All language subtitles for Beyond.the.Forest.1949.DVDRip.x264

"OLTRE LA FORESTA "
[Peccato]

QUESTA STORIA RACCONTA DEL MALE.
IL MALE � POTENTE, DIFFUSO.

PER LA SALVEZZA DELLE
NOSTRE ANIME, � BENE VEDERLO...

NELLA SUA NUDA BRUTTEZZA,
DI TANTO IN TANTO.

SOLO COS� POTREMO
CAPIRE COME COLORO

I QUALI SI GETTANO
TRA LE SUE BRACCIA...

FACCIANO LA FINE DELLO SCORPIONE,
CHE, IN PREDA ALLA PASSIONE,

PUNSE SE STESSO,
CONDANNANDOSI AL SONNO ETERNO.

Questa � la strada principale
della citt� di Loyalton, nel Wisconsin.

Sembra domenica, vero?

Tutto vuoto, strade deserte.

Ma non pu� essere domenica,
non quando la segheria � attiva.

La segheria � il cuore di
Loyalton e ne segna il ritmo.

La gente si sveglia al suono
della sua sirena, va a lavorare,

pranza e torna a casa sempre
al comando di quella sirena.

E chi ha la camera da letto di fronte alla
segheria, deve dormire con le finestre chiuse

per impedire alla fiamma della fornace
che brucia la segatura e che avvampa

il cielo, di farsi strada verso le ciglia,
attraverso il sole.

Perfino il cinema � chiuso.

Oggi nell'aula di tribunale si
rappresenta un dramma vero,

e la cittadina si � svuotata, o quasi.

C'� un cavallo legato alla bottega di
Goteborg, il maniscalco, ma i cavalli,

al contrario degli uomini, sanno aspettare.

E al secondo piano della banca c'� il
laboratorio del medico, ma la porta � chiusa,

e se anche fosse aperta
non ci sarebbero pazienti oggi.

Ed ecco il treno che passa due volte
al giorno, che va e torna da Chicago.

Ogni giorno Rosa era solita andare alla
stazione, muovendosi con quell'andatura

flessuosa e aggressiva che magnetizzava
gli sguardi di tutti gli uomini.

Conveniva guardare il treno, che
sembrava invitarla, vieni via Rosa.

Vieni prima che sia troppo tardi.
Chicago, Chicago, Chicago.

E proprio al termine della strada,
il pi� lontano possibile dalla citt�,

ecco la sua casa, la pi� bella casa di Loyalton.

Chi conosce Rosa, sa che la casa pi� bella,
la pi� lontana dal frastuono della segheria,

doveva essere per lei. Aveva anche
una cameriera, una ragazzetta indiana,

ma le altre non avevano nemmeno quella.
Eccola mentre esce dalla porta di servizio.

Se Rosa fosse in casa, porterebbe il
grembiule e la cuffia, ma Rosa non c'�.

Rosa � in tribunale davanti al giudice e alla
giuria, un uomo � stato ucciso da Rosa Moline.

Neppure i ragazzi vogliono perdere lo
spettacolo, tutti conoscono Rosa, almeno

di vista, e oggi vogliono ascoltare detto
ad alta voce quello che prima era solo

bisbigliato. Le faccende di casa sono
state lasciate a met�, i piatti giacciono

alla rinfusa nel lavandino, i bimbi
sono sporchi e gli uomini affamati.

Le donne della citt�, ostili o favorevoli, sono
intervenute in massa, sperando di scoprire

finalmente il segreto della vita di Rosa,
ci� che la rende cos� diversa da tutte loro.

E anche gli uomini della giuria
si pongono la stessa domanda.

Il giudice dice loro solennemente,
giurate voi di esaminare i fatti con diligenza

e coscienza, per stabilire quando, in che
modo e con quale mezzo la persona che

� deceduta ha trovato la morte? Giurate voi
di decidere onestamente in base ai fatti,

a ci� che conoscete e alle prove
che vi saranno messe davanti?

Perch� dovevo ucciderlo?

Avanti, rispondetemi!

Quale interesse potevo avere?

� stata un incidente!

Incidente?

Ebbene cosa a portato a tutto
questo cominci� cinque mesi fa.

- Quello � troppo piccolo, Lewis, buttalo via.
- E lasciamolo vivere.

Gi� pesciolino, scappa finch� sei in tempo,

finch� hai ancora voglia
di andare, da qualche parte.

Dovrebbero metterla in bottiglia quest'aria.

Il suo problema Lewis,
� che lo fai raramente.

Lui fa tutto raramente, tranne che lavorare.

Ma lei che cura tanta gente,
abbia cura di s� prima!

- Sono forte come un cavallo, io!
- Si ammalano anche loro!

E lo so, il mio primo cliente
� stato un cavallo!

Con che ti ha pagato, con l'avena?

Muoviamoci, se vogliamo arrivare
alla baracca prima del tramonto.

S�, sbrighiamoci!

Neil Latimer, ogni volta che vedo
una casa come quella mi stupisco.

Perch�?

Quell'uomo � venuto a vivere
nel bosco per stare da solo,

e si costruisce venti stanze
da letto per stare da solo.

E diciotto bagni.

- � esatto Moose?
- Secondo l'ultimo conto!

Dev'essere soddisfattissimo
di avere una sfilata di bagni,

ma non pu� usarne che uno
alla volta, forse ne fa la collezione!

E tu glieli devi spolverare tutti.

� un lavoro poco pesante, per fortuna.

Io vado a darmi un ripulita.

- Che ti � successo al piede?
- Oh, una storta, o qualcosa di simile.

Per forza, con quei trampoli che porta!

Prendi, Moose.

Non ti priver� del piacere di pulirli.

Fammi dare un'occhiata.

Fa male?

Dev'essere uno strappo muscolare.

Ma credo che vivrai.

Moose aveva ragione,
veniamo qui troppo raramente.

Ah, Lewis, dimenticavo,
ho un biglietto per te.

- Mi toccher� ritornare.
- Cos'� successo?

Mildred Sorren aspetta
un bambino, dovresti saperlo.

Non tengo il conto di
tutti i nascituri di Loyalton.

Passer� dei brutti momenti,
volevo che andasse ad Ashford,

ma il marito non poteva
permettersi l'ospedale.

Se non pu� permettersi l'ospedale,
come fa' con otto bambini.

� una bella camminata fino
alla macchina, e tu zoppichi,

far� prima senza di te.

- Moose!
- S�?

Devo tornare in citt�, Rosa ha male
a un piede, � meglio che resta qui stanotte.

Ah, non vorrei essere medico
per tutto l'oro del mondo.

Mose ti riaccompagner� domani.

Credevo ti chiamassero
per uno dei soliti morbilli.

Non � colpa tua, doveva partorire
tra un mese.

Te la raccomando, Moose,
e ricordati, non ti ubriacare.

Sono gi� tre mesi che non bevo!

� questo che mi preoccupa.

- Ecco qua.
- Ciao!

Arrivederci, Lewis!

Bacon e patatine fritte vanno
bene per cena?

E le trote?

E un caff�, forte e buono.

Una bella prodezza, non c'� che dire.

Non mi piacciono i porcospini,
mi irrita vederli.

Non le piace la vita.

Vivere a Loyalton � come
stare in una casa col morto

aspettando che cominci il funerale.

O peggio ancora, � come stare distesi
nella bara in attesa che ti portino via.

Quanti ne hai bevuti?

Solo uno, ho trovato
una bottiglia non so come.

Guarda che finisci male,
un bicchiere tira l'altro.

Guarda che hai in consegna una signora.

- Sarebbe lei?
- Proprio io.

Lei ha dei grilli per la testa, Rosa,
cerchi di cacciarli via.

Ricordo l'espressione dei suoi occhi.

Lei era l� sotto il portico
mentre uscivo dal cancello.

Cosa cerchi di dimenticare?

Glielo dir� quando
me ne sar� dimenticato.

Tutti voi bevitori siete pazzi.

Che cosa hai fatto per dover scappare?

- Hai ucciso?
- No, no, non ho ucciso nessuno.

Li lasciai li soli, e tutte sole.

Avrei potuto cambiare la vita
di tutti noi, avrei potuto cambiare la mia.

Ma che sono le parole?

Nient'altro che suoni.

Non quello che io sento.

CHIAVE PRINCIPALE

Moose!

Dove sei?

Chi ti ha informato del mio arrivo?

Mandare un telegramma a Moose
non � il modo

pi� indicato per tenere un
segreto in una piccola citt�.

Quando sei arrivata qui?

Siamo andati a pescare io,
mio marito e Moose.

Poi ho spedito mio marito
in citt� al letto di una paziente.

E Moose?

Be', anche Moose ha avuto
una specie di emergenza.

Per un puro caso avevo una
bottiglia di whisky nello zaino

e Moose per caso l'ha trovata.

Sei fantastica.

Me l'hai gi� detto la prima volta.

Permetti che ti faccia una domanda?

Come firmi quei grossi assegni con tanti zeri?

Neil K. Latimer.

Oh? Allora sai scrivere?

Dove vuoi arrivare?

Quando mi hai detto che avevi
smesso di andare a scuola a nove anni,

pensavo che fossi analfabeta.

E cos� mi sono inventata delle scuse per
quelle lettere che non ho mai ricevuto!

Qualsiasi cosa avessi da dirti,
non la metterei su carta!

Dilla ora.

Non occorrono parole!

Alzati.

Signora West!

Hai un altro bel bambino, Sorren.

E ora prendi un po' di caff�,
sei stato sveglio tutta la notte.

� buffo, per quanto mi accada cos� spesso

e ho una casa piena di bambini,
� sempre un gran momento.

Dottore, un'ora fa
avrei preferito saperlo morto

e adesso che tutto � passato,
va tutto bene, vero dottore?

Beh, l'ha passata brutta,
serve una trasfusione

Non ho i soldi.

Se c'� del lavoro che deve fare a casa sua,

come dipingere o tagliare la legna,
potrei venire la domenica.

Ne parleremo un'altra volta.

Ora vai a mangiare un boccone, vai va.

Hai tentato di fare tutto da sola, eh?
Con le mani senza i guanti.

Non avevo guanti, lei non c'era,
dovevo pure arrangiarmi.

La faccia bere il pi� possibile,
le dia una di queste ogni tre ore.

Se sa altre preghiere, le dica.

Insomma fatemi credito, e mandatemi
subito il plasma, la penicillina e tutto il resto.

Beh, mandate il contrassegno,
trover� il denaro in qualche modo.

Non vorrete che lasci morire una donna
perch� vi devo 187 dollari, vero?

Va bene,va bene...

Passer� io stesso a prendere tutto fra poco.

Faresti lo stesso esercizio
se tu fossi un taglialegna!

S�, ma ma non avrei te?

- Non mi hai ancora!
- Ma sei qui.

Solo oggi, non domani

Perch� avr� il buon senso di tornare
prima che Moose se ne accorga.

Com'� andata l'altra volta?

Che ha detto tuo marito quando sei tornata?

Si � bevuto la storiella che mi
ero sperduta nella tempesta.

L'hai raccontata anche a me quando
mi sei capitata l'altra volta.

E anche tu l'hai bevuta.

Aspetta un attimo! Sapevi che ero
qui bloccato dalla neve da solo.

E che Moose aveva male a un ginocchio
e Lewis lo stava curando.

A poche centinaia di metri da qui?

Sono contento di non averlo saputo.

Lo sapevo.

Ma tu ne valevi la pena.

Davvero?

Sono tornata.

A cosa miri, Rosa, cosa vuoi?

Tu.

Sei una donna sposata!

Tu non hai fatto i milioni con gli scrupoli.

Ho lo scrupolo di non farmi
bucare come un colabrodo.

Da Lewis? Sbaglierebbe un elefante
a due metri.

Io sono la tiratrice della famiglia.

E poi, non gli devo niente
per avermi tenuto in questa citt�.

Vorrei che questa palla avesse
stampato Loyalton dappertutto.

la spaccherei alla luce del giorno!

Perch� non te ne sei andata?

A fare che? La telefonista?
La stenografa? O la cameriera?

Tu puoi tirarmi fuori!

Certo che potrei,
ma perch� dovrei farlo?

Perch� sono la donna che fa per te.

Rosa, sei un bel tipo.

Ma lo sai quante delle
pi� gran dame di Chicago,

mi hanno messo alle calcagna
le loro figlie?

Come puledre in una pista?

Belle ragazze, fini e di qualit�, che
hanno viaggiato e sanno le lingue.

Non la tua.

E se imparassi la loro.

Cane vecchio non impara nuovi giochi.

� me che dovrai sposare.

Fai un respiro profondo, Mildred.

Ecco.

La senti, vero?

Come sangue raro e caldo.

Comincia a fare effetto.

Io ne ero sicuro.

Sapevo che l'avrebbe salvata.

Se l'� cavata da se,
con la sua volont� di vivere.

E le mie preghiere.

E il sangue.

Rosa!

C'� nessuno in casa?

Jenny?

Rosa! Come � andato il ritorno?

Sono qua.

Il tuo piede?

Benone.

Che posto orribile.

Aspetta a odiarla che l'abbia pagata.

Per qualcuno 3 mila dollari
sono solo noccioline.

Suppongo di s�.

Dov'� Jenny?

L'ho mandata a casa, non
sapevo che saresti tornato.

Non ho mangiato niente tutto il giorno.

Forse ti ha lasciato qualcosa nel frigorifero.

� una fortuna che ti sia ricordata di Mildred
Sorren, mezza citt� era in ansia per lei

Sai, questa � una delle cose belle
di vivere in un posto come questo.

Non sei solo un numero sulla porta,
la gente si interessa a noi, ci vuole bene.

Oh, scriviti un libro, Lewis!

Io pi� sono odiosa a questa gente,
pi� mi rallegro di essere diversa da loro.

So che non ti interessa il mio lavoro,
ma ho salvato la vita di una donna.

E perch� l'hai fatto?

Perch� � mio dovere salvare
le vite quando posso.

C'� solo una persona che fa qualcosa
di utile in questa citt�, � il beccamorto.

La ripulisce.

Rosa, perch� ti tormenti la vita cos�?

- Perch� solo cos� mi sento viva.
- Avvelenandoti di odio?

Mi impedisce di rimbecillirmi, e di
dimenticare che c'� dell'altro nella vita.

� inutile parlarti quando sei cos� acida.

Vado a letto.

Bella novit�, che altro potresti fare?

Vieni su?

No, rimango qui finch� non mi passa.

Numero 86.

Pronto, Steve?

Parla Frank dalla stazione.

C'� una signora qui che vuole salire
al Lodge Latimer.

Le coster� 10 dollari e
altri 5 per attraversare il lago.

S�, va bene.

Ha detto che va bene. Sicuro.

Sar� qui tra pochi minuti,
pu� aspettare dentro.

Oh, no grazie. Penso sia bello qui
come ovunque.

Buongiorno. Non so perch�
l'ho portata con me.

Qui fa caldo quasi come Chicago.

Sembra di essere a capodanno
La sentite spesso?

Quattro volte al giorno.

� un suono piuttosto eccitante.

Si trattiene molto?

S�, ci rivedremo sicuramente.

Ciao, Rosa!

Oh, ciao, Mildred.

Ti sei lanciata nella produzione in serie?

Beh, ti ricordi quando � nato questo?

Lewis era preoccupato,
ma non lo ha mai fatto capire.

Ha fatto un miracolo.
- Diventer� santo.

SIGNORA ROSA MOLINE
CASSETTA 822 LAYTON, WISCONSIN

Aiuto Reciproco per
i Tuoi Cari Adesso!

Nella Fatica o nel Confort?
STA A TE AGIRE ORA!

Un po' aspro quel suo oddore di geranio.

Strano vero?
Anche quando eravamo al liceo,

Rosa era diversa da tutte noi altre.

Anche nel modo di camminre,
come se fosse una persona speciale.

� difficile per Rosa essere legata
a una piccoa citt� come questa.

� duro per la citt�.

Andiamo, ragazzi.

Jenny!

Jenny!

Si?

Beh, perch� non mi hai risposto.

- Cosa intendi col vestirti cos�?
- Te l'ho gi� detto mille volte...

sembra che ti faccia piacere
avere dlle osservazioni.

Stavo solo spolverando la casa,
che gusto c'� sciupare la roba buona.

E lo chiami spolverare?
Puoi scriverci il tuo nome sulla povere!

Signora Moline, le conviene non stuzzicarmi,

perch� ho quache parolina
speciale sulla punta della lingua.

Esci da questa casa, non permetto
a una miserabile indiana di insolentirmi.

- Il dottore mi ha assunta.
- E ti licenzo!

Ci sono i piatti nel lavandino

e le camicie sporche
del dottore in lavanderia.

Oh, vai avanti e finisci il tuo lavoro!

Faremo i conti dopo.

Se non me ne vado di qui, muoio.

Se non me ne vado di qui,
spero di morire.

E bruciare.

Oh ciao, Lewis.

Indovina chi �?

Salve! Ci si rivede!

Mi chiamo Carol.
- La figlia di Moose.

La figlia di Moose?

Carol Law.

Ebbene, questo � qualcosa!

Qualcosa di meraviglioso, credo!

Perch� l'hai tenuta segreta
tanto tempo, Moose?

Non era un segreto, ho sempre saputo
di avere un padre da qualche parte.

Sono scappato e l'ho lasciata.
Immaginalo.

E quando decise di tornare da noi,
mia madre si era risposata

E ora che l'ho trovato,
questo � tutto ci� che conta.

Che ne direste di restare a cena?
Celebreremo l'avvenimento.

- Che ne dici, Carol?
- Volentieri.

Avverto Jenny.
Da' qua, la porto io.

- Beviamo qualcosa?
- S�, con piacere.

- Un bel Tom Collins alto!
- Beh, non contarmi, Lew!

Grazie!

Siediti , dobbiamo recuperare
il tempo perduto.

Oh, meglio fare una macedonia,
fa cos� caldo.

Devo mettere i pollo sui crostini?

Ma ti ho mostrato la foto sulla rivista, no?

Come faccio a vedere
cosa c� sotto la foto?

� bello fare i medico condotto,
all'inizio volevo specializarmi.

Sai, uno di quei medici che dicono:

"No, no, no, non tutta la gola,
solo tonsille e solo la sinistra."

Poi a un corso ci assegnarono
un vecchio professore austriaco.

Credo di ricordare ogni parola che disse:

"Ragazzi miei, non disprezzate il medico generico.

� un cotivatore che cura il seme,
la terra e il raccolto, il cibo dell'uomo.

Lo specialista � come un giardiniere che
cura i fiori di serra per ornare il seno delle dame.

Allora ho deciso di fare il coltivatore.

Gi�, un grande dottore!

Anche nelle citt� si sta tornando
alla pratica generale,

ci si rende conto che
il vecchio medico di famiglia

sa condire la medicina
con un po' di psicologia.

Giusto, non solo deve riconoscere
la malattia, ma anche la causa.

Come l'altro giorno,
quando vidi la signora Reynolds

con un'eruzione cutanea
sul viso, mi sono detto:

"Scommetto che sua suocera
� venuta a farle visita,

non pu� sfogarsi a parole,
allora si sfoga coi fruncoli."

Signore e signori, venite
ad ascoltare il dotto Moline,

l'amico del popolo, il benefattore,
l'ingresso � libero.

Grazie Rosa, sto chiaccherando
come un ciarlatano.

Lew, non ti sentivo parlare cos� da anni.

Ci prendiamo tutti in giro.
Sa perch� mi sono fabbricato grandi teorie

sui vantaggi di essere
un medico di campagna,

perch� non saprei fare nulla di meglio.

Bene, se abbiamo finito,
allontaniamoci da questi piatti sporchi.

Lasci che l'aiuti a sparecchiare.

Ci penser� Jenny. Jenny!

Oh, Carole, l'hai portata quella fotgrafia
dove siamo tutti insieme?

Ce l'ho nella borsa.

Non tutti in una volta!

Lewis, hai dimenticato
di abbassare la tendina!

Che succede?

Ho cercato di tirarla gi�, � successo
il finimondo, si � tutta aggrovigliata.

Ci penso io.

Come fai a dormire
con quella luce negli occhi!

Perch� hai fatto mettere quelle
trappole, invece delle tende veneziane?

Tutte le case nelle riviste
hanno le veneziane!

Forse l'anno prossimo avremo le veneziane.

Quest'anno siamo fortunati
ad avere gi� una casa!

Non le voglio l'anno prossimo.
Potrei anche essere morta.

Lewis vorrei andare via un paio di giorni,

fare un viaggio a Chicago
per comprare dei vestiti,

vestiti decenti e svagarmi!

E me lo dici cos� nel cuore della notte?

E perch� a Chicago?

Come perch�? � la citt� pi� vicina!

Lewis, avrei bisogno di 300 o 400 dollari!

Rosa, sai che se avessi 300 o 400 dollari
non te li negrerei

Dovresti farti pagare meglio
da quei tuoi pazienti pidocchiosi.

Sono poveri!

Ma le ipoteche s� che le pagano
e pagano anche il droghiere

e tutti i bottegai che vogliono i soldi.

Rosa, non � la stessa cosa,

se sapessero di dovermi pagare
in contanti, non mi chiamerebbero.

Che allegria!
Aspettare, aspettare, aspettare.

Quando penso alle cose che voglio

sono come uno stomaco
vuoto quando non ha cibo!

Rosa...

Non devi angustiarti in questo modo.

Ieri sera a cena parlavo di quel
mio vecchio professore, ricordi?

Come un medico deve essere
un coltivatore.

Ebbene, anche il paziente
dovrebbe esserlo anche lui.

Sapere cosa distruggere e cosa coltivare.

Temo che tu non sia un bravo giardiniere.

Sembri decisa a distruggere
i fiori e coltivare le erbacce!

Non tormentarti, Rosa!

Se un uomo frustatasse un cane come
tu frusti te stessa, andrebbe in prigione.

Lewis, stavo pensando.

Che me ne basterebbero 200.

- Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno, dottore.

Ho saputo che costruiranno
un nuovo stadio ad Ashwood,

proprio quello che
aspettavamo da tempo.

Rosa!

Ecco i soldi che sei andata a mendicare.

Se li prendi, non tornare pi�.

LAKEWATER HOTEL

ELENCO TELEFONICO DI CHICAGO
LAKEWATER HOTEL

Neal Latimer, Michigan 3126.

- Pronto?
- Michigan, 3126.

Pronto?

Vorrei parlare col signor Latimer,
Neil Latimer.

Le passo la segretaria.

No, non voglio parlare con la segretaria.

� la prassi.

Sono la segretaria del signor Latimer.

Vorrei parlare col signor Latimer.

- Chi � lei?
- Sono la signora Moline, Rosa Moline.

- Vuol lasciare il suo numero?
- Hotel Lakewater.

Non posso disturbarlo adesso,
la faccio richiamare.

Aspetter� finch� non chiama.

- Pronto?
- Parla ancora la signora Moline, 86.

- � sicura che non mi abbiano chiamato?
- No, non ha chiamato nessuno.

Strada 34.

Grazie.

PALAZZO PETER K. LATIMER

Senta, sono venuta apposta a Chicago.

- Si, capisco ma...
- Vuole comunicare questo per favore.

Signorina, questa signora
vuole vedere il signor Latimer.

Ah, lei � la segretaria di Neil?

Sono la signora Moline
ho chiesto un appuntamento.

Il signor Latimer � occupatissimo,
non mi ha chiesto chi ha telefonato.

Ne ho una lista, guardi.

Ma ci sono, mi annunci.

Oggi sar� difficile che la possa ricevere.

Gli dica che sono qui, mi ricever�.

- Oh, signorina Elliott ...
- S�.

Ho portato le fotografie, quelle
che il signor Latimer desiderava.

Non posso mandargliele in questo momento,

ma credo di sapere quali gli interessino.

Se vuole accomodarsi,
le guarderemo insieme.

Buon pomeriggio, impresa Latimer.

S�, signore, un momento, prego.

COMPENDIO DEL TIME

Impresa Latimer. Un momento.

Impresa Latimer.

No signore, parla il centralino.

Aspetti, la metto in comunicazione
con signorina Elliott.

- Creder� che sia morta!
- Molte grazie.

Nella vostra anticamera si invecchia!

Oh signora Moline,
le stavo proprio per dire

che il signor Latimer � uscito
e non torner�.

- Come? Non � possibile!
- Mi dispiace molto.

Ma sono stata l� tutto il pomeriggio,
l'avrei visto uscire.

� uscito dalla scala privata.

Non lo sapevo neanch'io fino a poco fa.

Sono tutte frottole, tutte scuse.

� pi� difficile vedere lui che il presidente!

Scala privata.

Sono stufa di farmi sballottare dalla vita.

Non sono una ragazzetta
di provincia, sono Rosa Moline.

- Rosa Moline?
- Sono io Rosa Moline.

Signora Rosa Moline.

Signora Rosa Moline.

Qualcuno mi sta chiamando,
cosa vogliono?

Sar� una telefonata.

Il telefono � l�.

Pronto? Pronto?

- Chi �?
- Qui Rosa Moline.

Mi dispiace, quel signore ha riattaccato.

Chi era, non ha lasciato il numero?

Mi dispiace, non ha lasciato
detto nulla.

Pronto? Centralino!
Desidera fare una chiamata?

Pronto?

- S�?
- Sei tu, Rosa?

Oh, s� Neil, s� sono io!

Mi dispiace non averti potuto vedere.

Davvero? Avevo il vago sospetto
che tu cercassi di evitarmi.

- A dire il vero avevo pensato di scriverti.
- No, Neil, perch� tanti misteri.

- Cosa c'�?
- Gi� che sei qui, te lo dir� di persona.

- Passer� a prenderti alle 7:30.
- Bene, ti aspetter� all'ingresso.

- D'accordo, ciao Rosa.
- Ciao.

- Pronto?
- Senta, vorrei ordinare da bere.

- Le passo il servizio in camera.
- Qui servizio in camera.

Qui la camera 806, volete mandarmi
un cocktail? Un Martini, e doppio!

Grazie.

- Beh, ciao Neil!
- Come sei elegante Rosa.

Voglio che tu sia fiero
di me quando mi porti in giro.

Sigaretta?

E questa novit�?

Ascoltami Rosa, io sono sempre stato
un uomo piuttosto piuttosto rude.

Ma viene l'ora nella vita
in cui tutto cambia aspetto.

Anch'io da quando ti ho conosciuto
ho cominciato a vedere diverse le cose.

Ho lavorato sodo tutta la vita, Rosa.

� stata una continua lotta, non sempre
pulita, ma l'ho spuntata.

Ma non � abbastanza, perch�
mi sono perso le cose pi� preziose.

Ma ora ho la possibilit� di
tornare indietro e recuperarl�.

- Non abbiamo mai finto tra di noi, vero?
- No.

Bene, e non lo faremo neanche ora.

Ho incontrato una ragazza,
la voglio sposare.

- Perch�?
- Perch� ne sono innamorato.

Ridi quanto vuoi, ne hai diritto.

Se me l'avessero detto un
mese fa avrei riso come te.

Ma � la verit�, non credevo che
esistessero ragazze come quella.

� come un libro con tutte le pagine grezze.

E niente dentro!

- � bellissima, suppongo.
- No, solo carina.

E giovane.

E io sarei stata l'ultima a saperlo!

Cos� sarebbe andata se
non fossi venuta a Chicago.

Dopo quello che hai detto!

Mi � successo cos� di fretta
che non ho detto nulla.

Mi dispiace.
- Ti spiace? A cosa mi serve?

Ho lasciato Lewis per sempre.

E l'hai piantato senza sapere
cosa avrei fatto di te?

So cosa avresti fatto
quando te ne sei andato!

Si cominciava cos�.

Non � possibile, Neil!

Se mi abbandoni non mi resta
niente, niente!

Rosa, lascia che ti dia dei soldi.

- Cosa vuoi fare?
- Voglio scendere.

Ascoltami Rosa, sono
sempre stato schietto con te,

non nascondendoti ci� che sentivo.

E adesso non ti devo
nessuna giustificazione.

Quando siamo stati insieme,
non ho cercato di comprometterti,

non ho distrutto la tua casa
n� ho rotto il tuo matrimonio,

n� fatto scenate.

Se non fermi la macchina,
mi butto fuori.

Fermatii, Bill.

Rosa, sii ragionevole

Vengo qui, mi umilio senza orgoglio.
Io rosa Moline!

E tu mi rifiuti come una cosa ignobile!

Mi hai messo al mio posto!

Gli ho detto il fatto suo.

L'ho abbandonato!

Lui e i suoi milioni!

Qualunque altra donna
avrebbe preso i suoi soldi.

Ma io non sono una qualunque,
sono Rosa Moline.

Aspetta qualcuno?

Non puoi restare
se non � accompagnata.

Vuoi una birra, tesoro?

Tieni, ho un paio di dollari.

Leggete il grande processo!
Leggete il giornale!

Giornale, signora?

Taxi!

Taxi!

SUONARE PER MEDICO
DI GUARDIA

Aspetta, ci metto del brandy.

Bevilo.

Bevilo tutto.

Voglio che mi baci.

Non vuoi baciarmi?

Strano, vero?

Questi alberi che si alzano fino al
cielo e si sentono cos� forti, eterni.

E un giorno viene qualcuno e dice � il tuo
turno, e lascia su di loro un segno di morte.

- Chiss� se lo sanno.
- Gli uomini no, almeno nella maggior parte.

Ma non sempre � la morte, qualche volta
� l'invalidit�, o un segno del destino.

- Vedi nessun segno in me?
- Rosa, cosa dici?

- Ti sei accorto di nulla?
- No, perch�?

Mai conosciuto un medico pi� ottuso.

Aspetto un bimbo.

- Non sei contenta?
- Non sono contenta e non sono scontenta.

Credevo che un bambino
potesse farti felice.

Davvero, Lewis?

� naturale.

Perch� dovresti essere diversa
dalle altre donne?

Credevo di essere diversa,
ora sono come le altre donne.

Forse non � un gran male.

Rosa.

Portami a casa, sono stanca.

Rosa?

Vorrei che esci ogni tanto
e vedessi un po' di persone.

Sai quando eri malata quanta gente
si interessava a te?

La prima cosa che dicevano era, e Rosa?

- � te che amano.
- Anche tu puoi farti amare.

Perch� non andiamo alla festa
di compleanno di Moose?

Chiss� che serata barbosa,
i quattro salti e la solita torta.

Ma no, i compleanni non sono noiosi.

Vorrei che tu e Carol foste amiche,
sarebbe un bene per te.

Non ho mai avuto fortuna con
le amicizie femminili.

Grazie � proprio una bella festa.

Sono contenta che Rosa sia potuta venire.

Anch'io.

Grazie.

Ho preso di tutto, non capita
spesso la fortuna di rimpinzarsi

senza dover cucinare.

- Assaggia, Rosa, pu� darsi che ti piaccia.
- Oh, pesche sciroppate.

- Rosa, le ha preparate Carol?
- Non so, forse s�.

Adesso.

Perch� � un bravo ragazzo, perch� �
un bravo ragazzo, nessuno lo pu� negar.

Nessuno lo pu� negar,
nessuno lo pu� negar!

Perch� � un bravo ragazzo,
perch� � un bravo ragazzo...

Buonasera Moose, so che dai una festa
con sorpresa, eccotene una di pi�.

- Congratulazioni, vecchio bacucco!
- Grazie.

- Quante candele su quella torta?
- Meglio non parlarne.

- Oh, signora Moline, le posso presentare
il signor Latimer di Chicago? - Lieto.

- Il dottor Lewis.
- Molto piacere.

- E la signora Carmony.
- Piacere.

- E la signora Williams.
- Molto piacere.

- Oh, che torna magnifica!
- Su, conti le candeline.

Cosa voglio contare, ce ne sono troppe.

Primo e terzo equilibrio e oscillazione,

Gi� al centro dividete l'anello

Le signore fanno "cribbioi"
e gli uomini fanno "ah"

Oscillate quando vi incontrate,
sia la testa che i piedi

E dondolate sempre!

Fai-si-fai tutti gli angoli.
Fai-si-fai tutti i tuoi partner

Tutti-gli-uomini con la sinistra
La vecchia mano sinistra

� tornato al tuo partner
Vai a destra e a sinistra alla grande

Mano dopo mano
Finch� non arrivi

Mano dopo mano
Finch� non scendi

Incontra il tuo partner
Passeggiata otto

Adesso aggira la vecchia pista
Finch� non arrivi dritto

Passeggiata a due a due
Passeggiata come facevi

Secondo e quarto
Equilibrio e oscillazione

Al centro dividi l'anello

Le signore fanno "cribbio"
e gli uomini fanno "ah"

E torni a casa
E girate tutti e otto

Oscillate, oscillate tutte, belle ragazze

Fai-si-fai tutti gli angoli Fai-si-fai tutti i tuoi partner

- Grazie di averci lasciato usare la villa.
- Non � niente!

Ho sempre desiderato
fare qualcosa per Moose.

Incontra il tuo partner
Passeggita otto

E intorno al vecchio binario
E verrai dritto

Ora ci siamo ci troviamo
con il vecchio malloppo

E la ruota dietro si � rotta
e l'asse si trascina

Catena di quattro donne
Al centesimo e ritorno

Catena di quattro donne
su una traccia a 8

Ho bisogno di parlarti,
vediamoci nella sala delle armi.

- Ho avuto una buona idea?
- � stata un'idea magnifica.

Tutti si danno la mano
in un cerchio verso sud

Lascia che un po' di sole in bocca

Onora i tuoi angoli e tutti i partner

Quindi due passi pi� avanti
intorno al corridoio

Rosa conosceva Latimer gi� da prima?

- Che io sappia, no, perch�?
- Oh, niente, solo un'impressione.

Che effetto ti fa essere al centro
di una festa?

Di essere appena nato!

- Vado a mettermi un po' di cipria.
- Dottore, le voglio presentare un mio amico.

Ehi Moose, che ne dici di
una partita di caccia domani?

- Non mangio carne di daino dall'anno scorso.
- Mangerei anche io la mia parte.

Bene, chi desidera venire � invitato.

Non sposer� quell'altra,
� tutto finito, dimenticato.

Ci sei solo tu per me,
Rosa, doveva essere cos�!

Ho agito da pazzo quella volta con te,

ma adesso so quello che voglio,
devi sposarmi.

Era questo che volevi, no?

- Ebbene, quando posso portarti via?
- Anche ora.

Rosa, sei fantastica.

E sono pazzo di te.

Tu sei la donna che mi occorre,
e non me ne ero accorto.

La donna con cui posso essere me stesso,
senza dover recitare, come avrei dovuto

fare in quel mondo
che non � mai stato il mio.

Ricordi quel che dicesti di lei? Un libro
con le pagine in bianco, e invece c'erano

scritte soltanto menzogne,
eleganti, raffinate e perci� pi� vili.

Ma avranno una lezione.

Ti vestir� come una regina, ti coprir� di
diamanti come un albero di Natale e dir�

guardate, questa � la donna che ho
scelto per moglie, una vera donna!

Ti pulirai le scarpe su quella gente.

Andiamocene a Reno,
li si pu� divorziare in sei settimane.

Sei settimane?

- E in Messico anche prima.
- In Messico!

Oh, chiedo scusa.

Stavo scegliendo un fucile da dare alla
signora Moline, per la caccia di domani.

- � abbastanza leggero?
- S�, � ottimo!

Cominceremo presto, Moose,
devo tornare subito a Chicago.

E perch� questa smania di scappare?

Volevo gustare un po' di selvaggina.

- Allora fissiamo alle 5?
- Va bene.

- Tutti hanno ben capito qual � il loro posto?
- S�, ci troviamo l� vicino al lago.

- Siamo intesi.
- Ricordate che Moose � il capo caccia.

- Buongiorno, signora Moline.
- Buongiorno, signor Latimer.

Prendiamo del caff� caldo, prima di tutto.

Ci rivedremo qui fra un'ora.

Saremo lontani prima che se ne accorgano.
- Ci sar�.

- Questo per te Rosa Moline.
- E questo per te Rosa Latimer.

No, non la far� franca.

- Vi terr� d'occhio tutte e due.
- Fatti gli affari tuoi.

Sei davvero un mostro Rosa, un mostro.

- Tu, che sei buono solo come concime!
- Non funzioner�.

E invece s�, mi lascer� dietro te,
Lewis e questo miserabile paese!

E il bambino?

E credo che Latimer non ne sar� molto
entusiasta quando verr� a saperlo.

- Ma di che stai parlando?
- Lewis ne era cos� fiero che me l'ha detto.

- Non la far� franca.
- Ma chi credi di essere, il Padre Eterno?

Non sono affatto il Padre Eterno,
ma sto dalla sua parte.

Tu non oserai.

Se non lo fa lei, ci penser�
io a informare Latimer.

Moose ci assegn� i posti
e ci ordin� di star fermi.

Cos�, quando vidi qualcosa
muoversi pensai fosse un cervo,

chiunque l'avrebbe pensato.

Chiedete a un cacciatore cosa fa
quando vede un cespuglio muoversi.

Spara! � quello che ho fatto.

Signori della giuria,
qual � il vostro verdetto?

Dopo aver attentamente esaminato
le perizie, e aver ascoltato i testimoni,

abbiamo deliberato di emettere
verdetto di morte accidentale.

Rosa.

La cenere alla cenere,
la polvere alla polvere.

La suprema certezza della sua e della
nostra resurrezione e della vita eterna,

Ges� Cristo nostro Signore, amen.

Tieni, Rosa.

Rosa.

Bisogna cambiare i nostri piani,
attendere che le acque si siano calmate.

Era solo un incidente.

Lo so, ma non puoi crearne un altro,
adesso sarebbe uno scandalo.

Meglio attendere un paio di mesi.

Non eri cos� convenzionale un tempo.

Non avevo deciso di sposarmi allora
ora � diverso, e non voglio macchie su di noi.

Non posso, semplicemente non posso!

Ma che sono un paio di mesi?
Siamo gi� a Novembre.

Rimandiamo a dopo Natale, potrai
farlo passare per un viaggio di piacere.

- Che � successo, Lewis?
- Carol, grazie, adesso sta meglio.

Almeno finisse di piovere,
devo partire stanotte

- Non � il tempo ideale per volare.
- E chi lo sa, pu� esserci il sereno in alto.

- Arrivederci, dottor Moline.
- Signora Moline.

Mi preparo un po' di caff�.

Non posso, non devo continuare!

- Bisogna finirla.
- Che cosa non puoi continuare?

Ho ucciso un uomo. E per me �
diventata un'ossessione, un incubo.

Che effetto pu� fare al bimbo, non
sarebbe giusto, non sarebbe onesto!

Rosa, quello che ti � accaduto non
avr� nessuna influenza sul tuo bimbo.

Hai avuto una brutta avventura,
ma la dimenticherai.

Non trovo parole per dirti quando attendo
questo figlio, e anche tu proverai quello

che sento io, so di tante donne...
- Beh, io non sono tante donne!

Quando penso a quello che potrei avere.

Ho da comunicarti qualcosa
che ti far� cambiare opinione.

Conosco Latimer da pi�
di un anno, ed � pazzo di me.

Cominci� quella volta che mi credevi
perduta, distesa sotto la neve, e lo ero,

ma con Latimer. E l'altra volta, alla capanna
di Moose, quando credevi che zoppicassi,

dopo che te ne andasti, ubriacai
Moose per stare di nuovo con lui.

E poi quella volta che andai a Chicago.

Continua.

Era sul punto di sposarsi con un'altra,
ma ha cambiato idea.

Perch� credi che sia venuto alla villa
quella sera? Solo per vedere me.

Per dirmi che mi voleva sposare!

Speravi di potermi inchiodare
in questa citt�, vero?

E fare di me una specie
di Mildred, con otto figli.

Ti aveva rifiutata, ma � bastato
un fischio e sei accorsa ai suoi piedi.

Certo, correndo!

Non voglio pi� sentire nulla.

Mi interessa solo il mio bambino
e tu andrai fino in fondo.

- Appena ora so cosa significhi odiare.
- Mi � indifferente.

Credi?

Davvero?

Lascia che vuoti il sacco fino in fondo.

C'� molto pi� cervello nel mio dito mignolo,
che nella tua testa di scienziato da strapazzo.

Pi� cervello che in tutto questo
paese. Compresi quei quattro

stupidi che mi hanno assolta.
Un incidente, e ci hai creduto anche tu!

- L'hai assassinato?
- S�, a freddo.

Ho cacciato tutta la mia vita,
ho mai mancato un bersaglio?

Mi hai visto fallire un
colpo dopo aver mirato?

Mi credi tipo da scambiare
un uomo per un cervo?

Ho ucciso Moose, non potevo farci nulla.
Perch� avrei dovuto, mi chiedevano.

Perch� avrei dovuto? Perch� avrei dovuto?

Vai dove vuoi, e fai quello che vuoi.

Dopo aver avuto il bambino.

Mi uccider� prima.

Vediamo la sua cartella.

Sa, dottore, poi mi vengono le vertigini,
� questo che mi fa pi� paura, temo di

finire a terra quando ho il bambino in
braccio, o di farlo cadere dentro la stufa.

- � una cosa grave, dottore?
- No, non ha nulla di preoccupante.

HERBERT McWILLIAMS
PROCURATORE LEGALE

Lewis, ho freddo!

Ci dev'essere un scaldino dentro il baule.

Rosa!

Va bene, va bene!

Buongiorno.

- Guarda qua, � alto un dito!
- Si vede che sta meglio!

Spolvera!

Dammi il golf.

Tira gi� la tenda.

Sar� in piedi fra qualche giorno?
Dovr� esserlo.

Non ritarder� di certo la tua guarigione.

Ho detto a Jenny di prenderti la
temperatura a mezzogiorno e alle 6 di sera.

Dalle questi.

- Jenny!
- S�, signora.

Cosa c'� in questo caff�, fa schifo!

Portalo via, mi fa star male.

Ma che vuole ora?

Brucio! Prendi questa caraffa,
voglio ancora acqua.

- Perch� sei tornato cos� presto?
- Sono corso appena Jenny mi ha chiamato.

E perch�?

Le avevo detto di avvertirmi,
se la febbre fosse salita.

Sei tu che l'hai fatta salire, lo so.

Vuoi che muoia, vero?

Tenti di punirmi per tutto quello che ho fatto,
ma non ci riuscirai, perch� io vivr�.

Ricordo che il tuo primo
cliente fu un cavallo.

Non ho nulla che un bravo
dottore non potrebbe curare.

Perch� dovrei marcire in questa melma,
quando potrei avere il meglio di ogni cosa,

vivere nel gran lusso. Questo non
� che un trucco per trattenermi!

Adesso mi accorgo che mi odi,
e hai il coraggio di odiarmi, finalmente,

bravo, congratulazioni,
ti ho fatto diventare un altro uomo!

Jenny, devo andare all'ospedale
di Ashwood, per altre medicine.

Non lasciare la casa prima che torni.

Signora, si rimetta subito a letto.

Vado a prendere il treno delle 10.

Il ciuf ciuf che mi porter� lontano.

Bisogna sbrigarsi.

Me ne vado, finalmente me ne vado.

Il dottore ha detto
di aver cura di lei finch� ritorna.

E allora perch� non lo fa?

Dammi i sandali neri.

Eccitazione. Sai cos'� l'eccitazione, Jenny?

� come un fuoco che brucia le vene.

Chicago, Chicago,
citt� che sgambetta.

La piccola citt�...

Chicago, Chicago

Che fai? Hai le dita di burro?

Dammi il soprabito.

Quella tienimela tu, non voglio
pi� gatti morti, visone!

Si fa buio, non vedr� pi�
quella dannata segheria.

Che hai da star l� a guardarmi
come un'idiota?

Aiutami! La chiusura si � incastrata.

Buona a nulla, vuoi farmi perdere il treno?

Vattene via!

Signora Rosa Latimer.

Pronto? Pronto, signorina,
mi dia subito l'ospedale!

FINE