 00:13:42,592
Dinlemek planlı yapılan bir eylemdir.
196
00:13:42,673 --> 00:13:45,147
Duymak ise duyular aracılığıyla
algılamak demek.
197
00:13:45,530 --> 00:13:46,678
Ben sizi duydum.
198
00:13:46,759 --> 00:13:49,576
Çok iyi yaptın ablacığım, böylelikle
Gece'nin tutarsızlığını da...
199
00:13:49,657 --> 00:13:51,811
...yüzüne vurmuş oldun, sağ ol.
200
00:13:52,897 --> 00:13:57,686
Ama insanın bazen kafası karışabiliyor.
İyi ve kötüyü ayırt edemiyor.
201
00:13:57,943 --> 00:14:00,287
Ben böyle zamanlarda
bir seçim yapmayı tercih ediyorum...
202
00:14:00,368 --> 00:14:02,327
...ve insanları üzmemeyi seçiyorum.
203
00:14:04,264 --> 00:14:07,538
Şimdi Rüzgâr'ı üzüp üzmemek de
senin seçimin.
204
00:14:09,116 --> 00:14:11,866
Tamam. Senin seçtiğini seçiyorum.
205
00:14:12,407 --> 00:14:14,397
Rüzgâr asker, onu üzmeyeceğim
206
00:14:15,600 --> 00:14:19,061
Rüzgâr asker, dedi,
Gülce kabul etti prenses.
207
00:14:19,881 --> 00:14:21,115
Ben Rüzgâr Asker'im!
208
00:14:21,196 --> 00:14:23,318
Aynen Rüzgârcığım,
Gülce Komutan da kabul ettiyse...
209
00:14:23,399 --> 00:14:25,850
...senin sırtın asla yere gelmez.
O zaman...
210
00:14:26,116 --> 00:14:28,850
...çak bir selam.
-Selam komutanım.
211
00:14:29,319 --> 00:14:30,374
Sağ ol asker.
212
00:14:31,335 --> 00:14:34,131
Hadi ablacığım, siz geçin
ben telefonla konuşup geliyorum hemen.
213
00:14:34,275 --> 00:14:35,275
Tamam.
214
00:14:39,710 --> 00:14:42,569
(Cem) Ben daha Foça'dayım Erhan,
hazırlıkları bitiremedim.
215
00:14:43,069 --> 00:14:44,561
(Erhan ses)
Hangi hazırlıkları bitiremedin?
216
00:14:44,936 --> 00:14:49,350
(Cem) İşte bu avukat, sigorta
falan işlerini bitiremedim.
217
00:14:49,756 --> 00:14:53,280
(Cem) Bugün tamamlanmak da
biraz zor görünüyor.
218
00:14:53,736 --> 00:14:55,842
(Erhan ses) Senin avukatla
ne işin var, anlamadım ki.
219
00:14:56,513 --> 00:15:00,459
İşte gidip de dönmemek var ya.
220
00:15:00,913 --> 00:15:03,897
Yani miras işleri, para işleri...
221
00:15:04,389 --> 00:15:06,928
...mezarlık, cenaze işleri...
222
00:15:07,342 --> 00:15:10,842
Ah be abi, ameliyata gelirken
cenazeye hazırlanmak nedir?
223
00:15:11,185 --> 00:15:13,920
Moralini yüksek tut diyoruz,
sen nelerle uğraşıyorsun.
224
00:15:14,038 --> 00:15:18,256
Ne yapayım Erhan?
Verda mı uğraşsın onlarla?
225
00:15:18,725 --> 00:15:22,795
Hadi onu da geçtim,
çocukların, kızların geleceği var...
226
00:15:23,249 --> 00:15:27,749
...okulu var, ben bunları planlamadan
gelip yatamam ki.
227
00:15:28,545 --> 00:15:30,068
Yatışı bugün yapmıyor muyuz o zaman?
228
00:15:30,202 --> 00:15:34,404
İşte ben de onu diyecektim, bugün
yetişemezsem senin için sorun olur mu?
229
00:15:35,147 --> 00:15:37,655
Cerrahı, anestezi uzmanını
ayarlamıştık.
230
00:15:37,795 --> 00:15:39,960
Ama garanti olsun istersen
bir gün öteleyelim.
231
00:15:40,280 --> 00:15:43,241
Çok sevinirim kardeşim, iyi olur.
232
00:15:43,444 --> 00:15:44,927
Bana bak, kendini çok yorma.
233
00:15:45,008 --> 00:15:47,412
Hele cenaze lafını falan
duymayayım Allah aşkına Cem.
234
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
Tamam.
235
00:15:49,491 --> 00:15:51,038
Tamam, ben seni arayacağım.
236
00:15:51,983 --> 00:15:54,983
(Duygusal müzik)
237
00:15:59,217 --> 00:16:01,553
-Kusura bakmayın Avukat Bey.
-Rica ederim.
238
00:16:02,608 --> 00:16:04,967
Ben de o arada
hesap devir işlemlerini düzenledim.
239
00:16:06,491 --> 00:16:09,482
Şunu okuyup kontrol edebilirseniz
öyle sürdürelim.
240
00:16:09,563 --> 00:16:10,756
(Telefon çalıyor)
241
00:16:11,139 --> 00:16:12,514
Şimdi de kızım arıyor.
242
00:16:12,952 --> 00:16:14,819
-Kusura bakmayın, bunu açm...
-Yo, buyurun, siz oturun.
243
00:16:14,900 --> 00:16:18,318
Bu sefer ben kalkayım. Hem
birkaç görüşme yapmam lazımdı zaten.
244
00:16:18,399 --> 00:16:20,733
Sağ olun, çok teşekkür ederim.
245
00:16:21,514 --> 00:16:26,076
Alo, efendim aşkım, kızım,
bir tanem, hayatımın anlamı, söyle.
246
00:16:26,341 --> 00:16:29,865
Hayırdır baba, sen kızını mı
özledin hemen, bu iltifatlar ne?
247
00:16:30,163 --> 00:16:31,647
Vallahi şimdiden özledim.
248
00:16:31,728 --> 00:16:34,038
-O ne demek öyle?
-(Cem ses) Senin haberin yok.
249
00:16:34,288 --> 00:16:37,569
Ben iş için İstanbul'a geldim,
15 gün kadar da burada kalacağım.
250
00:16:37,850 --> 00:16:43,154
Baba nasıl? Yarın sınav sonuçları
açıklanıyor, sen yanımda olmayacak mısın?
251
00:16:43,319 --> 00:16:46,655
Olamayacağım kızım ama fiziki olarak.
252
00:16:47,452 --> 00:16:50,124
Teknolojinin imkânlarından
faydalanarak olacağım.
253
00:16:50,295 --> 00:16:52,491
Ben seni böyle bir günde
yalnız bırakır mıyım?
254
00:16:52,676 --> 00:16:54,100
İyi, tamam, öyle olsun.
255
00:16:55,209 --> 00:16:58,920
Baba benim sana bir şey sormam gerekiyor.
256
00:16:59,009 --> 00:17:00,129
Sor babacığım.
257
00:17:02,475 --> 00:17:05,663
Acaba Özgür için
bir iş ayarlayabilir misin?
258
00:17:05,788 --> 00:17:07,381
Neden, Özgür işten mi ayrıldı?
259
00:17:07,498 --> 00:17:10,772
Yok, hayır, öyle değil.
Yani ek iş gibi düşünelim.
260
00:17:11,663 --> 00:17:13,483
Bu aralar biraz sıkışmış da.
261
00:17:13,795 --> 00:17:16,592
Teknenin haciz borcunu da
Harun abi ödeyince...
262
00:17:16,831 --> 00:17:18,529
...ona borçlu kalmak istemiyor.
263
00:17:18,764 --> 00:17:19,764
Haklı.
264
00:17:20,772 --> 00:17:23,694
Başından beri bu adama içim ısınmadı.
265
00:17:23,775 --> 00:17:25,327
Yok, Harun abi...
266
00:17:25,811 --> 00:17:26,818
...iyi biri bence.
267
00:17:26,899 --> 00:17:30,826
(Gece ses) Neyse, sen yapabilecek misin,
bir şeyler bulabilecek misin?
268
00:17:31,061 --> 00:17:35,217
Bir de baba, Özgür bu konuştuklarımızı
bilmesin, olur mu?
269
00:17:35,413 --> 00:17:36,795
Daha da canı sıkılmasın.
270
00:17:37,077 --> 00:17:39,319
Tamam, bir bakayım ne yapabilirim.
271
00:17:39,474 --> 00:17:42,021
Aslan babam benim,
kızını da asla kıramaz.
272
00:17:42,678 --> 00:17:44,545
Sen olmasan ben ne yapardım?
273
00:17:45,522 --> 00:17:49,740
Ben olmasam da sen her şeyi yapardın.
Sen çok güçlü bir kızsın.
274
00:17:50,115 --> 00:17:54,592
Kimin kızıyım. İyi, tamam, o zaman
yarın sınav sonuçları açıklandığında...
275
00:17:54,858 --> 00:17:58,155
...seni ararım. Seni çok seviyorum,
öpüyorum babacığım.
276
00:17:58,618 --> 00:17:59,842
Tamam, ben de seni.
277
00:18:02,491 --> 00:18:05,491
(Duygusal müzik)
278
00:18:19,201 --> 00:18:22,201
(Duygusal müzik devam ediyor)
279
00:18:27,944 --> 00:18:30,436
(Hemşire) Ceren şimdi sana
bir sakinleştirici yapacağız...
280
00:18:30,670 --> 00:18:33,589
...kendini daha iyi hissedeceksin.
-(Ceren) İyi falan hissetmek istemiyorum!
281
00:18:33,670 --> 00:18:36,795
(Ceren) Ben ayağa kalkmak istiyorum!
Gidin buradan!
282
00:18:36,928 --> 00:18:41,436
Bana dokunmayın, sakın dokunmayın!
Ben sakat falan değilim, defolun gidin!
283
00:18:41,634 --> 00:18:45,920
Ne demek yürüyemeyeceğim?
Allah kahretsin!
284
00:18:46,092 --> 00:18:47,467
Gidin buradan!
285
00:18:48,545 --> 00:18:49,623
Ceren?
286
00:18:51,686 --> 00:18:54,686
(Duygusal müzik)
287
00:19:00,530 --> 00:19:01,928
Sen biliyordun, değil mi?
288
00:19:02,881 --> 00:19:05,147
Allah kahretsin, sen biliyordun.
289
00:19:05,639 --> 00:19:06,999
Sen biliyordun.
290
00:19:07,080 --> 00:19:10,412
-Hayır, yani evet biliyordum ama...
-Sen benim sakat kaldığımı biliyordun...
291
00:19:10,493 --> 00:19:12,287
...o yüzden bana iyi davrandın.
292
00:19:12,368 --> 00:19:13,654
-Hayır, sana acımadım.
-Defol git buradan!
293
00:19:13,758 --> 00:19:15,686
Defol! Defol git!
294
00:19:18,170 --> 00:19:21,514
Defol git, senin yüzünü
görmek istemiyorum, defol git buradan!
295
00:19:21,733 --> 00:19:22,850
Ceren seni bu hâlde bırakıp gitmem.
296
00:19:22,931 --> 00:19:25,413
Defolun gidin buradan,
hepiniz defolun gidin!
297
00:19:25,494 --> 00:19:29,068
Ben sakat falan değilim,
defolun gidin buradan!
298
00:19:29,149 --> 00:19:32,982
Allah kahretsin! Defol git buradan,
senin yüzünü görmek istemiyorum.
299
00:19:33,063 --> 00:19:36,373
Siz de gidin, hiçbiriniz bana dokunmayın.
Ben ayağa kalkacağım..
300
00:19:36,454 --> 00:19:38,163
...top oynayacağım, yürüyeceğim.
301
00:19:38,249 --> 00:19:42,443
Kızım yapma, ne olur yapma.
302
00:19:44,530 --> 00:19:47,530
(Duygusal müzik)
(Üst üste bağrışmalar)
303
00:20:13,459 --> 00:20:16,459
(Gerilim müziği)
304
00:20:23,542 --> 00:20:25,630
Oğlum bu ne lan?
Balıkları niye geri getirdin oğlum?
305
00:20:25,764 --> 00:20:27,850
Çünkü teslimatı yapmadım,
yapmayacağım da.
306
00:20:27,982 --> 00:20:29,881
Lan nasıl yapmadım, yapmayacağım da?
307
00:20:29,962 --> 00:20:31,763
Oğlum sen bu işi çocuk
oyuncağı mı zannediyorsun?
308
00:20:31,935 --> 00:20:33,576
Bizim gırtlağımıza çökerler be.
309
00:20:33,685 --> 00:20:35,552
Sana bu işi okula
getirme dedim, değil mi?
310
00:20:35,881 --> 00:20:39,224
-Senin yüzünden az daha enselenecektim.
-Nasıl enselenecektin, ne diyorsun oğlum?
311
00:20:39,357 --> 00:20:41,521
Miro bütün konuşmalarımızı duyup
ihbar etmiş.
312
00:20:41,657 --> 00:20:43,216
Sahil Güvenlik de aramak için geldi.
313
00:20:43,514 --> 00:20:46,467
-Ee?
-Çocukları görünce vazgeçtiler.
314
00:20:46,803 --> 00:20:48,904
Ben de Miro ihbar eder diye
boş kutuyla gitmiştim.
315
00:20:49,600 --> 00:20:52,123
Ah be, senin aklını seveyim Özgür kardeş.
Tamam, iyi yapmışsın.
316
00:20:52,204 --> 00:20:55,818
Sen şimdi sakin ol, panik yapma. Ben
yeni teslimat zamanını sana söyleyeceğim.
317
00:20:55,899 --> 00:20:57,974
Yo, bitti. Ben artık iş yapmayacağım.
318
00:20:58,055 --> 00:21:00,521
Oğlum öyle bir şey yok,
sen bu işi çocuk oyuncağı mı sanıyorsun?
319
00:21:00,602 --> 00:21:02,568
Adamlar var ya...
Bak bu iş ciddi, Özgür...
320
00:21:02,649 --> 00:21:06,083
Boşuna nefesini tüketme.
Ben orada kendimden utandım.
321
00:21:06,201 --> 00:21:09,420
Yanımdaki çocuklardan utandım.
Bana güvenen Sahil Güvenlik'ten utandım.
322
00:21:09,779 --> 00:21:12,037
Benim kolumu kesseniz
ben bir daha bu işi yapmayacağım.
323
00:21:13,100 --> 00:21:16,100
(Gerilim müziği)
324
00:21:20,709 --> 00:21:21,982
Lavuğa bak.
325
00:21:23,146 --> 00:21:25,803
Kolumu kesseniz yapmayacakmış da
bilmem ne.
326
00:21:25,884 --> 00:21:28,709
Harun abi seni öyle bir yola getirir ki
sen dur.
327
00:21:32,092 --> 00:21:37,435
Alo, abi burada işler biraz karıştı.
Bu Özgür teslimatı yapmamış.
328
00:21:38,115 --> 00:21:41,115
(Gerilim müziği)
329
00:21:53,881 --> 00:21:57,240
Ceren'imi ayağa sen kaldıracaksın oğlum.
330
00:21:58,807 --> 00:22:00,487
Dünyanın öbür ucunda...
331
00:22:02,006 --> 00:22:04,732
...doktoru bile
dünyanın öbür ucunda olsa...
332
00:22:05,056 --> 00:22:07,123
...bulur getiririm demiştin ya...
333
00:22:08,068 --> 00:22:09,668
...ben sana inandım.
334
00:22:11,131 --> 00:22:12,331
Sen bulacaksın.
335
00:22:16,185 --> 00:22:17,185
Arif amca.
336
00:22:18,726 --> 00:22:19,926
Bulacağım, söz.
337
00:22:22,600 --> 00:22:26,357
Allah bir kapıyı kapatır diğerini açar.
338
00:22:28,999 --> 00:22:31,210
Seni boşuna göndermedi ya bize.
339
00:22:34,788 --> 00:22:37,389
Yürümesi çok zor dediler ama
imkânsız demediler.
340
00:22:38,897 --> 00:22:40,686
Madem az da olsa bir umut var...
341
00:22:41,420 --> 00:22:43,053
...biz de o umuda tutunacağız.
342
00:22:44,577 --> 00:22:45,577
Tamam işte.
343
00:22:46,537 --> 00:22:50,842
Tam da böyle söyleyiver Ceren'ime.
344
00:22:52,108 --> 00:22:55,772
Şimdi ben söylersem bana inanmaz belki.
345
00:22:56,764 --> 00:23:01,389
Ama sen söylersen gönlü ferahlar,
değil mi?
346
00:23:03,162 --> 00:23:04,682
Söylerim Arif amca.
347
00:23:06,108 --> 00:23:09,108
(Duygusal müzik)
348
00:23:18,436 --> 00:23:19,476
(Kapı açıldı)
349
00:23:30,491 --> 00:23:34,061
-Emirciğim Ceren'i daha fazla yormayalım.
-Fazla uzun sürmeyecek.
350
00:23:34,170 --> 00:23:37,569
Bu akşam taburcu olacak zaten.
Evde konuşursunuz.
351
00:23:37,913 --> 00:23:39,273
Çok kısa, lütfen.
352
00:23:50,145 --> 00:23:51,265
(Kapı kapandı)
353
00:23:55,788 --> 00:23:56,803
Ceren.
354
00:23:58,202 --> 00:24:00,811
Bana bak, ne olur bana bak.
355
00:24:05,217 --> 00:24:06,257
(Miro) Bak...
356
00:24:07,327 --> 00:24:12,365
...hangi tedavi, hangi doktor neredeyse
onu bulacağım...
357
00:24:12,891 --> 00:24:15,791
...seni yürüteceğim, tamam mı?
-(Ceren) Emir.
358
00:24:18,577 --> 00:24:20,843
Ben sana bir şey sormak istiyorum.
359
00:24:21,993 --> 00:24:25,561
Yani ben bu şüpheyi
artık içimde taşıyamıyorum.
360
00:24:32,827 --> 00:24:35,819
Sen kazadan sonra o gece...
361
00:24:36,702 --> 00:24:40,030
...yanıma geldin, değil mi? Buradaydın.
362
00:24:42,420 --> 00:24:46,592
Yani gerçek miydi, rüya mıydı...
363
00:24:47,178 --> 00:24:49,467
...çok emin olamıyorum ama...
364
00:24:52,147 --> 00:24:54,366
...kazayı yapan benim, dedin.
365
00:25:00,960 --> 00:25:04,202
Ben sana çarptığım için
çok büyük acı çekiyorum, tamam mı?
366
00:25:06,819 --> 00:25:09,952
Bir yola atlamıştın, virajdaydın.
367
00:25:10,717 --> 00:25:14,194
Ben gerçekten özür dilerim. Gerçekten.
368
00:25:17,483 --> 00:25:20,483
(Gerilim müziği)
369
00:25:31,491 --> 00:25:33,077
Kâbus görmüşsün Ceren.
370
00:25:33,952 --> 00:25:35,280
Benim kazayla bir ilgim yok.
371
00:25:35,361 --> 00:25:38,193
O zaman neden beni sürekli
mutlu etmeye çalışıyorsun...
372
00:25:38,274 --> 00:25:42,904
...niye sürekli yanımdasın? Şimdi de
doktor diyorsun, tedavi diyorsun...
373
00:25:42,985 --> 00:25:45,108
...senin için her şeyi yaparım diyorsun.
374
00:25:45,444 --> 00:25:48,045
O zaman sen bana acıdığın için mi
bunları söylüyorsun?
375
00:25:48,186 --> 00:25:49,919
Çünkü ben sana âşık oldum.
376
00:25:52,405 --> 00:25:55,405
(Duygusal müzik)
377
00:26:11,780 --> 00:26:14,795
Şu an buna inanmayı
o kadar çok istiyorum ki.
378
00:26:15,693 --> 00:26:16,795
İnan o zaman.
379
00:26:20,131 --> 00:26:21,702
Emir bana sarılır mısın?
380
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Tabii.
381
00:26:26,702 --> 00:26:29,702
(Duygusal müzik)
382
00:26:37,147 --> 00:26:39,085
Bana bunu yapan o pisliği bul.
383
00:26:40,327 --> 00:26:44,585
(Ceren) Benim hayatımı mahveden,
ayaklarımı, umutlarımı...
384
00:26:44,741 --> 00:26:48,249
...spor hayatımı mahveden
o aşağılık herifi bul Emir.
385
00:26:49,905 --> 00:26:51,897
Onun hapse girmesini istiyorum.
386
00:26:53,006 --> 00:26:56,561
Cezası neyse onu çeksin istiyorum.
Bana söz ver.
387
00:26:57,068 --> 00:26:58,268
Onu bulacaksın.
388
00:27:00,616 --> 00:27:01,616
Söz.
389
00:27:02,295 --> 00:27:05,295
(Gerilim müziği)
390
00:27:15,662 --> 00:27:19,193
O pislik benim. Ben yaptım, ben!
391
00:27:21,561 --> 00:27:23,295
Çok özür dilerim Ceren.
392
00:27:26,944 --> 00:27:29,944
(Müzik)
393
00:27:51,035 --> 00:27:54,035
(Gerilim müziği)
394
00:28:04,599 --> 00:28:09,637
(Telefon çalıyor)
395
00:28:15,075 --> 00:28:17,340
-Alo.
-İhbarın bir işe yaramadı.
396
00:28:17,575 --> 00:28:19,098
Belki bilmek istersin dedim.
397
00:28:19,221 --> 00:28:20,965
Fazla uzun sürmez, merak etme.
398
00:28:21,629 --> 00:28:24,715
Suçlu olduğuna göre eninde sonunda
yakalanacaksın zaten, değil mi?
399
00:28:24,796 --> 00:28:26,153
(Özgür ses) Kendinden
bahsediyorsun sanırım.
400
00:28:26,418 --> 00:28:28,817
Şimdi karakoldayım,
ifade vermeye giriyorum.
401
00:28:29,004 --> 00:28:31,512
Ne verirsen ver, ben hiçbir şey yapmadım.
402
00:28:31,989 --> 00:28:34,684
Ama sen kaçakçılık yapıyorsun,
bunu ikimiz de biliyoruz, değil mi?
403
00:28:35,090 --> 00:28:37,332
Ceren'i sakat bırakanın da
sen olduğunu biliyoruz.
404
00:28:37,507 --> 00:28:40,730
Kes zırvalamayı. Bak,
aramadan yırtmış olabilirsin...
405
00:28:40,811 --> 00:28:42,113
...ama hâlâ suçlusun.
406
00:28:44,542 --> 00:28:47,206
Sen Gece bilmiyor diye bu kadar rahat
takılıyorsun değil mi?
407
00:28:47,287 --> 00:28:50,254
(Miro ses) Bakalım o da öğrendiğinde
bu kadar rahat olabilecek misin?
408
00:28:50,335 --> 00:28:53,520
Gece biliyor merak etme,
suçumu itiraf ettim.
409
00:28:54,147 --> 00:28:56,326
(Özgür ses) Miro! Sana da aynısını tavsiye
ediyorum...
410
00:28:56,407 --> 00:28:58,452
...belki iyi hâl indirimi alırsın.
411
00:28:58,622 --> 00:29:02,614
Yeter be, sıkıldım senin bu blöflerinden.
Ne halt ediyorsan et, umurumda bile değil.
412
00:29:05,026 --> 00:29:08,026
(Müzik)
413
00:29:21,640 --> 00:29:23,924
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
414
00:29:24,005 --> 00:29:25,518
Allah kahretsin!
415
00:29:38,399 --> 00:29:40,454
(Fren sesi)
416
00:29:57,062 --> 00:29:58,962
Abi vallahi haklıymışsın...
417
00:29:59,043 --> 00:30:03,112
...bu teknede Özgür yerine başkası olsaydı
bizim ipimiz çoktan çekilmişti.
418
00:30:03,872 --> 00:30:06,802
Bu çocukta gerçekten
doğal bir koruma kalkanı varmış...
419
00:30:07,299 --> 00:30:10,424
...varmış da bırakacağım diyor,
ne yapacağız abi?
420
00:30:12,391 --> 00:30:15,125
Bırak bakalım biraz sinirleri soğusun.
Ben ilgilenirim onunla.
421
00:30:15,880 --> 00:30:18,842
-Hem borcu varken bir yere gidemez.
-Tamam abi.
422
00:30:19,388 --> 00:30:21,685
Bizim asıl derdimiz, şu Mara mı, Miro mu
o çocuk.
423
00:30:22,227 --> 00:30:25,906
-İhbarı o yapmış öyle mi?
-Evet abi, kafası kesik tavuk gibi...
424
00:30:26,238 --> 00:30:29,659
...her yere saldırıyor herif.
Tekneyi de deldi biliyorsun.
425
00:30:29,933 --> 00:30:33,433
Yani bu kaptanla uğraşacağım diye
bütün işimize taş koydu çocuk ya.
426
00:30:34,251 --> 00:30:35,852
Çocukça kız meseleleri işte.
427
00:30:37,055 --> 00:30:39,008
Bu Gece, Özgür'e yakın oldukça...
428
00:30:39,443 --> 00:30:42,240
...bu çocuk başımızı belaya sokmaya
devam edecek gibi.
429
00:30:44,055 --> 00:30:47,735
Abi bu Gece denen kızı, kaptandan
uzaklaştıracak bir yol mu bulsak...
430
00:30:47,921 --> 00:30:51,062
...alsın Miro'sunu gitsin. O da rahatlasın
biz de kurtulalım be!
431
00:30:54,043 --> 00:30:56,168
Senin kafa açılıyor galiba Fikret.
432
00:30:56,605 --> 00:31:00,222
Eyvallah abi. Hanım çocuğu alıp
memlekete gitti ya...
433
00:31:00,303 --> 00:31:04,372
...ben de hırs yaptım abi. O kaçtıkça
ben inat yapıyorum yani.
434
00:31:04,664 --> 00:31:07,469
Öyle bir adam olacağım ki bak abi,
ayaklarıma kapanacak...
435
00:31:07,550 --> 00:31:09,964
...diyecek ki
Fikret gel yeniden evlenelim...
436
00:31:10,069 --> 00:31:11,592
...diyecek abi!
437
00:31:12,156 --> 00:31:16,937
Zaten bir adamı, bir kadının ya nefreti
baştan çıkarır ya da sevdası.
438
00:31:17,974 --> 00:31:18,997
Evet abi.
439
00:31:19,522 --> 00:31:22,819
Sen şu Miro'yla bir ilgilen bakalım
babası kimmiş, neyin nesiymiş bir bak.
440
00:31:23,454 --> 00:31:24,860
Tamam abi, ben ona bakacağım.
441
00:31:27,400 --> 00:31:29,415
Hadi Fikret, hadi!
442
00:31:32,233 --> 00:31:33,913
(Telefon çalıyor)
443
00:31:35,461 --> 00:31:39,445
-Efendim.
-Alo Harun Bey, ben karşı komşunuz Cem.
444
00:31:39,672 --> 00:31:42,500
Merhaba Cem Bey. İyi misiniz,
her şey yolundadır umarım.
445
00:31:42,618 --> 00:31:46,477
Yolunda, uygun olduğunuzda sizinle
bir konu konuşmak istiyorum.
446
00:31:46,733 --> 00:31:48,624
Tabii ki olur. Neyle ilgiliydi?
447
00:31:48,812 --> 00:31:52,242
Müsait olduğunuzda yüz yüze konuşalım.
Ben size konum atarım.
448
00:31:52,430 --> 00:31:55,969
-Uygunsa bir saat sonra.
-Tamam Cem Bey, anlaştık. Görüşmek üzere.
449
00:31:56,303 --> 00:31:58,201
Tamam, teşekkür ederim.
450
00:31:59,245 --> 00:32:03,081
Geliyor...
Bu haciz dosyasını bulabildin mi?
451
00:32:03,347 --> 00:32:08,175
Evet Cem Bey. Tekne hacze düştüğünde
106 bin liradan satışa çıkarılmış.
452
00:32:08,862 --> 00:32:11,608
106... O zaman o ayırdığımız paradan...
453
00:32:11,689 --> 00:32:14,632
...ne olur ne olmaz 106 bin lira düşelim.
-Tamam.
454
00:32:14,836 --> 00:32:18,867
Siz de şunları kontrol edin isterseniz.
Tamamsa ona göre ilerleyelim.
455
00:32:20,084 --> 00:32:21,115
Buyurun.
456
00:32:23,029 --> 00:32:26,217
Gece'nin üniversite eğitimi için.
457
00:32:27,675 --> 00:32:31,729
-Gülce'nin okul ve özel eğitim masrafları.
-Evet.
458
00:32:33,246 --> 00:32:37,896
-Verda'nın hesabını göremedim.
-Hemen şurada arka sayfada. Şurada.
459
00:32:38,412 --> 00:32:42,029
Hah tamam. Peki krediler ödendi mi,
kapandı mı?
460
00:32:42,290 --> 00:32:44,071
Evet, bankadan onay geldi.
461
00:32:45,494 --> 00:32:49,792
Biraz zarara uğradınız belki ama
şu an herhangi bir borcunuz kalmadı.
462
00:32:52,883 --> 00:32:55,883
(Duygusal müzik)
463
00:33:05,694 --> 00:33:08,600
(Gazapizm-"Pisliğin Üstüne basmışlar")
"Hayırdır gerildin vaktin var"
464
00:33:09,397 --> 00:33:11,475
"Hemen de yükseğe bakmışlar"
465
00:33:13,366 --> 00:33:15,264
"Pisliğin üstüne basmışlar"
466
00:33:17,146 --> 00:33:19,328
"Pisliğin üstüne basmışlar"
467
00:33:21,017 --> 00:33:23,056
"Hayırdır gerildin vaktin var"
468
00:33:24,746 --> 00:33:26,793
"Hemen de yükseğe bakmışlar"
469
00:33:28,706 --> 00:33:30,940
"Pisliğin üstüne basmışlar"
470
00:33:32,295 --> 00:33:34,554
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor...
471
00:33:34,781 --> 00:33:36,992
...lütfen daha sonra tekrar deneyin.
472
00:33:39,461 --> 00:33:43,679
Bitiremeyeceksiniz ulan beni.
Yakalayın, becerebiliyorsanız yapın hadi!
473
00:33:44,186 --> 00:33:46,873
"Pisliğin...
474
00:33:47,342 --> 00:33:49,524
...üstüne...
475
00:33:49,666 --> 00:33:51,932
...basmışlar"
476
00:33:52,818 --> 00:33:54,341
"Kuyuları kaz "
477
00:33:56,473 --> 00:33:57,965
"Kuyuları kaz "
478
00:33:58,985 --> 00:34:01,133
"Hayırdır gerildin vaktin var"
479
00:34:02,891 --> 00:34:05,633
"Hemen de yükseğe bakmışlar"
480
00:34:06,595 --> 00:34:08,431
"Pisliğin üstüne basmışlar"
481
00:34:10,297 --> 00:34:12,375
"Pisliğin üstüne basmışlar"
482
00:34:14,226 --> 00:34:17,169
Hayır, hayır! Yok böyle bitemez,
böyle bitemez...
483
00:34:17,258 --> 00:34:19,550
...Miro sakin ol!
Düşün, düşün, düşün...
484
00:34:21,182 --> 00:34:24,174
(Gerilim müziği)
485
00:34:36,986 --> 00:34:40,814
O kadar kolay değil kaptan, o kadar kolay
değil! Beni babam bitirememiş...
486
00:34:40,895 --> 00:34:43,513
...sen mi bitireceksin! Hayır!
487
00:34:46,460 --> 00:34:48,632
"Pisliğin üstüne basmışlar"
488
00:34:50,342 --> 00:34:52,990
"Pisliğin üstüne basmışlar"
489
00:34:54,047 --> 00:34:55,906
"Hayırdır gerildin vaktin var"
490
00:34:57,786 --> 00:35:00,075
"Hemen de yükseğe bakmışlar"
491
00:35:01,641 --> 00:35:03,516
"Pisliğin üstüne basmışlar"
492
00:35:05,501 --> 00:35:07,329
"Pisliğin üstüne basmışlar"
493
00:35:10,430 --> 00:35:12,516
(Martı sesleri)
494
00:35:19,023 --> 00:35:20,218
Bak böyle.
495
00:35:21,660 --> 00:35:24,176
(Gece) Hepiniz bana düşman oldunuz mu
dedi gerçekten?
496
00:35:24,802 --> 00:35:28,466
(Sera) Evet, dokunsam ağlayacaktı.
Gözleri dolu doluydu...
497
00:35:28,649 --> 00:35:31,626
...ben bile zor tuttum kendimi,
üzüldüğümü belli etmemek için.
498
00:35:31,747 --> 00:35:35,083
Bir tek Ceren'le Arif amca
iyi davrandı bana, dedi.
499
00:35:36,278 --> 00:35:40,762
Çok yalnız kaldı gerçekten ama o da
abarttı Sera, eve falan gelmeler...
500
00:35:41,550 --> 00:35:43,776
...yani
-Her zamanki Miro işte...
501
00:35:43,857 --> 00:35:45,971
...İstanbul'da öyle
kalabalıkta kaynıyordu.
502
00:35:46,801 --> 00:35:49,972
Ama Ceren'le babasına yardım etmesini
gerçekten takdir ettim.
503
00:35:50,060 --> 00:35:52,441
Bir de sen çocuğa vicdansız, umursamaz
falan diyorsun...
504
00:35:52,522 --> 00:35:54,610
...bak gördün mü, nasıl sahip çıkıyor
insanlara.
505
00:35:54,712 --> 00:35:58,360
Yaa... Niye bize söylemedi o zaman,
niye gizledi bizden?
506
00:35:58,574 --> 00:36:01,863
Berkay'a da gidip nişanlandı falan deyip
ayağını kesti çocuğun.
507
00:36:03,016 --> 00:36:05,766
Acaba aralarında bir şey mi var Ceren'le?
508
00:36:07,535 --> 00:36:09,754
Of... Yani...
509
00:36:11,388 --> 00:36:14,545
-Bence çok fena âşık olmuş.
-Ciddi misin?
510
00:36:16,469 --> 00:36:20,204
Dalga geçiyorum ciddi olabilir miyim?
Tepkine bakmak istedim.
511
00:36:20,937 --> 00:36:22,242
Bak, şöyle yapıyoruz...
512
00:36:23,094 --> 00:36:26,446
...bence sen özgürce okyanuslara açıl...
513
00:36:26,974 --> 00:36:29,294
...eski denizlere dönersen boğulursun.
514
00:36:29,411 --> 00:36:32,067
Saçmalama kızım ne eski denize dönmesi,
ayrıca...
515
00:36:32,556 --> 00:36:35,986
...ayrıldık diye düşman olacağız diye
bir şey yok. Arkadaşım olarak merak ettim.
516
00:36:37,138 --> 00:36:39,630
Bence Miro'yla siz arkadaş olamazsınız...
517
00:36:39,714 --> 00:36:41,745
...çünkü Miro için sen bir hastalıksın.
518
00:36:41,840 --> 00:36:43,613
Miro'yu abartmasan ölürsün değil mi?
519
00:36:44,113 --> 00:36:45,910
Müşteri geldi, gidiyorum.
520
00:36:47,448 --> 00:36:48,870
(Sera) Merhabalar...
521
00:36:49,344 --> 00:36:50,945
(Telefon çalıyor)
522
00:36:58,050 --> 00:37:01,237
-Alo?
-Vay be açmazsın sanmıştım.
523
00:37:01,807 --> 00:37:05,318
-İlişkimiz bitti Miro, insanlığımız değil.
-(Miro ses) Bence de.
524
00:37:05,801 --> 00:37:08,754
Gece, ben İstanbul'a döneceğim...
525
00:37:09,835 --> 00:37:12,039
...dönmeden önce son bir kez göreyim seni.
526
00:37:12,953 --> 00:37:15,851
Bunca sene sonra düzgün bir ayrılığı
hak etmiyor muyuz sence de?
527
00:37:16,061 --> 00:37:18,896
Tamam, ben Fatma Baba'dayım, gel istersen.
528
00:37:19,549 --> 00:37:23,900
Düşman karargâhına gel diyorsun yani.
Sana konum atacağım, oraya gel.
529
00:37:24,510 --> 00:37:27,142
-Of... Miro...
-(Miro ses) Eğer gelmezsen...
530
00:37:27,985 --> 00:37:31,320
...sende en ufak değerimin kalmadığını
anlar, sesimi çıkarmam.
531
00:37:41,777 --> 00:37:44,745
Çok geciktim mi?
İşlerim biraz uzun sürdü.
532
00:37:44,971 --> 00:37:46,331
(Rüzgâr) Tamam abiciğim.
533
00:37:47,417 --> 00:37:50,980
Yo... Zaten Rüzgâr'ın da keyfi yerinde.
534
00:37:51,494 --> 00:37:55,267
Vay Rüzgâr... Özel resim dersi ha?
535
00:37:55,366 --> 00:37:58,787
Evet, Gülce Hoca'm bana
resim öğretiyor, resim.
536
00:37:58,868 --> 00:38:03,663
Çok güzel ama bizim eve gitmemiz lazım.
Sonra yine devam edersiniz olur mu?
537
00:38:04,013 --> 00:38:07,606
-Patates yapacak mısın, patates!
-Yapacağım söz, hadi gidelim.
538
00:38:10,260 --> 00:38:13,346
-Yarın sabah 09.30'da ararım seni.
-Niye?
539
00:38:13,849 --> 00:38:16,552
Sonuçlar açıklandığında
ne kadar mutlu olduğunu görmek için.
540
00:38:18,339 --> 00:38:19,698
Tamam.
541
00:38:19,793 --> 00:38:21,996
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
542
00:38:22,331 --> 00:38:24,329
-Görüşürüz prenses.
-(Gece) Görüşürüz Rüzgâr.
543
00:38:24,410 --> 00:38:26,009
-Gülce görüşürüz.
-Görüşürüz.
544
00:38:26,090 --> 00:38:27,774
(Rüzgâr) Görüşürüz hocam, görüşürüz.
545
00:38:34,025 --> 00:38:37,524
-Ablacığım hadi gitmemiz lazım artık.
-Olmaz daha resmim bitmedi.
546
00:38:38,253 --> 00:38:40,058
Sonra bitirirsin hadi ablacığım.
547
00:38:40,269 --> 00:38:43,207
Şimdi bitirmem lazım sonra da
dondurma alacağız.
548
00:38:43,428 --> 00:38:48,029
-Alamayız Gülce benim işim var.
-Bugün dondurma günü, bugün alacağız.
549
00:38:48,238 --> 00:38:51,746
O zaman kalk da bir an önce gidelim,
vaktim yok, lütfen!
550
00:38:53,558 --> 00:38:55,511
Resmimi bitirmeden kalkamam.
551
00:39:00,077 --> 00:39:03,922
Ben ne kadar almak istemesem de
Özgür bana parça parça ödüyor borcunu.
552
00:39:05,292 --> 00:39:07,855
Ama sizin böyle gelmenize üzüldüm yani...
553
00:39:08,480 --> 00:39:12,089
...acaba istemeden de olsa Özgür'e
bazı şeyler mi hissettirdim diye düşündüm.
554
00:39:12,170 --> 00:39:15,113
Hayır, hayır. Özgür'ün borcunu
ödeyeceğimden bile haberi yok.
555
00:39:15,300 --> 00:39:18,392
Bu tamamen, benim böyle içimden geldi.
556
00:39:18,644 --> 00:39:22,058
Siz kendi kendinize Özgür'ün 100 bin
liralık borcunu ödemeye mi karar verdiniz?
557
00:39:22,848 --> 00:39:26,325
Bakın benim ona gönül borcum var,
yani parayla ödenecek bir şey değil.
558
00:39:26,771 --> 00:39:30,623
Gece, Özgür'ün çok sıkıştığını,
ek iş aradığını söyleyince...
559
00:39:30,858 --> 00:39:33,272
...böyle bir şey düşündüm.
İçimden geldi yani.
560
00:39:33,862 --> 00:39:37,323
Anlıyorum, yani siz bunu hayır işi gibi
yapmak istiyorsunuz ama...
561
00:39:37,517 --> 00:39:41,072
...buna gerçekten gerek yok. Özgür'ün
rahmetli babası benim çok yakınımdı.
562
00:39:41,303 --> 00:39:43,725
Bizim aramızda öyle borç meselesi falan
söz konusu olamaz.
563
00:39:43,813 --> 00:39:47,715
Özgür gururlu çocuk. O kadar
yüksek miktardaki parayı...
564
00:39:48,230 --> 00:39:50,933
...hibe olarak almayı
içine sindirememiş olabilir.
565
00:39:51,222 --> 00:39:54,339
-Benim yerime sizi mi sindirsin yani?
-Benim durumum başka Harun Bey.
566
00:39:55,079 --> 00:39:57,524
Yani şu anda anlatabileceğim şeyler değil.
567
00:39:57,894 --> 00:40:00,621
Zaten ben yelken okulunun hesabına
parayı aktardım.
568
00:40:00,709 --> 00:40:04,508
EFT yarın sabah geçer. Siz de ruhsatı
Özgür'e devredersiniz.
569
00:40:04,671 --> 00:40:07,072
Siz bu konuyu,
oldubittiye getiriyorsunuz anladım.
570
00:40:07,794 --> 00:40:11,645
Benim de yapacak bir şeyim kalmamış
çünkü siz bunu kafaya koymuşsunuz zaten.
571
00:40:14,092 --> 00:40:16,928
Öyle biraz inatçıyım
kafama taktım mı takıyorum.
572
00:40:17,193 --> 00:40:19,810
Gerçekten sizinle ilgisi yok,
dediğim gibi...
573
00:40:19,899 --> 00:40:22,834
...tamamen kendi hayatımla ilgili şeyler.
Sizinle hiç ilgisi yok.
574
00:40:23,726 --> 00:40:27,538
O zaman söyleyecek söz yok. Size
iyi yolculuklar şimdiden.
575
00:40:29,632 --> 00:40:32,296
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Rica ederim.
576
00:40:41,077 --> 00:40:44,077
(Duygusal müzik)
577
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
(Duygusal müzik devam ediyor)
578
00:41:06,276 --> 00:41:10,042
Benim sabrım taşmaya başladı Gülce,
evde bitirirsin ablacığım, hadi!
579
00:41:10,417 --> 00:41:12,792
-Gece sus.
-Gülce!
580
00:41:21,308 --> 00:41:24,042
Tamam, bitti.
Artık dondurma almaya gidebiliriz.
581
00:41:24,123 --> 00:41:26,784
Teşekkür ederim, çok sağ ol.
Hadi gidelim artık!
582
00:41:27,833 --> 00:41:30,491
-Sera görüşürüz aşkım.
-Görüşürüz aşkım.
583
00:41:33,327 --> 00:41:35,327
(Sera) Ne istersiniz?
584
00:41:42,573 --> 00:41:45,573
(Müzik)
585
00:42:00,967 --> 00:42:01,975
Hişt!
586
00:42:02,927 --> 00:42:04,805
Daldın yine, çık bakayım oradan!
587
00:42:04,957 --> 00:42:08,504
Bak yine Ceren dersen, vallahi bu sefer
terliği yiyeceksin kafana.
588
00:42:08,727 --> 00:42:10,931
Yok ya... Şey değil de...
589
00:42:11,524 --> 00:42:14,906
...tamam Ceren'i düşünüyorum
ama öyle düşünmek değil.
590
00:42:15,744 --> 00:42:20,299
Şimdi bu kız nişanlı çıktı ya!
Benim de bir noktada...
591
00:42:20,421 --> 00:42:22,632
...onu kalbime gömmem gerekiyor.
592
00:42:25,154 --> 00:42:27,872
Ama ben baba olmak istiyorum babaanne,
nasıl olacak şimdi bu ya?
593
00:42:28,232 --> 00:42:29,419
Ne!
594
00:42:35,415 --> 00:42:38,189
O nereden çıktı?
Allah'ım...
595
00:42:38,352 --> 00:42:41,877
...sen akıl fikir dağıtırken bu nereye
saklanmıştı acaba?
596
00:42:44,727 --> 00:42:49,458
Oğlum sen daha anaokulundan çıkamadın
onu ne yapacağız ha?
597
00:42:49,829 --> 00:42:52,586
Önce büyüyeceksin, genç olacaksın...
598
00:42:52,667 --> 00:42:56,190
...yani hele elin,
bir kızın eline değsin bakalım, sonra.
599
00:42:56,271 --> 00:42:58,805
Allah aşkına babaanne, kız var da
benim mi elim değmiyor?
600
00:43:00,972 --> 00:43:03,463
Fatmacığım babacığım. Bir tane ızgara
bir tane fırın...
601
00:43:03,544 --> 00:43:05,495
...sen koş bak bakayım soda kalmış mı?
602
00:43:05,851 --> 00:43:09,077
Ne bakıyorsun ya, far görmüş tavşan gibi.
Hadi, koş!
603
00:43:11,555 --> 00:43:14,047
Ee, işte kızın hası burada, ha?
604
00:43:14,230 --> 00:43:17,746
-Sen öyle mel mel bak!
-Nasıl yani Sera mı?
605
00:43:17,827 --> 00:43:21,097
-Evet.
-Yok canım saçmalama olur mu, daha neler?
606
00:43:21,178 --> 00:43:23,064
Aa! Niye be nesi varmış kızın?
607
00:43:23,400 --> 00:43:26,548
Nesi var değil babaanne. Baksana
şampiyonlar liginde kız...
608
00:43:26,629 --> 00:43:29,772
...ben daha amatör lige girememişim.
Bakmaz ki o bana.
609
00:43:29,853 --> 00:43:31,454
İmkânsız gibi bir şey yani.
610
00:43:32,251 --> 00:43:34,532
Ben zamanında ona boşuna kanka demedim.
611
00:43:36,700 --> 00:43:41,551
Anladım ben seni anladım ama artık
senin bir antrenörün var oğlum.
612
00:43:42,656 --> 00:43:46,281
Sen beni bir dinle,
bak nasıl süper lige yükseleceksin.
613
00:43:46,614 --> 00:43:48,294
Nasıl yani? Ben ne yapacağım?
614
00:43:49,154 --> 00:43:53,529
Önce tatlı dilli olacaksın,
bayır öküzü gibi konuşmayacaksın kızla.
615
00:43:53,627 --> 00:43:55,923
-Ee?
-Hoş şeyler söyleyeceksin...
616
00:43:56,160 --> 00:43:58,386
...güzel şeyler, tatlı sözler
söyleyeceksin ki...
617
00:43:58,467 --> 00:44:01,441
...senin yanında kendini iyi hissetsin,
güzel hissetsin.
618
00:44:01,613 --> 00:44:04,207
Nasıl yani, olur mu diyorsun bayağı yani?
619
00:44:04,667 --> 00:44:06,651
Böyle yaparsam olacak gibi mi?
620
00:44:06,732 --> 00:44:11,078
Senin insan sarrafı babaannen var oğlum.
Sen bana güven.
621
00:44:11,339 --> 00:44:14,331
Bak nasıl süper ligde kupa kaldıracaksın.
622
00:44:14,462 --> 00:44:17,533
-Eyvah, balıkları unuttuk ya!
-Koş, koş, koş...
623
00:44:18,929 --> 00:44:20,601
Hadi sen de sodaları getir!
624
00:44:25,829 --> 00:44:27,571
Kupa mı kaldıracağım ya!
625
00:44:33,382 --> 00:44:35,100
Gerçekten olur mu böyle bir şey?
626
00:44:35,936 --> 00:44:38,343
(Berkay) Sera'yla ben...
Yok ya olmaz...
627
00:44:41,809 --> 00:44:46,379
Ulan Berkay, böyle bir mucize olursa
kıyamet alametidir oğlum, haberin olsun.
628
00:44:48,140 --> 00:44:49,609
Sodalar neredeydi ya?
629
00:44:51,016 --> 00:44:53,820
Bak Gülce gidiyoruz ama çok çabuk
çıkacağız tamam mı...
630
00:44:53,901 --> 00:44:55,539
...ben sana diyorum ki işim var.
631
00:45:03,266 --> 00:45:06,141
Affedersiniz, flash disk arıyorum,
nerede bulurum acaba?
632
00:45:06,361 --> 00:45:08,845
Abi şu ileridekine bak,
onda var öyle şeyler.
633
00:45:11,311 --> 00:45:12,374
Sağ ol.
634
00:45:17,972 --> 00:45:20,972
Biraz çabuk ol, eve gidelim diyorum.
Tamam mı, lütfen!
635
00:45:22,619 --> 00:45:25,619
(Duygusal müzik)
636
00:45:32,300 --> 00:45:35,323
Pardon, biraz uzaktan gider misin, lütfen!
637
00:45:47,089 --> 00:45:50,089
(Duygusal müzik)
638
00:45:58,460 --> 00:46:01,340
-Al abiciğim.
-Abiciğim, çok acıktım, çok acıktım.
639
00:46:01,421 --> 00:46:04,598
(Özgür) Çok sıcak, çok sıcak.
Dur, dur, dur... Çok sıcak abiciğim.
640
00:46:05,787 --> 00:46:09,318
Bekle... Aç bakalım kocaman ağzını.
641
00:46:09,841 --> 00:46:11,482
Hop...
642
00:46:13,650 --> 00:46:16,845
-Çok güzel, çok güzel.
-Sayende patates uzamanı oldum ha!
643
00:46:17,123 --> 00:46:20,764
Ne yapsak sana bir dükkân mı açsak,
kızartma falan satarız, ne dersin?
644
00:46:22,407 --> 00:46:26,174
Olmaz abiciğim ben satmam.
Hepsini yerim, hepsini.
645
00:46:26,255 --> 00:46:29,456
Ye abiciğim, ye.
Hadi, bir tane daha!
646
00:46:36,962 --> 00:46:39,067
-Çok güzel, çok güzel.
-Hoppala!
647
00:46:48,265 --> 00:46:49,906
Harun abi hoş geldin.
648
00:46:50,148 --> 00:46:51,726
-Ne haber Özgür?
-İyiyim abi.
649
00:46:51,815 --> 00:46:54,854
-Afiyet olsun Rüzgâr.
-Teşekkürler Harun abi, teşekkürler.
650
00:46:55,446 --> 00:46:58,860
-Zamanın var mı biraz dertleşelim.
-Tabii abi buyur otur, bir şey içer misin?
651
00:46:59,236 --> 00:47:03,861
-Kahveni içerim. İçeride.
-Tamam abi, buyur.
652
00:47:05,583 --> 00:47:07,419
Abiciğim biz içerideyiz...
653
00:47:07,926 --> 00:47:11,538
...sakin sakin ye, çok sıcak dikkat et.
-Tamam abiciğim.
654
00:47:17,939 --> 00:47:21,142
Özgür gel. Gel gel otur.
Gel...
655
00:47:22,026 --> 00:47:24,581
(Harun) Ben bilerek öyle söyledim,
içeride konuşalım diye.
656
00:47:29,735 --> 00:47:31,696
Hayırdır abi, bir sorun mu var?
657
00:47:31,777 --> 00:47:34,656
Bana göre sorun ama sen ne düşünürsün
onu bilmiyorum.
658
00:47:34,793 --> 00:47:38,293
-O yüzden, yüz yüze konuşmak istedim.
-Bir şey mi oldu abi?
659
00:47:38,549 --> 00:47:42,494
Az önce Cem Bey'le beraberdik.
Bana olan tekne borcunu ödedi.
660
00:47:42,575 --> 00:47:43,721
Ne?
661
00:47:44,800 --> 00:47:46,745
Yarın da gidip
devrini senin üstüne yapacağım.
662
00:47:46,826 --> 00:47:49,474
Nereden çıktı şimdi bu Harun abi,
ben hiçbir şey anlamıyorum.
663
00:47:49,979 --> 00:47:54,173
Yani aranızı bozmak istemem ama
senin bana olan borcun ki...
664
00:47:54,254 --> 00:47:56,687
...ben buna hiçbir zaman borç gözüyle
bakmadım, biliyorsun.
665
00:47:56,768 --> 00:48:00,593
Demek ki Gece üzülmüş, babasıyla konuşmuş
o da gelip böyle bir şey yapmak istedi.
666
00:48:00,674 --> 00:48:03,378
-Abi sen ciddi misin ya?
-Ciddiyim.
667
00:48:03,966 --> 00:48:06,927
Anlıyorum kız senden hoşlanıyor ama...
668
00:48:07,298 --> 00:48:10,337
...bir erkeği de böyle bir duruma
düşürmek... Ne bileyim.
669
00:48:12,700 --> 00:48:14,708
Bugüne kadar bilmeden de olsa
seni...
670
00:48:14,789 --> 00:48:18,406
...borcun için hiç sıkıştırdım mı?
-Yok abi asla.
671
00:48:18,594 --> 00:48:21,820
Seninle hiçbir ilgisi yok,
neden böyle bir şey yaptı ben bilmiyorum.
672
00:48:22,676 --> 00:48:24,622
Neden yaptığı ortada da...
673
00:48:27,127 --> 00:48:28,205
Neden abi?
674
00:48:28,286 --> 00:48:32,460
Bazı kadınlar, seni düşünüyorum,
ilgileniyorum gibi davranırlar erkeklere.
675
00:48:33,219 --> 00:48:35,634
Hayatlarını ele geçirebilmek için
tabii ki.
676
00:48:36,698 --> 00:48:39,284
Yok abi, Gece öyle bir kız değil.
677
00:48:39,413 --> 00:48:41,617
Ama tek bir lafıyla babasına
100 bin lira ödetti.
678
00:48:42,695 --> 00:48:46,429
Babası da buna hiç ses çıkarmadı,
ne bileyim garip geldi bana.
679
00:48:47,707 --> 00:48:49,488
Bana da garip geldi.
680
00:48:50,605 --> 00:48:52,842
Nasıl böyle bir şey yapar,
aklım almıyor şu an abi.
681
00:48:52,992 --> 00:48:56,305
Akıl alır gibi değil zaten ama merak etme
ben o paraya dokunmayacağım.
682
00:48:56,411 --> 00:48:58,403
Dilediğin zaman gidip parayı
iade edebilirsin.
683
00:48:58,994 --> 00:49:03,227
Böyle iyi, tamam dersen hemen devrini
yaparım, o da sorun değil ama...
684
00:49:03,953 --> 00:49:06,633
...hiçbir kadın karşısında böyle bir
duruma düşmeni istemem...
685
00:49:06,714 --> 00:49:08,438
...rahmetli baban da istemezdi
686
00:49:09,545 --> 00:49:14,108
Bence sen, Gece'yle ilişkini
bir kere daha düşün derim.
687
00:49:18,770 --> 00:49:21,770
(Müzik)
688
00:49:32,411 --> 00:49:35,700
Ben senin dünyanı anlamak için
ne kadar çaba sarf ediyorum Gülce.
689
00:49:35,895 --> 00:49:40,002
Yani biraz da sen uğraşsan,
dünya senin etrafında dönmüyor ki.
690
00:49:43,056 --> 00:49:44,971
Ben pembe ve yeşil dondurma istiyorum...
691
00:49:45,471 --> 00:49:48,407
...ama adama söyle kahverengi dondurma
değdirmesin.
692
00:49:48,681 --> 00:49:52,517
En azından dinliyormuş gibi yapabilirsin,
ben sana ne diyorum, sen ne diyorsun!
693
00:49:52,919 --> 00:49:55,310
Kahverengi dondurma değdirmemesini
söylüyorum.
694
00:49:56,087 --> 00:49:59,032
Biliyorum 40 senedir zaten aynı
dondurmayı yiyorsun...
695
00:49:59,113 --> 00:50:00,946
...sürekli aynı şeyi söyleyip duruyorsun.
696
00:50:01,171 --> 00:50:04,772
Ben daha 16 yaşımdayım, 40 senedir
aynı dondurmayı yiyemem ki.
697
00:50:05,219 --> 00:50:08,172
Bazen bilerek yaptığını düşünüyorum Gülce
biliyor musun?
698
00:50:09,135 --> 00:50:10,838
Eve gidince isim oyunu oynayalım.
699
00:50:11,143 --> 00:50:14,338
İşim var dedim ya sana.
Niye anlamak istemiyorsun beni?
700
00:50:14,869 --> 00:50:15,939
Ama benim işim yok.
701
00:50:16,205 --> 00:50:19,298
Ben babamla takım olurum
çünkü o sizden daha iyi oynuyor.
702
00:50:20,153 --> 00:50:23,395
Şimdi de baba krizi çıkacak
Allah'ım ya Rabb'im ya...
703
00:50:24,392 --> 00:50:26,564
Her seferinde
en uzun kelimeyi ben yapıyorum.
704
00:50:26,953 --> 00:50:32,117
Bir keresinde babam bana yetişmişti.
O sizden daha fazla benden daha az zeki.
705
00:50:32,376 --> 00:50:36,509
Bir tek geri zekâlılığım kalmıştı.
Şişirdin beni.
706
00:50:37,429 --> 00:50:39,569
Yok, ben seni şişirmedim ki.
707
00:50:40,429 --> 00:50:43,921
Şiştim, yani bıktırdın manasında
diyorum Gülce.
708
00:50:45,334 --> 00:50:47,209
Beni artık sevmiyor musun?
709
00:50:54,320 --> 00:50:56,781
Deli deli konuşma, tabii ki seviyorum.
710
00:50:57,423 --> 00:50:59,921
Ben eskiden her şeyi annemle yapmak
istiyordum...
711
00:51:00,125 --> 00:51:02,538
...ama artık seninle yapmayı
daha çok seviyorum.
712
00:51:05,407 --> 00:51:08,016
Bana bak, ben seni çok seviyorum tamam mı?
713
00:51:08,466 --> 00:51:10,606
Sana kızsam da seni çok seviyorum...
714
00:51:12,879 --> 00:51:14,465
...sen benim canımsın.
715
00:51:15,269 --> 00:51:17,457
Seni her zaman çok seveceğim,
bunu bil Gülce.
716
00:51:18,395 --> 00:51:19,786
Tamam.
717
00:51:22,685 --> 00:51:25,810
-Sıra da geldi. Merhaba...
-(Erkek) Hoş geldiniz.
718
00:51:26,011 --> 00:51:27,792
Her zamankinden alalım biz.
719
00:51:28,332 --> 00:51:29,840
Kahverengi değmesin.
720
00:51:30,348 --> 00:51:31,996
Kahverengi değmesin.
721
00:51:37,685 --> 00:51:40,685
(Duygusal müzik)
722
00:51:44,562 --> 00:51:47,601
-Buyurun.
-Teşekkürler, şöyle vereyim.
723
00:51:51,796 --> 00:51:54,797
Hadi gidelim. Gel buradan.
724
00:52:13,358 --> 00:52:17,288
-Selam anne.
-Hah, hoş geldiniz.
725
00:52:17,840 --> 00:52:21,653
Ben bugün yemekte kızlarıma
en sevdiği şeyleri yaptım.
726
00:52:21,877 --> 00:52:23,759
Siz ne yaptınız, nasıl geçti gününüz?
727
00:52:24,241 --> 00:52:28,576
Gece ilk önce dondurma almak istemedi.
Ama sonra beni sevdiği için kabul etti.
728
00:52:29,461 --> 00:52:33,274
Anneciğim ben yemeğe kalamayacağım
çünkü çıkmam gerekiyor.
729
00:52:33,354 --> 00:52:35,185
Babam gelince isim oyunu oynayalım.
730
00:52:35,522 --> 00:52:38,444
Ben babamla takım olurum
sen de annemle, olur mu?
731
00:52:39,371 --> 00:52:43,051
Ablacığım sen bugün annemle oynasan,
benim çıkmam gerekiyor çünkü.
732
00:52:43,167 --> 00:52:46,722
Hayır, dördümüz oynayalım.
İkimiz oynarsak çok sıkılırım.
733
00:52:46,803 --> 00:52:49,862
Hem babam da çok seviyor bu oyunu,
o da dörtlü oynamak ister.
734
00:52:49,943 --> 00:52:54,395
Boncuğum, bak şimdi ablan bütün gün
seninle vakit geçirdi, değil mi?
735
00:52:54,656 --> 00:52:58,077
Şimdi onun da kendi yapmak istediği
şeyler var.
736
00:52:58,159 --> 00:53:02,737
Kendine ait bir vakti olsun istiyor,
biz bırakalım o gitsin, tamam mı?
737
00:53:02,977 --> 00:53:07,750
Biz seninle bütün gün birlikte olalım,
hem çok özledim seninle vakit geçirmeyi.
738
00:53:08,325 --> 00:53:11,332
Tamam ama yarın hep birlikte oynayalım.
739
00:53:11,722 --> 00:53:15,018
Dördümüz. Sen, ben, Gece ve babam.
740
00:53:15,181 --> 00:53:18,173
Anlaştık ablacığım. Ben gidiyorum ve
üstümü değiştiriyorum.
741
00:53:18,572 --> 00:53:23,181
Ee, Gece, kızım ya, erken gelsen
olur mu?
742
00:53:23,376 --> 00:53:27,196
Ben size söyleyemedim,
baban İstanbul'a gitti.
743
00:53:27,949 --> 00:53:31,574
-Biliyorum anne konuştuk biz.
-Öyle mi, haberin var yani?
744
00:53:33,711 --> 00:53:38,633
Ben de Gülce'ye söylerken
yanımda olur musun diyecektim.
745
00:53:39,634 --> 00:53:41,384
Belli ki olay çıkaracak.
746
00:53:41,619 --> 00:53:45,563
Anne! Ben zaten bütün gün
Gülce'nin keyfine bakıyorum.
747
00:53:45,847 --> 00:53:48,738
Lütfen ya! Bir tane plan yaptım
ona bile gidemiyorum.
748
00:53:48,824 --> 00:53:51,847
Giderken dönüşümün hesabını yapıyorum,
lütfen anneciğim.
749
00:53:52,732 --> 00:53:56,622
Haklısın...
Haklısın kızım, sen git.
750
00:53:57,812 --> 00:54:01,383
-Eğlenmene bak. Ben hallederim.
-Üzgünüm.
751
00:54:09,857 --> 00:54:11,895
Ben çok acıktım hadi yemek yiyelim mi...
752
00:54:11,984 --> 00:54:14,317
...baban biraz geç gelecekmiş
beklemeyelim onu.
753
00:54:14,560 --> 00:54:16,957
-Tamam ben de çok acıktım.
-Hadi gel.
754
00:54:20,735 --> 00:54:22,344
Gel bakalım...
755
00:54:31,867 --> 00:54:33,547
Bak, ne yaptım?
756
00:54:35,238 --> 00:54:37,824
-Bir tane daha koyayım mı?
-Olur.
757
00:54:44,024 --> 00:54:46,539
-Bundan?
-Olur.
758
00:54:56,089 --> 00:54:59,089
(Duygusal müzik)
759
00:55:25,049 --> 00:55:26,799
15 gün çok fazla babacığım ya...
760
00:55:27,973 --> 00:55:29,684
...niye aniden gittin ki?
761
00:55:32,929 --> 00:55:34,537
(Cem dış ses) Gece'm.
762
00:55:35,297 --> 00:55:37,889
Kızım, ilk göz ağrım!
763
00:55:39,777 --> 00:55:43,894
Bir gece vakti, seni...
764
00:55:44,852 --> 00:55:48,594
...ilk kez kucağıma verdikleri an başladı
benim hayatım.
765
00:55:51,656 --> 00:55:57,332
İşte, analık doğuştan, babalık sonradan
diye laflar ederler ya değil.
766
00:55:58,843 --> 00:56:00,984
Senin doğduğun o an...
767
00:56:02,624 --> 00:56:04,351
...baban Cem de doğdu.
768
00:56:04,955 --> 00:56:07,736
(Cem iç ses) Bana bu dünyanın anlamını
sen öğrettin kızım.
769
00:56:08,691 --> 00:56:12,066
Ama benim artık
bu dünyadan ayrılma vaktim geldi.
770
00:56:14,912 --> 00:56:18,842
Seni büyüttüğüm bu kalbi
sana emanet ediyorum.
771
00:56:20,729 --> 00:56:23,721
Beni ne zaman özlersen dokun...
772
00:56:24,713 --> 00:56:26,150
...ben orada olacağım.
773
00:56:28,950 --> 00:56:31,950
(Martı sesleri)
774
00:56:35,418 --> 00:56:38,871
Sait abi herif jandarmaya gitti diyorum
sen bekle diyorsun hâlâ ya!
775
00:56:38,961 --> 00:56:42,680
(Sait) Oğlum bakkaldan ekmek sipariş eder
gibi suçlu ısmarlıyorsun...
776
00:56:42,761 --> 00:56:44,658
...yok bulamıyorum yani.
777
00:56:44,739 --> 00:56:46,440
Hem bulsam parasını
nasıl ödeyeceğim?
778
00:56:46,521 --> 00:56:48,398
Asıl babama söylersen olmaz. Bak...
779
00:56:49,266 --> 00:56:52,399
Adam zaten benden nefret ediyor.
Yine aynı (***) mu yedin diyecek bana.
780
00:56:52,480 --> 00:56:54,990
(Sait) Ne alakası var oğlum,
o işle bu iş bir mi?
781
00:56:55,071 --> 00:56:56,654
Onun gözünde ne yapsam aynı.
782
00:56:57,101 --> 00:56:59,843
Sait abi bak, senden başka kurtuluşum
yok benim. Tamam mı?
783
00:56:59,969 --> 00:57:01,719
Harbiden çok sıkıştım, bir şey yap!
784
00:57:01,800 --> 00:57:04,557
Uğraşacağım ama sen buraya
çok güvenme...
785
00:57:04,924 --> 00:57:06,392
...B planını yap.
786
00:57:07,527 --> 00:57:09,779
Başlayacağım senin B'ne de C'ne de.
787
00:57:10,772 --> 00:57:13,772
(Gerilim müziği)
788
00:57:33,267 --> 00:57:36,211
Niye burada buluştuk?
Çok garip bir yer burası.
789
00:57:37,304 --> 00:57:40,529
Nedenini boş ver. İnan bana,
saçma sapan olaylar.
790
00:57:41,650 --> 00:57:43,201
Önemli olan senin gelmendi.
791
00:57:45,325 --> 00:57:47,419
Adamakıllı veda edelim istedim.
792
00:57:50,649 --> 00:57:52,583
Onca yılın hatırı var sonuçta.
793
00:57:53,088 --> 00:57:54,349
Vedalaşmak falan.
794
00:57:55,618 --> 00:57:57,193
Bu kelimeler bana ağır geliyor.
795
00:57:58,522 --> 00:58:03,060
İstanbul'a dönüyorum dedin ya,
o yüzden söylüyorum.
796
00:58:03,795 --> 00:58:05,310
Gitmeseydim ne olacaktı?
797
00:58:06,040 --> 00:58:08,193
Arada buluşup kahve falan mı içecektik?
798
00:58:08,529 --> 00:58:12,896
Eski sevgiliden arkadaş
olur mu bilmiyorum.
799
00:58:15,490 --> 00:58:16,770
Bilmiyorum işte.
800
00:58:19,051 --> 00:58:20,216
Eski sevgili.
801
00:58:21,871 --> 00:58:22,871
Eski.
802
00:58:25,800 --> 00:58:26,840
Yenisi nasıl?
803
00:58:29,794 --> 00:58:30,794
Yapma Miro.
804
00:58:32,145 --> 00:58:36,646
Bak, Ceren ve babasına
yardım ediyormuşsun. Duydum.
805
00:58:37,223 --> 00:58:39,090
(Gece) İnan, seni çok takdir ettim.
806
00:58:40,448 --> 00:58:43,763
Yani seni burada bağlayan bir şey varsa...
807
00:58:43,844 --> 00:58:46,084
...benim yüzümden gitmek zorunda değilsin.
808
00:58:47,301 --> 00:58:50,115
Evet, arkadaş olamayacak olabiliriz.
809
00:58:50,902 --> 00:58:53,013
Ama düşman olmak zorunda da değiliz.
810
00:58:53,823 --> 00:58:56,099
Beni buraya bağlayan tek şey sensin Gece.
811
00:58:57,643 --> 00:58:58,880
Hep de öyle olacak.
812
00:59:01,965 --> 00:59:03,857
Senin aşkın bitmiş olabilir...
813
00:59:05,303 --> 00:59:06,998
...ama benimki asla bitmeyecek.
814
00:59:07,559 --> 00:59:10,559
("13. Vagon - Hep Yarım Kaldım" çalıyor)
815
00:59:11,177 --> 00:59:13,935
"Bir hayal var içimde"
816
00:59:14,016 --> 00:59:16,552
"Kanatır yaramı düşününce"
817
00:59:16,633 --> 00:59:18,526
"Hep mi son bulur?"
818
00:59:19,140 --> 00:59:21,650
"Umut yok mudur?"
819
00:59:21,900 --> 00:59:24,596
"Bir düşündüm sevince"
820
00:59:24,677 --> 00:59:27,151
"Elleri değse ellerime"
821
00:59:27,232 --> 00:59:29,166
"Çok mu zor olur?"
822
00:59:29,715 --> 00:59:31,369
"İmkânsız bu mudur?"
823
00:59:31,450 --> 00:59:32,619
O herifi seviyor musun?
824
00:59:32,700 --> 00:59:35,221
"Ağladım yine gizlice"
825
00:59:35,302 --> 00:59:37,901
"Aynı sorular beynimde"
826
00:59:37,982 --> 00:59:39,854
"Hiç mi anlamadın?"
827
00:59:40,255 --> 00:59:43,580
"O senin celladın"
828
00:59:45,861 --> 00:59:48,612
"Sordular bana gülünce"
829
00:59:48,693 --> 00:59:51,252
"Mutluyum dedim kendimce"
830
00:59:51,333 --> 00:59:53,291
"Hep yalnız kaldım"
831
00:59:53,372 --> 00:59:56,268
"Seni bulamadım"
(Telefon çalıyor)
832
00:59:56,393 --> 00:59:59,190
"Sevdim kaç kere öldükçe"
833
00:59:59,271 --> 01:00:01,901
"Sanki kurtarır beni bir söze"
(Telefon çalıyor)
834
01:00:01,982 --> 01:00:03,807
"Hep yarım kaldım"
835
01:00:03,888 --> 01:00:05,502
"Sensiz yapamadım"
(Telefon çalıyor)
836
01:00:05,583 --> 01:00:06,799
Açmayacak mısın?
837
01:00:07,354 --> 01:00:09,080
(Telefon çalıyor)
838
01:00:09,161 --> 01:00:10,494
"Unutamadım"
839
01:00:10,575 --> 01:00:11,935
(Telefon çalıyor)
840
01:00:13,575 --> 01:00:14,575
Alo?
841
01:00:14,656 --> 01:00:16,885
Neredesin Gece? Acil konuşmamız lazım.
842
01:00:17,151 --> 01:00:19,393
Ne oldu? Önemli bir şey mi var?
843
01:00:19,474 --> 01:00:21,299
Evet Gece, bir şey oldu.
Beni şoka uğrattın.
844
01:00:21,380 --> 01:00:22,885
Neredesin? Hemen buluşabilir miyiz?
845
01:00:23,240 --> 01:00:26,893
Özgür, ben şu an Miro'nun yanındayım.
Seni sonra arasam olur mu?
846
01:00:27,802 --> 01:00:29,174
Demek Miro'nun yanındasın.
847
01:00:30,990 --> 01:00:32,846
Ne oluyor Özgür? Bir sorun mu var?
848
01:00:32,927 --> 01:00:34,776
Bir sorun yok Gece, bir sürü sorun var.
849
01:00:35,328 --> 01:00:37,261
Miro nerede? Ne yapıyorsunuz?
850
01:00:37,985 --> 01:00:41,409
Ne biçim soru o? Ne yapıyor olabiliriz?
Konuşuyoruz tabii ki.
851
01:00:41,490 --> 01:00:43,448
Öyle, muhabbet ediyorsunuz bir de.
852
01:00:43,771 --> 01:00:46,565
Özgür çok garip davranıyorsun.
Bir şey mi oldu diyorum.
853
01:00:46,657 --> 01:00:48,682
Anlaşılan senin dünyadan haberin yok.
854
01:00:48,951 --> 01:00:51,085
Ne haberi ne dünyası? Ne oluyor?
855
01:00:51,280 --> 01:00:53,280
Boş ver Gece, ben kapatıyorum.
856
01:00:57,883 --> 01:01:00,643
Gece ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
857
01:01:01,557 --> 01:01:03,065
Prensese niye kızdın abiciğim?
858
01:01:04,181 --> 01:01:05,621
-Kızmadım.
-Kızdın.
859
01:01:05,900 --> 01:01:07,658
-(Özgür) Kızmadım abiciğim.
-Kızdın.
860
01:01:08,966 --> 01:01:10,462
Kafamı karıştırdı da ondan.
861
01:01:11,736 --> 01:01:15,580
Ne yapıyor anlamıyorum. Hele şu an
o herifle yapıyor, hiç anlamıyorum.
862
01:01:15,929 --> 01:01:17,291
O herifin adı Yayay mı?
863
01:01:18,029 --> 01:01:20,228
Aynen abiciğim, Yayay.
864
01:01:20,431 --> 01:01:24,978
Sen şifreyi çözüp önümüze koymuşsun
ama bizde kafa olmadığından anca çözdük.
865
01:01:26,057 --> 01:01:31,002
Ben şifreyi çözemedim abiciğim.
Kafam çok karıştı, hiç çözemedim.
866
01:01:31,180 --> 01:01:32,439
Haklısın abiciğim.
867
01:01:33,106 --> 01:01:34,618
Abin saçmalıyor da ondan.
868
01:01:41,181 --> 01:01:42,181
Otur.
869
01:01:43,378 --> 01:01:44,650
Otur abiciğim.
870
01:01:45,096 --> 01:01:48,096
(Duygusal müzik)
871
01:01:52,475 --> 01:01:55,455
Abiciğim oturdu, Rüzgâr da oturdu.
872
01:01:55,536 --> 01:01:57,572
Şimdi abisi, Rüzgâr'la dertleşecek.
873
01:01:58,412 --> 01:02:00,580
-Yapma ya.
-Yaptım.
874
01:02:00,661 --> 01:02:03,033
Fatma Baba'dan gördüm,
onun gibi yapabilirim.
875
01:02:03,114 --> 01:02:05,956
Böyle "Kuzum, kuzum." yapabilirim.
876
01:02:06,528 --> 01:02:08,722
Abisi anlatacak, Rüzgâr dert dinleyecek.
877
01:02:09,120 --> 01:02:12,120
(Duygusal müzik)
878
01:02:15,636 --> 01:02:17,448
Benim derdim Yayay abiciğim.
879
01:02:19,094 --> 01:02:20,620
Belli ki kaçmaya çalışacak.
880
01:02:21,588 --> 01:02:24,050
Ama önce prensesin kafasını karıştıracak.
881
01:02:25,800 --> 01:02:27,245
Prenses ona inanır mı?
882
01:02:28,860 --> 01:02:30,394
Dün sorsan hayır derdim.
883
01:02:31,775 --> 01:02:35,433
Bugün yaptığı şeylerden sonra bilemiyorum.
884
01:02:38,021 --> 01:02:40,066
Kadınları anlamak çok zor abiciğim.
885
01:02:40,884 --> 01:02:42,698
İnan var ya sizi anlamak daha kolay.
886
01:02:44,414 --> 01:02:47,358
Lan! Sen dertleri böyle mi dinliyorsun
fırlama?
887
01:02:47,439 --> 01:02:49,191
Fırlamam, niye fırlayayım abiciğim?
888
01:02:49,334 --> 01:02:51,855
Sen şimdi görürsün
fırlıyor musun, fırlamıyor musun?
889
01:02:52,249 --> 01:02:54,066
Gel buraya. Hadi.
890
01:02:54,848 --> 01:02:55,888
Atla bakalım.
891
01:02:56,540 --> 01:02:57,652
Hoppa.
892
01:02:59,076 --> 01:03:00,659
(Rüzgâr gülüyor)
893
01:03:03,745 --> 01:03:05,720
Uçağımız dışarıya doğru kalkıyor.
894
01:03:05,801 --> 01:03:07,081
(Rüzgâr gülüyor)
895
01:03:08,043 --> 01:03:09,454
Kapımız açıldı.
896
01:03:09,833 --> 01:03:12,602
Uçuşa hazırız. Oo!
897
01:03:12,991 --> 01:03:13,991
Gece.
898
01:03:15,300 --> 01:03:16,899
O adam göründüğü gibi değil.
899
01:03:17,808 --> 01:03:21,377
Bana kızmak, benden nefret etmek çok kolay
çünkü ben olduğum gibiyim.
900
01:03:22,547 --> 01:03:23,807
Ama o herif tam tersi.
901
01:03:24,085 --> 01:03:28,565
Bütün Foça ona ermiş gibi davranıyor
ama herif kaçakçılık yapıyor Gece.
902
01:03:29,415 --> 01:03:31,393
-Gözlerimle gördüm.
-Bir saniye.
903
01:03:31,907 --> 01:03:34,441
-Onu sen mi ihbar ettin?
-Bendim tabii.
904
01:03:35,511 --> 01:03:38,456
Yelken kulübünün önünde
kaçak balıkları aldığını gördüm.
905
01:03:38,537 --> 01:03:40,565
Zaten yakalanırsam diye
ödü kopuyordu.
906
01:03:41,612 --> 01:03:43,424
Tamam, doğru.
907
01:03:44,031 --> 01:03:47,252
Bana yaptığını anlattı ama pişman olmuş.
908
01:03:53,652 --> 01:03:56,682
Benim sana söyleyeceğimi bildiğinden
öyle söylemiş olabilir mi?
909
01:03:57,677 --> 01:04:00,049
Onun tek korkusu imajının sarsılması.
910
01:04:01,370 --> 01:04:04,252
Ben ihbar edeceğim diye de kutuyu bıraktı.
O yüzden yakalanmadı, değil mi?
911
01:04:04,333 --> 01:04:06,221
Hayır, kutu yanımızdaydı.
912
01:04:06,754 --> 01:04:08,456
Nasıl yani? Sahil güvenlik gelmedi mi?
913
01:04:08,537 --> 01:04:10,760
Geldi ama kutu boştu.
914
01:04:11,001 --> 01:04:14,042
Çocuklar var diye
fazla arama da yapmadılar.
915
01:04:15,675 --> 01:04:18,417
Biliyordu, o yüzden kutuyu boşalttı tabii.
916
01:04:20,421 --> 01:04:22,885
Gece, ne olur o herife inanma.
917
01:04:24,540 --> 01:04:26,127
Benden ayrılacaksan tamam.
918
01:04:27,318 --> 01:04:28,948
Ama o pislik için yapma bunu.
919
01:04:29,642 --> 01:04:31,877
Ben gidiyorum Miro.
Kendine iyi bak, tamam mı?
920
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
(Miro) Gece.
921
01:04:33,447 --> 01:04:36,963
Yarın için de sana başarılar.
Umarım istediğin okulu tutturursun.
922
01:04:37,657 --> 01:04:39,174
Beraber tutturacağız.
923
01:04:43,413 --> 01:04:44,917
Birlikte tutturacağız Gece.
924
01:04:45,606 --> 01:04:47,010
O okulu birlikte yazacağız.
925
01:04:48,867 --> 01:04:52,042
Seni tanıyorum. Bu aptal yerde yapamazsın.
926
01:05:01,084 --> 01:05:02,604
Yapma Miro, lütfen.
927
01:05:04,784 --> 01:05:06,565
Son bir hatıra istiyorum sadece.
928
01:05:12,909 --> 01:05:15,260
Ölene kadar hatırlamak için
son bir hatıra.
929
01:05:18,501 --> 01:05:19,807
Belki bir sarılma.
930
01:05:20,658 --> 01:05:22,995
"Vakit yaklaştı"
931
01:05:23,989 --> 01:05:25,987
Biz ilk gençlik aşkıyız Gece.
932
01:05:27,591 --> 01:05:29,713
En azından bunu şu an
hak ediyoruz bence.
933
01:05:30,073 --> 01:05:33,073
("13. Vagon - Karanlık Akşamlar" çalıyor)
934
01:05:33,229 --> 01:05:37,487
"Kendimden çıkamıyorum"
935
01:05:38,857 --> 01:05:42,495
"Bir yol buldum aslında"
936
01:05:42,658 --> 01:05:48,190
"Eser bir gün o da ruhuma"
937
01:05:48,271 --> 01:05:53,838
"Karanlık akşamlar seni bana yazmışlar"
938
01:05:53,919 --> 01:05:59,346
"Okuduğum en kötü hikâye bu"
939
01:05:59,689 --> 01:06:05,120
"Gece gelir aklıma, zehir olur uykuma"
940
01:06:05,201 --> 01:06:11,127
"Yaşadığım en kötü hikâye bu"
941
01:06:11,534 --> 01:06:14,534
("13. Vagon - Karanlık Akşamlar" çalıyor)
942
01:06:19,451 --> 01:06:21,131
Hoşça kal ilk gençliğim.
943
01:06:23,987 --> 01:06:28,659
"Kendimden çıkamıyorum"
944
01:06:29,635 --> 01:06:34,087
"Esir oldum aklıma"
945
01:06:35,305 --> 01:06:38,943
"Bir yol buldum aslında"
946
01:06:39,110 --> 01:06:44,642
"Eser bir gün o da ruhuma"
947
01:06:44,723 --> 01:06:50,290
"Karanlık akşamlar seni bana yazmışlar"
948
01:06:50,431 --> 01:06:55,858
"Okuduğum en kötü hikâye bu"
949
01:06:55,993 --> 01:07:00,642
"Yaşadığım en kötü"
950
01:07:01,641 --> 01:07:08,306
"Hikâye bu"
951
01:07:09,945 --> 01:07:12,642
Ee, bu yeni şeyler...
952
01:07:13,197 --> 01:07:16,333
...yarın sonuçlar gelince
ne yazmayı planlıyorsun?
953
01:07:17,117 --> 01:07:19,907
Güzellik. Güzel bayan.
954
01:07:20,614 --> 01:07:23,476
Kadın, bayan değil. Bayan olur mu?
Güzel kadın.
955
01:07:29,196 --> 01:07:31,710
Bilmiyorum, çok kararsızım gerçekten.
956
01:07:32,324 --> 01:07:36,288
Sanat tarihi, edebiyat,
felsefe, psikoloji.
957
01:07:36,369 --> 01:07:37,937
Hepsini istiyorum.
958
01:07:38,774 --> 01:07:41,674
Ama hiçbirini istemiyorum.
Kafam çok karışık.
959
01:07:43,320 --> 01:07:44,320
Karışık.
960
01:07:44,788 --> 01:07:47,788
(Hareketli müzik)
961
01:07:51,820 --> 01:07:53,023
Ne yapıyorsun?
962
01:07:53,176 --> 01:07:56,749
Aslında hiç resim yaz...
963
01:07:56,969 --> 01:08:02,015
Resim bölümünü yazmayı,
resim yapmayı falan hiç düşündün mü?
964
01:08:02,710 --> 01:08:04,499
Evet güzel peri.
965
01:08:05,822 --> 01:08:06,822
Ne alaka?
966
01:08:06,903 --> 01:08:10,398
Çünkü ellerin çok güzel kanka.
967
01:08:11,019 --> 01:08:14,202
Yani Sera. Seracığım, ellerin çok güzel
demek istedim.
968
01:08:14,430 --> 01:08:15,430
Ya!
969
01:08:17,198 --> 01:08:18,198
Nasıl güzel?
970
01:08:18,279 --> 01:08:20,163
Yaprak sarma gibi incecik ellerin.
971
01:08:20,403 --> 01:08:23,726
Hani senin en güzel yerin
o incecik ellerin.
972
01:08:25,009 --> 01:08:27,702
Yani sana resim yapmak çok yakışırdı.
973
01:08:28,481 --> 01:08:30,929
Resim sende çok güzel olurdu falan.
974
01:08:31,484 --> 01:08:32,671
Ondan bahsediyorum.
975
01:08:32,752 --> 01:08:34,991
Ellerim yaprak sarmaya mı benziyor?
976
01:08:35,177 --> 01:08:36,476
Senin sardığından.
977
01:08:36,596 --> 01:08:37,596
Hayır.
978
01:08:37,677 --> 01:08:41,202
Ne alakası var ayrıca? Ellerim güzel diye
güzel resim yapabilmem mi gerekiyor?
979
01:08:41,283 --> 01:08:42,913
-(Sera) Böyle bir şey mi var?
-Yok.
980
01:08:42,994 --> 01:08:46,085
Ayrıca benim en güzel yerim ellerim mi?
981
01:08:46,507 --> 01:08:49,124
-Bu mu yani?
-Hayır canım, olur mu öyle şey?
982
01:08:49,289 --> 01:08:51,124
Baştan aşağı maşallah, peri gibi kızsın.
983
01:08:51,205 --> 01:08:53,054
Senin maşallahın var vallahi. Tüh!
984
01:08:53,434 --> 01:08:55,093
Çok özür dilerim, çok pardon.
985
01:08:55,174 --> 01:08:58,249
Maşallah, Allah nazarlardan saklasın
demek istiyorum.
986
01:09:00,429 --> 01:09:03,163
Yani resim yapmak sana çok yakışırdı.
987
01:09:03,244 --> 01:09:04,952
Sen alkol mü aldın?
988
01:09:06,003 --> 01:09:08,624
Güneş mi çarptı? Havale mi geçiriyorsun?
989
01:09:08,913 --> 01:09:10,609
Bugün gerçekten iyi değilsin Berkay.
990
01:09:10,690 --> 01:09:13,921
Abartma kızım. İyiyim, hiçbir şeyim yok.
Maşallahım var.
991
01:09:14,156 --> 01:09:16,140
Ateş bastı bana, ateşim yok.
992
01:09:16,936 --> 01:09:19,538
Ateş gibisin ya hani.
993
01:09:19,619 --> 01:09:20,734
Sen iyi değilsin.
994
01:09:21,008 --> 01:09:23,234
-Sana limonata getireceğim, tamam mı?
-Tamam.
995
01:09:23,315 --> 01:09:24,765
-(Sera) Burada kal.
-Getir.
996
01:09:29,096 --> 01:09:32,562
Senin tatlı diline tüküreyim Berkay.
997
01:09:33,976 --> 01:09:37,320
Bu kadar şekerli olmasına gerek yok.
Biraz tatlı, biraz ekşi.
998
01:09:37,559 --> 01:09:38,991
Limonata kıvamında.
999
01:09:39,905 --> 01:09:41,038
Anladın mı oğlum?
1000
01:09:41,507 --> 01:09:42,507
Anlamadın.
1001
01:09:43,693 --> 01:09:45,109
Aferin sana Berkay.
1002
01:09:45,428 --> 01:09:47,452
Aferin oğlum. Aferin.
1003
01:09:51,429 --> 01:09:53,015
(Sessizlik)
1004
01:10:04,101 --> 01:10:06,625
(Alarm çalıyor)
1005
01:10:08,008 --> 01:10:09,594
(Sessizlik)
1006
01:10:11,947 --> 01:10:13,648
Nereye bakıyorsun Gülceciğim?
1007
01:10:15,853 --> 01:10:17,484
Babam ne zaman gelecek?
1008
01:10:19,144 --> 01:10:21,624
-Baban için alarm mı kurdun?
-Evet.
1009
01:10:22,343 --> 01:10:25,156
Babam en geç 20.00'de ya da 21.00'de
evde olur.
1010
01:10:25,503 --> 01:10:27,663
Geç gelecekse de bize haber verir.
1011
01:10:28,184 --> 01:10:29,184
Doğru.
1012
01:10:29,265 --> 01:10:32,195
O zaman neden hâlâ gelmedi?
Çok geç oldu.
1013
01:10:35,179 --> 01:10:40,327
Boncuğum, babanın işiyle ilgili
konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
1014
01:10:40,771 --> 01:10:44,718
Onun bir patronu olduğunu,
patronunun söylediklerini...
1015
01:10:44,799 --> 01:10:48,312
...yapması gerektiğinden bahsetmiştik,
hatırlıyorsun değil mi?
1016
01:10:48,628 --> 01:10:53,851
Evet. Babamın para kazanması için
patronunun verdiği işleri yapması gerekir.
1017
01:10:53,932 --> 01:10:54,932
Aynen öyle.
1018
01:10:56,167 --> 01:10:59,984
Şimdi babanın patronu, babana...
1019
01:11:01,741 --> 01:11:03,577
...İstanbul'da bir iş vermiş.
1020
01:11:05,828 --> 01:11:07,929
Onun için baban İstanbul'a gitti.
1021
01:11:09,471 --> 01:11:11,156
Babam İstanbul'a mı gitti?
1022
01:11:11,972 --> 01:11:12,972
Evet.
1023
01:11:14,476 --> 01:11:16,156
Kaç saat sonra gelecek?
1024
01:11:17,133 --> 01:11:18,813
Saat değil bir tanem.
1025
01:11:23,117 --> 01:11:24,917
Baban 15 gün sonra gelecek.
1026
01:11:27,937 --> 01:11:30,429
15 gün, 360 saat yapar.
1027
01:11:33,611 --> 01:11:34,611
Tamam.
1028
01:11:37,533 --> 01:11:38,533
Tamam?
1029
01:11:40,773 --> 01:11:41,773
Tamam.
1030
01:11:42,320 --> 01:11:45,320
(Duygusal müzik)
1031
01:11:57,464 --> 01:12:00,866
Alo, Cem? Az önce Gülce'ye...
1032
01:12:00,947 --> 01:12:04,406
...iş için 15 gün İstanbul'a
gittiğini söyledim.
1033
01:12:04,652 --> 01:12:07,210
-Ve bil bakalım ne yaptı?
-Ne yaptı?
1034
01:12:07,291 --> 01:12:09,109
Hiç. Hiçbir şey.
1035
01:12:09,447 --> 01:12:12,679
Hiçbir şey. Oh be, çok rahatladım.
1036
01:12:12,973 --> 01:12:15,015
Kriz yaşayacak diye çok üzülüyordum.
1037
01:12:15,096 --> 01:12:17,249
(Verda ses) Ben de öyle, çok korkuyordum.
1038
01:12:17,627 --> 01:12:19,710
Kendimi nelere hazırlamıştım.
1039
01:12:20,255 --> 01:12:21,866
Ama hiçbir şey söylemedi.
1040
01:12:22,033 --> 01:12:26,632
Krize girmedi, bin tane soru sormadı.
Tamam dedi, yukarı gitti.
1041
01:12:26,771 --> 01:12:30,538
Azıcık da olsa mızmızlanmadı mı?
Elini masaya falan vurmadı mı?
1042
01:12:30,619 --> 01:12:32,695
Ben sana kıyamam.
1043
01:12:33,013 --> 01:12:35,859
Şimdi senin için krize girmedi
diye mi üzüldün?
1044
01:12:36,013 --> 01:12:38,718
İnsanın biraz içi burkuluyor tabii.
1045
01:12:39,297 --> 01:12:42,297
(Duygusal müzik)
1046
01:12:48,833 --> 01:12:50,139
İyi akşamlar Özgür.
1047
01:12:50,759 --> 01:12:52,106
Asıl sana iyi akşamlar.
1048
01:12:52,525 --> 01:12:54,583
Kusura bakma, sohbetinizi böldüm.
1049
01:12:55,057 --> 01:12:56,737
Sen bana niye kızıyorsun?
1050
01:12:56,818 --> 01:13:00,129
İstanbul'a geri dönüyordu,
ben de insan gibi vedalaştım.
1051
01:13:00,667 --> 01:13:03,363
Ayrıca insanların içinde ne dediğimi
çok iyi biliyorsun.
1052
01:13:04,235 --> 01:13:05,551
İstanbul'a dönüyor yani.
1053
01:13:06,338 --> 01:13:07,762
Dönebileceğinden emin mi?
1054
01:13:08,607 --> 01:13:11,668
-O ne demek?
-Boş ver. Yakında anlarsın.
1055
01:13:11,959 --> 01:13:14,083
Sen bana musallat olacağından falan...
1056
01:13:14,164 --> 01:13:16,059
Ben daha fazla o adamı
konuşmak istemiyorum.
1057
01:13:16,140 --> 01:13:18,083
Şu borç meselesine gelebilir miyiz?
1058
01:13:19,002 --> 01:13:20,215
Borç meselesi?
1059
01:13:20,605 --> 01:13:22,848
Baban, Harun abiye olan
borcumu kapatmış.
1060
01:13:23,209 --> 01:13:26,067
100 bin liradan bahsediyoruz Gece.
Ben senden böyle bir şey istedim mi?
1061
01:13:26,148 --> 01:13:27,450
Ne diyorsun? Babam...
1062
01:13:27,971 --> 01:13:31,348
Babam böyle bir şey mi yapmış gerçekten?
Bir saniye, hemen arıyorum.
1063
01:13:33,805 --> 01:13:36,098
(Arama tonu)
1064
01:13:36,958 --> 01:13:39,251
(Arama tonu)
1065
01:13:41,097 --> 01:13:42,097
Açmıyor.
1066
01:13:42,486 --> 01:13:46,488
Tamam, ek iş bulabilir mi diye sordum ama
yemin ederim paradan falan haberim yok.
1067
01:13:46,569 --> 01:13:49,387
Borcumu söylemişsin ama.
Yoksa olduğunu nereden bilecek?
1068
01:13:49,708 --> 01:13:52,973
Ek işin gerekçesini sorunca söyledim.
Ne var bunda?
1069
01:13:53,306 --> 01:13:56,700
Baban da durduk yere
"Özgür'ün 100 bin lira borcu varmış.
1070
01:13:56,781 --> 01:13:58,176
(Özgür) Onu ödeyeyim." dedi, öyle mi?
1071
01:13:58,257 --> 01:13:59,997
Ben yalan söylüyorum yani.
1072
01:14:00,078 --> 01:14:02,528
Bilmiyorum. O kadar saçma ki
bir açıklama bulamıyorum.
1073
01:14:02,609 --> 01:14:06,129
Yo, bulmuşsun işte. Ben deliyim,
babamın 100 bin lira ödemesini istiyorum.
1074
01:14:06,210 --> 01:14:09,075
Şimdi de inkâr ediyorum çünkü
ben duble deliyim, değil mi?
1075
01:14:09,293 --> 01:14:11,911
-Gece dursana.
-Durmam çünkü ben deliyim.
1076
01:14:12,210 --> 01:14:15,262
Sen deliysen ben de manyağım o zaman.
Durduk yere arıza çıkarıyorum.
1077
01:14:15,343 --> 01:14:19,325
Yok, sen paranoyak falansın.
Para para, beynimin etini yedin.
1078
01:14:19,406 --> 01:14:22,340
Ne diyorsun sen? Paranoyak ona denmez
bir kere, öğren de konuş.
1079
01:14:23,093 --> 01:14:26,887
Bravo kaptan. Ortalık tımarhaneye
döndü be. Çılgın atıyoruz Seracığım.
1080
01:14:27,347 --> 01:14:28,989
(Gece) Ben en iyisi psikoloji
falan okuyayım.
1081
01:14:29,070 --> 01:14:31,536
Bir dahaki kavgamızda
böyle hatalar yapmam. Nasıl?
1082
01:14:31,617 --> 01:14:33,543
Çünkü bizim tek derdimiz bu, değil mi?
1083
01:14:33,624 --> 01:14:37,434
O da derdimiz, senin eski sevgilinle
vedalaşman da derdimiz. Hepsi derdimiz.
1084
01:14:37,515 --> 01:14:40,958
Ben bunun bir yerden
patlayacağını biliyordum.
1085
01:14:41,039 --> 01:14:44,936
Ama o hiç olmamış Gece.
Vallahi hiç olmamış.
1086
01:14:45,017 --> 01:14:46,873
Niye vedalaşıyorsun ki o iticiyle?
1087
01:14:46,954 --> 01:14:49,584
Bırak, çıksın gitsin hayatımızdan.
Çıksın gitsin.
1088
01:14:50,952 --> 01:14:53,201
Kız sana mı soracak be yaprak sarma?
1089
01:14:53,375 --> 01:14:57,756
Allah aşkına sarma Sera. Neden?
Çünkü sana tatlılık yapıyorum, sarıyorsun.
1090
01:14:57,837 --> 01:15:01,756
Kanka diyorum, oradan da sarıyorsun.
Ben bizi olduramıyorum, olmuyor.
1091
01:15:01,883 --> 01:15:04,497
Yok abiciğim, bu kız milleti olduramıyor.
1092
01:15:08,223 --> 01:15:11,475
Öyle mi Berkaycığım. Tamam o zaman,
şimdi kankana eşlik ediyorsun.
1093
01:15:11,556 --> 01:15:15,748
Siz patlıyor musunuz çatlıyor musunuz
ne yapıyorsanız yapın çünkü biz gidiyoruz.
1094
01:15:15,882 --> 01:15:16,882
Yürü Sera.
1095
01:15:19,648 --> 01:15:20,648
Bir dakika.
1096
01:15:20,737 --> 01:15:22,178
Bir şey diyeceğim, ben nereye gidiyorum?
1097
01:15:22,259 --> 01:15:23,803
Bilmiyorum. Çaktırma, biliyormuş gibi yap.
1098
01:15:25,530 --> 01:15:30,787
Ben hiç anlamadım. Kız trip atacağım diye
evinde olduğunu unuttu ve çıktı gitti.
1099
01:15:31,635 --> 01:15:34,334
Biz neyle mücadele ediyoruz ki acaba?
1100
01:15:35,411 --> 01:15:36,851
Ev de kaldı böyle.
1101
01:15:37,532 --> 01:15:40,279
Ben ne yapayım? Sana geleyim o zaman.
1102
01:15:40,692 --> 01:15:42,178
Kilitle kızın evini.
1103
01:15:43,136 --> 01:15:45,170
Saçma sapan hâllere girdik, anlamadım ki.
1104
01:15:45,567 --> 01:15:48,467
Kanka anlamayacak bir şey yok.
Sizinki aşktan...
1105
01:15:49,748 --> 01:15:51,584
...ama bizimki bayağı gizemli bir şey.
1106
01:15:51,665 --> 01:15:54,772
Hiç anlamıyorum da
beni seviyor mu sevmiyor mu?
1107
01:15:54,853 --> 01:15:56,865
Böyle gıcık bir şey.
1108
01:15:57,623 --> 01:15:59,143
Bence hiç sevmiyor.
1109
01:15:59,558 --> 01:16:01,436
-Sera mı?
-Gece.
1110
01:16:01,800 --> 01:16:03,256
Tabii Sera, kim olacak?
1111
01:16:03,666 --> 01:16:05,147
İyi, kilitleyip geliyorum.
1112
01:16:05,749 --> 01:16:08,749
(Hareketli müzik)
1113
01:16:15,097 --> 01:16:19,123
Yavaşla, yavaşla. Böyle kal.
1114
01:16:25,315 --> 01:16:30,151
Abi yanlış anlama da insanların evini
gizli gizli gözetleyince gerildim biraz.
1115
01:16:30,459 --> 01:16:33,128
Gerilme. Benim evim, yabancı değil.
1116
01:16:33,339 --> 01:16:36,175
Kızım bugün üniversite
sonuçlarını öğrenecek.
1117
01:16:36,380 --> 01:16:37,502
Onu görmeye geldim.
1118
01:16:37,583 --> 01:16:40,714
-Küs müsünüz abi?
-Sana ne? Hey Allah'ım.
1119
01:16:41,791 --> 01:16:44,097
Küs falan değiliz. Kızım bana küsemez.
1120
01:16:45,168 --> 01:16:47,097
Yani yabancı değil, sen gerilme.
1121
01:16:49,231 --> 01:16:50,231
Çıktılar.
1122
01:16:53,159 --> 01:16:55,440
Bak görürsün, çok iyi puan alacak.
1123
01:16:55,753 --> 01:16:58,722
O kendine o kadar güvenmez ama
ben ona çok güveniyorum.
1124
01:16:59,861 --> 01:17:01,136
Müzik okumak istiyor.
1125
01:17:02,741 --> 01:17:04,995
Eskiden olsa bırak bu işleri derdim ama...
1126
01:17:06,374 --> 01:17:07,494
...hayat kısa.
1127
01:17:08,535 --> 01:17:10,534
Nasıl mutlu olacaksa öyle olsun.
1128
01:17:12,096 --> 01:17:13,096
Bir saniye.
1129
01:17:14,766 --> 01:17:15,766
Hadi.
1130
01:17:15,847 --> 01:17:17,214
-Açıyorum.
-Aç.
1131
01:17:17,777 --> 01:17:20,777
(Duygusal müzik)
1132
01:17:38,590 --> 01:17:40,519
-100 bin!
-100 bin!
1133
01:17:40,600 --> 01:17:42,402
-100 bin!
-Anne.
1134
01:17:43,243 --> 01:17:44,894
İnanamıyorum!
1135
01:17:44,975 --> 01:17:47,108
(Verda) Başaracağını biliyordum.
1136
01:17:47,189 --> 01:17:50,167
Anne beklediğimden bile iyi geldi,
ben 100 bin beklemiyordum ki.
1137
01:17:50,248 --> 01:17:54,855
Çok çalıştın, karşılığını da aldın işte.
Tebrik ederim bir tanem.
1138
01:17:54,936 --> 01:17:56,480
Bak, sıra sende. Hadi.
1139
01:18:03,324 --> 01:18:04,652
(Sera) 210 bin!
1140
01:18:06,011 --> 01:18:10,011
Canlarım. Canlarım benim. Güzel kızlarım.
1141
01:18:10,472 --> 01:18:11,832
(Telefon çalıyor)
1142
01:18:11,913 --> 01:18:14,246
-Bilin bakalım kim arıyor?
-Cem amca.
1143
01:18:15,652 --> 01:18:17,012
(Telefon çalıyor)
1144
01:18:17,794 --> 01:18:18,794
Cemciğim.
1145
01:18:19,419 --> 01:18:20,539
Gece mutlu mu?
1146
01:18:20,620 --> 01:18:24,214
Mutluluk ne demek?
Görmen lazımdı hâlimizi.
1147
01:18:24,295 --> 01:18:26,933
-Dur, ben de gideyim.
-Dur kız, otur. Konuşalım.
1148
01:18:27,476 --> 01:18:28,476
Tamam.
1149
01:18:29,634 --> 01:18:32,675
Şimdi çok iyi bir yüzdelik dilime
girdin ya, ne yapmayı planlıyorsun?
1150
01:18:33,481 --> 01:18:35,910
Nasıl ne yapacaksın?
Tabii ki de konservatuvara gideceğim.
1151
01:18:35,991 --> 01:18:37,285
Tek hayalim bu, biliyorsun.
1152
01:18:37,760 --> 01:18:40,230
Asıl sen ne yapacaksın?
Senin puanın da bayağı iyi.
1153
01:18:40,311 --> 01:18:42,542
Milyonlarca bölüm var.
Hangisini seçmeyi planlıyorsun?
1154
01:18:42,623 --> 01:18:44,206
Ben çok kararsızım.
1155
01:18:44,287 --> 01:18:48,097
Sadece bir seçenekle geleceğinin
belirlenmesi bana çok saçma geliyor Gece.
1156
01:18:48,216 --> 01:18:49,496
Karar veremedim.
1157
01:18:49,856 --> 01:18:51,519
Acaba üç bölüm birden mi okusam?
1158
01:18:51,600 --> 01:18:54,144
Üç bölüm okuyamazsın ama
iki ana dal yapabilirsin.
1159
01:18:54,751 --> 01:18:56,402
Hem de sana söyleyeyim mi?
1160
01:18:57,054 --> 01:18:59,847
Benim konservatuvarımda
oyunculuk okuyabilirsin kızım.
1161
01:18:59,928 --> 01:19:01,925
Ben müzik, sen oyunculuk.
Daha ne isterim?
1162
01:19:02,191 --> 01:19:03,433
Çok güzel.
1163
01:19:03,785 --> 01:19:06,628
Bir tane daha şey eklendi,
gerçekten teşekkür ederim.
1164
01:19:07,216 --> 01:19:08,562
Bir sürü şey istiyorum.
1165
01:19:10,332 --> 01:19:12,890
Görmen lazım. Nasıl sevindi
biliyor musun?
1166
01:19:13,402 --> 01:19:15,218
Ben de sevindim tabii.
1167
01:19:15,689 --> 01:19:18,687
Yüzdelik dilimi çok yüksek Cemciğim.
1168
01:19:19,054 --> 01:19:23,031
(Verda ses) Konservatuvar diye tutturuyor
ama istese çok ciddi bölümlere girebilir.
1169
01:19:23,257 --> 01:19:25,351
İsterse onun kararını ona bırakalım.
1170
01:19:25,679 --> 01:19:27,850
(Cem ses) Niye öyle düşünüyor?
Bir bekleyelim.
1171
01:19:27,931 --> 01:19:31,914
Aman, buldun fırsatını.
Oradan bana laf sokuştur, tamam mı?
1172
01:19:31,995 --> 01:19:33,610
(Cem ses) Niye laf sokuşturayım?
1173
01:19:33,900 --> 01:19:38,446
Kızın üstüne gitme diyorum.
Bırak, başarısının keyfini çıkarsın.
1174
01:19:38,698 --> 01:19:40,915
Sonra hep beraber bakar, konuşuruz.
1175
01:19:40,996 --> 01:19:45,188
Kusura bakma ama bu onun kendisiyle
ilgili vereceği en önemli karar.
1176
01:19:45,360 --> 01:19:47,977
(Verda ses) Geleceğine yön verecek.
Öyle vakit kaybedemeyiz.
1177
01:19:48,159 --> 01:19:52,071
Bir an evvel araştırmalarımızı yapıp
kararımızı vermemiz lazım.
1178
01:19:52,258 --> 01:19:56,196
Tamam karıcığım. Sen iyice araştır, bak.
1179
01:19:57,364 --> 01:20:01,079
Cemciğim bak,
Gece'nin geleceği çok parlak.
1180
01:20:01,376 --> 01:20:04,290
Göreceksin, o çok iyi yerlere gelecek.
1181
01:20:05,027 --> 01:20:08,774
Biz de iki ihtiyar olduğumuzda
arkamıza yaslanacağız...
1182
01:20:08,855 --> 01:20:10,430
...kızımızla gurur duyacağız.
1183
01:20:10,804 --> 01:20:13,641
(Verda ses) O gün geldiğinde
sana bu lafımı hatırlatacağım.
1184
01:20:14,079 --> 01:20:17,079
(Duygusal müzik)
1185
01:20:23,468 --> 01:20:26,173
Alo? Cem, beni duyuyor musun?
1186
01:20:27,455 --> 01:20:28,563
Duyuyorum.
1187
01:20:30,158 --> 01:20:32,024
Tamam, o gün bana hatırlatırsın.
1188
01:20:32,105 --> 01:20:35,188
Neyse, tamam. Bir, iki tane okul vardı.
1189
01:20:35,269 --> 01:20:38,102
Onlarla ilgili biraz araştırma
yapmam lazım.
1190
01:20:38,183 --> 01:20:39,743
Hadi kapatıyorum. Seni öpüyorum.
1191
01:20:39,847 --> 01:20:41,110
Tamam, ben de seni.
1192
01:20:41,564 --> 01:20:44,564
(Duygusal müzik)
1193
01:20:52,906 --> 01:20:56,258
Bak, bak. Kesin üniversitelere
bakmaya başladı.
1194
01:20:56,929 --> 01:20:58,369
Kızım İzmir'i seç.
1195
01:20:59,204 --> 01:21:00,602
İzmir'i seç bir tanem.
1196
01:21:01,054 --> 01:21:02,149
Hem yakın.
1197
01:21:02,771 --> 01:21:05,344
İstanbul gibi karmaşık, karışık değil.
1198
01:21:12,012 --> 01:21:14,235
Annen burada, kardeşin burada.
1199
01:21:14,647 --> 01:21:16,380
En yakın arkadaşın burada.
1200
01:21:16,461 --> 01:21:19,391
Abi, sen de buradasın. Kendini saymadın.
1201
01:21:23,807 --> 01:21:24,883
Ben de buradayım.
1202
01:21:26,939 --> 01:21:27,979
Ama hayat bu.
1203
01:21:31,797 --> 01:21:32,917
Bugün varız...
1204
01:21:34,274 --> 01:21:35,274
...yarın...
1205
01:21:35,868 --> 01:21:38,868
(Duygusal müzik)
1206
01:21:58,359 --> 01:22:01,485
Milyon kararsızlığıma
yenileri ekleniyor.
1207
01:22:01,781 --> 01:22:05,344
Şimdi İzmir'deki iki üniversite
arasında kaldım.
1208
01:22:06,011 --> 01:22:09,313
İzmir'de. Sen İzmir'de okumaya
karar verdin yani.
1209
01:22:09,394 --> 01:22:11,563
Aşkım, ben İzmir'de okuyacağım.
1210
01:22:11,644 --> 01:22:14,923
Çok sevdim burayı. Hatta karar
verebildiğim tek şey bu galiba.
1211
01:22:15,249 --> 01:22:18,532
Hayır. Hani birlikte okuyacaktık,
İstanbul'a gidecektik?
1212
01:22:18,613 --> 01:22:20,266
(Gece) Sana inanmıyorum Sera.
1213
01:22:20,437 --> 01:22:21,657
Sen de İzmir yaz.
1214
01:22:22,364 --> 01:22:26,243
Hem burada şirin Foça'sı olsun,
Özgür Kaptan’ı olsun...
1215
01:22:26,346 --> 01:22:28,610
...bence gayet çekici bir yer.
Ne diyorsun?
1216
01:22:28,777 --> 01:22:31,282
Ne zamandır İstanbul istiyorum,
biliyorsun.
1217
01:22:32,326 --> 01:22:35,188
Yine de İzmir'deki konservatuvarlara da
bak bence.
1218
01:22:35,269 --> 01:22:38,259
Ben az önce göz gezdirdim,
yorumları çok güzel. Bak.
1219
01:22:38,815 --> 01:22:40,391
İyi, birini okuyorum.
1220
01:22:41,484 --> 01:22:43,798
"Tercih zamanı iki okul
arasında kalmıştım.
1221
01:22:43,879 --> 01:22:45,930
(Gece) İzmir yazıp yazmamakta
çok kararsızdım.
1222
01:22:46,011 --> 01:22:48,212
Kadrosu ve eğitimin çok iyi
olduğunu anlayınca...
1223
01:22:48,293 --> 01:22:50,727
...şimdi iyi ki İzmir yazmışım diyorum."
1224
01:22:51,337 --> 01:22:52,829
Diğerlerine bakalım.
1225
01:22:54,916 --> 01:22:55,916
Vay be.
1226
01:22:57,232 --> 01:22:59,204
Bu yorumların hepsi çok iyi kızım.
1227
01:22:59,285 --> 01:23:02,288
Evet. Hem sizinkilerden de
ayrı kalmamış olursun.
1228
01:23:02,712 --> 01:23:06,744
Evet ama yıllardır kendimi
İstanbul'da okuyacağım diye kodladım.
1229
01:23:09,703 --> 01:23:11,281
(Kuşlar ötüyor)
1230
01:23:13,921 --> 01:23:17,124
Seracığım, telefonunda geleceğimizden
önemli ne var?
1231
01:23:17,205 --> 01:23:18,499
Söyler misin lütfen?
1232
01:23:18,580 --> 01:23:19,741
Yok, önemli bir şey değil.
1233
01:23:19,822 --> 01:23:23,171
Sınıftakiler kendi puanını yazmış,
ona bakıyordum.
1234
01:23:24,530 --> 01:23:27,905
Ama gerçekten en iyi dereceyi de
sen yapmışsın.
1235
01:23:28,882 --> 01:23:31,046
Miro ne yaptı acaba?
Bir şey yazmış mı?
1236
01:23:31,611 --> 01:23:33,745
Ne yapabilir ki?
Onun umurunda bile değildir.
1237
01:23:33,826 --> 01:23:36,659
O zaten parayı bastırıp
istediği üniversiteye gidecek.
1238
01:23:42,933 --> 01:23:45,933
(Gerilim müziği)
1239
01:23:59,896 --> 01:24:01,276
(Erkek) Hayırdır delikanlı?
1240
01:24:01,635 --> 01:24:04,635
(Gerilim müziği)
1241
01:24:09,146 --> 01:24:10,885
Böyle yana yakıla ne arıyorsun?
1242
01:24:12,127 --> 01:24:13,557
Bu tekneler nereye gidiyor?
1243
01:24:14,073 --> 01:24:16,276
Sen nereye gitmek istiyorsun
önce onu bana söyle.
1244
01:24:16,546 --> 01:24:19,446
Artık fark etmez.
Sen nereye gidiyorsan oraya.
1245
01:24:19,556 --> 01:24:21,502
Sen şuna başım büyük dertte desene.
1246
01:24:23,930 --> 01:24:25,346
Bana yardım edebilecek misin?
1247
01:24:25,787 --> 01:24:27,799
İnsan ticareti bizim işimiz değil evlat.
1248
01:24:28,136 --> 01:24:30,620
Biz sadece balıkları götürüp getiririz.
1249
01:24:32,646 --> 01:24:34,768
Tamam, sen balıkları götürüp getiriyorsun.
1250
01:24:35,232 --> 01:24:37,557
Ama illaki bu işi yapan
bir tanıdığın vardır.
1251
01:24:37,833 --> 01:24:41,737
Sen yakından bu yoldan dön evlat.
Ben hiç kaçıp kurtulan görmedim.
1252
01:24:41,855 --> 01:24:44,146
Kim bu yola girdiyse
çok büyük zarar gördü.
1253
01:24:44,686 --> 01:24:47,686
(Gerilim müziği)
1254
01:25:02,361 --> 01:25:06,740
Sanat ortamının merkezi de İstanbul'da.
İzmir taşra gibi kalıyor.
1255
01:25:07,229 --> 01:25:09,623
Ay, 'okay'! İçim şişti.
1256
01:25:09,704 --> 01:25:12,263
'Okay', dünyanın en şahane okulları
İstanbul'da.
1257
01:25:12,418 --> 01:25:14,146
Daha kaç saat dinleyeceğim acaba?
1258
01:25:14,610 --> 01:25:17,381
Ne konuşalım peki?
Daha önemli bir konumuz var mı şu anda?
1259
01:25:17,462 --> 01:25:18,717
Başka bir fikrin var mı?
1260
01:25:18,798 --> 01:25:20,928
Evet, var. Arka koya gidelim.
1261
01:25:21,141 --> 01:25:24,388
Hani bir aydır bunun stresini
çekiyoruz ya, atalım bunu.
1262
01:25:24,595 --> 01:25:27,495
Eğlenelim, keyfini çıkaralım,
kutlama yapalım.
1263
01:25:27,576 --> 01:25:28,982
Hani genciz ya aşkım.
1264
01:25:29,642 --> 01:25:31,170
Doğru diyorsun, hadi kalk gidelim.
1265
01:25:31,251 --> 01:25:34,006
Gece, ben de mayomu giyip geliyorum.
1266
01:25:34,948 --> 01:25:38,717
Ablacığım, biz Sera'yla ikimiz gideceğiz.
Seninle daha sonra gideriz, olur mu?
1267
01:25:39,152 --> 01:25:41,568
Ama ben şimdi seninle
gelmek istiyorum.
1268
01:25:41,875 --> 01:25:44,584
Ama biz Sera'yla yalnız
gitmek istiyoruz Gülce.
1269
01:25:46,863 --> 01:25:47,863
Neden?
1270
01:25:50,195 --> 01:25:53,375
Hani, bu ikimize özel
bir an ya ablacığım...
1271
01:25:53,563 --> 01:25:56,476
...ikimiz de aynı anda sınava girdik,
bugün sonuçlarımız açıklandı...
1272
01:25:56,557 --> 01:25:58,586
...onu kutlamak istiyoruz birlikte.
1273
01:25:58,813 --> 01:26:01,617
Seninle de başka zaman başka bir şey için
kutlama yaparız, ne dersin?
1274
01:26:02,258 --> 01:26:05,914
Ben şimdi içecek falan almam gerekiyor,
onun için erkenden kaçayım.
1275
01:26:06,398 --> 01:26:08,156
(Telefon çalıyor)
1276
01:26:09,625 --> 01:26:13,148
Geldiniz mi? Tamam, biz de geliyoruz.
1277
01:26:13,742 --> 01:26:15,250
Baybay.
1278
01:26:16,266 --> 01:26:19,484
Bizim lokantada iki tane
çok tatlı kızla tanıştım.
1279
01:26:19,565 --> 01:26:22,851
-Onlar da gelecek. Sorun olmaz, değil mi?
-Saçmalama, tabii ki gelsinler.
1280
01:26:22,932 --> 01:26:24,594
Kızlar eğlencesi. Hadi gel.
1281
01:26:26,688 --> 01:26:29,101
Gece ben mayomu giyeceğim...
1282
01:26:29,218 --> 01:26:30,994
...o yüzden beni
dokuz dakika beklemeniz lazım.
1283
01:26:31,148 --> 01:26:34,672
-Ablacığım sen gelmiyorsun, dedim ya.
-Gelebilirim Gece.
1284
01:26:35,094 --> 01:26:38,211
Ben de kızım. Kızlar eğlencesi
yapacağız, dediniz ya.
1285
01:26:38,398 --> 01:26:40,820
Ama oradakiler
senin yaşıtın değil ablacığım.
1286
01:26:41,336 --> 01:26:42,641
Olsun.
1287
01:26:44,977 --> 01:26:47,672
Ben içecek bir şeyler alacaktım,
onun için önden gideyim.
1288
01:26:47,922 --> 01:26:50,414
Koyda görüşürüz, tamam mı?
Görüşürüz aşkım, baybay.
1289
01:26:50,508 --> 01:26:53,414
Bana gazlı içecek alma,
şeftali suyu alabilirsin.
1290
01:26:55,828 --> 01:26:59,461
Ablacığım bak, oradaki insanlar
senin yaşıtın değil.
1291
01:26:59,546 --> 01:27:03,218
Mesela, Rüzgâr da yok. Biz gençler
olarak eğleneceğiz, anladın mı?
1292
01:27:03,461 --> 01:27:07,109
Ama ben senin yanında gelmek istiyorum.
Sen yokken çok sıkılıyorum Gece.
1293
01:27:07,281 --> 01:27:08,834
Ama her zaman birlikte olamayız Gülce.
1294
01:27:08,922 --> 01:27:12,812
Hem ben yakında İstanbul'a taşınıyorum.
Benim yokluğuma alışman gerekiyor.
1295
01:27:14,359 --> 01:27:16,508
Sen İstanbul'a mı taşınacaksın?
1296
01:27:17,516 --> 01:27:20,438
İstanbul, İzmir arası 515 kilometredir.
1297
01:27:20,578 --> 01:27:24,546
Otoyol sayesinde bu mesafe
426 kilometreye kadar düşmüştür.
1298
01:27:24,670 --> 01:27:28,201
Otoyolda bir tane asma köprü,
38 tane viyadük...
1299
01:27:28,282 --> 01:27:31,391
...üç tane tünel,
179 tane de köprü vardır.
1300
01:27:31,945 --> 01:27:33,562
İstanbul çok uzak.
1301
01:27:34,258 --> 01:27:35,585
Gece...
1302
01:27:35,953 --> 01:27:39,508
...gel anneciğim, geçen yılın
taban puanlarını çıkarttım, tamam mı?
1303
01:27:39,969 --> 01:27:44,429
Zaten dün de ben internetten
birazcık bakmıştım üniversitelere.
1304
01:27:44,852 --> 01:27:49,843
Bak şimdi, senin bu puanlarla
girebileceğin ve akademisyen olarak...
1305
01:27:49,929 --> 01:27:52,812
...devam edeceğin bölümleri çıkarttım.
Gel, bakalım birlikte.
1306
01:27:53,031 --> 01:27:55,430
Allah'ım bana sabır ver, sabır ver.
1307
01:27:55,555 --> 01:27:58,445
Kızım lütfen gelip bakar mısın?
Çok hoşuna gideceğine inandığım...
1308
01:27:58,526 --> 01:28:01,929
...bölümler de var içinde.
-Anne akademisyenlik nereden çıktı?
1309
01:28:02,133 --> 01:28:03,953
Benim hangi bölümde okuyacağım,
belli değil mi?
1310
01:28:04,049 --> 01:28:05,726
Konservatuar okuyacağım ben.
1311
01:28:06,453 --> 01:28:10,109
Hemen kestirip atma anneciğim.
Tamam, biliyorum...
1312
01:28:10,291 --> 01:28:12,671
...gençlik heyecanların var,
heveslerin var.
1313
01:28:13,008 --> 01:28:16,085
Ama bu puanla nerelere girebilirsin...
1314
01:28:16,166 --> 01:28:19,343
...alternatiflerini bil, mukayesesini yap
öyle karar ver istiyorum.
1315
01:28:19,609 --> 01:28:21,492
Ben sana alternatif sordum mu anne?
1316
01:28:21,602 --> 01:28:24,953
Sen kendi yarım kalmış hayallerini
şu an bana dayatıyorsun, farkında mısın?
1317
01:28:25,805 --> 01:28:27,047
Ben...
1318
01:28:27,795 --> 01:28:30,122
...ben senin iyi bir
geleceğin olsun diye uğraşıyorum.
1319
01:28:30,274 --> 01:28:33,943
Aynen öyle. Akademisyenlik
senin iyi gelecek hayalin, benim değil.
1320
01:28:35,435 --> 01:28:37,638
Senin hayatla ilgili tecrüben ne kızım?
1321
01:28:37,857 --> 01:28:40,740
Ben burada ne istediğimi açıklıyorum,
sen hâlâ gelmiş bana...
1322
01:28:40,821 --> 01:28:43,240
...tecrübe diyorsun.
Ben seni çok iyi anlıyorum.
1323
01:28:43,334 --> 01:28:46,029
Gülce doğduğu zaman kariyerine
ara vermiş olabilirsin...
1324
01:28:46,110 --> 01:28:50,130
...içinde ukde kalmış olabilir
ama ben sen değilim.
1325
01:28:52,646 --> 01:28:56,099
Peki, sen kararını verdiğin,
tercihini yaptığın yolun...
1326
01:28:56,180 --> 01:28:57,443
...sonuçlarını biliyor musun?
1327
01:28:57,621 --> 01:29:00,161
(Verda) Müzisyenlerin nasıl
yaşadığını görüyor musun?
1328
01:29:00,271 --> 01:29:04,279
İşsizliği, ne kadar zor
düzensiz çalıştıklarını?
1329
01:29:04,545 --> 01:29:08,019
Sonucu her ne olursa olsun
ben müzik okuyacağım anne.
1330
01:29:08,100 --> 01:29:09,965
Sen de bu fikre alışsan iyi edersin.
1331
01:29:10,153 --> 01:29:12,606
Ne bu yani, hiç konuşup
tartışmayacak mıyız üzerine?
1332
01:29:12,793 --> 01:29:15,488
Yok ya, biz seninle anlaşamıyoruz.
Ben şu an babamı arıyorum.
1333
01:29:15,569 --> 01:29:17,168
Derdimi onunla paylaşacağım.
1334
01:29:18,973 --> 01:29:21,270
(Telefon çalıyor)
1335
01:29:23,137 --> 01:29:24,386
Efendim kızım?
1336
01:29:24,613 --> 01:29:27,121
Baba şu an ne oluyor, biliyor musun?
Annem, benim mesleğimi...
1337
01:29:27,202 --> 01:29:29,363
...seçmeye karar verdi.
Şu an onun üstünde konuşuyoruz.
1338
01:29:29,452 --> 01:29:32,863
Sanki ben size yıllardır konservatuar
istiyorum, dememişim gibi...
1339
01:29:32,957 --> 01:29:36,949
...bana akademisyen ol, diyor babacığım.
Ben akademisyen falan olmak istemiyorum.
1340
01:29:37,246 --> 01:29:40,528
Tamam kızım tamam, sakin ol.
1341
01:29:40,785 --> 01:29:44,644
Senin kararın eğer kesinse
bize de seni desteklemek düşer.
1342
01:29:44,793 --> 01:29:47,410
Hayır, kızıyla mı uğraşayım,
babasıyla mı uğraşayım?
1343
01:29:47,567 --> 01:29:50,645
İnsan der ki Cem; azıcık düşün.
1344
01:29:50,824 --> 01:29:54,692
(Cem ses) Tamam hayatım, düşünelim.
Ben hani...
1345
01:29:54,918 --> 01:29:58,558
...hayalinin peşinden
gitmesi tarafındayım.
1346
01:29:58,871 --> 01:30:00,863
Ama kızım bir tek şey var.
1347
01:30:01,434 --> 01:30:06,980
Bir tek şey. Ee, İzmir'i düşün,
İstanbul olmasın. İzmir'i düşün, olur mu?
1348
01:30:07,558 --> 01:30:11,347
Çok sağ ol babacığım. Gerçekten sen de
benim hayalimi ne güzel destekliyorsun.
1349
01:30:11,428 --> 01:30:12,840
Teşekkür ederim sana.
1350
01:30:13,020 --> 01:30:15,801
Ben de senin İstanbul'a gitmeni
istemiyorum Gece.
1351
01:30:15,988 --> 01:30:19,238
-Hep yanımda kal istiyorum.
-Yok, ben şimdi delireceğim.
1352
01:30:19,731 --> 01:30:22,043
Delirecek bir şey yok kızım.
Tamam, delirme, sakin ol.
1353
01:30:22,124 --> 01:30:24,371
Babacığım nasıl delirmeyeyim?
Kimse benim ne istediğimi...
1354
01:30:24,452 --> 01:30:25,803
...umursamıyor ki bu ailede.
1355
01:30:25,884 --> 01:30:28,248
Sen de benim ne istediğimi
hiç umursamıyorsun.
1356
01:30:28,520 --> 01:30:31,676
Eğer sen gidersen
ben tek başıma nasıl sörf okuluna...
1357
01:30:31,942 --> 01:30:34,817
...Fatma Baba'ya,
dondurma almaya gideceğim?
1358
01:30:34,918 --> 01:30:36,480
Annem götürecek seni ablacığım.
1359
01:30:36,561 --> 01:30:38,817
Annem her yere tek tek seni götürecek.
1360
01:30:39,309 --> 01:30:41,160
Ama ben seninle gitmek istiyorum.
1361
01:30:41,241 --> 01:30:43,848
Ama ben seninle gitmek istemiyorum.
1362
01:30:44,973 --> 01:30:47,941
Ben senin ablanım ya,
annen değilim ben senin.
1363
01:30:48,022 --> 01:30:50,012
Hayatımı sana göre planlayamam.
1364
01:30:51,731 --> 01:30:53,746
-Gece.
-Ne var, yine ne var?
1365
01:30:53,903 --> 01:30:55,871
Anne ben senin hayallerini de
yaşamak istemiyorum...
1366
01:30:55,952 --> 01:30:58,652
...babamın aile resmine de
dâhil olmak istemiyorum.
1367
01:30:58,856 --> 01:31:01,215
(Gece ses) Ben sadece
konservatuar okumak istiyorum.
1368
01:31:01,410 --> 01:31:05,590
İstanbul'da konservatuar okuyacağım
ve kimse bunun karşısında duramayacak.
1369
01:31:05,671 --> 01:31:07,903
Son kararım, anladınız mı?
1370
01:31:08,145 --> 01:31:09,660
Kapatıyorum baba.
1371
01:31:12,692 --> 01:31:16,136
Bir, iki, üç...
1372
01:31:17,059 --> 01:31:19,223
...dört, beş...
1373
01:31:19,809 --> 01:31:22,754
...altı, yedi, sekiz...
1374
01:31:22,835 --> 01:31:23,972
-Gülce.
-Dokuz.
1375
01:31:24,074 --> 01:31:25,652
-(Verda) Tamam anneciğim.
-Dokunma.
1376
01:31:25,733 --> 01:31:27,098
Dokunmuyorum.
1377
01:31:28,301 --> 01:31:31,098
Bir, iki.
1378
01:31:32,172 --> 01:31:33,656
(Kapıyı çarparak kapattı)
1379
01:31:36,078 --> 01:31:38,898
Onu yap bunu yapma!
Şimdi, Gülce çıktı bir de başıma!
1380
01:31:38,979 --> 01:31:41,508
(Gece) Sanki ben doğurdum.
Yeter ya yeter!
1381
01:31:42,117 --> 01:31:43,766
Açıl sen de.
1382
01:31:44,516 --> 01:31:47,516
(Müzik)
1383
01:32:10,172 --> 01:32:11,742
Ah!
1384
01:32:12,977 --> 01:32:15,094
Abi bir şeyin var mı?
1385
01:32:15,484 --> 01:32:16,875
İyiyim iyiyim, bir şeyim yok.
1386
01:32:16,956 --> 01:32:19,015
Tansiyonun varsa acile çekeyim hemen?
1387
01:32:19,328 --> 01:32:22,961
Yok yok, burada biraz duralım. İyi olur.
1388
01:32:26,664 --> 01:32:29,836
(Cem iç ses) Ağlama,
ağlama benim canım kızım.
1389
01:32:31,063 --> 01:32:34,531
Benim bir tanem,
ilk göz ağrım, ağlama. Ağlama.
1390
01:32:35,875 --> 01:32:37,297
Biliyorum...
1391
01:32:37,922 --> 01:32:41,422
...çok özleyeceksin
çok üzüleceksin çok ağlayacaksın...
1392
01:32:42,188 --> 01:32:45,086
...yokluğum seni zorlayacak,
hayat sana zaman zaman...
1393
01:32:45,167 --> 01:32:47,071
...çok ağır gelecek.
1394
01:32:50,469 --> 01:32:53,922
Bu mücadelenin içinde
Gülce'yi bazen sırtında...
1395
01:32:54,010 --> 01:32:56,210
...yük gibi hissedeceksin
ama unutma ki...
1396
01:32:57,156 --> 01:33:00,727
...anne babadan kalan
en büyük servet kardeştir.
1397
01:33:01,227 --> 01:33:03,664
(Cem iç ses) Şu an sana
eziyet gelen şeyler...
1398
01:33:04,500 --> 01:33:07,016
...bir zaman sonra
senin dayanağın olacak.
1399
01:33:10,664 --> 01:33:13,875
Bir gün gelecek,
kardeşinin varlığına şükredeceksin.
1400
01:33:17,110 --> 01:33:20,703
İşte ben, o şükürde yaşayacağım Gece.
1401
01:33:21,180 --> 01:33:23,766
Beni hep bu sözümle hatırla
ilk göz ağrım.
1402
01:33:25,031 --> 01:33:26,375
Sakın unutma.
1403
01:33:29,586 --> 01:33:32,531
Siz birbirinizi sevdikçe...
1404
01:33:33,266 --> 01:33:35,281
...ben var olmaya devam edeceğim.
1405
01:33:35,750 --> 01:33:38,750
(Duygusal müzik)
1406
01:33:47,047 --> 01:33:48,313
(Gülce) Bir...
1407
01:33:49,430 --> 01:33:51,039
...iki...
1408
01:33:51,992 --> 01:33:53,485
...beş...
1409
01:33:54,625 --> 01:33:55,813
...altı...
1410
01:33:56,469 --> 01:33:57,914
...dokuz.
1411
01:34:00,899 --> 01:34:02,055
Bir...
1412
01:34:03,078 --> 01:34:04,375
...dört...
1413
01:34:05,336 --> 01:34:07,093
...yedi, dokuz...
1414
01:34:08,149 --> 01:34:09,289
...bir...
1415
01:34:10,906 --> 01:34:12,071
...iki...
1416
01:34:13,055 --> 01:34:14,258
...üç...
1417
01:34:14,922 --> 01:34:17,922
(Telefon çalıyor)
1418
01:34:23,360 --> 01:34:25,468
Bir, iki...
1419
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
...üç, dört...
1420
01:34:28,758 --> 01:34:32,687
...beş, altı, yedi...
(Telefon ısrarla çalıyor)
1421
01:34:33,571 --> 01:34:36,649
Sekiz, dokuz.
1422
01:34:37,680 --> 01:34:39,453
Güzelim ne haber, nasılsın?
1423
01:34:45,649 --> 01:34:47,172
Canım ne yapıyorsun öyle?
1424
01:34:47,336 --> 01:34:49,531
Nasıl olduğumu göstermeye çalışıyorum.
1425
01:34:50,047 --> 01:34:52,929
Anlıyorum. Da...
1426
01:34:53,797 --> 01:34:56,961
...sen söylesen mi acaba canım,
ben anlamadım?
1427
01:34:58,085 --> 01:35:02,108
-Üzgünüm ve kızgınım.
-Anladım.
1428
01:35:02,524 --> 01:35:04,781
Tamam. Peki, ne oldu? Bir şey mi oldu?
1429
01:35:05,274 --> 01:35:07,992
Gece İstanbul'a taşınıyor
ve beni yanında istemiyor.
1430
01:35:08,164 --> 01:35:11,320
Tamam, taşınsın işte ne güzel.
Sen niye üzülüyorsun ki?
1431
01:35:11,477 --> 01:35:13,547
Çünkü gitmesini istemiyorum.
1432
01:35:14,313 --> 01:35:17,242
Gece yanımda olunca
dünya hiç korkunç olmuyor.
1433
01:35:17,703 --> 01:35:21,554
Önceden annemleyken öyle oluyordu
ama artık Gece'yleyken öyle.
1434
01:35:21,766 --> 01:35:26,594
Yani, yanında biri olmayınca, dünya
korkunç bir yer mi oluyor senin için?
1435
01:35:26,805 --> 01:35:29,063
(Gülce ses) Evet, sesler korkunç...
1436
01:35:29,641 --> 01:35:31,899
...insanların gözleri korkunç.
1437
01:35:32,375 --> 01:35:34,781
Bana bakmalarını
istemiyorum ama bakıyorlar.
1438
01:35:35,141 --> 01:35:36,985
Dokunmalarını da istemiyorum.
1439
01:35:37,485 --> 01:35:39,273
Eğer Gece giderse...
1440
01:35:39,602 --> 01:35:41,797
...sevdiğim hiçbir şey artık yapamam.
1441
01:35:41,961 --> 01:35:44,735
Mesela, sörf yelken okuluna
tek başıma gidemem.
1442
01:35:44,928 --> 01:35:48,883
Fatma Baba'ya gidemem.
Caddede gezip dondurma yiyemem.
1443
01:35:49,180 --> 01:35:51,242
Tek başıma mağaza da gezemem.
1444
01:35:51,766 --> 01:35:53,891
Gece olmazsa hiçbir şey yapamam.
1445
01:35:54,305 --> 01:35:56,445
Ben bir şey söyleyeyim mi?
Bence senin kadar...
1446
01:35:56,526 --> 01:35:58,656
...akıllı birisi için
bunlar çok basit şeyler.
1447
01:35:59,047 --> 01:36:02,367
Hayır, basit değil.
Bunların hepsi çok zor.
1448
01:36:02,571 --> 01:36:05,992
(Gülce ses) Dışarıda çok ses var,
çok fazla insan var.
1449
01:36:06,266 --> 01:36:08,453
Ben tek başıma hiçbir şey yapamam ki.
1450
01:36:08,930 --> 01:36:11,289
Gayet basit, gayet basit.
1451
01:36:11,671 --> 01:36:16,421
Diyorum ya, senin kadar akıllı, zeki
birinin bunları yapamaması imkânsız.
1452
01:36:16,742 --> 01:36:19,578
(Alican ses) Kendine inan Gülce.
Sen her şeyi ama her şeyi...
1453
01:36:19,659 --> 01:36:22,961
...yapabilecek kadar
akıllısın, zekisin. Yaparsın.
1454
01:36:25,198 --> 01:36:28,151
-Gerçekten yapabilir miyim?
-Evet, gerçekten yaparsın.
1455
01:36:28,232 --> 01:36:31,627
Ben sana inanıyorum.
Hem zaten sen bu korkunu aştın mı...
1456
01:36:31,753 --> 01:36:33,862
...sonra kimse sana karışamaz bir daha.
1457
01:36:34,370 --> 01:36:37,511
Anladın mı? Sen bana inan, yaparsın.
1458
01:36:42,563 --> 01:36:45,282
(Gece) Anlayışlı olması gereken
ben değilim Sera.
1459
01:36:45,508 --> 01:36:47,391
(Gece) Anne baba olan onlar ya.
1460
01:36:47,844 --> 01:36:52,031
Kızım neden her dediğimi
yanlış anlıyorsun? İdare et, diyorum.
1461
01:36:52,352 --> 01:36:54,922
(Sera) Kimse sana
zorla bir şey yaptıramaz zaten.
1462
01:36:55,414 --> 01:36:59,445
Ben hiç emin değilim.
Müebbet yemiş gibi hissediyorum kendimi.
1463
01:37:04,469 --> 01:37:09,273
İşte. Hoş geldiniz.
Hiç gelmeyeceksiniz sanmıştım. Hadi.
1464
01:37:09,641 --> 01:37:11,086
(Berkay) Selam.
1465
01:37:14,516 --> 01:37:16,375
Sürpriz.
1466
01:37:17,039 --> 01:37:19,656
Kızım sen hainsin.
Hani kız kıza takılacaktık?
1467
01:37:19,737 --> 01:37:22,617
Bizim kitabımızda âşıkları buluşturmak
kutsaldır, biliyor musun?
1468
01:37:24,336 --> 01:37:26,586
-(Berkay) Selam.
-(Sera) Ekildik zannettim.
1469
01:37:26,667 --> 01:37:28,375
-(Berkay) Ekildin zannettin?
-(Sera) evet.
1470
01:37:29,063 --> 01:37:33,187
Ben ve güzel bir kızı ekmek,
ihtimal dâhilinde değil.
1471
01:37:33,414 --> 01:37:35,793
Gerçi kaptanın biraz işi varmış,
gideceğim falan diyordu ama...
1472
01:37:35,874 --> 01:37:37,117
...gitmeyeceksin, değil mi kanka?
1473
01:37:37,360 --> 01:37:39,977
Gerçekten ergen çocuklar gibisiniz.
1474
01:37:40,274 --> 01:37:43,047
Şurada iki eğleneceğiz, ne gidiyorsunuz?
1475
01:37:43,797 --> 01:37:47,344
Ayrıca, bugün Gece'nin
sınav sonucunu kutluyoruz.
1476
01:37:47,425 --> 01:37:49,328
Gidecek misin gerçekten? Çok ayıp.
1477
01:37:49,734 --> 01:37:53,679
Israr etmeyin ya şuna.
Hem beyefendinin işi varmış, gidebilir.
1478
01:37:53,760 --> 01:37:56,024
Kendisi zaten bizim planımıza
dâhil de değil.
1479
01:37:56,516 --> 01:37:58,211
Yok yok, gitmeyecek. Hadi kanka.
1480
01:37:58,899 --> 01:38:01,899
(Müzik)
1481
01:38:07,461 --> 01:38:10,476
Ne oldu, fikrini mi değiştirdin?
1482
01:38:10,703 --> 01:38:12,360
Hadi, biz gidelim.
1483
01:38:13,554 --> 01:38:15,281
Konuşalım.
1484
01:38:16,123 --> 01:38:19,123
(Müzik)
1485
01:38:36,849 --> 01:38:39,021
(Gülce iç ses) Sakin, tamam.
1486
01:38:44,232 --> 01:38:47,139
Tek başıma yapabilirim,
Gece olmadan yapabilirim.
1487
01:38:48,873 --> 01:38:52,021
Gece'yle yaptığım her şeyi,
tek başıma da yapabilirim.
1488
01:38:52,904 --> 01:38:55,904
(Müzik)
1489
01:39:00,919 --> 01:39:03,403
Sakin olacağım, sakin.
1490
01:39:06,287 --> 01:39:07,615
Tamam.
1491
01:39:11,701 --> 01:39:14,701
(Hızlı hızlı nefes veriyor)
1492
01:39:19,693 --> 01:39:22,693
(Telefon çalıyor)
1493
01:39:26,443 --> 01:39:28,678
-Canım.
-(Gülce ses) Alican...
1494
01:39:29,295 --> 01:39:31,717
...tek başımayım ve
hiçbir şey yapamıyorum.
1495
01:39:32,365 --> 01:39:34,622
Ne oldu, ne oldu?
Bir dakika sakin ol. Ne oldu?
1496
01:39:34,795 --> 01:39:36,380
Olamıyorum.
1497
01:39:37,264 --> 01:39:41,763
Burası çok kalabalık,
çok fazla insan var. Çok gürültülü.
1498
01:39:42,365 --> 01:39:46,622
Herkes bana bakıyor.
Ben ablamı istiyorum, Gece'yi istiyorum.
1499
01:39:46,779 --> 01:39:50,857
Pes etmek yok, tamam mı? Sen
yelken okuluna tek başına gidebilirsin.
1500
01:39:51,068 --> 01:39:53,779
(Alican ses) İnan kendine.
Şimdi tekrar dene.
1501
01:39:53,888 --> 01:39:56,435
Yapacaksın, ben inanıyorum sana.
Anlaştık mı?
1502
01:39:57,904 --> 01:39:59,959
Tamam, anlaştık.
1503
01:40:03,654 --> 01:40:06,849
Tamam, yapabilirim, başarabilirim.
Tek başıma gidebilirim.
1504
01:40:06,930 --> 01:40:09,060
(Bisiklet zili çaldı)
1505
01:40:09,865 --> 01:40:12,967
Tamam, sakin. Sakinim, yok bir şey.
1506
01:40:13,232 --> 01:40:15,920
(Gülce) Bir şey yok.
Tek başımayım, Gece yok.
1507
01:40:18,817 --> 01:40:21,224
Dokunma! Dokunma sakın dokunma!
1508
01:40:21,873 --> 01:40:24,873
(Müzik)
1509
01:40:30,240 --> 01:40:33,107
Sakın, sakın, sakın!
1510
01:40:34,701 --> 01:40:37,146
Şu gürültüyü kesin lütfen!
1511
01:40:37,227 --> 01:40:39,349
(Gülce dış ses) Ne olur susun!
1512
01:40:40,036 --> 01:40:43,036
(Müzik)
1513
01:40:47,990 --> 01:40:49,872
Ne olur susun!
1514
01:40:53,021 --> 01:40:55,990
-(Gülce) Ne olur susun!
-(Fatma) Gülce?
1515
01:40:56,146 --> 01:40:58,888
-(Gülce) Sesler susun!
-(Fatma) Gülce kızım iyi misin?
1516
01:40:59,092 --> 01:41:02,787
-Ne olur, susun lütfen susun!
-(Fatma) Gülce kızım?
1517
01:41:02,911 --> 01:41:05,629
-Gülce dur, dur! Bak, bak!
-(Gülce) Lütfen susun, ne olur!
1518
01:41:05,758 --> 01:41:07,950
-Bak ben geldim.
-Çok gürültü var.
1519
01:41:08,067 --> 01:41:10,043
-(Fatma) Korkma, korkma!
-Gece yok, Gece'yi istiyorum.
1520
01:41:10,186 --> 01:41:13,849
-Ablam gelsin. Gece'yi istiyorum.
-Tamam, sakin ol.
1521
01:41:14,130 --> 01:41:18,646
(Fatma) Hadi, derin nefes al.
Hadi, sayı sayalım. Sayı sayalım, hadi.
1522
01:41:19,826 --> 01:41:21,888
Derin derin nefes alalım.
1523
01:41:22,271 --> 01:41:24,255
-(Fatma) Derin nefes al.
-Gece gelsin.
1524
01:41:24,336 --> 01:41:26,349
Sayı sayalım, hadi.
1525
01:41:26,591 --> 01:41:28,380
Bir. Hadi.
1526
01:41:29,130 --> 01:41:31,755
(Hızlı hızlı nefes veriyor)
1527
01:41:33,099 --> 01:41:34,787
-Bir.
-(Fatma) Evet.
1528
01:41:35,826 --> 01:41:38,271
-(Fatma) İki.
-İki.
1529
01:41:39,459 --> 01:41:40,880
(Gece dış ses) Hadi ablacığım,
devam edelim.
1530
01:41:40,961 --> 01:41:42,732
(Geçiş sesi)
1531
01:41:44,810 --> 01:41:48,005
(Gece) Her şey çok yolunda ablacığım,
hiç merak etme, tamam mı?
1532
01:41:50,130 --> 01:41:53,145
Güvendesin, şu an her şey yolunda.
1533
01:41:53,451 --> 01:41:55,451
Hiçbir şey yok, merak etme ablacığım.
1534
01:41:56,669 --> 01:42:00,599
(Gece) Bak, son parmağa geldik.
Buna da üfleyince...
1535
01:42:00,709 --> 01:42:02,685
...hiçbir şey kalmayacak, tamam mı? Hadi.
1536
01:42:07,115 --> 01:42:08,474
(Geçiş sesi)
1537
01:42:09,044 --> 01:42:12,044
(Müzik)
1538
01:42:19,532 --> 01:42:24,328
Bitti, geçti. Hiç korkulacak
bir şey yok. Bitti.
1539
01:42:25,711 --> 01:42:27,633
Hadi kalk, kalk.
1540
01:42:27,985 --> 01:42:32,203
Kalk, ben seni eve götüreyim.
Hadi, gel kuzum, hadi.
1541
01:42:36,626 --> 01:42:38,204
Aferin sana.
1542
01:42:43,405 --> 01:42:44,914
Aferin.
1543
01:42:45,508 --> 01:42:48,508
(Müzik)
1544
01:42:59,133 --> 01:43:02,032
(Gece) Babam niye senin borcunu ödedi,
hâlâ bilmiyorum.
1545
01:43:02,360 --> 01:43:06,508
(Gece) Açıkçası sormak da aklıma gelmedi.
Sabah iki saat telefonda konuştuk...
1546
01:43:07,126 --> 01:43:09,251
...ama birbirimizi yemekle meşguldük.
1547
01:43:09,491 --> 01:43:13,639
Saçma da olsa bir açıklama yaparsın,
diyordum ama yok, diyorsun.
1548
01:43:14,397 --> 01:43:15,780
Üzgünüm.
1549
01:43:20,999 --> 01:43:23,311
(Özgür) Sera çok iyi bir puan
aldığını söyledi.
1550
01:43:25,851 --> 01:43:28,421
-Ne yapmayı düşünüyorsun?
-Hiçbir şey.
1551
01:43:28,624 --> 01:43:30,788
Çünkü plan yapmama izin verilmiyor.
1552
01:43:31,327 --> 01:43:33,944
Annem bir taraftan, babam bir taraftan.
1553
01:43:35,302 --> 01:43:38,511
Şeytan diyor ki;
topla pılını pırtını, git buradan.
1554
01:43:40,396 --> 01:43:41,872
Seni durduran ne?
1555
01:43:45,357 --> 01:43:49,326
Bir yanım kendi hayatını istiyorsan
İstanbul'a git, diyor.
1556
01:43:50,513 --> 01:43:52,598
Çünkü buraya ne kadar yakın olursam...
1557
01:43:52,911 --> 01:43:56,005
...Gülce'nin yörüngesinde
o kadar kalmak zorunda olacağım.
1558
01:43:58,333 --> 01:43:59,826
Diğer yanın peki?
1559
01:44:00,677 --> 01:44:03,677
(Müzik)
1560
01:44:07,027 --> 01:44:09,620
"Kaç günümüz kaldı beraber"
1561
01:44:09,730 --> 01:44:11,472
Diğer yanım da...
1562
01:44:12,878 --> 01:44:17,401
...ailenin içinde olmadığı bir hayat,
çok eksik olmaz mı, diyor.
1563
01:44:19,003 --> 01:44:21,035
Gülce sana çok alıştı...
1564
01:44:22,105 --> 01:44:24,597
...ablasını ondan
mahrum etme, diyor işte.
1565
01:44:24,894 --> 01:44:27,816
"Yoldaşım ol"
1566
01:44:27,980 --> 01:44:30,839
"Gel benim ol sırdaşım ol"
1567
01:44:30,941 --> 01:44:32,191
Bir de...
1568
01:44:33,238 --> 01:44:35,402
"Gel benim ol"
1569
01:44:35,722 --> 01:44:37,300
(Gece iç ses) Sen varsın.
1570
01:44:38,511 --> 01:44:41,425
"Gel benim ol"
("Vagon - Yıldızım Ol" çalıyor")
1571
01:44:42,518 --> 01:44:43,901
Söylesene.
1572
01:44:44,019 --> 01:44:46,518
"Benim ol"
1573
01:44:48,386 --> 01:44:51,495
Foça'ya alıştım, burası çok güzel.
1574
01:44:53,347 --> 01:44:54,808
Ne güzelmiş.
1575
01:44:56,191 --> 01:44:57,464
Ne oldu?
1576
01:44:57,910 --> 01:45:01,441
Seni affetmek için çaba gösteriyorum.
Sen de biraz yardımcı olsana.
1577
01:45:02,003 --> 01:45:05,120
Pardon da ben de sana
doğru şeyleri söylüyorum yani.
1578
01:45:05,316 --> 01:45:07,535
Elimden başka ne gelebilir ki?
1579
01:45:13,402 --> 01:45:14,917
Hadi gel, barışalım.
1580
01:45:15,628 --> 01:45:18,628
(Müzik)
1581
01:45:37,308 --> 01:45:40,308
(Müzik devam ediyor)
1582
01:45:46,821 --> 01:45:48,946
-(Berkay) Oo!
-(Sera) Korktunuz mu?
1583
01:45:49,048 --> 01:45:51,024
Hadi, oturmaya mı geldik?
Kalkın, yarışacağız.
1584
01:45:51,110 --> 01:45:52,446
(Sera) Hadi.
1585
01:45:52,527 --> 01:45:54,618
İkimize karşı hiç şansınız yok,
biliyorsun değil mi?
1586
01:45:54,699 --> 01:45:58,211
Hadi abi hadi abi, konuşmayla olmaz.
Ben icraat göreceğim. Hadi kalkın.
1587
01:45:58,657 --> 01:46:01,414
-Ne diyorsun?
-Günlerini gösterelim, diyorum.
1588
01:46:01,509 --> 01:46:02,938
Hadi!
1589
01:46:07,781 --> 01:46:10,781
(Gerilim müziği)
1590
01:46:16,951 --> 01:46:18,357
Ne oldu Miro?
1591
01:46:19,428 --> 01:46:21,014
Yolun sonuna geldin oğlum.
1592
01:46:21,928 --> 01:46:23,639
Bu sefer çıkmaz sokak.
1593
01:46:24,193 --> 01:46:25,686
Kurtuluşun yok.
1594
01:46:28,014 --> 01:46:31,014
(Telefon çalıyor)
1595
01:46:37,240 --> 01:46:40,272
Sen de gel baba. Gel, (***) ağzıma.
1596
01:46:41,975 --> 01:46:44,318
-Alo? Baba?
-(Baba ses) Şimdi beni iyi dinle.
1597
01:46:44,998 --> 01:46:48,756
Düştüğün o çukurdan seni kurtaracağım
ama dediklerimi harfiyen yapacaksın.
1598
01:46:49,951 --> 01:46:52,623
Ciddi mi baba? Kurtaracak mısın beni?
1599
01:46:52,904 --> 01:46:54,959
(Baba ses) Eğer bir şey yapmazsam
boğazına kadar battığın...
1600
01:46:55,040 --> 01:46:57,835
...o pislikte boğulacaksın.
Kulağını aç iyi dinle.
1601
01:46:58,248 --> 01:46:59,732
-Dinliyorum.
-(Baba ses) Söylediğim saatte...
1602
01:46:59,813 --> 01:47:03,029
...Taşlık Koyu'na gideceksin.
Orada seni Deniz Yıldızı adında...
1603
01:47:03,110 --> 01:47:05,451
...bir tekne bekliyor olacak.
Kaptanın adı Cafer.
1604
01:47:05,850 --> 01:47:08,638
Seni alıp Yunanistan'a götürecek.
Anladın mı?
1605
01:47:08,928 --> 01:47:10,303
Anladım.
1606
01:47:12,381 --> 01:47:13,795
Baba.
1607
01:47:15,068 --> 01:47:16,365
Sağ ol.
1608
01:47:17,061 --> 01:47:19,014
Hayatımı kurtardın.
1609
01:47:22,522 --> 01:47:24,811
Oğlum bu işten de yırttın lan.
1610
01:47:25,240 --> 01:47:27,436
Bu lanet yerden de kurtuldun oğlum.
1611
01:47:28,061 --> 01:47:29,568
Hallettin lan.
1612
01:47:30,420 --> 01:47:31,756
Oh!
1613
01:47:34,584 --> 01:47:36,154
(Kapı kapandı)
1614
01:47:38,545 --> 01:47:41,037
-(Fatma) Gülce nasıl, iyi mi?
-İyi iyi, daha iyi.
1615
01:47:41,459 --> 01:47:44,764
Şimdi resme daldı.
İyi ki hayatında böyle bir şey var.
1616
01:47:45,061 --> 01:47:47,904
Yoksa nasıl dayanırdım, bilmiyorum.
Delirirdim herhâlde.
1617
01:47:49,701 --> 01:47:51,318
Deliremezdim de...
1618
01:47:52,092 --> 01:47:54,904
...delirmek o kadar kolay mı?
Nasıl delireceğim?
1619
01:47:56,881 --> 01:47:58,951
Özel çocuk annesiyim ben,
nasıl delireceğim?
1620
01:47:59,092 --> 01:48:01,123
Limonata koyayım. Gülce de çok sever.
1621
01:48:01,204 --> 01:48:03,975
Yok yok, ben hiç içmeyeyim.
Biran önce lokantaya döneyim.
1622
01:48:04,102 --> 01:48:07,701
Olmaz, hayatta kabul etmem.
O kadar uğraştınız, geldiniz buraya.
1623
01:48:07,951 --> 01:48:10,912
Ne yapayım ben? O zaman çay koyayım?
Kurabiye yapmıştım.
1624
01:48:11,139 --> 01:48:13,060
-Çay, kurabiye yapayım size.
-Gerçekten zahmet etme.
1625
01:48:13,141 --> 01:48:15,841
Ben sonra yine uğrarım.
Bir çay borcun olsun.
1626
01:48:15,922 --> 01:48:18,263
Hayatta bırakmam.
Yarım saat geç gidersiniz.
1627
01:48:25,053 --> 01:48:26,951
Ah! Tamam!
1628
01:48:27,365 --> 01:48:30,123
-Yok yok, ben halledeceğim.
-Dur, dur, dur!
1629
01:48:30,204 --> 01:48:31,444
-Dur, dur, dur!
-Ben toplarım.
1630
01:48:31,525 --> 01:48:33,194
-Sakın, sakın elinle...
-(Verda) Ben yaparım.
1631
01:48:33,275 --> 01:48:36,178
-Dur, dur, dur! Bırak!
-Ben hallederim.
1632
01:48:36,259 --> 01:48:38,077
-Hepsini ben toplarım.
-(Fatma bağırarak) Verda!
1633
01:48:38,158 --> 01:48:41,022
-Ben hepsini çözerim.
-Dur artık.
1634
01:48:42,991 --> 01:48:44,749
Benim yanımda kal biraz.
1635
01:48:47,546 --> 01:48:50,827
Ben her şeyi tek başına halletmekten
çok yoruldum.
1636
01:48:52,663 --> 01:48:55,280
Çok yorgunum ben, çok yorgunum.
1637
01:48:57,155 --> 01:48:59,366
(Haykırarak ağlıyor)
1638
01:49:01,804 --> 01:49:03,421
Çok yorgunum.
1639
01:49:07,913 --> 01:49:09,530
(Cem dış ses) Verda'm.
1640
01:49:10,921 --> 01:49:12,429
Hayat arkadaşım.
1641
01:49:14,374 --> 01:49:15,858
Sevgilim.
1642
01:49:16,905 --> 01:49:19,562
Aşkım, kolum kanadım.
1643
01:49:20,632 --> 01:49:22,171
Seni...
1644
01:49:23,062 --> 01:49:26,335
...bu hayatta yalnız bırakmak
zorunda kaldığım için özür dilerim.
1645
01:49:29,179 --> 01:49:31,046
Kızlarımız yetişkin olurken...
1646
01:49:32,616 --> 01:49:34,249
...mezun olurlarken...
1647
01:49:37,397 --> 01:49:39,343
...evlendiklerinde...
1648
01:49:40,366 --> 01:49:41,959
...yanında olamayacağım.
1649
01:49:42,343 --> 01:49:45,030
Torunlarımızı birlikte
sevemeyeceğiz aşkım.
1650
01:49:46,765 --> 01:49:49,257
Yanından biraz erken ayrılıyorum.
1651
01:49:54,007 --> 01:49:58,436
Yüklerini arttırıyorum farkındayım ama
kızma bana ne olur.
1652
01:50:01,452 --> 01:50:03,312
Ama gözlerine bakıp...
1653
01:50:05,593 --> 01:50:07,976
...Verda'm ben ölüyorum, diyemezdim.
1654
01:50:14,483 --> 01:50:15,921
Yani...
1655
01:50:17,171 --> 01:50:19,053
...erken gitsem de...
1656
01:50:19,640 --> 01:50:22,632
...dünyanın en şanslı adamı
benim Verda'm.
1657
01:50:24,749 --> 01:50:26,874
(Cem iç ses) Ömrümü seninle paylaştım.
1658
01:50:27,327 --> 01:50:32,038
Bana dünya güzeli iki kız evlat
verdiğin için çok şanslıyım.
1659
01:50:33,077 --> 01:50:34,616
Birbirinden güzel...
1660
01:50:35,304 --> 01:50:37,710
...birbirinden özel, iki kız evlat.
1661
01:50:38,835 --> 01:50:41,757
Ben gittiğim yerden
seni sevmeye devam edeceğim.
1662
01:50:43,835 --> 01:50:46,218
Sen de beni güzel an, olur mu?
1663
01:50:47,929 --> 01:50:49,796
Kızlarımıza iyi bak.
1664
01:50:53,163 --> 01:50:54,819
Hoşça kal aşkım.
1665
01:50:55,819 --> 01:50:57,218
Hoşça kal.
1666
01:50:58,194 --> 01:51:01,194
(Müzik)
1667
01:51:20,392 --> 01:51:23,392
(Müzik devam ediyor)
1668
01:51:39,662 --> 01:51:44,213
"Dünyanın sorunu"
1669
01:51:45,440 --> 01:51:49,550
"Kimler doğruyu unutmuş?"
1670
01:51:50,915 --> 01:51:54,979
"Ben haklıyım sen haksız"
1671
01:51:56,276 --> 01:52:00,557
"Ne farkı var bu yolun?"
1672
01:52:01,550 --> 01:52:05,190
"Kaç günümüz kaldı beraber?"
1673
01:52:06,245 --> 01:52:09,878
"Gel benim ol sırdaşım ol"
1674
01:52:12,096 --> 01:52:15,604
"Sevdiğimiz filmler"
1675
01:52:17,354 --> 01:52:21,221
"Yaptığımız yemekler"
1676
01:52:22,682 --> 01:52:26,479
"Radyoda çalan şarkı"
1677
01:52:28,073 --> 01:52:31,815
"Sen yokken zevksizler"
1678
01:52:33,245 --> 01:52:37,159
"Kaç günümüz kaldı beraber?"
1679
01:52:38,305 --> 01:52:42,594
"Gel benim ol yıldızım ol"
1680
01:52:44,172 --> 01:52:48,070
"Yürüdüğüm bu çizgide"
1681
01:52:48,938 --> 01:52:53,828
"Gel benim ol yıldızım ol"
1682
01:52:54,352 --> 01:52:58,688
"Gel benim ol yıldızım ol"
1683
01:52:59,943 --> 01:53:03,935
"Yürüdüğüm bu çizgide"
1684
01:53:04,935 --> 01:53:10,006
"Gel benim ol yoldaşım ol"
1685
01:53:10,287 --> 01:53:14,607
"Gel benim ol sırdaşım ol"
1686
01:53:15,592 --> 01:53:20,802
"Gel benim ol yıldızım ol"
1687
01:53:21,013 --> 01:53:23,896
"Gel benim ol"
1688
01:53:24,263 --> 01:53:27,537
"Benim ol"
1689
01:53:29,693 --> 01:53:31,756
-Abi?
-Ne haber oğlum?
1690
01:53:32,459 --> 01:53:33,795
İyiyim abi.
1691
01:53:34,740 --> 01:53:36,396
Gece'ye burada olduğumu
söylemedin, değil mi?
1692
01:53:36,545 --> 01:53:39,717
Yok, söylemedim abi.
Cem abi sen iyi misin?
1693
01:53:39,895 --> 01:53:44,052
İyiyim iyiyim, bir şeyim yok.
Ben senden bir şey rica edeceğim.
1694
01:53:44,701 --> 01:53:46,646
Sana bu emaneti bırakacağım.
1695
01:53:49,224 --> 01:53:52,451
Ee, ben bir süre
buralarda olamayacağım.
1696
01:53:52,888 --> 01:53:55,677
Olur da o sırada bir haber alırsan...
1697
01:53:56,013 --> 01:53:58,545
...o zaman bu kutuyu
açmanı rica ediyorum.
1698
01:53:58,857 --> 01:54:00,693
Zaten kutuyu açınca
ne yapacağını anlayacaksın.
1699
01:54:01,177 --> 01:54:04,474
-Ne haberi gelecek abi?
-İşte, haber geldiği zaman anlarsın.
1700
01:54:04,609 --> 01:54:07,693
Yok, gelmezse o zaman ben
kutuyu senden geri alırım.
1701
01:54:08,349 --> 01:54:10,717
Abi ben hiçbir şey anlayamadım.
1702
01:54:10,881 --> 01:54:13,326
-Kötü bir durum mu var?
-Yok, yok.
1703
01:54:13,693 --> 01:54:15,427
Anlatırdım ama...
1704
01:54:15,739 --> 01:54:18,512
...şimdi vaktim yok, geç kaldım.
Yola çıkmam lazım.
1705
01:54:18,717 --> 01:54:21,466
Sana da emrivaki yaptım,
buraya çağırdım. Kusura bakma.
1706
01:54:21,787 --> 01:54:24,967
Ama Foça'da ailemden sonra
en güvendiğim insan sensin.
1707
01:54:26,523 --> 01:54:29,468
-Sana güvenebilirim, değil mi?
-Evet, tabii güvenebilirsin abi.
1708
01:54:29,632 --> 01:54:32,424
Ama benim içim rahat etmedi,
bir sorun varsa yardımcı olabileceğim.
1709
01:54:32,505 --> 01:54:34,749
Yok yok, bir sorun yok.
Ben biraz geciktim.
1710
01:54:35,076 --> 01:54:36,472
Abi, ben seni çok aradım açmadın.
1711
01:54:36,553 --> 01:54:38,480
Şu borç meselesini de
konuşmak istiyordum.
1712
01:54:38,561 --> 01:54:40,249
Konuşacak bir şey yok o konuda.
1713
01:54:41,655 --> 01:54:43,288
Teşekkür ederim oğlum, sağ ol.
1714
01:54:43,692 --> 01:54:46,006
-Ben teşekkür ederim abi.
-(Cem) Sağ ol.
1715
01:54:46,087 --> 01:54:49,087
(Müzik)
1716
01:54:55,262 --> 01:54:56,481
Kendine iyi bak.
1717
01:55:09,372 --> 01:55:12,372
(Müzik devam ediyor)
1718
01:55:28,233 --> 01:55:30,218
Yok, yok aramayayım.
1719
01:55:30,625 --> 01:55:33,625
(Müzik)
1720
01:55:40,381 --> 01:55:41,858
Abiciğim yavaş ol, acele etme.
1721
01:55:41,985 --> 01:55:44,858
Acele etmem lazım abiciğim.
Fatma Baba bana hamur verdi.
1722
01:55:44,939 --> 01:55:47,335
Onunla çiçek yapacağım, salyangoz
yapacağım, Gülce'ye vereceğim...
1723
01:55:47,416 --> 01:55:48,827
...Gülce mutlu olacak.
1724
01:55:54,436 --> 01:55:59,104
Yok. Yok. Cem abi emanet etti.
1725
01:55:59,538 --> 01:56:01,327
Yapmayayım, açmayayım.
1726
01:56:01,584 --> 01:56:04,584
(Müzik)
1727
01:56:24,014 --> 01:56:25,139
Anne!
1728
01:56:26,132 --> 01:56:27,156
Sen mi geldin?
1729
01:56:31,616 --> 01:56:32,905
Ne bu hâl anne?
1730
01:56:33,327 --> 01:56:34,515
Bir şey yok.
1731
01:56:37,193 --> 01:56:39,006
Küs müyüz anne, konuşmayacak mıyız?
1732
01:56:39,102 --> 01:56:42,952
Yok, küs değiliz. Ben biraz yorgunum.
1733
01:56:50,883 --> 01:56:53,022
Ben bugün tek başıma dondurmacıya gittim.
1734
01:56:53,210 --> 01:56:54,436
Ne?
1735
01:56:54,805 --> 01:56:56,107
(Gece) Nasıl yani?
1736
01:56:59,212 --> 01:57:01,389
Boncuğum sen odana çık istersen.
1737
01:57:01,470 --> 01:57:04,241
Hatta ben de çıkayım, biraz uzanıp
kendime gelirim.
1738
01:57:04,358 --> 01:57:10,358
Bir dakika, ben anlamadım. Gülce bugün
tek başına dondurmacıya mı gitti anne?
1739
01:57:10,953 --> 01:57:12,170
(Gülce) Evet.
1740
01:57:12,398 --> 01:57:15,392
Sonra beni Fatma Baba buldu.
Annemi aradı.
1741
01:57:15,841 --> 01:57:17,377
(Gülce) Beni eve getirdi.
1742
01:57:17,554 --> 01:57:21,342
Annem de ben gizlice evden çıktığım için
çok üzüldü ve çok ağladı.
1743
01:57:21,599 --> 01:57:23,341
Bu yüzden bu kadar çok yoruldu.
1744
01:57:24,096 --> 01:57:27,437
Ablacığım niye böyle bir şey yaptın,
sen niye tek başına gittin?
1745
01:57:27,610 --> 01:57:30,398
Çünkü ben her şeyi seninle
yapmak istiyorum Gece.
1746
01:57:30,725 --> 01:57:33,117
Ama sen her şeyi benimle
yapmak istemiyorsun.
1747
01:57:33,737 --> 01:57:35,390
Çünkü sen benim annem değilsin.
1748
01:57:35,723 --> 01:57:38,820
(Gülce) Ben de seninle yaptığım her şeyi
tek başıma yapmaya çalıştım.
1749
01:57:40,594 --> 01:57:41,773
Ama yapamadım.
1750
01:57:41,945 --> 01:57:44,945
(Müzik)
1751
01:58:10,862 --> 01:58:13,862
(Müzik)
1752
01:58:33,136 --> 01:58:34,347
"Özgür."
1753
01:58:37,042 --> 01:58:38,355
"Verda."
1754
01:58:40,501 --> 01:58:41,824
"Gece".
1755
01:58:43,894 --> 01:58:45,152
Bu ne abi?
1756
01:58:45,402 --> 01:58:48,402
(Müzik)
1757
01:58:54,271 --> 01:58:58,266
Bellek bu. Abi ne haber gelecek,
kimden gelecek?
1758
01:59:11,109 --> 01:59:12,739
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
1759
01:59:12,820 --> 01:59:15,930
-Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
-Allah Allah! Ne yapacağım ben şimdi?
1760
01:59:16,852 --> 01:59:18,508
Ne yapacağım ben şimdi?
1761
01:59:18,695 --> 01:59:21,695
(Müzik)
1762
01:59:33,633 --> 01:59:34,797
Yok abi.
1763
01:59:35,361 --> 01:59:38,055
Telefonun da kapalı
bana başka bir çare bırakmadın.
1764
01:59:41,508 --> 01:59:44,508
(Müzik)
1765
01:59:57,391 --> 01:59:59,953
Özgür, oğlum ne haber, nasılsın?
1766
02:00:01,734 --> 02:00:05,680
Bu kaydı izlediğine göre
o söylediğim haberi almışsın demektir.
1767
02:00:06,656 --> 02:00:09,864
Yani artık aranızda değilim.
1768
02:00:15,039 --> 02:00:16,820
Abi ne yaptın sen?
1769
02:00:18,235 --> 02:00:21,758
Anne, gerçekten çok özür dilerim.
Hepsi benim yüzümden oldu.
1770
02:00:22,629 --> 02:00:24,680
Ama üçünüz de benim üstüme
çok geldiniz.
1771
02:00:24,761 --> 02:00:27,750
Ben sadece sınav sevincimi yaşayıp
mutlu olmak istemiştim.
1772
02:00:27,891 --> 02:00:31,488
Böyle olacağını nereden bilebilirdim ki?
1773
02:00:31,677 --> 02:00:33,427
Tamam, ağlama artık.
1774
02:00:34,194 --> 02:00:36,607
Ağlama bir tanem, senin suçun değil.
1775
02:00:38,322 --> 02:00:39,771
Hatalı olan benim.
1776
02:00:40,580 --> 02:00:43,396
Sen ben üzülmeyeyim diye
şu an üstüne alıyorsun.
1777
02:00:43,899 --> 02:00:47,490
Annesin diye hayatta her zaman
haklı olacaksın...
1778
02:00:47,725 --> 02:00:50,662
...her yaptığın doğru olacak diye
bir şey yok işte.
1779
02:00:51,827 --> 02:00:53,482
Anneler de hata yapar.
1780
02:00:54,809 --> 02:00:57,732
Ben senin çok üstüne geldim,
çok yüklendim.
1781
02:00:58,146 --> 02:01:01,555
İstedim ki bir tanecik kızım...
1782
02:01:02,720 --> 02:01:06,561
...ilk göz ağrım için her şeyin
en güzeli, en iyisi olsun.
1783
02:01:07,327 --> 02:01:11,460
Hani niyetim asla
seni böyle sıkıştırmak...
1784
02:01:12,338 --> 02:01:14,725
...hayatına müdahale etmek değildi.
1785
02:01:15,874 --> 02:01:20,186
Ama tabii bütün bunları yaparken
ben artık senin...
1786
02:01:20,306 --> 02:01:24,402
...kendi kararlarını verebilecek kocaman
bir genç kız olduğunu atladım.
1787
02:01:26,539 --> 02:01:27,916
Özür dilerim.
1788
02:01:31,033 --> 02:01:32,268
Özür dilerim.
1789
02:01:39,149 --> 02:01:41,725
Çok üzgünüm anne, gerçekten.
1790
02:01:42,167 --> 02:01:45,088
Ama attığım her adımda
Gülce'yi düşünmekten..
1791
02:01:46,240 --> 02:01:47,674
...çok yoruldum.
1792
02:01:48,342 --> 02:01:49,540
Biliyorum.
1793
02:01:50,994 --> 02:01:52,572
Biliyorum, ben de öyle.
1794
02:01:53,161 --> 02:01:55,260
Benim hayatım da öyle geçti.
1795
02:01:56,305 --> 02:02:00,021
Ama bizim hayatımız böyle.
1796
02:02:01,088 --> 02:02:02,624
Değişmeyecek de.
1797
02:02:03,951 --> 02:02:07,589
Onun için bu durumu
gururla kabul edip...
1798
02:02:08,535 --> 02:02:13,095
...ona göre hayatımızı şekillendirmekten
başka bir seçeneğimiz yok.
1799
02:02:13,501 --> 02:02:14,649
Değil mi?
1800
02:02:21,688 --> 02:02:23,094
Güzel kızım benim.
1801
02:02:23,616 --> 02:02:24,860
Güzel ablam.
1802
02:02:34,368 --> 02:02:36,759
Anestezi testi kısmını da atlattık.
1803
02:02:36,864 --> 02:02:38,462
Ameliyat için her şey yolunda.
1804
02:02:39,029 --> 02:02:41,956
Yapılacak başka test kaldı mı,
ameliyata ne zaman gireceğim?
1805
02:02:42,044 --> 02:02:45,713
Yok, başka bir şey kalmadı.
Artık seni ameliyat için hazırlayacaklar.
1806
02:02:46,838 --> 02:02:50,148
Cem, ailene söylememekte bu kadar
neden ısrarcısın?
1807
02:02:50,766 --> 02:02:53,312
Yaptığın doğru bir şey değil.
Bunu bilmeye hakları var.
1808
02:02:53,422 --> 02:02:55,648
Artık bu konuyu konuşmasak olur mu?
1809
02:02:57,195 --> 02:03:00,250
Peki, o zaman bütün sorumluluğu
sen alacaksın.
1810
02:03:01,086 --> 02:03:02,274
Ne sorumluluğu?
1811
02:03:02,399 --> 02:03:05,586
Ameliyat esnasında oluşabilecek riskler
ve komplikasyonlar için...
1812
02:03:05,667 --> 02:03:07,844
...bazı evraklar imzalaman gerekiyor.
1813
02:03:08,742 --> 02:03:09,977
Tamam, olur.
1814
02:03:10,242 --> 02:03:12,843
Evraklar gelmiştir zaten
biz odaya geçelim.
1815
02:03:16,915 --> 02:03:18,485
Ah Cem abi!
1816
02:03:19,424 --> 02:03:20,891
Cem abi neredesin?
1817
02:03:21,308 --> 02:03:24,110
Neredesin, ben ne yapacağım,
seni nasıl bulacağım şimdi?
1818
02:03:31,313 --> 02:03:36,164
Burada bir yerde
bir doktordan bahsediyordun abi.
1819
02:03:40,130 --> 02:03:44,274
Verda doktoruma sakın kızma.
Erhan benim arkadaşım, dostum o.
1820
02:03:44,469 --> 02:03:47,840
Kaç defa beni uyardı,
ailene söylemelisin dedi.
1821
02:03:48,383 --> 02:03:52,516
Ama sakın ona kızma, lütfen.
1822
02:03:54,273 --> 02:03:55,644
Erhan. Doktor Erhan.
1823
02:03:57,241 --> 02:03:59,816
Abi sen hangi hastanedesin,
kim bu Doktor Erhan?
1824
02:04:02,856 --> 02:04:06,727
Özgür sen niye yalnız bıraktın?
Belki geç kaldın.
1825
02:04:07,247 --> 02:04:10,575
Belki olan oldu. Özgür sen Cem abiyi
niye yalnız bırakıyorsun?
1826
02:04:10,716 --> 02:04:13,349
Niye yalnız bırakıyorsun adamı,
niye yalnız gönderiyorsun?
1827
02:04:14,035 --> 02:04:15,950
Of! Allah'ım of, Allah'ım!
1828
02:04:16,047 --> 02:04:19,723
Abiciğim bak, bitti abiciğim.
Çok güzel oldu, çok güzel oldu, bitti.
1829
02:04:20,723 --> 02:04:22,004
(Rüzgâr) Baksana çok güzel oldu.
1830
02:04:22,144 --> 02:04:24,411
Hadi Gülce'ye gidelim abiciğim,
Gülce'ye gidelim.
1831
02:04:24,669 --> 02:04:25,755
Gülce.
1832
02:04:26,415 --> 02:04:29,612
Aferin abiciğim, çok doğru diyorsun
Gülce'ye gideceğiz.
1833
02:04:29,909 --> 02:04:32,284
-Doğru diyorsun, aferin.
-Hadi gidelim.
1834
02:04:32,567 --> 02:04:35,362
Aa, salyangozu unuttum. Salyangozu
almam lazım abiciğim, salyangozu.
1835
02:04:35,443 --> 02:04:37,276
Tamam, ben alıp geleceğim onu,
tamam mı?
1836
02:04:37,357 --> 02:04:38,745
Tamam abiciğim. Bunlar ne abiciğim?
1837
02:04:39,009 --> 02:04:42,143
Yunuslar abiciğim, yunusları izliyordum.
Hemen geliyorum tamam mı? Bekle.
1838
02:04:49,211 --> 02:04:50,883
Aradığım bu salyangoz.
1839
02:04:57,112 --> 02:04:59,726
Hadi abiciğim. Al abiciğim bunları.
Hadi gidiyoruz.
1840
02:04:59,807 --> 02:05:01,479
-Hadi gidelim abiciğim.
-Hadi.
1841
02:05:07,963 --> 02:05:11,291
Sera, arabanın anahtarını verir misin?
Çok acil.
1842
02:05:11,400 --> 02:05:13,377
-Niye, ne oldu?
-Hiç vaktim yok, çabuk.
1843
02:05:13,466 --> 02:05:14,909
-Anahtarı ver hemen.
-Tamam.
1844
02:05:15,182 --> 02:05:17,159
Hadi gidelim abiciğim, hadi gidelim.
1845
02:05:20,948 --> 02:05:23,979
-Hadi acele et.
-Bir şey mi oldu peki?
1846
02:05:28,784 --> 02:05:30,362
-Tak kemerini.
-(Sera) Özgür.
1847
02:05:30,916 --> 02:05:32,260
Bir şey söyle.
1848
02:05:46,778 --> 02:05:50,549
(Erhan) Anlattığım gibi Cem. Ne yazık ki
beyne girmek her zaman büyük risk.
1849
02:05:52,512 --> 02:05:54,304
Ne kadar büyük bir risk?
1850
02:05:55,351 --> 02:05:57,399
Tümörün olduğu yer oldukça riskli.
1851
02:05:57,900 --> 02:06:00,335
Yani bu ameliyattan
iyi çıkabileceğin gibi...
1852
02:06:00,484 --> 02:06:03,226
...uzuvlarından bazılarını
kullanamayabilir...
1853
02:06:03,307 --> 02:06:05,330
...ya da bitkisel hayata girebilirsin.
1854
02:06:05,472 --> 02:06:08,206
("13. Vagon - Gitmiyor Gözümden" çalıyor)
1855
02:06:09,960 --> 02:06:11,953
"Geçmiştik önceden biz bu yerden"
1856
02:06:12,034 --> 02:06:13,039
(Cem dış ses) Ben bak iyiyim.
1857
02:06:13,127 --> 02:06:14,281
(Geçiş sesi)
Gördün mü?
1858
02:06:14,362 --> 02:06:18,435
"Acılar dolu anılar dolu"
1859
02:06:19,289 --> 02:06:23,585
"Hiç yorgun düştüğün oldu mu?"
1860
02:06:23,744 --> 02:06:26,479
"İçimden bağırdım ben sen duydun mu?"
1861
02:06:26,560 --> 02:06:28,661
Sen ölmeyeceksin değil mi baba?
1862
02:06:28,776 --> 02:06:32,049
"Of çıkmıyor beynimden"
1863
02:06:32,130 --> 02:06:33,544
Ölmeyeceğim kızım.
1864
02:06:33,691 --> 02:06:36,799
"Sözlerin nefretin"
1865
02:06:36,880 --> 02:06:37,997
Ölmeyeceğim.
1866
02:06:38,078 --> 02:06:40,635
Baba, sen de bugün sarılmalara
doyamadın ya.
1867
02:06:40,716 --> 02:06:42,346
"Gitmiyor gözümden"
1868
02:06:42,441 --> 02:06:44,760
"O çocuk hâlin"
1869
02:06:48,118 --> 02:06:52,080
"Sevdiğin daha önce de oldu mu?"
1870
02:06:52,161 --> 02:06:53,192
(Geçiş sesi)
1871
02:06:53,273 --> 02:06:57,143
"Benim gibi çok zorlu mu?"
1872
02:06:57,707 --> 02:07:01,528
"Mutlu olanlar hiç yok muydu?"
1873
02:07:01,793 --> 02:07:06,393
"Neden bize ayrılık doğruydu?"
1874
02:07:06,474 --> 02:07:10,448
"Of çıkmıyor beynimden"
1875
02:07:10,529 --> 02:07:11,802
(Geçiş sesi)
1876
02:07:12,036 --> 02:07:13,184
Ne oldu?
1877
02:07:13,265 --> 02:07:15,533
"Sözlerin nefretin"
1878
02:07:15,614 --> 02:07:16,997
Ben seni çok seviyorum.
1879
02:07:17,122 --> 02:07:20,442
(Verda) Ben de seni çok seviyorum.
1880
02:07:21,025 --> 02:07:22,887
Ne oldu öyle birdenbire?
1881
02:07:23,904 --> 02:07:25,107
(Geçiş sesi)
1882
02:07:27,098 --> 02:07:32,864
"Bitmiyor içimde"
1883
02:07:36,609 --> 02:07:39,664
"Gitmiyor gözümden"
1884
02:07:39,905 --> 02:07:42,195
"O çocuk hâlin"
1885
02:07:45,999 --> 02:07:48,106
"Bitmiyor içimde"
1886
02:07:48,187 --> 02:07:51,130
(Erhan) Artık bütün işlemlerin tamam.
Ameliyata hazırsın.
1887
02:08:02,278 --> 02:08:03,520
Hadi abiciğim.
1888
02:08:05,434 --> 02:08:06,474
Ah!
1889
02:08:08,184 --> 02:08:09,309
Gel abiciğim.
1890
02:08:09,661 --> 02:08:12,661
(Müzik)
1891
02:08:17,295 --> 02:08:19,217
(Kapı zili çaldı)
1892
02:08:33,662 --> 02:08:35,662
Özgür, hoş geldiniz.
1893
02:08:35,941 --> 02:08:38,245
Affedersiniz, böyle biz çat kapı
geldik ama.
1894
02:08:38,400 --> 02:08:40,641
Yok, olur mu canım öyle şey?
1895
02:08:44,846 --> 02:08:47,375
Bunlar Gülce'nin. Gülce mutlu olsun.
1896
02:08:47,678 --> 02:08:51,316
Ay, çok güzel onlar, bayıldım.
Çok sevecek Gülce de.
1897
02:08:51,487 --> 02:08:53,260
Rüzgâr yaptı, Gülce için.
1898
02:08:55,652 --> 02:08:56,852
Bir şey mi oldu?
1899
02:08:56,933 --> 02:08:59,749
Ya ben köyden bir tanıdığımı
hastaneye götürmem lazım da.
1900
02:08:59,904 --> 02:09:02,886
Rüzgâr'a birkaç saat bakabilir misiniz?
Fatma Baba'ya gitmek istemedi.
1901
02:09:03,294 --> 02:09:06,574
Aşk olsun, lafı mı olur?
Hiç gözün arkada kalmasın, git sen.
1902
02:09:06,655 --> 02:09:07,968
Çok teşekkür ederim.
1903
02:09:08,608 --> 02:09:12,704
Verda abla, Cem abi bir doktordan
bahsetmişti, Erhan'dı galiba.
1904
02:09:12,873 --> 02:09:15,285
Yıllardır tanıyormuş, eski arkadaşıymış.
1905
02:09:15,830 --> 02:09:19,755
Ha evet, çok zaman önce ama yani
Erhan yakın arkadaşıydı...
1906
02:09:19,836 --> 02:09:21,888
...ama İzmir'de diye görüşemiyorlardı.
1907
02:09:22,560 --> 02:09:27,040
Odur galiba. Yakınım için tavsiye
etmişti de ben soyadını yazmamıştım onun.
1908
02:09:27,668 --> 02:09:29,204
Nörolog Erhan.
1909
02:09:29,444 --> 02:09:31,214
Erhan... Neydi ya soyadı?
1910
02:09:32,190 --> 02:09:34,167
Erhan Özkan'dı galiba.
1911
02:09:34,385 --> 02:09:36,206
Özkan. Emin değilim ama Özgürcüğüm.
1912
02:09:36,300 --> 02:09:39,143
Tamam, ben internetten bakarım zaten.
Nörolog Erhan Özkan.
1913
02:09:39,245 --> 02:09:41,237
-Evet.
-Tamam, çok teşekkür ediyorum.
1914
02:09:41,353 --> 02:09:43,550
Bekletmeyin ben. Görüşürüz.
Abiciğim görüşürüz.
1915
02:09:43,631 --> 02:09:46,456
-Görüşürüz abiciğim.
-Aklın kalmasın.
1916
02:09:47,971 --> 02:09:51,495
Bakalım Gülce seni gördüğü için
sevinecek mi? Hadi gel.
1917
02:09:51,872 --> 02:09:53,956
Gülce, Rüzgâr geldi Gülce.
1918
02:09:55,386 --> 02:09:57,178
Rüzgâr, hoş geldin.
1919
02:09:57,504 --> 02:09:58,703
Hoş geldin prenses.
1920
02:09:59,894 --> 02:10:01,042
Ee...
1921
02:10:01,845 --> 02:10:03,675
Özgür'ün işi varmış.
1922
02:10:03,756 --> 02:10:07,089
Rüzgâr da Fatma Baba'ya
gitmek istemeyince bize geldi.
1923
02:10:09,214 --> 02:10:11,175
Abim şimdi gitti, şimdi gitti.
1924
02:10:16,096 --> 02:10:18,557
Gel bak, Gülce görünce seni
çok sevinecek, hadi gel.
1925
02:10:19,136 --> 02:10:22,136
(Müzik)
1926
02:10:31,425 --> 02:10:34,425
(Müzik)
1927
02:10:54,723 --> 02:10:55,949
(Geçiş sesi)
1928
02:10:56,097 --> 02:10:59,097
(Müzik devam ediyor)
1929
02:11:04,496 --> 02:11:05,645
(Geçiş sesi)
1930
02:11:20,262 --> 02:11:23,144
Cem Bey, ameliyathane hazır,
size sedyeye alalım.
1931
02:11:23,269 --> 02:11:26,269
(Müzik)
1932
02:11:47,155 --> 02:11:50,438
Bu çiçek senin için Gülce, Rüzgâr yaptı,
Gülce için yaptı.
1933
02:11:50,573 --> 02:11:53,832
Bak bak, bu da senin için,
Gülce için Rüzgâr yaptı.
1934
02:11:54,301 --> 02:11:55,411
Bak.
1935
02:11:56,403 --> 02:11:57,488
(Verda) Çok güzel, değil mi?
1936
02:11:57,824 --> 02:11:59,441
-Koyuyorum oraya.
-Tamam.
1937
02:12:00,966 --> 02:12:03,426
Bak, bak, bir de burada ne var, bak?
1938
02:12:07,090 --> 02:12:08,293
Ne var onun içinde?
1939
02:12:08,374 --> 02:12:11,316
Film kutusu bu, yunuslar var içinde,
yunuslar.
1940
02:12:11,819 --> 02:12:13,611
-İzleyelim o zaman.
-İzleyelim.
1941
02:12:19,996 --> 02:12:22,996
Patlak mısır, patlak mısırsız olmaz.
Mısırsız film izlenmez.
1942
02:12:23,100 --> 02:12:24,623
Mısır mı istiyorsun?
1943
02:12:25,315 --> 02:12:26,851
Patlatayım mı?
1944
02:12:28,442 --> 02:12:31,666
Tamam, ben hemen mısırlarınızı patlatıp
getiriyorum o zaman.
1945
02:12:31,747 --> 02:12:34,236
Yaşasın! Yaşasın! Mısır getirecek.
1946
02:12:34,470 --> 02:12:37,470
(Gerilim müziği)
1947
02:12:44,501 --> 02:12:46,892
Pardon, Doktor Erhan Özkan nerede acaba?
1948
02:12:46,973 --> 02:12:49,025
-Çok acelem var, lütfen.
-Bir saniye kontrol edelim.
1949
02:12:50,674 --> 02:12:52,455
Doktor bey şu anda
ameliyathanede görünüyor.
1950
02:12:52,536 --> 02:12:54,650
Gözlemci olarak bir ameliyata katılacak.
1951
02:12:54,955 --> 02:12:57,307
Hastasının adı Cem Olgun mu?
Ben Cem Olgun'un yakınıyım da.
1952
02:12:57,610 --> 02:13:00,776
Evet, bugün yatışı yapılmış,
birazdan ameliyat başlayacak.
1953
02:13:01,210 --> 02:13:03,007
Nerede, ameliyathane ne tarafta?
1954
02:13:03,445 --> 02:13:05,530
Buradan dümdüz ilerleyin,
solda merdivenler var.
1955
02:13:05,656 --> 02:13:07,898
-Oradan eksi ikiye ineceksiniz.
-Tamam, çok sağ olun.
1956
02:13:07,979 --> 02:13:09,187
Geçmiş olsun.
1957
02:13:10,968 --> 02:13:12,874
(Verda) Mısırlar geldi.
1958
02:13:13,133 --> 02:13:15,429
-Yaşasın!
-Al bakalım Gülceciğim, bu senin.
1959
02:13:16,066 --> 02:13:17,991
Rüzgâr, bu da senin.
1960
02:13:21,246 --> 02:13:22,296
Yaşasın!
1961
02:13:32,694 --> 02:13:34,585
Çok mu seviyorsun sen mısırı?
1962
02:13:34,929 --> 02:13:37,437
Çok seviyorum, çok seviyorum.
Çok güzel, çok güzel.
1963
02:13:39,491 --> 02:13:42,882
Biraz yavaş ye istersen,
şimdi boğazına takılacak.
1964
02:13:43,889 --> 02:13:47,882
Rüzgâr, daha film başlamadan bitireceksin
mısırları, biraz yavaş yemelisin.
1965
02:13:49,642 --> 02:13:51,905
-Çok iyi ama çok güzel.
-Tamam. Daha aşağıda var ama...
1966
02:13:51,986 --> 02:13:53,749
...ben patlatırım istersen.
1967
02:13:54,692 --> 02:13:55,972
İsterim, isterim.
1968
02:13:56,718 --> 02:13:58,530
(Verda) Yavaş ye ama olur mu?
1969
02:14:00,599 --> 02:14:03,734
Ne oldu, boğazına mı takıldı, ne oldu?
1970
02:14:06,592 --> 02:14:07,734
Ne oldu?
1971
02:14:08,140 --> 02:14:09,437
Boğazına mı takıldı?
1972
02:14:10,648 --> 02:14:13,195
Mısırlar çıkmak istiyor,
mısırlar çıkmak istiyor.
1973
02:14:13,336 --> 02:14:14,538
Miden mi bulanıyor?
1974
02:14:14,835 --> 02:14:16,811
Tamam, elimi tutar mısın?
1975
02:14:17,258 --> 02:14:18,882
(Verda) Gel lavaboya gidelim
biz seninle, gel.
1976
02:14:18,963 --> 02:14:22,187
Tamam bir tanem, tamam canım.
Tamam, tamam, tamam.
1977
02:14:22,374 --> 02:14:23,843
Tamam gel, tamam.
1978
02:14:32,289 --> 02:14:35,289
(Gerilim müziği)
1979
02:14:55,599 --> 02:14:58,599
(Gerilim müziği devam ediyor)
1980
02:15:07,723 --> 02:15:08,974
Gülce'm.
1981
02:15:10,396 --> 02:15:11,529
Gül tanem.
1982
02:15:12,638 --> 02:15:17,036
Bana gülmenin anlamını öğreten
benim küçük hazinem.
1983
02:15:17,295 --> 02:15:20,880
Biraz konuşalım seninle babacığım.
1984
02:15:21,286 --> 02:15:22,427
Baba!
1985
02:15:26,762 --> 02:15:29,762
(Müzik)
1986
02:15:38,859 --> 02:15:41,774
Hiç korkma, aslan gibi çıkacaksın
bu ameliyattan.
1987
02:15:42,166 --> 02:15:44,681
Karına, çocuklarına,
sağlığına kavuşacaksın.
1988
02:15:44,802 --> 02:15:48,009
Hem cerrahın bu işin bir numarası.
Ben de yanında olacağım.
1989
02:15:48,090 --> 02:15:49,610
Başaracağız, göreceksin.
1990
02:15:53,297 --> 02:15:55,977
-(Özgür) Cem abi.
-Aa, Özgür!
1991
02:15:56,546 --> 02:15:59,290
-Abi.
-Özgür, ne işin var senin burada?
1992
02:15:59,462 --> 02:16:03,306
Abi, yapma. Abi, ne olur bak, ailene
söylemeden ameliyata girme, lütfen.
1993
02:16:03,414 --> 02:16:05,579
Abi, yalvarıyorum.
Bak, onlara söylemeden olmaz.
1994
02:16:05,747 --> 02:16:07,837
Böyle olmaz abi, vedalaşmadan olmaz.
1995
02:16:07,977 --> 02:16:09,765
Özgür, yapamam.
1996
02:16:09,846 --> 02:16:14,290
Ben gözlerinin içine bakıp da hepsine ben
ölmeye gidiyorum falan diyemem, yapamam.
1997
02:16:14,371 --> 02:16:16,946
-Böylesi en iyisi.
-Abi bak, ne olur.
1998
02:16:17,081 --> 02:16:19,251
Benim ailemle vedalaşma şansım olmadı.
1999
02:16:19,456 --> 02:16:22,118
Babamla son telefonumda acelem var diye,
onu geçiştireyim diye...
2000
02:16:22,199 --> 02:16:24,032
...çektiğim vicdan azabını
bilemezsin abi.
2001
02:16:24,298 --> 02:16:26,118
Anneme son kez sarılma şansım
olmadı diye...
2002
02:16:26,199 --> 02:16:28,181
...ne kadar ağladım
bilemezsin abi, lütfen.
2003
02:16:28,384 --> 02:16:31,470
Lütfen bak, sen onlarla vedalaştın
ama onlara bu şansı vermedin.
2004
02:16:31,551 --> 02:16:33,189
Bak yalvarıyorum, lütfen abi.
2005
02:16:33,280 --> 02:16:36,066
Ben kaç gece sabahladım biliyor musun...
2006
02:16:36,192 --> 02:16:38,434
...söyleyeyim mi,
söylemeyeyim mi diye düşünerek?
2007
02:16:38,715 --> 02:16:41,418
O yüzden yapamam. Böylesi en iyisi.
2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,074
Erhan, telefonu verir misin bana?
2009
02:16:46,856 --> 02:16:48,504
Bu da sana emanet.
2010
02:16:49,572 --> 02:16:51,108
Ama kimseye bir şey söyleme.
2011
02:16:51,456 --> 02:16:55,684
Eğer sağ salim çıkarsam ameliyattan
alırım emanetimi, tamam mı?
2012
02:16:55,903 --> 02:16:58,423
(Cem) Sakın kimseye
bir şey söyleme, lütfen.
2013
02:16:58,504 --> 02:16:59,961
Alalım artık hastayı.
2014
02:17:00,691 --> 02:17:03,387
-Abi, yalvarıyorum, ne olur.
-Kimseye bir şey söyleme.
2015
02:17:03,839 --> 02:17:06,434
-Yalvarıyorum abi, lütfen.
-Kimseye bir şey söyleme.
2016
02:17:06,575 --> 02:17:09,575
(Hüzünlü müzik)
2017
02:17:18,371 --> 02:17:23,098
(Cem ses) Sen daha küçücük bir
çocukken bile çok farklıydın.
2018
02:17:23,322 --> 02:17:27,676
Senin ne kadar özel bir çocuk olduğunu
anlamak benim yıllarımı aldı.
2019
02:17:27,824 --> 02:17:29,566
Önce hiç anlayamamıştım.
2020
02:17:29,856 --> 02:17:32,418
Seni her kucağıma aldığımda ağlardın.
2021
02:17:32,672 --> 02:17:36,895
Sonra ağladığın için sarıldığımda
benden kaçardın.
2022
02:17:38,816 --> 02:17:44,485
Bir gün bana sarılmadın diye
saatlerce hüngür hüngür ağladım.
2023
02:17:45,150 --> 02:17:47,585
(Cem ses) Ben ağladım.
Kızdım ben sana.
2024
02:17:47,702 --> 02:17:49,484
Ben senin babanım dedim ya.
2025
02:17:49,824 --> 02:17:53,280
Ben senin babanım dedin. Korkuyordun.
2026
02:17:55,358 --> 02:17:58,538
Sen yüzüme bakmadın.
2027
02:17:59,808 --> 02:18:01,491
Gözlerimden korktun.
2028
02:18:02,009 --> 02:18:04,983
Ben yine ağladım. Korkuyordum.
2029
02:18:06,106 --> 02:18:09,944
Nesi var dedim bu çocuğun ya.
Nesi var dedim, kızdım.
2030
02:18:10,615 --> 02:18:12,092
Seni anlamıyordum.
2031
02:18:12,437 --> 02:18:15,186
Kapalı bir kutu gibiydin,
bir türlü açamıyordum.
2032
02:18:20,196 --> 02:18:21,988
(Cem ses) Annenle kavga ediyorduk.
2033
02:18:23,797 --> 02:18:26,452
Ablan bize kızıyordu,
ablanla kavga ediyorduk.
2034
02:18:27,108 --> 02:18:30,436
Diyorduk Allah'ım bu bizim başımıza
niye geldi?
2035
02:18:32,671 --> 02:18:34,788
Bu bizim başımıza niye geldi?
2036
02:18:37,306 --> 02:18:39,350
(Cem ses) Sana da buradan
bir şeyler öğretmeye...
2037
02:18:39,446 --> 02:18:41,663
...kendimize benzetmeye çalışıyorduk.
2038
02:18:41,821 --> 02:18:47,655
Sonra bir gün gene biz böyle
kavga ederken yanıma geldin.
2039
02:18:48,837 --> 02:18:50,117
(Cem ses) Bana dedin ki...
2040
02:18:50,736 --> 02:18:52,663
...baba gel, hadi mutlu olalım.
2041
02:18:53,312 --> 02:18:55,850
Sonra beni aldın, odana çıkardın.
2042
02:18:57,152 --> 02:18:58,749
Dönenceyi açtın.
2043
02:19:01,248 --> 02:19:02,905
O döndükçe sen güldün.
2044
02:19:04,759 --> 02:19:07,115
Sen güldün, kahkahalar attın.
2045
02:19:09,098 --> 02:19:11,303
Hadi dedin baba mutlu olalım, hadi.
2046
02:19:12,681 --> 02:19:15,037
Bana mutlu olmayı sen öğrettin.
2047
02:19:15,971 --> 02:19:18,546
(Cem ses) Bana ilk dersimi
o gün verdin Gülce.
2048
02:19:18,734 --> 02:19:22,100
Ondan sonra da öğretmeye
devam ettin.
2049
02:19:23,520 --> 02:19:25,710
Bana mutlu olmayı sen öğrettin.
2050
02:19:26,233 --> 02:19:30,132
Bana sabrı, sakin olmayı...
2051
02:19:31,818 --> 02:19:34,378
...rakamları sevmeyi sen öğrettin bana.
2052
02:19:35,685 --> 02:19:39,467
(Cem ses) Görmediklerimi gösterdin.
Duymadıklarımı duyurdun.
2053
02:19:40,058 --> 02:19:42,362
Yalansız yaşanabileceğini gösterdin.
2054
02:19:43,109 --> 02:19:48,997
Sen bana iyi insan olmayı öğrettin kızım.
2055
02:19:50,485 --> 02:19:54,255
Ben artık bu dünyada değilim babacığım.
2056
02:19:56,824 --> 02:19:58,278
Biraz hastalandım.
2057
02:19:59,653 --> 02:20:02,989
Ve bu dünyaya veda ettim.
2058
02:20:04,208 --> 02:20:06,090
(Cem ses) Artık yanında olamayacağım.
2059
02:20:11,034 --> 02:20:13,716
Ama gittiğim her yerde anlatacağım.
2060
02:20:15,102 --> 02:20:19,551
Diyeceğim ki ben çok güzel
bir çocuğun babasıyım.
2061
02:20:21,195 --> 02:20:24,739
Hayat bana çok güzel bir hediye verdi.
2062
02:20:27,447 --> 02:20:31,551
Siz diyeceğim özel çocuklar
ne kadar özeldir bilir misiniz?
2063
02:20:39,786 --> 02:20:40,934
Ben bilirim.
2064
02:20:41,872 --> 02:20:44,364
Ben çok özel bir çocuğun babasıyım.
2065
02:20:47,535 --> 02:20:50,489
Ben Gülce'nin babasıyım diyeceğim.
2066
02:20:56,692 --> 02:20:59,746
Gittim diye üzülme kızım, olur mu?
2067
02:21:01,114 --> 02:21:04,966
Bana dersler vermeye devam et.
2068
02:21:09,317 --> 02:21:11,567
(Cem ses) Ölüm bizi ayıramaz bir tanem.
2069
02:21:12,357 --> 02:21:16,497
Biz kollarımızla değil,
ruhumuzla sarıldık birbirimize.
2070
02:21:22,739 --> 02:21:24,216
Hadi mutlu olalım.
2071
02:21:25,771 --> 02:21:27,044
Hadi mutlu olalım.
2072
02:21:27,255 --> 02:21:30,255
(Hüzünlü müzik)
2073
02:21:38,690 --> 02:21:41,690
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2074
02:21:41,771 --> 02:21:44,771
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2075
02:21:44,852 --> 02:21:47,852
...Sesli Betimle Derneğine
yaptırılmıştır.
2076
02:21:47,933 --> 02:21:50,933
www.sebeder.org
2077
02:21:51,014 --> 02:21:54,014
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
2078
02:21:54,095 --> 02:21:57,119
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Çağıl Doğan - Belgin Yılmaz...
2079
02:21:57,200 --> 02:21:59,456
...Bülent Temür - Eylül Yılmaz -
Hatice Başpınar
2080
02:21:59,537 --> 02:22:01,956
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
2081
02:22:02,037 --> 02:22:05,037
Editörler: Dolunay Ünal -
Olgun Yılmaz - Samet Demirtaş
2082
02:22:05,141 --> 02:22:08,141
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2083
02:22:08,222 --> 02:22:11,167
"Gitmiyor gözümden"
2084
02:22:11,248 --> 02:22:13,987
"O çocuk hâlin"
2085
02:22:17,501 --> 02:22:20,750
"Bitmiyor içimde"
2086
02:22:27,082 --> 02:22:30,329
"Gitmiyor gözümden"
2087
02:22:30,481 --> 02:22:33,357
"O çocuk hâlin"
2088
02:22:36,719 --> 02:22:40,615
"Bitmiyor içimde"
169383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof