Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,354 --> 00:00:29,571
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
4� Temporada # Epis�dio 5
2
00:00:34,158 --> 00:00:38,158
"PAP�IS"
02.Nov.23 - Quinta-feira
3
00:00:38,181 --> 00:00:43,181
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
4
00:00:43,182 --> 00:00:48,182
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
5
00:00:51,850 --> 00:00:53,530
A embreagem.
A embreagem, Richard.
6
00:00:53,532 --> 00:00:55,693
Estou desengatando
a transmiss�o.
7
00:00:55,736 --> 00:00:57,588
N�o.
O outro p�.
8
00:00:58,647 --> 00:01:00,769
Leve o tempo
que precisar.
9
00:01:01,060 --> 00:01:03,454
Primeiro, a embreagem.
Depois, o c�mbio.
10
00:01:03,455 --> 00:01:05,277
Estou mexendo
na embreagem.
11
00:01:13,525 --> 00:01:15,686
As duas m�os
no volante!
12
00:01:25,145 --> 00:01:27,378
N�o se ensina essas coisas
no manual.
13
00:01:27,380 --> 00:01:30,181
Como o fato de que pode haver
outros ve�culos na estrada?
14
00:01:30,182 --> 00:01:32,700
Os livros faziam parecer
t�o simples.
15
00:01:33,104 --> 00:01:35,473
- Eu n�o consigo fazer isso!
- Consegue.
16
00:01:37,599 --> 00:01:40,726
Se quer ser veterin�rio em Dales,
voc� precisa conseguir.
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,074
Como voc� ainda pode estar
t�o ruim assim?
18
00:01:47,296 --> 00:01:50,053
Sinto muito, Richard.
Eu s� preciso...
19
00:01:53,350 --> 00:01:55,346
Vamos tentar
de novo.
20
00:01:56,090 --> 00:01:58,003
Devagar
e com calma.
21
00:01:59,115 --> 00:02:00,949
Devagar
e com calma.
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,818
Com os alem�es
intensificando esfor�os
23
00:02:14,819 --> 00:02:16,712
para destruir
o Comando de Ca�as,
24
00:02:16,713 --> 00:02:19,548
a Gr�-Bretanha enfrenta
o seu maior teste.
25
00:02:19,780 --> 00:02:21,790
Na hora mais sombria
deste pa�s,
26
00:02:21,791 --> 00:02:24,371
s�o os bravos pilotos
da For�a A�rea
27
00:02:24,373 --> 00:02:26,773
para quem devemos olhar
para defender nossa na��o
28
00:02:26,775 --> 00:02:29,188
e nos salvar
da ocupa��o nazista.
29
00:02:29,189 --> 00:02:31,377
Voc� n�o deveria estar
aqui em cima.
30
00:02:33,963 --> 00:02:35,597
Eu sei.
31
00:02:38,912 --> 00:02:42,147
Nos hor�rios normais,
chegam os bombardeiros nazistas.
32
00:02:42,148 --> 00:02:44,857
AVISO DE ALISTAMENTO
Para Sr. Herriot
33
00:02:44,858 --> 00:02:47,861
"Voc� foi convocado
para servir na For�a A�rea."
34
00:02:48,451 --> 00:02:51,576
Para a sorte de voc�s,
eu estou atrasada.
35
00:02:51,708 --> 00:02:54,690
A coisa a se lembrar sobre dirigir,
� n�o ter pressa.
36
00:02:54,691 --> 00:02:56,450
Devagar e sempre
vence a corrida.
37
00:02:56,451 --> 00:02:59,651
N�o imagino que seja verdade.
Na verdade, parece p�ssimo conselho
38
00:02:59,653 --> 00:03:01,333
para quem quer vencer
uma corrida.
39
00:03:01,335 --> 00:03:03,830
� uma f�bula:
A Tartaruga e a Lebre.
40
00:03:03,832 --> 00:03:06,749
Uma hist�ria baseada na premissa
fundamentalmente il�gica
41
00:03:06,751 --> 00:03:09,157
de que animais s�o capazes
de sentir arrog�ncia.
42
00:03:09,263 --> 00:03:11,048
Salve-me.
Eu imploro.
43
00:03:11,049 --> 00:03:12,449
Eu concordo
com ele.
44
00:03:12,451 --> 00:03:14,651
�s vezes, � preciso jogar
a cautela ao vento.
45
00:03:14,653 --> 00:03:16,687
- Obrigado, Sra. Hall.
- Como foi a aula?
46
00:03:16,689 --> 00:03:19,134
�timo.
Ele est� progredindo.
47
00:03:19,242 --> 00:03:20,849
Que bom.
48
00:03:22,599 --> 00:03:25,531
- Vamos ao Drovers para uma bebida?
- Isso me parece �timo.
49
00:03:25,579 --> 00:03:27,915
N�o devemos ir
� casa da Sra. Pumphrey?
50
00:03:27,916 --> 00:03:29,674
Voc� combinou 18h
com ela.
51
00:03:29,675 --> 00:03:32,087
S� temos
mais duas noites juntos.
52
00:03:33,318 --> 00:03:34,718
Certo.
Sim.
53
00:03:34,720 --> 00:03:37,129
Sinto muito.
Eu me esqueci completamente.
54
00:03:37,130 --> 00:03:40,084
N�o deve demorar.
Podemos ir quando eu voltar.
55
00:03:40,115 --> 00:03:42,500
James,
pode vir aqui?
56
00:03:44,755 --> 00:03:47,552
Eu estarei
com os meus livros.
57
00:04:01,224 --> 00:04:04,222
Sabe por que ele est�
se mantendo t�o ocupado?
58
00:04:04,224 --> 00:04:06,038
Eu estou fazendo
a mesma coisa.
59
00:04:06,039 --> 00:04:08,901
Devo ter dobrado as camisas dele
mil vezes.
60
00:04:09,220 --> 00:04:11,372
Muito bem.
O que eu posso fazer?
61
00:04:11,978 --> 00:04:14,155
A torta precisa
sair do forno...
62
00:04:15,276 --> 00:04:17,433
em 40 minutos.
63
00:04:17,932 --> 00:04:21,415
Eu coloquei a mesa.
Voc� s� precisa ferver os vegetais.
64
00:04:23,403 --> 00:04:25,413
Seu cabelo
est� bonito.
65
00:04:26,964 --> 00:04:28,500
S�rio?
66
00:04:31,266 --> 00:04:33,843
Gerald voltou
de Lakes.
67
00:04:34,489 --> 00:04:36,104
Ele far� um jantar
para mim.
68
00:04:36,105 --> 00:04:37,782
Ele vai cozinhar?
69
00:04:37,783 --> 00:04:40,421
Ele j� te convidou
para a casa dele antes?
70
00:04:40,823 --> 00:04:42,538
Formalmente, n�o.
71
00:04:43,954 --> 00:04:45,704
Por que est� sorrindo assim?
72
00:04:45,706 --> 00:04:47,917
- N�o estou sorrindo.
- � s� um ch�.
73
00:04:47,990 --> 00:04:49,577
Nada mais.
74
00:04:51,069 --> 00:04:52,952
Eu acho que n�o.
75
00:04:57,380 --> 00:04:59,656
N�o esque�a
o seu trifle.
76
00:05:01,503 --> 00:05:03,428
E seu avental!
77
00:05:10,144 --> 00:05:12,076
Tudo continuar�
normalmente.
78
00:05:12,078 --> 00:05:14,806
Achar um substituto qualificado
n�o foi algo f�cil,
79
00:05:14,807 --> 00:05:16,964
mas voc� est�
em excelentes m�os.
80
00:05:16,965 --> 00:05:19,810
E quem � esse,
exatamente?
81
00:05:19,811 --> 00:05:21,211
Como �?
82
00:05:21,425 --> 00:05:23,763
Esse substituto qualificado.
83
00:05:23,950 --> 00:05:25,889
� o Richard aqui.
84
00:05:28,067 --> 00:05:30,317
Ele � um excelente veterin�rio,
Sra. Pumphrey.
85
00:05:30,319 --> 00:05:33,507
Acho que, talvez, voc�s come�aram
com o p� esquerdo.
86
00:05:34,300 --> 00:05:35,971
Muito bem.
87
00:05:43,247 --> 00:05:46,634
Tricki, n�o nos esque�amos
dos nossos bons modos.
88
00:05:49,901 --> 00:05:52,526
Voc� sabe que ele
n�o consegue te entender.
89
00:05:52,624 --> 00:05:54,974
O motivo de ele responder
deve ser a entona��o,
90
00:05:54,976 --> 00:05:59,038
mas n�o h� pesquisa que aponte
para um n�vel maior de compreens�o.
91
00:06:00,312 --> 00:06:03,874
Ent�o, como voc� acha que ele sabe
quando � hora de comer?
92
00:06:08,465 --> 00:06:10,499
Ele est� com uma leve irrita��o
na pele.
93
00:06:10,501 --> 00:06:12,720
- Voc� notou?
- Claro que notei.
94
00:06:12,722 --> 00:06:16,391
� a ansiedade provocada
pela partida do Tio Herriot.
95
00:06:19,529 --> 00:06:22,556
Uma explica��o mais prov�vel
� que ele tenha alergia.
96
00:06:22,637 --> 00:06:25,617
Grama ou p�len, provavelmente.
Os olhos est�o lacrimejantes.
97
00:06:25,618 --> 00:06:27,462
Claro que est�o.
98
00:06:27,463 --> 00:06:30,397
O cora��o dele
n�o � de pedra.
99
00:06:32,519 --> 00:06:33,920
Certo.
100
00:06:33,921 --> 00:06:36,671
Se quiser, posso lhe dar
alguns suplementos alimentares.
101
00:06:36,673 --> 00:06:38,673
Existe algo chamado
�cido graxo essencial
102
00:06:38,675 --> 00:06:41,832
encontrado em certos peixes,
que pode ajudar.
103
00:06:42,477 --> 00:06:45,370
Ele est� tentando nos enrolar,
Tio Herriot?
104
00:06:45,371 --> 00:06:47,076
N�o gosto
de ser enrolada.
105
00:06:47,077 --> 00:06:49,172
Com certeza,
vale a pena tentar.
106
00:06:50,619 --> 00:06:52,781
Se voc� diz,
eu tenho certeza.
107
00:06:53,021 --> 00:06:54,912
Onde est�
o Cedric?
108
00:06:54,913 --> 00:06:57,826
Ele est� em algum lugar
no jardim.
109
00:06:58,209 --> 00:07:00,734
Eu ficaria feliz
em examin�-lo tamb�m.
110
00:07:01,044 --> 00:07:02,572
Obrigada.
111
00:07:10,929 --> 00:07:13,129
Se voc� encontrar
uma oportunidade
112
00:07:13,130 --> 00:07:16,230
de fazer o Sr. Farnon entender
o quanto ele est� se saindo bem,
113
00:07:16,232 --> 00:07:18,000
eu agradeceria muito.
114
00:07:18,087 --> 00:07:20,799
Ele tem muito
a aprender.
115
00:07:22,505 --> 00:07:24,528
At� voc� voltar,
116
00:07:24,690 --> 00:07:26,664
n�s veremos apenas...
117
00:07:26,665 --> 00:07:28,394
o Tio Farnon.
118
00:07:28,395 --> 00:07:30,380
N�o � mesmo,
Tricki?
119
00:07:30,726 --> 00:07:32,126
Sim!
120
00:07:50,467 --> 00:07:52,691
Voc� mal tocou
na sua comida.
121
00:07:53,216 --> 00:07:56,064
Muitas vezes � assim mesmo,
quando eu cozinho.
122
00:07:58,098 --> 00:07:59,820
Deixe-me levar
essas coisas.
123
00:07:59,822 --> 00:08:01,875
- N�o. Deixe a�. Eu levo.
- Eu n�o ligo.
124
00:08:01,876 --> 00:08:04,177
Por favor, Audrey.
125
00:08:09,586 --> 00:08:11,728
Acho que preciso
de um brandy.
126
00:08:12,438 --> 00:08:14,192
Voc� gostaria
de um?
127
00:08:15,613 --> 00:08:17,161
Obrigada.
128
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
Grande ou pequeno?
129
00:08:23,484 --> 00:08:25,009
Pequeno.
130
00:08:25,098 --> 00:08:26,498
Ou...
131
00:08:26,987 --> 00:08:28,598
grande.
132
00:08:40,903 --> 00:08:42,980
- Audrey, eu preciso...
- Est� tudo...
133
00:08:42,982 --> 00:08:44,558
Perd�o!
134
00:08:46,774 --> 00:08:48,513
Diga primeiro.
135
00:08:49,636 --> 00:08:52,807
Voc� sabe o quanto
eu gosto de voc�, Audrey.
136
00:08:53,665 --> 00:08:56,510
O tempo que temos passado juntos
tem sido...
137
00:08:56,615 --> 00:08:58,735
o mais feliz
da minha vida.
138
00:09:00,707 --> 00:09:02,535
O meu tamb�m.
139
00:09:03,863 --> 00:09:06,981
Eu nunca imaginei,
chegando na nossa idade,
140
00:09:07,654 --> 00:09:10,330
n�s jamais
achamos que...
141
00:09:11,006 --> 00:09:13,790
possamos conhecer algu�m
que mude a nossa vida
142
00:09:13,791 --> 00:09:16,014
da forma
que voc� mudou a minha.
143
00:09:17,580 --> 00:09:21,036
Ent�o, quando recebi a not�cia
sobre o seu div�rcio,
144
00:09:21,528 --> 00:09:23,932
eu fiquei
rindo � toa...
145
00:09:25,009 --> 00:09:27,473
porque eu sempre
tive esperan�a...
146
00:09:34,294 --> 00:09:35,994
Continue.
147
00:09:45,290 --> 00:09:47,140
� a Lillian.
148
00:09:52,135 --> 00:09:53,666
Sua irm�?
149
00:09:53,884 --> 00:09:56,138
Ela est� muito mal.
150
00:10:02,330 --> 00:10:05,264
- Entendo.
- Fica sem f�lego o tempo todo.
151
00:10:05,265 --> 00:10:08,732
� muito pior do que ela
fez parecer nas cartas.
152
00:10:12,477 --> 00:10:15,665
Ela n�o est� aguentando muito bem
por conta pr�pria.
153
00:10:17,440 --> 00:10:19,523
Isso significa
que voc�...
154
00:10:21,461 --> 00:10:23,258
Voc� vai embora?
155
00:10:23,912 --> 00:10:26,662
N�o h� nada que eu adoraria mais
do que voc� vir comigo,
156
00:10:26,664 --> 00:10:29,455
mas sei que n�o posso
pedir isso de voc�.
157
00:10:36,033 --> 00:10:38,130
Voc� deve fazer
o melhor para ela.
158
00:10:38,132 --> 00:10:40,147
Claro que deve, mas...
159
00:10:44,721 --> 00:10:46,774
voc� voltar�.
160
00:10:54,540 --> 00:10:56,512
Espero que sim.
161
00:11:03,948 --> 00:11:05,685
Eu n�o sei.
162
00:12:01,499 --> 00:12:03,460
Abasteci o carro.
163
00:12:04,316 --> 00:12:06,188
Enchi o tanque
para voc�.
164
00:12:06,351 --> 00:12:07,751
Obrigado.
165
00:12:07,826 --> 00:12:09,506
E como est� o Carmody
na dire��o?
166
00:12:09,508 --> 00:12:11,570
Ele � confi�vel
dirigindo sozinho?
167
00:12:12,084 --> 00:12:14,705
- Quase.
- "Quase"? Qual a utilidade disso?
168
00:12:14,706 --> 00:12:16,106
Sr. Farnon!
169
00:12:16,108 --> 00:12:18,336
Est� progredindo.
Algumas semanas j� bastam.
170
00:12:18,337 --> 00:12:21,113
Algumas? � um carro
de 4 velocidades, e n�o tanque.
171
00:12:21,115 --> 00:12:22,848
Ele est�
chegando l�.
172
00:12:22,849 --> 00:12:24,406
- Devagar.
- Pelo amor de Deus!
173
00:12:24,408 --> 00:12:26,590
"Devagar", "quase".
� o seguinte:
174
00:12:26,591 --> 00:12:28,501
Eu ensinarei a ele
e eu mesmo verei.
175
00:12:28,502 --> 00:12:31,244
- Certeza de que � boa ideia?
- Por que n�o seria?
176
00:12:31,245 --> 00:12:34,083
Talvez fosse melhor
eu ensinar a ele. Ou a Helen.
177
00:12:34,085 --> 00:12:36,282
Menos chance de o coitado
romper um t�mpano.
178
00:12:36,283 --> 00:12:39,844
O que est� implicando?
Sou conhecido pela minha paci�ncia.
179
00:12:39,943 --> 00:12:43,248
Se ele n�o consegue se virar,
qual o sentido de ele estar aqui?
180
00:12:43,249 --> 00:12:45,617
Bom dia! Qual o sentido
de quem estar aqui?
181
00:12:45,618 --> 00:12:47,733
Vamos sair
para um passeio.
182
00:12:49,271 --> 00:12:51,403
Vamos ver
do que voc� � capaz.
183
00:12:53,027 --> 00:12:55,147
S� tente
manter a calma.
184
00:13:10,361 --> 00:13:11,761
Afunde o p�, homem!
185
00:13:11,763 --> 00:13:14,508
Nunca ficar� bom,
se dirigir feito um velhote.
186
00:13:14,509 --> 00:13:17,163
- James disse que devo ir devagar.
- N�o se preocupe.
187
00:13:17,164 --> 00:13:20,010
Fa�a tudo o que eu disser
e ficar� bem.
188
00:13:21,799 --> 00:13:23,307
� uma quest�o
de confian�a.
189
00:13:23,308 --> 00:13:26,996
Ap�s perceber que todos na estrada
s�o imbecis, ser� moleza.
190
00:13:28,344 --> 00:13:29,922
Isso mesmo!
191
00:13:31,413 --> 00:13:33,505
Bravo!
Esse � o esp�rito!
192
00:13:39,531 --> 00:13:41,433
L� vamos n�s!
193
00:13:44,765 --> 00:13:47,823
Agora, v� pelo centro,
e ele ter� que deix�-lo passar.
194
00:13:47,824 --> 00:13:50,408
- Voc� � o chefe.
- Ele n�o parece pensar assim.
195
00:13:50,409 --> 00:13:51,909
Mantenha a calma,
Carmody.
196
00:13:51,911 --> 00:13:54,911
Lembre-se: na vis�o dos animais,
somos servi�o de emerg�ncia.
197
00:13:54,913 --> 00:13:58,163
- Mas n�o estamos em atendimento.
- N�o seja pedante.
198
00:13:58,948 --> 00:14:00,864
Saia da frente!
199
00:14:03,721 --> 00:14:05,226
Cuidado.
200
00:14:05,378 --> 00:14:06,877
Cuidado!
201
00:14:12,208 --> 00:14:14,533
Voc� quase quebrou
o meu carro!
202
00:14:20,165 --> 00:14:23,368
Que panaca dirige assim
no meio da estrada?
203
00:14:26,544 --> 00:14:28,330
Bom dia,
Sra. Pumphrey.
204
00:14:29,282 --> 00:14:32,482
- Este n�o � seu carro de sempre.
- � meu carro de fim de semana.
205
00:14:32,484 --> 00:14:35,704
Sr. Farnon, era voc� dirigindo
como um lun�tico?
206
00:14:35,705 --> 00:14:38,542
Voc� quase matou o Tricki
de susto.
207
00:14:45,371 --> 00:14:47,642
- Eu j� devia saber.
- Senhor...
208
00:14:48,189 --> 00:14:49,972
temos um problema.
209
00:14:53,710 --> 00:14:55,313
Meu Deus!
210
00:14:56,470 --> 00:14:58,025
Est� morto?
211
00:14:58,638 --> 00:15:01,051
Ainda est� vivo.
Por um fio.
212
00:15:01,846 --> 00:15:05,158
Eu o atropelei? Meu Deus!
Eu o atropelei, n�o � mesmo?
213
00:15:12,836 --> 00:15:15,382
Obrigada, Audrey.
Eu ia fazer isso.
214
00:15:15,898 --> 00:15:17,836
Eu n�o me importo.
215
00:15:18,680 --> 00:15:21,176
Parte mim gostaria de n�o ir
a lugar algum.
216
00:15:21,177 --> 00:15:22,865
S� quero ficar aqui
com ele.
217
00:15:22,867 --> 00:15:26,055
Pelo menos, poder�o passar
um pouco de tempo juntos.
218
00:15:29,721 --> 00:15:31,318
O que aconteceu?
219
00:15:35,108 --> 00:15:37,185
Gerald vai se mudar.
220
00:15:38,148 --> 00:15:39,751
Para onde?
221
00:15:40,163 --> 00:15:41,726
Lakes.
222
00:15:42,169 --> 00:15:44,545
A sa�de da irm� dele
est� piorando.
223
00:15:44,667 --> 00:15:46,798
Audrey, sinto muito.
224
00:15:48,083 --> 00:15:49,723
Por quanto tempo?
225
00:15:50,322 --> 00:15:52,322
Para sempre,
eu acho.
226
00:15:57,908 --> 00:16:00,166
Eu n�o quero perd�-lo.
227
00:16:03,197 --> 00:16:05,635
Se esta guerra nos ensinou
alguma coisa,
228
00:16:06,165 --> 00:16:10,290
� nos agarrar �s coisas que amamos
e tentar valorizar cada momento.
229
00:16:12,354 --> 00:16:14,015
Pronta para ir?
230
00:16:15,318 --> 00:16:17,064
Sra. H, obrigado.
231
00:16:17,066 --> 00:16:19,030
N�o � nada chique.
Apenas alguns
232
00:16:19,031 --> 00:16:21,048
sandu�ches, bolo
e outras coisinhas.
233
00:16:21,050 --> 00:16:24,164
- Est� perfeito.
- Voc�s tenham um dia maravilhoso.
234
00:16:24,165 --> 00:16:25,686
N�o se apressem
em voltar.
235
00:16:25,687 --> 00:16:27,743
- Como foi?
- Ele atropelou um gato.
236
00:16:27,744 --> 00:16:29,644
- O que houve?
- Acho que seria sensato
237
00:16:29,646 --> 00:16:31,845
se Carmody
n�o dirigir novamente.
238
00:16:31,846 --> 00:16:33,896
Perd�o, rapaz.
Preciso da sua ajuda nessa.
239
00:16:33,898 --> 00:16:37,524
Helen, pode lev�-lo ao consult�rio,
enquanto o preparamos?
240
00:16:37,525 --> 00:16:40,429
- N�s �amos...
- N�o. Est� tudo bem, James.
241
00:16:47,981 --> 00:16:49,931
� tudo culpa minha.
N�o prestei aten��o.
242
00:16:49,933 --> 00:16:52,803
N�o se culpe. Essas coisas
acontecem com os melhores.
243
00:16:52,804 --> 00:16:54,771
Tem alguma ideia
a quem ele pertence?
244
00:16:54,773 --> 00:16:57,482
N�o h� coleira
ou placa de identifica��o.
245
00:16:58,562 --> 00:17:00,524
As unhas dele
me parecem bem.
246
00:17:00,525 --> 00:17:02,229
Veja s�, Siegfried.
247
00:17:06,070 --> 00:17:07,520
Sim.
248
00:17:07,522 --> 00:17:09,004
Est�o intactas.
249
00:17:09,006 --> 00:17:10,731
O que significa...
250
00:17:12,394 --> 00:17:15,206
Quando gatos s�o atropelados,
eles congelam
251
00:17:15,483 --> 00:17:19,045
e se preparam para o impacto
cravando as unhas na estrada.
252
00:17:19,141 --> 00:17:20,726
N�o foi culpa minha.
253
00:17:21,503 --> 00:17:25,039
Ele tem uma fratura exposta feia,
escoria��o no abd�men.
254
00:17:25,792 --> 00:17:29,354
Pode ter ca�do ou sido atropelado
por maquin�rio agr�cola.
255
00:17:29,575 --> 00:17:32,474
- O que voc� acha?
- O coitadinho est� mal.
256
00:17:33,141 --> 00:17:36,079
Talvez seja melhor acabar
com o sofrimento dele.
257
00:17:37,565 --> 00:17:39,023
Concordo.
258
00:17:39,024 --> 00:17:40,573
Eu fa�o isso.
259
00:17:41,262 --> 00:17:43,300
O que voc� acha
de fazer isso?
260
00:17:44,199 --> 00:17:47,824
Se quer ser veterin�rio,
em algum momento, precisar� fazer.
261
00:17:48,051 --> 00:17:50,113
Voc� tem raz�o.
Eu fa�o.
262
00:17:50,321 --> 00:17:53,471
N�o serei muito �til por aqui,
se fizer apenas as coisas f�ceis.
263
00:17:53,473 --> 00:17:55,120
Bom homem.
264
00:17:56,445 --> 00:17:58,442
Sinto muito,
amiguinho.
265
00:18:03,828 --> 00:18:05,605
Voc� ouviu isso?
266
00:18:06,486 --> 00:18:09,559
Isso � extraordin�rio,
no estado em que ele est�.
267
00:18:11,954 --> 00:18:14,319
N�o h� nada mesmo
que possamos fazer?
268
00:18:15,436 --> 00:18:18,811
� uma opera��o complicada
realinhar e reajustar o osso.
269
00:18:19,005 --> 00:18:20,894
Talvez ele
n�o sobreviva.
270
00:18:21,264 --> 00:18:23,370
S� depende da for�a
que ele ainda tem.
271
00:18:23,371 --> 00:18:25,821
Mesmo se voc� fizer,
ser� uma recupera��o dif�cil.
272
00:18:25,823 --> 00:18:27,785
Ele sentir�
muita dor.
273
00:18:28,412 --> 00:18:31,350
Sacrificar talvez seja
o mais gentil a se fazer.
274
00:18:32,345 --> 00:18:34,645
E a quest�o n�o � apenas
sobreviver � opera��o.
275
00:18:34,647 --> 00:18:37,432
- Depois...
- Cuidados 24 horas por dia.
276
00:18:38,422 --> 00:18:39,916
Eu fa�o isso.
277
00:18:40,834 --> 00:18:42,450
Eu cuidarei dele.
278
00:18:42,863 --> 00:18:44,443
Por favor, James!
279
00:18:44,499 --> 00:18:46,437
Sei que �
muito comprometimento:
280
00:18:46,439 --> 00:18:49,589
Comer com colher a cada duas horas,
at� se fortalecer. Eu sei.
281
00:18:49,591 --> 00:18:51,608
E sei que ele pode
n�o sobreviver,
282
00:18:51,609 --> 00:18:54,069
mas precisamos
dar uma chance a ele.
283
00:18:54,187 --> 00:18:55,888
Ele est� sozinho.
284
00:18:55,889 --> 00:18:58,139
Ele n�o tem ningu�m
para cuidar dele.
285
00:18:58,640 --> 00:19:00,381
Por favor.
286
00:19:06,717 --> 00:19:09,064
Eu n�o tenho certeza
se � uma boa.
287
00:19:11,067 --> 00:19:12,638
Eu sei,
288
00:19:13,165 --> 00:19:14,984
mas vamos tentar.
289
00:19:15,176 --> 00:19:17,676
Pode n�o funcionar,
mas precisamos tentar.
290
00:19:17,825 --> 00:19:19,388
Obrigada.
291
00:19:19,594 --> 00:19:22,327
Carmody, clorof�rmio,
kit cir�rgico, solu��o salina,
292
00:19:22,328 --> 00:19:24,890
sulfanilamida em p�
e gazes, por favor.
293
00:19:24,891 --> 00:19:28,053
Pegarei um pouco de �gua quente
e toalhas limpas.
294
00:19:36,992 --> 00:19:38,697
Muito bom.
295
00:19:40,974 --> 00:19:43,348
- Como ser� na pr�xima vez?
- O que quer dizer?
296
00:19:43,350 --> 00:19:46,050
Quando houver uma opera��o
que exija dois veterin�rios.
297
00:19:46,052 --> 00:19:48,177
E na outra vez
ap�s essa?
298
00:19:48,253 --> 00:19:50,052
Carmody �
um bom veterin�rio.
299
00:19:50,054 --> 00:19:53,429
Talvez, sim, mas ele nunca
ser� capaz de te substituir.
300
00:19:56,948 --> 00:19:59,680
Voc� me demitiu em 24 horas,
lembra-se?
301
00:19:59,681 --> 00:20:02,017
Achou que eu era incompetente.
302
00:20:03,143 --> 00:20:06,243
Voc� ter� que encarar isso,
mais cedo ou mais tarde, Siegfried,
303
00:20:06,245 --> 00:20:09,334
porque amanh�, a esta hora,
eu j� estarei longe.
304
00:20:10,968 --> 00:20:12,571
Carmody!
305
00:20:12,774 --> 00:20:14,298
Entre aqui!
306
00:20:14,916 --> 00:20:17,766
- V� ficar com a sua esposa.
- N�o vou, at� ter certeza...
307
00:20:17,768 --> 00:20:19,406
James.
308
00:20:20,191 --> 00:20:23,566
Suspeito que eu n�o seja o �nico
ignorando a realidade.
309
00:20:24,756 --> 00:20:27,098
Fique aqui
e segure isto.
310
00:20:41,969 --> 00:20:43,748
O gato ficar� bem.
311
00:20:44,046 --> 00:20:45,612
Eu prometo.
312
00:20:47,496 --> 00:20:49,018
Obrigado.
313
00:21:08,833 --> 00:21:10,815
Voc� n�o devia estar
em um piquenique?
314
00:21:10,817 --> 00:21:12,936
- Ele est� bem?
- Carmody.
315
00:21:13,328 --> 00:21:15,540
Tivemos alguns problemas
realinhando o osso,
316
00:21:15,542 --> 00:21:18,242
e perdeu mais sangue
do que gostar�amos, mas est� vivo.
317
00:21:18,244 --> 00:21:19,748
Obrigada.
318
00:21:22,390 --> 00:21:23,959
Fizemos uma cama
para ele.
319
00:21:23,961 --> 00:21:26,409
Oscar.
Assim que vamos cham�-lo.
320
00:21:26,469 --> 00:21:29,064
Sei que eu n�o deveria
me apegar, mas...
321
00:21:29,162 --> 00:21:31,445
ele n�o pode
se chamar "gato".
322
00:21:32,281 --> 00:21:34,184
Era a Sra. Pumphrey.
323
00:21:34,185 --> 00:21:37,131
Ela est� numa inquieta��o
por causa do Tricki.
324
00:21:40,383 --> 00:21:42,200
De jeito nenhum!
325
00:21:42,256 --> 00:21:45,403
Preciso ver um dogue alem�o
em um lugar l� em cima.
326
00:21:45,690 --> 00:21:47,493
Carmody e eu
podemos ir juntos.
327
00:21:47,494 --> 00:21:51,040
N�o sei se seria uma boa.
A Sra. Pumphrey ainda precisa
328
00:21:51,134 --> 00:21:52,534
gostar de mim.
329
00:21:52,536 --> 00:21:54,486
Ent�o, esse ser�
um bom teste para voc�.
330
00:21:54,488 --> 00:21:56,925
� hora de bater
as suas asas.
331
00:21:56,978 --> 00:21:58,829
Excelente!
Vamos, ent�o!
332
00:21:58,830 --> 00:22:00,760
Para o carro!
Depressa!
333
00:22:01,888 --> 00:22:04,308
Pelo amor de Deus,
eu dirijo.
334
00:22:16,769 --> 00:22:18,598
Ele j� acordou?
335
00:22:18,599 --> 00:22:20,184
Ainda n�o.
336
00:22:20,287 --> 00:22:22,694
S� estou fazendo
um caldo para ele.
337
00:22:25,964 --> 00:22:28,355
E como voc� est�
aguentando a barra?
338
00:22:29,921 --> 00:22:31,881
Altos e baixos.
339
00:22:34,709 --> 00:22:37,426
Estamos aqui.
Sr. Farnon e eu.
340
00:22:40,301 --> 00:22:43,448
Eu daria tudo para ter
mais uma semana com ele.
341
00:22:44,707 --> 00:22:46,523
Eu sei, amor.
342
00:22:48,970 --> 00:22:50,858
A� est� ele.
343
00:22:52,520 --> 00:22:55,403
Que dia voc� teve,
hein, pequenino?
344
00:22:57,514 --> 00:23:00,314
James, sei que esta n�o � bem
a despedida que planejamos.
345
00:23:00,316 --> 00:23:01,864
Helen,
346
00:23:01,865 --> 00:23:03,507
n�s fizemos
a coisa certa.
347
00:23:03,509 --> 00:23:06,384
Quero que estejamos ao lado
quando ele acordar.
348
00:23:06,525 --> 00:23:08,728
Algum problema nisso?
� que...
349
00:23:10,762 --> 00:23:12,828
Eu acho
que tive uma ideia.
350
00:23:24,918 --> 00:23:27,408
Em algum momento,
voc� precisar� voltar a dirigir.
351
00:23:27,410 --> 00:23:30,331
Eu n�o consigo, Sr. Farnon!
Simples assim!
352
00:23:30,387 --> 00:23:34,154
N�o fico surpresa, j� que voc�
quase matou o coitado do Tricki.
353
00:23:34,155 --> 00:23:36,014
Sra. Pumphrey,
que bom v�-la.
354
00:23:36,015 --> 00:23:39,287
Fico muito feliz por ter arranjado
um tempo para n�s, Tio Farnon.
355
00:23:39,289 --> 00:23:42,345
Na verdade, eu s� dei carona
ao jovem Carmody.
356
00:23:42,346 --> 00:23:44,939
Eu tenho outro compromisso,
infelizmente.
357
00:23:46,415 --> 00:23:48,965
Achei que tinha deixado bem claro
para o Tio Herriot
358
00:23:48,967 --> 00:23:51,402
que Tricki
s� ver� voc�.
359
00:23:52,985 --> 00:23:55,072
Posso ter uma conversa
com voc�?
360
00:23:55,215 --> 00:23:56,768
Em particular.
361
00:23:57,457 --> 00:23:58,954
Sim.
Claro.
362
00:23:58,955 --> 00:24:00,834
N�o levar�
um minuto.
363
00:24:05,599 --> 00:24:07,321
� sobre
o Sr. Carmody.
364
00:24:07,322 --> 00:24:08,858
Sr. "Cardomy"?
365
00:24:08,860 --> 00:24:11,492
Na verdade,
� "Carmody".
366
00:24:12,874 --> 00:24:15,968
Ele � um pouco inexperiente,
mas tem talento.
367
00:24:17,058 --> 00:24:19,013
Veja.
A verdade � que,
368
00:24:19,555 --> 00:24:21,921
sem meu irm�o,
j� estamos no limite.
369
00:24:21,922 --> 00:24:24,280
E a perspectiva
de tamb�m ficarmos sem James
370
00:24:24,282 --> 00:24:27,712
nos deixa acima do limite,
para dizer o m�nimo.
371
00:24:30,783 --> 00:24:33,915
Eles esperam que n�s
sejamos resilientes, n�o �?
372
00:24:34,905 --> 00:24:37,031
Mas nem sempre
� f�cil.
373
00:24:37,699 --> 00:24:39,406
� bem isso.
374
00:24:54,520 --> 00:24:56,891
N�o h� as vistas panor�micas
para os vales
375
00:24:56,893 --> 00:24:59,716
mas o lado positivo
� que n�o h� vespas.
376
00:25:01,621 --> 00:25:04,151
Podemos nos sentar no sof�,
se preferir.
377
00:25:04,152 --> 00:25:07,590
N�o. Faremos do jeito certo.
N�o h� sof�s em piquenique.
378
00:25:07,591 --> 00:25:11,036
� preciso sentar no ch�o
at� a poupan�a ficar dormente.
379
00:25:11,546 --> 00:25:15,070
Pensando bem, eu poderia pegar
um vaso melhor da Sra. H.
380
00:25:15,071 --> 00:25:17,443
Deixe a�, James.
Esse est� bom.
381
00:25:32,264 --> 00:25:34,455
- Torta de porco?
- Obrigada.
382
00:25:39,080 --> 00:25:41,275
N�o tem problema
ficar triste.
383
00:25:41,657 --> 00:25:43,079
O que quer dizer?
384
00:25:43,080 --> 00:25:45,501
Nervoso, inseguro...
385
00:25:46,406 --> 00:25:48,664
ou da maneira
que voc� quiser.
386
00:25:49,987 --> 00:25:52,500
Eu s� quero
que seja honesto comigo.
387
00:25:54,356 --> 00:25:56,028
Tudo bem.
388
00:26:01,062 --> 00:26:03,304
� muito desconfort�vel.
389
00:26:04,849 --> 00:26:06,973
Estou falando
do ch�o!
390
00:26:10,296 --> 00:26:12,089
Voc� tem raz�o.
391
00:26:12,207 --> 00:26:14,167
Vamos sentar
na cama.
392
00:26:26,500 --> 00:26:28,351
Vamos, James.
393
00:26:30,260 --> 00:26:32,743
Eu e voc� conversamos
um com o outro,
394
00:26:34,142 --> 00:26:37,527
mas voc� est� agindo
como se n�o fosse embora amanh�.
395
00:26:46,038 --> 00:26:49,584
Piorou muito,
desde que ele quase morreu.
396
00:26:50,322 --> 00:26:52,602
O coitadinho
ficou traumatizado.
397
00:26:52,639 --> 00:26:55,421
Acho que ele ficar�
sem entrar em carros para sempre.
398
00:26:55,422 --> 00:26:57,607
Deu a ele os suplementos
que lhe dei?
399
00:26:57,608 --> 00:27:00,264
N�o.
N�o s�o para o gosto dele.
400
00:27:00,265 --> 00:27:02,534
Eu n�o o culpo.
Eles t�m cheiro de anchova.
401
00:27:02,535 --> 00:27:05,085
� um tratamento terap�utico,
e n�o refei��o gourmet.
402
00:27:05,087 --> 00:27:06,704
Estou lhe dizendo:
403
00:27:06,828 --> 00:27:08,730
Ele n�o come aquilo.
404
00:27:12,194 --> 00:27:14,305
Eu entendo,
Sra. Pumphrey.
405
00:27:14,306 --> 00:27:17,098
Ele e Cedric s�o como fam�lia
para voc�.
406
00:27:17,296 --> 00:27:19,843
� verdade.
Eles s�o mesmo.
407
00:27:20,132 --> 00:27:22,908
Qualquer um enxerga qu�o bem
voc� cuida dele.
408
00:27:22,909 --> 00:27:24,984
Os dentes e as gengivas
est�o saud�veis
409
00:27:24,985 --> 00:27:27,237
e o pelo
� al�m de macio.
410
00:27:27,238 --> 00:27:29,971
� o novo xampu
que estou usando.
411
00:27:30,922 --> 00:27:34,319
� caro, mas achei que ele precisava
de um pouco de mimo.
412
00:27:34,320 --> 00:27:36,945
Acho que podemos
ter encontrado o problema.
413
00:27:37,948 --> 00:27:41,510
Suspeito que esse novo xampu
esteja irritando a pele dele.
414
00:27:41,936 --> 00:27:44,671
Tente voltar ao antigo
e veja se melhora.
415
00:27:44,723 --> 00:27:47,027
Acho que posso tentar.
416
00:27:48,245 --> 00:27:49,859
Obrigada.
417
00:27:51,871 --> 00:27:55,124
Pedirei ao Fran�ois
para trazer o carro para voc�.
418
00:27:55,350 --> 00:27:57,826
- Como �? Eu...
- Voc� disse ao Sr. Farnon
419
00:27:57,827 --> 00:27:59,846
que n�o conseguiria
voltar a dirigir.
420
00:27:59,847 --> 00:28:01,472
- Isso n�o vai dar.
- Sim. Mas...
421
00:28:01,474 --> 00:28:04,654
Com a partida do Sr. Herriot,
voc� precisar� fazer a sua parte,
422
00:28:04,655 --> 00:28:07,559
ent�o eu lhe darei
uma aula de dire��o.
423
00:28:07,560 --> 00:28:09,964
Eu n�o tenho certeza
424
00:28:09,965 --> 00:28:12,429
se � boa ideia.
N�o posso dirigir um Rolls-Royce!
425
00:28:12,431 --> 00:28:14,911
Voc� est� num beco sem sa�da,
garotinho.
426
00:28:14,912 --> 00:28:17,607
Essa � a �nica coisa
a se fazer!
427
00:28:27,066 --> 00:28:30,121
E se eu bater?
E se eu risc�-lo?
428
00:28:30,155 --> 00:28:32,536
E se um p�ssaro "se aliviar"
em cima dele?
429
00:28:32,537 --> 00:28:36,360
Controle-se.
S� daremos uma voltinha.
430
00:28:38,436 --> 00:28:41,557
Qual � a sensa��o de estar
aqui no fundo comigo, Fran�ois?
431
00:28:41,558 --> 00:28:43,494
Diferente, senhora.
432
00:28:45,022 --> 00:28:46,737
Vamos l�, ent�o.
433
00:28:46,738 --> 00:28:48,708
N�o hesite,
434
00:28:48,796 --> 00:28:51,055
mas n�o seja imprudente.
435
00:28:51,094 --> 00:28:53,707
Confian�a vigilante.
Esse � o segredo.
436
00:28:53,708 --> 00:28:56,158
Eu fiquei nervoso dirigindo
o Rover do Sr. Farnon.
437
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Agora, ele parece
brincadeira de crian�a.
438
00:28:58,162 --> 00:29:01,322
Essa � a inten��o, querido.
Ap�s dirigir este,
439
00:29:01,323 --> 00:29:03,324
com uma carga preciosa,
440
00:29:03,325 --> 00:29:05,735
voc� n�o ter� medo
de nada.
441
00:29:08,504 --> 00:29:11,852
Uma �ltima coisa.
E essa � a mais importante.
442
00:29:12,039 --> 00:29:15,067
Eu quero que voc� converse
com o Tricki.
443
00:29:15,433 --> 00:29:17,566
Voc� precisa deix�-lo
� vontade.
444
00:29:17,567 --> 00:29:20,530
Voc� quer que eu converse
com o Tricki?
445
00:29:20,595 --> 00:29:22,667
Constantemente.
Sim.
446
00:29:30,978 --> 00:29:32,819
Muito bem, ent�o,
Tricki.
447
00:29:34,572 --> 00:29:37,190
L� vamos n�s.
448
00:29:38,982 --> 00:29:41,701
Como pode ver,
agora estamos nos afastando
449
00:29:41,702 --> 00:29:45,221
da Mans�o Pumphrey, ou casa,
como voc� deve cham�-la.
450
00:29:50,027 --> 00:29:51,481
Muito bem.
451
00:29:51,482 --> 00:29:55,097
Agora, estamos saindo
da propriedade pelo port�o oeste.
452
00:29:55,098 --> 00:29:58,001
Ou � sul? Enfim!
� um port�o comum
453
00:29:58,002 --> 00:30:01,326
representativo da arquitetura
da regi�o, eu acho.
454
00:30:02,556 --> 00:30:05,870
Os vales foram moldados
pelo gelo erodindo o calc�rio,
455
00:30:05,872 --> 00:30:08,452
uma rocha dura sedimentar
formada h� milh�es de anos
456
00:30:08,454 --> 00:30:10,840
pelos restos
de criaturas marinhas.
457
00:30:10,841 --> 00:30:13,557
Infelizmente, � tudo que eu sei
sobre a paisagem.
458
00:30:13,558 --> 00:30:15,663
Veja s�!
Algumas ovelhas!
459
00:30:16,204 --> 00:30:18,424
� nossa esquerda,
n�s temos...
460
00:30:18,506 --> 00:30:20,030
�rvores,
principalmente.
461
00:30:20,031 --> 00:30:23,482
Faias como estas podem viver
200 ou 300 anos,
462
00:30:23,483 --> 00:30:26,299
embora essas, provavelmente,
s�o mais jovens.
463
00:30:29,149 --> 00:30:31,203
E c� estamos!
De volta em casa.
464
00:30:31,204 --> 00:30:33,117
E todos inteiros.
465
00:30:33,816 --> 00:30:35,693
Viu?
Nem um arranh�o.
466
00:30:35,695 --> 00:30:37,095
Foi tudo bem?
467
00:30:37,097 --> 00:30:39,519
Estava t�o focado
em pensar em coisas para dizer,
468
00:30:39,520 --> 00:30:41,435
que me esqueci
completamente...
469
00:30:41,436 --> 00:30:43,104
de me focar
na dire��o.
470
00:30:43,105 --> 00:30:45,909
Era bem isso
que eu tinha em mente.
471
00:30:47,184 --> 00:30:48,846
Olhe para ele.
472
00:30:49,857 --> 00:30:52,351
Ele est� perfeitamente
� vontade.
473
00:30:53,275 --> 00:30:55,118
Obrigado,
Sra. Pumphrey.
474
00:30:55,451 --> 00:30:58,570
De alguma forma, voc� me tornou
um bom motorista.
475
00:30:58,842 --> 00:31:01,266
Eu n�o iria
t�o longe assim.
476
00:31:02,032 --> 00:31:04,885
Mas, felizmente, n�o precisa ser
um bom motorista.
477
00:31:04,886 --> 00:31:07,475
Precisa ser
um motorista seguro.
478
00:31:08,418 --> 00:31:11,351
Vamos, Tricki.
Temos coisas para fazer.
479
00:31:11,476 --> 00:31:14,761
Fran�ois, pode levar
o Tio Carmody
480
00:31:14,762 --> 00:31:16,990
de volta
para Darrowby?
481
00:31:17,495 --> 00:31:19,283
Claro, senhora.
482
00:31:23,379 --> 00:31:25,127
Ele est� acordando.
483
00:31:26,000 --> 00:31:28,289
Ol�, Oscar.
484
00:31:29,509 --> 00:31:31,828
Bem-vindo
� sua nova casa.
485
00:31:33,066 --> 00:31:35,352
Agora vai ficar
tudo bem.
486
00:31:35,493 --> 00:31:37,407
Gra�as ao James.
487
00:31:37,445 --> 00:31:39,247
Gra�as a voc�.
488
00:31:47,517 --> 00:31:49,765
Quando eu me alistei
com o Tris...
489
00:31:52,539 --> 00:31:54,690
era a coisa certa
a se fazer.
490
00:31:56,682 --> 00:32:00,224
Foi uma decis�o dif�cil,
mas n�o houve sombra de d�vida.
491
00:32:04,167 --> 00:32:06,764
Mas tanta coisa mudou,
de l� pra c�.
492
00:32:07,613 --> 00:32:10,481
Nossas cidades
n�o estavam sendo bombardeadas;
493
00:32:10,482 --> 00:32:12,445
voc� n�o estava gr�vida.
494
00:32:14,802 --> 00:32:16,719
E se voc� tivesse sido...
495
00:32:16,886 --> 00:32:18,588
Eu n�o sei.
496
00:32:26,115 --> 00:32:27,805
Eu sinto muito.
497
00:32:29,873 --> 00:32:31,570
Pelo qu�?
498
00:32:32,843 --> 00:32:34,872
Por abandonar voc�.
499
00:32:40,213 --> 00:32:42,386
N�o ouse
se lamentar.
500
00:32:43,602 --> 00:32:46,051
Voc� n�o est�
abandonando ningu�m.
501
00:32:46,766 --> 00:32:50,254
Tomamos decis�es juntos
e essa n�o foi diferente.
502
00:32:52,342 --> 00:32:55,141
O que voc� est� fazendo
� fant�stico.
503
00:32:57,463 --> 00:33:00,702
E eu estou t�o,
t�o orgulhosa de voc�!
504
00:33:07,509 --> 00:33:10,796
Lamento por n�o termos ido
para Sutton Bank.
505
00:33:11,496 --> 00:33:13,583
Isso aqui
foi perfeito.
506
00:33:16,144 --> 00:33:19,487
Eu s� queria ficar
um tempo sozinha com voc�.
507
00:33:29,567 --> 00:33:32,734
Agora, seja �til
e busque um caldo para mim.
508
00:33:39,505 --> 00:33:42,263
Ol�.
Como est� se sentindo?
509
00:33:53,300 --> 00:33:56,362
- O que ainda faz acordado?
- N�o consegui dormir.
510
00:33:57,179 --> 00:33:58,830
N�s dois.
511
00:33:59,587 --> 00:34:01,534
Uma bebida
antes de deitar?
512
00:34:02,368 --> 00:34:03,926
Obrigado.
513
00:34:19,020 --> 00:34:20,420
Sa�de.
514
00:34:20,999 --> 00:34:22,399
Sa�de.
515
00:34:25,921 --> 00:34:28,126
J� fez as malas
e est� pronto?
516
00:34:30,605 --> 00:34:32,868
Fiz as malas,
mas n�o pronto.
517
00:34:33,568 --> 00:34:36,200
- Nem de longe.
- � assim mesmo.
518
00:34:52,606 --> 00:34:54,888
Lembra-se que,
quando cheguei aqui,
519
00:34:55,816 --> 00:34:57,743
os moradores
me embebedaram tanto
520
00:34:57,745 --> 00:35:00,019
que eu confundi
dois gatos?
521
00:35:00,929 --> 00:35:03,259
E eu quase castrei
o gato errado.
522
00:35:03,261 --> 00:35:06,011
O gato da Sra. Dinsdale chegou
com um leve caso de sarna
523
00:35:06,013 --> 00:35:09,093
e quase saiu
sem a masculinidade dele.
524
00:35:09,949 --> 00:35:12,899
Se n�o fosse a Sra. Hall,
teria te mandado embora ali mesmo.
525
00:35:12,901 --> 00:35:15,909
Mesmo n�o tendo mandado,
eu fiquei apavorado.
526
00:35:16,294 --> 00:35:18,580
Eu me senti
t�o incapaz.
527
00:35:24,099 --> 00:35:26,555
Da mesma forma
como me sinto agora.
528
00:35:26,556 --> 00:35:28,715
N�o h� problema
em ter medo.
529
00:35:30,063 --> 00:35:32,216
Seria estranho
se n�o tivesse.
530
00:35:43,493 --> 00:35:45,432
Posso lhe perguntar
uma coisa?
531
00:35:45,951 --> 00:35:48,067
Quando voc� foi
para guerra,
532
00:35:51,668 --> 00:35:53,836
como a Evelyn aguentou?
533
00:35:59,629 --> 00:36:01,790
N�s cuidaremos dela,
James.
534
00:36:03,621 --> 00:36:05,584
E do beb� tamb�m.
535
00:36:07,978 --> 00:36:09,705
Eu prometo.
536
00:36:10,964 --> 00:36:12,690
Obrigado.
537
00:36:13,210 --> 00:36:14,610
Muito bem!
538
00:36:14,612 --> 00:36:18,617
Acho que � nosso dever patri�tico
terminar a garrafa, n�o acha?
539
00:36:25,974 --> 00:36:28,601
Beba tudo.
Isso vai te deixar melhor.
540
00:36:29,083 --> 00:36:30,862
Bom menino.
541
00:36:31,085 --> 00:36:32,935
Bom menino.
542
00:36:34,192 --> 00:36:36,500
Eu sei
que voc� est� assustado,
543
00:36:36,776 --> 00:36:38,616
mas vai ficar tudo bem.
544
00:36:39,434 --> 00:36:42,145
Eu e voc�
passaremos por isso juntos.
545
00:36:46,155 --> 00:36:48,278
H� quanto tempo
voc� est� a�?
546
00:36:50,823 --> 00:36:53,055
Fico feliz
por o termos salvado.
547
00:36:53,392 --> 00:36:55,365
Tudo gra�as a voc�.
548
00:36:58,019 --> 00:36:59,509
Ol�.
549
00:37:35,551 --> 00:37:37,081
Audrey.
550
00:37:42,172 --> 00:37:44,212
N�o quero te perder,
Gerald!
551
00:37:44,213 --> 00:37:47,306
Eu tamb�m n�o quero te perder,
mas eu preciso ir.
552
00:37:47,347 --> 00:37:49,212
Ent�o, eu vou com voc�.
553
00:37:49,996 --> 00:37:51,901
Est� falando s�rio mesmo?
554
00:37:51,902 --> 00:37:55,149
Em breve, receberei meus pap�is
do div�rcio, e podemos ir juntos.
555
00:37:55,150 --> 00:37:58,050
Audrey, � muito sacrif�cio.
Sei o quanto voc� � feliz aqui.
556
00:37:58,052 --> 00:38:00,882
Mas essa � a nossa chance
de ficarmos juntos
557
00:38:00,979 --> 00:38:03,235
e, se n�o a agarrarmos,
558
00:38:03,619 --> 00:38:05,989
podemos sempre
nos arrepender.
559
00:38:07,150 --> 00:38:08,988
Isso nos torna...
560
00:38:09,162 --> 00:38:11,107
noivos?
561
00:38:12,590 --> 00:38:14,853
Eu acho que sim.
562
00:38:25,264 --> 00:38:28,264
GOLPE AVASSALADOR
NO INIMIGO
563
00:38:29,923 --> 00:38:31,925
� melhor
n�s irmos.
564
00:38:31,926 --> 00:38:33,925
Helen est� descendo.
565
00:38:34,149 --> 00:38:36,112
Sinto muito, mas...
566
00:38:36,113 --> 00:38:39,296
Sr. Metcalfe est� com um porco
com problema na barriga.
567
00:38:39,297 --> 00:38:40,820
N�o tem problema.
568
00:38:40,822 --> 00:38:42,484
Eu odeio despedidas mesmo.
569
00:38:42,486 --> 00:38:44,168
Carmody!
570
00:38:46,441 --> 00:38:48,931
Carmody, duas perguntas.
Pergunta um:
571
00:38:49,150 --> 00:38:51,957
Poderia visitar o Sr. Metcalfe?
O porco dele est� mal.
572
00:38:51,987 --> 00:38:53,474
Claro.
573
00:38:53,859 --> 00:38:55,532
Pergunta dois:
574
00:38:55,638 --> 00:38:58,873
Voc� se importaria de ficar
um pouco mais do que o planejado?
575
00:38:58,874 --> 00:39:01,518
Sra. Pumphrey me disse
que voc� n�o � inadequado,
576
00:39:01,519 --> 00:39:03,752
o que eu acho que �
algum tipo de progresso.
577
00:39:03,753 --> 00:39:05,153
Eu ficaria contente.
578
00:39:05,155 --> 00:39:08,124
Depressa, ent�o!
N�o deixe Metcalfe esperando!
579
00:39:08,596 --> 00:39:10,132
Richard.
580
00:39:10,415 --> 00:39:11,815
James.
581
00:39:11,817 --> 00:39:14,443
Vai manter os outros na linha,
n�o vai?
582
00:39:14,557 --> 00:39:16,648
Eu farei
o meu melhor.
583
00:39:22,283 --> 00:39:23,759
� melhor irmos.
584
00:39:24,721 --> 00:39:26,969
Vou ver como est�
a Helen.
585
00:39:37,577 --> 00:39:40,055
N�o consigo encarar
o ponto de �nibus.
586
00:39:41,328 --> 00:39:43,570
Tudo bem,
se nos despedirmos aqui?
587
00:39:43,572 --> 00:39:45,182
Claro.
588
00:39:49,096 --> 00:39:51,817
S� estarei a alguns condados
de dist�ncia, lembra-se?
589
00:39:51,818 --> 00:39:54,160
Cinco.
Eu contei.
590
00:39:55,586 --> 00:39:57,980
Eu vou escrever
e tentarei ligar.
591
00:39:58,739 --> 00:40:01,197
O m�ximo que puder,
por favor.
592
00:40:38,804 --> 00:40:41,462
Voc� ser�
uma m�e incr�vel.
593
00:40:43,972 --> 00:40:46,563
Nunca tive tanta certeza de nada
em minha vida.
594
00:40:46,564 --> 00:40:49,008
V�, antes que eu chore.
595
00:41:11,238 --> 00:41:14,199
- Voc� cuidar� da Helen?
- Claro que cuidarei.
596
00:41:14,636 --> 00:41:16,900
Mesmo que ela
n�o me permita.
597
00:41:23,673 --> 00:41:25,417
N�o ser� a mesma coisa
sem voc�.
598
00:41:25,419 --> 00:41:28,497
S� fa�a que tudo continue igual
quando eu voltar!
599
00:41:29,912 --> 00:41:32,271
N�o deixe a guerra
mudar voc�.
600
00:41:37,431 --> 00:41:39,245
Eu n�o deixarei.
601
00:41:42,386 --> 00:41:44,610
Estou orgulhoso de voc�,
James.
602
00:41:44,852 --> 00:41:46,728
Todos n�s estamos.
603
00:42:08,385 --> 00:42:10,474
O que voc� tem a�, Jess?
604
00:42:21,872 --> 00:42:24,348
PARA O BEB�
605
00:43:21,699 --> 00:43:24,344
�, meu amor � como
uma rosa vermelha, vermelha
606
00:43:24,346 --> 00:43:27,140
que rec�m desabrochou
em junho.
607
00:43:29,259 --> 00:43:31,423
�, meu amor
� como a melodia
608
00:43:31,424 --> 00:43:34,252
que � docemente tocada
em sintonia.
609
00:43:35,138 --> 00:43:37,538
Tanto quanto bela �s tu,
minha linda mo�a,
610
00:43:37,539 --> 00:43:40,417
eu, profundamente,
apaixonado estou.
611
00:43:40,769 --> 00:43:43,014
E eu ainda amarei a ti,
minha querida,
612
00:43:43,015 --> 00:43:46,060
at� todos os mares secarem.
613
00:43:46,732 --> 00:43:49,057
At� todos os mares secarem,
minha querida,
614
00:43:49,059 --> 00:43:51,810
e as rochas se derreterem
com o sol.
615
00:43:52,062 --> 00:43:54,171
E eu ainda amarei a ti,
minha querida,
616
00:43:54,172 --> 00:43:57,370
enquanto as areias da vida
se esva�rem.
617
00:43:58,338 --> 00:44:01,125
E adeus,
meu �nico amor.
618
00:44:02,066 --> 00:44:04,945
E adeus,
por um breve tempo.
619
00:44:06,860 --> 00:44:09,745
E eu retornarei,
meu amor,
620
00:44:10,629 --> 00:44:13,947
mesmo que fossem
dez mil milhas."
621
00:44:17,590 --> 00:44:20,791
PR�XIMO EPIS�DIO,
FINAL DA TEMPORADA
622
00:44:20,827 --> 00:44:25,827
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
623
00:44:25,828 --> 00:44:30,828
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
46882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
