Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,452 --> 00:00:17,120
"CASCOS TROVEJANTES"
2
00:02:09,256 --> 00:02:11,665
Voc� contou a manada que est�
pastando l� em cima, Whopper?
3
00:02:11,758 --> 00:02:12,842
Contei.
4
00:02:12,926 --> 00:02:15,969
Ent�o � melhor colocar no livro.
5
00:02:19,498 --> 00:02:22,492
- Tem uma caneta, Bill?
- Claro, aqui.
6
00:02:23,353 --> 00:02:26,288
Eu disse "caneta".
O que diabos � isso?
7
00:02:26,389 --> 00:02:27,940
� uma caneta-tinteiro.
8
00:02:28,024 --> 00:02:30,776
Smokey viu no cat�logo dos correios
e pediu algumas.
9
00:02:30,819 --> 00:02:34,029
- Caneta tinteiro?
- Ela dura at� um m�s.
10
00:02:34,030 --> 00:02:36,631
Use-a. Ela est� carregada.
11
00:02:38,243 --> 00:02:41,595
Vire-a. Use o outro lado.
12
00:02:46,877 --> 00:02:48,879
Esse � um desperd�cio de tinta.
13
00:02:48,980 --> 00:02:52,280
Voc� deve usar a tinta
para fazer as anota��es do gado.
14
00:02:52,321 --> 00:02:54,316
Maldito seja, Bill Underwood.
15
00:02:54,426 --> 00:02:58,510
Voc� n�o se importa comigo.
S� pensa naquele gado.
16
00:02:58,620 --> 00:03:02,654
� quase isso. O melhor gado
do Estado.
17
00:03:02,767 --> 00:03:05,895
Eu devia ficar calado,
mas se fosse voc�, Bill,
18
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
eu n�o investiria tanto no gado
e no rancho.
19
00:03:08,982 --> 00:03:10,833
Ainda acha que o papai
me pedir� ajuda
20
00:03:10,934 --> 00:03:12,734
para gerenciar aquela linha
de dilig�ncia, n�o?
21
00:03:12,784 --> 00:03:14,486
Bem, n�o sou de apostar...
22
00:03:14,587 --> 00:03:17,156
Ent�o poupe seu dinheiro.
Por que ainda estarei aqui
23
00:03:17,407 --> 00:03:20,476
quando a linha de dilig�ncia
Underwood for a maior do mercado.
24
00:03:20,577 --> 00:03:21,754
N�o se preocupe com o papai.
25
00:03:21,855 --> 00:03:23,455
Lidarei com ele
quando a hora chegar.
26
00:03:23,496 --> 00:03:27,757
Bem, parece que a hora veio.
Ele est� chegando.
27
00:03:42,140 --> 00:03:44,650
- Ol�, pai.
- Ol�, estou bem e voc�?
28
00:03:44,750 --> 00:03:47,335
Voc� parece bem,
e de alguma forma mais jovem.
29
00:03:47,381 --> 00:03:49,112
N�o percebi como estava envelhecendo
30
00:03:49,213 --> 00:03:51,513
at� n�o poder
cuidar de todo o trabalho.
31
00:03:51,612 --> 00:03:53,777
Pai, se come�ar
a falar assim de novo,
32
00:03:53,878 --> 00:03:56,578
terei que te colocar
sobre os joelhos.
33
00:03:56,905 --> 00:04:01,650
Meu jovem, se n�o ouvir a raz�o,
� isso que farei com voc�.
34
00:04:01,660 --> 00:04:04,127
Bem, vamos, se ainda acha
que consegue.
35
00:04:10,001 --> 00:04:13,462
Bill, faz dois anos que comecei
o neg�cio de dilig�ncia,
36
00:04:13,563 --> 00:04:17,299
e te deixei ficar aqui no rancho.
E esse dia chegou ao fim.
37
00:04:17,342 --> 00:04:19,802
Preciso da sua ajuda para
gerenciar a linha de dilig�ncia.
38
00:04:19,844 --> 00:04:24,381
E como eu ajudaria? N�o nasci
para trabalhar num escrit�rio.
39
00:04:24,432 --> 00:04:26,725
Sou rancheiro
n�o um homem de neg�cio.
40
00:04:26,768 --> 00:04:30,170
Tamb�m sou rancheiro,
e sempre serei.
41
00:04:30,313 --> 00:04:32,383
Eu te ajudei a construir
um grande lugar, Bill.
42
00:04:32,484 --> 00:04:35,084
e n�o o verei morrer por falta
de transporte.
43
00:04:35,184 --> 00:04:37,319
N�o posso discutir contra isso, pai.
44
00:04:37,570 --> 00:04:39,863
Mas ainda precisamos de ranchos
e homens para comand�-los.
45
00:04:39,948 --> 00:04:43,575
Claro que sim, mas entregarei
a linha de dilig�ncia para voc�...
46
00:04:43,827 --> 00:04:46,287
Agrade�o pelo que est�
tentando fazer por mim, pai.
47
00:04:46,329 --> 00:04:50,007
Mas n�o v� que s� tenho interesse
em gerenciar seu rancho para voc�?
48
00:04:50,100 --> 00:04:54,077
Bill, n�o quero discutir
com voc� sobre isso.
49
00:04:54,129 --> 00:04:56,505
Mas n�o tenho ningu�m mais
para pedir ajuda.
50
00:04:56,756 --> 00:04:59,652
Ent�o amanh� de manh�
te espero no escrit�rio,
51
00:04:59,753 --> 00:05:00,953
pronto para trabalhar.
52
00:05:01,011 --> 00:05:05,848
Eu nunca te disse "n�o",
mas dessa vez eu direi, pai.
53
00:05:06,182 --> 00:05:07,451
O que quer que eu fa�a?
54
00:05:07,535 --> 00:05:10,753
For��-lo a aceitar o trabalho
vendendo o rancho?
55
00:05:13,623 --> 00:05:17,526
Se � assim que se sente, acho melhor
eu fazer as malas e seguir adiante.
56
00:05:18,153 --> 00:05:22,914
Quando aprender sua li��o,
o trabalho ainda estar� dispon�vel.
57
00:05:23,366 --> 00:05:25,651
Boa sorte, filho.
58
00:05:41,150 --> 00:05:42,751
Qual � o problema, Bill?
59
00:05:44,429 --> 00:05:47,314
Eu e meu pai discordamos
no que eu devo fazer.
60
00:05:47,557 --> 00:05:49,725
Ent�o acho que seguirei em frente.
61
00:05:53,980 --> 00:05:57,607
Esse rancho ficar� solit�rio
sem a presen�a do Bill.
62
00:05:58,109 --> 00:06:03,597
�, n�o acha que seria melhor juntar
nossas coisas e seguir com Bill?
63
00:06:03,639 --> 00:06:07,809
Foi o que eu disse.
� melhor o acompanharmos.
64
00:06:22,092 --> 00:06:24,259
- Ol�, rapazes.
- Ol�.
65
00:06:29,682 --> 00:06:33,268
- Mandou os telegramas?
- O Sr. Farley est� te esperando.
66
00:06:33,353 --> 00:06:35,387
Ent�o, � o Farley?
67
00:06:35,563 --> 00:06:38,081
Pensei que fosse diferente
pelas suas cartas.
68
00:06:38,191 --> 00:06:40,434
- Est� desapontado?
- De forma alguma.
69
00:06:40,485 --> 00:06:42,019
Vamos, entre.
70
00:06:46,699 --> 00:06:48,117
Sente-se.
71
00:06:49,202 --> 00:06:50,854
Como v�o as coisas em Durango?
72
00:06:51,055 --> 00:06:55,049
Est� tudo bem, mas a Srta. Kellogg
ainda n�o aceitou sua oferta.
73
00:06:55,291 --> 00:06:59,269
Ofereci o dobro do que a linha vale.
� melhor falar com o pai dela.
74
00:06:59,312 --> 00:07:02,047
Ele ainda est� muito doente,
mas se aumentar o pre�o
75
00:07:02,090 --> 00:07:05,092
posso te prometer que ter�
a linha at� o fim da semana.
76
00:07:05,135 --> 00:07:08,846
Sim, tudo bem.
Mas me sinto como um tolo.
77
00:07:08,888 --> 00:07:11,642
$40.000 por aquela pequena linha,
78
00:07:11,743 --> 00:07:13,743
e sabe que preciso
� a franquia deles.
79
00:07:14,227 --> 00:07:15,804
Deixe-me te dizer algo, Farley.
80
00:07:15,905 --> 00:07:17,805
Se n�o tivesse que passar
com minhas dilig�ncias,
81
00:07:17,905 --> 00:07:20,981
90 milhas pelas montanhas,
eu n�o compraria.
82
00:07:21,024 --> 00:07:22,709
Sei como se sente, Sr Underwood,
83
00:07:22,752 --> 00:07:24,820
mas est� lidando com
uma garota muito teimosa.
84
00:07:24,863 --> 00:07:27,723
� por isso que escrevi para voc�.
Pensei que, como advogado dela,
85
00:07:27,824 --> 00:07:29,892
voc� poderia cuidar do neg�cio
para n�s dois.
86
00:07:29,993 --> 00:07:31,660
Mas agora eu...
87
00:07:31,911 --> 00:07:35,689
Me pergunto se realmente
tem influ�ncia com ela.
88
00:07:35,874 --> 00:07:38,208
Acho que ver� que tenho.
89
00:07:38,251 --> 00:07:41,252
Se n�o se importar em me adiantar
uma quantia eu garanto o acordo.
90
00:07:41,353 --> 00:07:43,380
Tudo bem.
91
00:07:45,592 --> 00:07:48,635
Sabe como as mulheres
sempre mudam de ideia.
92
00:07:50,638 --> 00:07:51,564
� o suficiente?
93
00:07:51,607 --> 00:07:54,984
- Se n�o for, pegarei do meu bolso.
- N�o me desaponte, Farley.
94
00:07:54,985 --> 00:07:57,269
Sei o quanto quer aquela linha,
Sr. Underwood.
95
00:07:57,312 --> 00:07:59,021
E n�o descansarei at� t�-la.
96
00:07:59,105 --> 00:08:01,231
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
97
00:08:13,286 --> 00:08:15,996
Falou com o Bill?
Ele vem trabalhar?
98
00:08:16,039 --> 00:08:19,917
N�o, ele acha que pode
seguir sozinho e me dar uma li��o.
99
00:08:20,251 --> 00:08:21,985
Sinto muito em ouvir isso,
Sr. Underwood.
100
00:08:22,028 --> 00:08:23,255
Acho que ele est�
cometendo um erro.
101
00:08:23,356 --> 00:08:24,756
Eu me pergunto...
102
00:08:25,006 --> 00:08:28,833
na idade dele acho
que teria feito o mesmo.
103
00:08:40,421 --> 00:08:42,789
Como se saiu, Steve?
O velho acreditou?
104
00:08:42,899 --> 00:08:44,566
- Com certeza.
- Bom.
105
00:08:45,151 --> 00:08:46,763
Ei, e se ele for a Durango,
106
00:08:46,864 --> 00:08:49,364
e descobrir que o Kellogg
s� quer $15.000.
107
00:08:49,405 --> 00:08:51,490
S� a Nancy Kellogg
poderia dizer isso a ele.
108
00:08:51,533 --> 00:08:55,477
E se fizer seu trabalho certo,
ela nunca ir� querer v�-lo.
109
00:08:56,371 --> 00:08:57,955
Espere um pouco.
110
00:09:01,167 --> 00:09:03,485
Te vejo amanh�,
quando a dilig�ncia chegar.
111
00:09:03,586 --> 00:09:05,679
Eu gostaria de ver o rosto
do velho Underwood,
112
00:09:05,722 --> 00:09:07,607
quando descobrir que somos donos
da linha de dilig�ncia Kellogg.
113
00:09:07,650 --> 00:09:10,842
Especialmente quando descobrir
que compramos com o dinheiro dele.
114
00:09:10,885 --> 00:09:12,344
- At� mais.
- Certo.
115
00:09:32,407 --> 00:09:35,867
Seu pai n�o queria comprar
a linha de dilig�ncia Kellogg?
116
00:09:35,952 --> 00:09:38,203
Por que n�o para de falar
sobre dilig�ncia.
117
00:09:38,454 --> 00:09:39,848
e come�a a pensar sobre comida?
118
00:09:39,949 --> 00:09:41,249
Esque�a isso, Whopper.
119
00:09:41,291 --> 00:09:44,501
Quando chegarmos a Durango
te pagarei o maior fil� que j� viu.
120
00:09:44,544 --> 00:09:46,661
Tudo, exceto os cascos.
121
00:10:59,952 --> 00:11:03,103
Vamos sair daqui. Vamos.
122
00:11:14,760 --> 00:11:17,044
- Te acertaram, hein?
- Com certeza.
123
00:11:17,145 --> 00:11:18,796
Sorte estarmos por perto.
124
00:11:18,897 --> 00:11:22,758
Poderia ter usado essa sorte
uma d�zia de vezes no �ltimo m�s.
125
00:11:22,859 --> 00:11:25,127
N�o � a primeira vez que sua
dilig�ncia � atacada.
126
00:11:25,228 --> 00:11:26,570
N�o mesmo.
127
00:11:26,613 --> 00:11:29,824
H� duas semanas o velho Kellogg
foi baleado tantas vezes,
128
00:11:29,866 --> 00:11:32,368
que ficar� numa cadeira de rodas
por um ano.
129
00:11:32,411 --> 00:11:34,328
- Sabem quem s�o?
- Sabemos sim,
130
00:11:34,371 --> 00:11:36,105
mas n�o podemos provar.
131
00:11:36,206 --> 00:11:39,766
- Quem �?
- Dave Underwood, com certeza.
132
00:11:41,128 --> 00:11:44,046
- N�o posso acreditar nisso.
- Quem mais seria?
133
00:11:44,089 --> 00:11:46,949
Ele tem tentado de tudo
para fazer o Kellogg vender.
134
00:11:47,050 --> 00:11:49,351
- Tem certeza disso?
- Claro, que tenho.
135
00:11:49,511 --> 00:11:53,339
Mas isso n�o � preocupa��o sua.
Tenho que voltar para a cidade.
136
00:11:53,381 --> 00:11:55,891
Espere um pouco, voc� n�o pode
conduzir com um bra�o assim.
137
00:11:55,934 --> 00:11:58,527
Quem n�o pode?
J� conduzi de forma pior.
138
00:11:58,570 --> 00:12:01,930
V� para l�. Whopper,
leve meu cavalo � cidade.
139
00:12:02,198 --> 00:12:04,266
Te encontro no escrit�rio
da dilig�ncia.
140
00:12:19,966 --> 00:12:22,718
A�, est�, pai. O sol te far� bem.
141
00:12:22,761 --> 00:12:26,221
- Nancy, est� trabalhando demais.
- N�o estou, n�o.
142
00:12:26,556 --> 00:12:30,601
N�o � certo uma garota ter que
gerenciar uma linha de dilig�ncia.
143
00:12:30,643 --> 00:12:33,562
N�o se preocupe. Voltarei
assim que checar a correspond�ncia
144
00:12:33,663 --> 00:12:35,230
da dilig�ncia da tarde.
145
00:12:44,741 --> 00:12:46,742
- Ol�, rapazes.
- Ol�.
146
00:12:47,285 --> 00:12:51,205
- A pessoa que eu procurava.
- Ol�, Sr Farley.
147
00:12:51,247 --> 00:12:54,716
- N�o podemos entrar?
- Tudo bem.
148
00:12:56,920 --> 00:12:59,755
Se voltou para falar dos $7.000 que
o Underwood est� nos oferecendo.
149
00:12:59,798 --> 00:13:02,107
A resposta ainda � n�o.
150
00:13:02,300 --> 00:13:05,886
Fui at� Buffalo Springs ontem
para conversar com ele.
151
00:13:05,929 --> 00:13:08,572
E ele aumentou a oferta
para $10.000 em dinheiro.
152
00:13:08,656 --> 00:13:11,800
Que generoso. S� nossa franquia
vale mais que isso.
153
00:13:12,143 --> 00:13:16,720
Do jeito que est�o indo sua franquia
n�o valer� nada em algumas semanas.
154
00:13:16,856 --> 00:13:20,125
� mesmo?
Diga ao Sr. Underwood o seguinte:
155
00:13:20,226 --> 00:13:22,171
Preferimos perder tudo
a ser intimidados,
156
00:13:22,272 --> 00:13:24,172
para fazer um mau neg�cio.
157
00:13:34,958 --> 00:13:36,959
- 0 que aconteceu, Hank?
- �ndios.
158
00:13:37,043 --> 00:13:38,919
N�o fa�a gra�a. Outro assalto?
159
00:13:38,962 --> 00:13:41,196
Sim. Em Coyote Pass.
160
00:13:41,297 --> 00:13:44,216
Este homem e seus amigos
apareceram e os assustaram.
161
00:13:44,217 --> 00:13:45,701
Tem um f�sforo?
162
00:13:47,303 --> 00:13:51,581
- Conseguiu comprar?
- N�o, ela � teimosa como uma mula.
163
00:13:51,808 --> 00:13:53,751
� melhor trabalhar nos homens.
164
00:13:53,893 --> 00:13:55,477
Obrigado pelo f�sforo.
165
00:13:55,520 --> 00:13:57,479
Muito obrigado, filho. At� mais.
166
00:13:57,939 --> 00:13:59,648
Oh, estou bem.
167
00:14:00,150 --> 00:14:02,067
- Tem certeza?
- Claro que sim.
168
00:14:02,110 --> 00:14:05,236
Mais um assalto.
Estou cansado de servir de alvo
169
00:14:05,279 --> 00:14:06,722
ao conduzir essas dilig�ncias.
170
00:14:06,823 --> 00:14:07,865
Qual � o problema?
Est� com medo?
171
00:14:07,958 --> 00:14:11,060
N�o, mas e suic�dio seguir
conduzindo para o Kellogg.
172
00:14:11,161 --> 00:14:14,772
Eles s� est�o nos usando para for�ar
o Underwood a pagar um pre�o melhor.
173
00:14:14,814 --> 00:14:16,875
N�o vejo nada de errado com isso.
174
00:14:16,926 --> 00:14:19,035
Todos sabem que ele vem
tentando roubar a linha.
175
00:14:19,136 --> 00:14:22,236
Talvez sim, mas se nos demitirmos
ningu�m mais conduzir� para eles.
176
00:14:22,247 --> 00:14:24,923
Al�m de salvarmos nossos pesco�os,
conseguiremos um bom trabalho,
177
00:14:24,966 --> 00:14:26,467
com o Underwood quando ele assumir.
178
00:14:26,510 --> 00:14:28,386
N�o temos nada a perder,
tudo a ganhar.
179
00:14:28,637 --> 00:14:32,039
N�o pensei nisso. Isso ajudaria
os Kelloggs a venderem.
180
00:14:32,148 --> 00:14:34,658
O que acham? A garota
est� no escrit�rio agora.
181
00:14:34,709 --> 00:14:36,359
Vamos.
182
00:14:46,096 --> 00:14:47,471
Ent�o?
183
00:14:49,766 --> 00:14:53,543
Senhorita Nancy... eu e os rapazes
conversamos.
184
00:14:54,062 --> 00:14:55,646
Decidimos...
185
00:14:56,773 --> 00:14:58,373
Vamos nos demitir
enquanto podemos.
186
00:14:58,691 --> 00:15:01,360
Se demitir?
Voc�s n�o podem fazer isso?
187
00:15:01,444 --> 00:15:03,663
Meu pai fez tudo por voc�s.
188
00:15:03,706 --> 00:15:06,175
Senhorita, n�o � nada contra voc�
ou seu pai.
189
00:15:06,276 --> 00:15:08,076
Somos condutores, n�o alvos.
190
00:15:08,184 --> 00:15:10,536
Todo dia que se recusa
a vender para o Underwood,
191
00:15:10,578 --> 00:15:12,054
voc� est� arriscando nossas vidas.
192
00:15:12,155 --> 00:15:15,558
Rapazes, n�o v�em o que acontecer�
conosco se voc�s se demitirem agora?
193
00:15:15,559 --> 00:15:18,710
Se nos prometer que vender�,
seguiremos trabalhando.
194
00:15:18,845 --> 00:15:20,896
Eu n�o venderia para o Underwood
se fosse voc�, Srta Kellogg.
195
00:15:20,939 --> 00:15:22,231
N�o pedi nenhuma...
196
00:15:23,683 --> 00:15:24,836
Quem � voc�?
197
00:15:24,937 --> 00:15:27,537
O homem que te aconselhou
a n�o vender.
198
00:15:27,562 --> 00:15:30,080
N�o ouvi ningu�m te pedindo
sua opini�o.
199
00:15:30,131 --> 00:15:32,967
Isso mesmo, mas n�o gosto de ver
uma jovem dama sendo for�ada
200
00:15:33,009 --> 00:15:35,294
a fazer algo que ela sabe
que n�o deve.
201
00:15:35,345 --> 00:15:38,522
- Quem a for�ou?
- Voc�, para come�ar.
202
00:15:38,682 --> 00:15:40,857
- Senhorita Kellogg, eu...
- Ora...
203
00:16:00,245 --> 00:16:02,646
O que acha de sair daqui?
204
00:16:02,831 --> 00:16:06,075
- Todos voc�s!
- N�s sairemos.
205
00:16:06,167 --> 00:16:08,485
Mas ser� para sempre.
206
00:16:13,341 --> 00:16:15,551
E voc� pode sair tamb�m.
207
00:16:16,511 --> 00:16:19,513
Vim falar com voc�, Srta Kellogg,
e ainda quero.
208
00:16:19,514 --> 00:16:21,674
Me parece que j� falou o suficiente.
209
00:16:21,775 --> 00:16:23,175
Eu poderia ter convencido
meus condutores,
210
00:16:23,209 --> 00:16:24,910
a ficarem se n�o tivesse
interferido.
211
00:16:25,061 --> 00:16:26,896
Me desculpe.
Pensei estar ajudando.
212
00:16:26,897 --> 00:16:29,440
Sou capaz de cuidar do meu
neg�cio sem ajuda.
213
00:16:29,482 --> 00:16:32,175
- Sem condutores tamb�m?
- Darei um jeito.
214
00:16:32,277 --> 00:16:34,578
Tenho dois amigos l� fora.
215
00:16:34,679 --> 00:16:36,679
N�s conhecemos cavalos
e ser�amos bons condutores.
216
00:16:36,721 --> 00:16:38,823
Pode sair por favor?
217
00:16:41,411 --> 00:16:43,621
Ora, filho. O que faz aqui?
218
00:16:43,663 --> 00:16:46,457
Quem, eu? Estou sendo
expulso pela sua patroa.
219
00:16:46,499 --> 00:16:49,243
Bem, vejo que ele n�o te disse
o que fez por n�s.
220
00:16:49,285 --> 00:16:52,329
Se n�o fosse por ele, ter�amos
perdido outra dilig�ncia.
221
00:16:52,505 --> 00:16:55,699
Fui assaltado do outro lado
de Coyote Pass.
222
00:16:55,842 --> 00:16:58,460
Oh, Hank. Voc� est� ferido.
223
00:16:58,503 --> 00:17:01,830
Bem, poderia ter sido pior
se n�o fosse pelos tr�s rapazes.
224
00:17:02,048 --> 00:17:04,675
Me desculpe. Acho que devia
ter lhe agradecido.
225
00:17:04,717 --> 00:17:08,454
Est� tudo bem. Minha oferta
ainda est� de p�.
226
00:17:08,596 --> 00:17:11,807
Se decidirmos contratar algu�m novo,
ficarei feliz em cham�-lo.
227
00:17:11,850 --> 00:17:14,918
- Senhor...
- Bill Dawson � o meu nome.
228
00:17:15,103 --> 00:17:17,497
Ficarei no hotel
do outro lado da rua.
229
00:17:17,598 --> 00:17:19,298
Ao menos, por alguns dias.
230
00:17:20,984 --> 00:17:22,876
Poder�amos usar esses rapazes.
231
00:17:22,986 --> 00:17:25,137
Ele n�o devia ter entrado aqui
daquela maneira.
232
00:17:25,238 --> 00:17:28,757
Se n�o conseguir alguns condutores,
voc� ter� que fechar as portas.
233
00:17:28,908 --> 00:17:31,160
Vamos conversar com seu pai.
234
00:17:34,456 --> 00:17:37,499
Parece que tr�s le�es da montanha
se soltaram.
235
00:17:37,542 --> 00:17:40,002
S� tive uma discuss�o com
um dos condutores.
236
00:17:40,044 --> 00:17:42,371
Quero dizer ex-condutores.
237
00:17:42,547 --> 00:17:45,082
Pedi, mas n�o conseguimos
o trabalho.
238
00:17:45,175 --> 00:17:47,868
Trabalho?
Se n�o me alimentar logo,
239
00:17:47,910 --> 00:17:50,671
serei apenas um esqueleto,
e esqueletos n�o trabalham.
240
00:17:50,763 --> 00:17:54,706
Eu n�o diria isso. Voc� pode
trabalhar assombrando uma casa.
241
00:18:06,029 --> 00:18:07,813
Esperem.
242
00:18:08,490 --> 00:18:10,115
Smokey.
243
00:18:11,367 --> 00:18:15,111
Quem diria?
Se n�o � o Dave Armstrong.
244
00:18:15,196 --> 00:18:18,722
O que faz aqui? Pensei que
trabalhasse para um palha�o rico.
245
00:18:18,791 --> 00:18:21,876
Ele � o palha�o rico,
s� que est� pobre agora.
246
00:18:21,970 --> 00:18:24,680
J� basta rapaz.
Quer explodir isso?
247
00:18:24,881 --> 00:18:28,550
- Deixe-me apresent�-lo o...
- Bill Dawson, prazer em conhec�-lo.
248
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
- Ol�.
- Claro, Bill Dawson.
249
00:18:31,221 --> 00:18:34,556
Eu costumava viajar pelo pa�s
com o Dave me apresentando.
250
00:18:34,657 --> 00:18:37,184
Antes de eu fazer um homem
honesto de voc�.
251
00:18:38,228 --> 00:18:40,078
Voc� pode dizer isto de novo.
252
00:18:40,230 --> 00:18:42,481
Foi um prazer conhec�-los, rapazes.
Venham ao baile esta noite
253
00:18:42,524 --> 00:18:44,942
e talvez deixemos o Smokey
cantar para voc�s.
254
00:18:45,077 --> 00:18:47,711
Isso �, se ele n�o mudou.
255
00:18:48,655 --> 00:18:50,948
Certo, Bob. Vamos.
256
00:18:59,165 --> 00:19:02,459
Lembrem-se, at� ouvirem diferente,
me chamo Bill Dawson.
257
00:19:02,510 --> 00:19:06,004
- Ia at� o hotel cham�-lo, filho.
- N�o diga que ela mudou de ideia.
258
00:19:06,256 --> 00:19:09,258
Sim, ela quer que voc�s tr�s
falem com o pai dela.
259
00:19:09,551 --> 00:19:11,635
N�o podemos ir depois
de comermos?
260
00:19:12,095 --> 00:19:15,105
Whopper, voc� pensa tanto em comida
que nunca ouve uma oportunidade
261
00:19:15,198 --> 00:19:17,098
batendo na porta.
262
00:19:25,475 --> 00:19:29,652
Sr. Kellogg, esse � o Bill Dawson
e seus dois parceiros.
263
00:19:29,721 --> 00:19:33,223
Como vai, Sr Kellogg?
Smokey Ryan e Whopper Hatch.
264
00:19:33,324 --> 00:19:34,741
Whopper...
265
00:19:36,110 --> 00:19:37,594
Ol�.
266
00:19:37,745 --> 00:19:42,123
- Soube que nos ajudaram hoje.
- Fizemos o poss�vel.
267
00:19:42,417 --> 00:19:46,336
- J� conduziram dilig�ncia antes?
- Eu e o Smokey, sim.
268
00:19:46,629 --> 00:19:49,448
Whopper gosta tanto de cavalos
que at� come feno.
269
00:19:51,384 --> 00:19:54,970
Voc� viu o que enfrentar� se
trabalhar para n�s.
270
00:19:55,221 --> 00:19:58,872
Se tiver sorte, voc� acabar� numa
cadeira de rodas, como eu.
271
00:19:58,975 --> 00:20:01,735
Sempre soubemos que a arma
atira nas duas dire��es.
272
00:20:01,853 --> 00:20:05,730
J� falamos. Bem, Nancy, o que diz?
273
00:20:06,357 --> 00:20:08,525
- Tudo bem pai.
- Ent�o estamos contratados?
274
00:20:08,568 --> 00:20:11,019
- � o que parece.
- Somos amigos?
275
00:20:11,237 --> 00:20:12,613
Amigos.
276
00:20:12,655 --> 00:20:15,240
O mais amig�vel seria ir comigo
ao baile esta noite.
277
00:20:15,283 --> 00:20:17,326
Bem, eu...
278
00:20:17,619 --> 00:20:20,120
- Gostaria que fosse.
- Odiaria deixar o papai sozinho.
279
00:20:20,163 --> 00:20:23,558
N�o ponha a culpa em mim
do jeito que dirige neg�cio,
280
00:20:23,659 --> 00:20:25,259
mantenha seu homem feliz.
281
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
Tudo bem, irei.
282
00:20:26,919 --> 00:20:28,879
Ent�o a verei esta noite
por volta das oito.
283
00:20:28,921 --> 00:20:31,272
- At� mais, Sr. Kellogg.
- Vamos.
284
00:20:41,159 --> 00:20:43,836
De onde veio isso tudo?
285
00:20:45,313 --> 00:20:46,980
Vamos.
286
00:21:22,099 --> 00:21:25,499
- Bem, que tal?
- Vamos esperar.
287
00:21:29,800 --> 00:21:32,559
Pensei ter dito para ficarem
na cabana.
288
00:21:32,669 --> 00:21:34,212
Est� escuro.
Ningu�m nos viu.
289
00:21:34,305 --> 00:21:37,074
Ela assinou depois
que nos demitimos?
290
00:21:37,175 --> 00:21:38,475
N�o, mas ser� f�cil agora.
291
00:21:38,517 --> 00:21:42,744
- O neg�cio ser� fechado at� amanh�.
- Bom, ent�o d�-nos algum dinheiro.
292
00:21:46,291 --> 00:21:49,643
Divida isso. E n�o saiam
para celebrar.
293
00:21:49,753 --> 00:21:52,388
Se n�o fecharmos esse neg�cio,
n�o receberemos os $40.000.
294
00:21:52,439 --> 00:21:55,216
- E cuidado quando sa�rem da cidade.
- Voc� n�o vir� conosco?
295
00:21:55,258 --> 00:21:58,427
N�o tenho um neg�cio
a tratar no baile.
296
00:22:49,229 --> 00:22:51,522
N�o, Dave. Toque voc�.
297
00:22:51,856 --> 00:22:53,399
Obrigado. Obrigado.
298
00:22:53,441 --> 00:22:55,859
Pessoal, esta noite temos um
cantor convidado.
299
00:22:55,902 --> 00:22:59,313
Apresentando um velho amigo meu,
Smokey.
300
00:23:50,206 --> 00:23:52,866
Oh, fique aqui comigo.
301
00:24:20,195 --> 00:24:22,279
Obrigado, Smokey. Obrigado.
302
00:24:22,322 --> 00:24:24,408
E agora, pessoal, teremos
um intervalo de 10 minutos,
303
00:24:24,509 --> 00:24:26,309
para nos refrescarmos.
304
00:24:26,451 --> 00:24:29,328
Para tomarmos uma bebida
e para aqueles que gostam,
305
00:24:29,371 --> 00:24:31,397
conversarem com suas parceiras.
306
00:24:34,959 --> 00:24:37,002
- Ol�, Nancy.
- Ol�.
307
00:24:37,337 --> 00:24:40,289
- Soube que deu azar esta tarde.
- Azar?
308
00:24:40,340 --> 00:24:41,491
Soube que seus condutores
se demitiram.
309
00:24:41,533 --> 00:24:45,635
Sim, mas a dilig�ncia matutina
sair� como sempre.
310
00:24:46,054 --> 00:24:49,464
- Bom.
- Sr. Farley, Sr. Dawson.
311
00:24:49,557 --> 00:24:50,808
- Como vai?
- Tudo bem.
312
00:24:51,059 --> 00:24:53,035
Ele e seus dois amigos
conduzir�o para n�s.
313
00:24:53,186 --> 00:24:56,713
- Bem, boa sorte, Dawson.
- Obrigado.
314
00:24:56,814 --> 00:24:58,767
- Posso servir-lhe um ponche?
- Sim, por favor.
315
00:24:58,817 --> 00:25:00,809
Com licen�a.
316
00:25:02,153 --> 00:25:07,116
Nancy, o que sabe sobre esse
tal de Dawson e seus amigos?
317
00:25:07,158 --> 00:25:09,627
Ora, eu n�o sei muito,
mas se n�o fosse por eles,
318
00:25:09,720 --> 00:25:11,954
n�s ter�amos perdido
outra dilig�ncia esta tarde.
319
00:25:11,996 --> 00:25:13,689
Talvez por ser um advogado
me fa�a suspeitar,
320
00:25:13,790 --> 00:25:16,751
mas n�o te parece que salvarem
sua dilig�ncia na hora certa
321
00:25:16,852 --> 00:25:20,087
pode n�o ter sido um acidente?
322
00:25:20,380 --> 00:25:22,831
- Est� dizendo que...
- N�o digo nada em particular.
323
00:25:22,966 --> 00:25:24,609
Mas n�o esque�a uma coisa,
324
00:25:24,702 --> 00:25:28,303
suas dilig�ncias transportam
correspond�ncia do governo.
325
00:25:28,805 --> 00:25:31,473
Vale a pena pensar nisso.
Boa noite.
326
00:25:31,574 --> 00:25:33,216
Boa noite.
327
00:25:55,331 --> 00:25:56,324
Pensei que n�o viria aqui.
328
00:25:56,367 --> 00:25:57,918
Onde est� a correspond�ncia
que roubaram semana passada?
329
00:25:58,019 --> 00:25:59,319
- Ela se encontra...
- Deixe-a comigo.
330
00:25:59,369 --> 00:26:01,553
Ela ser� encontrada no alforje
de algu�m.
331
00:26:01,596 --> 00:26:02,913
N�o entendi.
332
00:26:03,214 --> 00:26:06,782
Ou�a. A �nica coisa nos impedindo
de fechar neg�cio com a Kellogg,
333
00:26:06,883 --> 00:26:08,843
� o fato dela ter contratado
novos condutores.
334
00:26:08,944 --> 00:26:11,153
- �, quando soube disso?
- Esta noite.
335
00:26:11,189 --> 00:26:13,807
Um jovem chamado Dawson.
Mas se o xerife encontrar,
336
00:26:13,917 --> 00:26:16,018
a correspond�ncia roubada
no alforje do Dawson,
337
00:26:16,060 --> 00:26:18,479
n�o acho que ele trabalhar�
para ela, voc� acha?
338
00:26:18,521 --> 00:26:21,298
- N�o acho n�o.
- Se apresse, n�o temos tempo.
339
00:26:47,300 --> 00:26:48,967
Vamos l� fora?
340
00:27:13,034 --> 00:27:16,578
Aquele � o cavalo do Dawson.
O cor de cobre.
341
00:27:18,748 --> 00:27:21,166
- Est� se divertindo?
- Receio que sim.
342
00:27:21,209 --> 00:27:23,769
� uma pena termos come�ado
da forma errada hoje.
343
00:27:23,920 --> 00:27:26,429
Talvez possamos mudar isso
e terminarmos bem.
344
00:27:26,589 --> 00:27:31,760
Sabe, para um estranho, estamos
tendo muita f� em voc�, Sr Dawson.
345
00:27:34,430 --> 00:27:37,257
- Voc� me ouviu?
- Olhe!
346
00:27:37,642 --> 00:27:39,334
L� perto dos cavalos.
347
00:27:45,775 --> 00:27:46,858
Vamos.
348
00:28:12,544 --> 00:28:14,803
- Bill, est� ferido?
- N�o.
349
00:29:12,362 --> 00:29:15,155
Voc� estragou tudo.
Por que usou sua arma?
350
00:29:15,198 --> 00:29:16,782
- Ele me viu.
- � isso que mere�o
351
00:29:16,824 --> 00:29:19,242
por confiar num babu�no
sem c�rebro como voc�.
352
00:29:19,243 --> 00:29:20,694
Voc� n�o pode...
353
00:29:21,871 --> 00:29:24,456
Este seria seu segundo erro
esta noite.
354
00:29:25,208 --> 00:29:28,268
Me desculpe, Steve.
� que isso me deixou preocupado.
355
00:29:28,419 --> 00:29:31,129
Ser� dif�cil a garota vender
com novos condutores.
356
00:29:31,172 --> 00:29:33,173
N�o se preocupe com isso. Ou�a,
357
00:29:33,216 --> 00:29:35,342
Dawson sair� com a dilig�ncia
�s oito da manh�.
358
00:29:35,469 --> 00:29:37,804
Cuidaremos dele antes que
chegue em Granity City.
359
00:29:38,055 --> 00:29:39,265
Nem pensar.
360
00:29:39,366 --> 00:29:42,266
Para quem tem um c�rebro
ele estar� esperando outro ataque.
361
00:29:42,358 --> 00:29:43,308
- Mas...
- Olhe...
362
00:29:43,401 --> 00:29:46,095
Voc� e mais tr�s rapazes
surpreender�o o Sr. Dawson amanh�.
363
00:29:46,137 --> 00:29:49,247
Voc�s estar�o � bordo da dilig�ncia
como passageiros.
364
00:29:55,313 --> 00:29:57,255
O que acha que aconteceu com
a dilig�ncia, Slick?
365
00:29:57,315 --> 00:29:58,933
Como eu saberia?
366
00:30:00,018 --> 00:30:02,728
- J� passou das oito.
- N�s descobriremos.
367
00:30:02,770 --> 00:30:04,196
- Onde fica o est�bulo?
- Virando a esquina.
368
00:30:04,239 --> 00:30:05,697
Vamos.
369
00:30:12,822 --> 00:30:17,175
Ei, a dilig�ncia n�o devia partir
as oito para Granity City?
370
00:30:17,260 --> 00:30:19,244
- Acho que sim.
- Bem, cad� ela?
371
00:30:19,287 --> 00:30:23,154
N�o sei. Em algum lugar
entre a cidade e Granity City.
372
00:30:23,199 --> 00:30:26,609
Sabe, a dilig�ncia partiu
�s seis essa manh�.
373
00:30:26,669 --> 00:30:29,237
Esse � um �timo jeito
de se conduzir um neg�cio.
374
00:30:29,422 --> 00:30:32,090
- H� algo de errado, Whopper?
- Voc� gerencia a dilig�ncia?
375
00:30:32,191 --> 00:30:33,925
- Sim.
- Essa cabra velha disse
376
00:30:33,968 --> 00:30:35,802
que a diligencia das oito
partiu �s seis.
377
00:30:35,845 --> 00:30:38,680
- Isso � verdade, Srta. Nancy.
- Ora, nunca ouvi tal coisa.
378
00:30:38,781 --> 00:30:41,505
- Quem o Bill Dawson pensa que �?
- Eu n�o sei
379
00:30:41,605 --> 00:30:45,603
mas ele deve ter tido um bom motivo.
Mandou lhe entregar isso.
380
00:30:49,359 --> 00:30:52,527
- Ele levou a correspond�ncia?
- E o carregamento do Expresso.
381
00:30:53,946 --> 00:30:57,673
Sinto muito, cavalheiros. Mas assim
que achar meu outro condutor,
382
00:30:57,716 --> 00:30:59,534
voc�s poder�o partir.
383
00:31:10,046 --> 00:31:11,288
Bom dia, Nancy.
384
00:31:11,548 --> 00:31:13,082
O que h� de errado?
Voc� parece chateada.
385
00:31:13,125 --> 00:31:15,167
Ela deveria estar.
Um dos seus condutores
386
00:31:15,210 --> 00:31:17,361
saiu com a dilig�ncia
das oito �s seis.
387
00:31:17,504 --> 00:31:20,398
- De quem foi essa ideia?
- Deve ter sido do Dawson.
388
00:31:20,440 --> 00:31:24,159
Mas pedirei ao Hank para levar
esses homens onde queiram ir.
389
00:31:25,470 --> 00:31:30,149
Senhorita, se n�o houver problema,
alugarei um cavalo no est�bulo.
390
00:31:30,191 --> 00:31:32,009
- Se esperarem...
- Pe�o que n�o usem isso,
391
00:31:32,010 --> 00:31:34,870
contra a companhia.
A Srta. Kellogg acabou de...
392
00:31:38,725 --> 00:31:41,936
Voc� se meteu numa bela confus�o.
Se tivesse me ouvido ontem � noite,
393
00:31:41,978 --> 00:31:43,230
isso n�o teria acontecido.
394
00:31:43,331 --> 00:31:45,431
N�o pode ser algo s�rio.
395
00:31:45,523 --> 00:31:47,432
S�rio? N�o � s�rio sua dilig�ncia
396
00:31:47,533 --> 00:31:49,933
tenha partido levando junto
a correspond�ncia?
397
00:31:50,011 --> 00:31:53,288
- Ele n�o se atreveria a fazer isso.
- Por que n�o?
398
00:31:53,657 --> 00:31:56,892
Bem, por que n�o.
399
00:31:56,952 --> 00:31:59,678
Nancy, um advogado s� pode
dar conselho.
400
00:31:59,721 --> 00:32:01,215
Mas se fosse voc�, eu telegrafaria
401
00:32:01,316 --> 00:32:02,816
e pediria que prendessem
aqueles homens.
402
00:32:02,916 --> 00:32:05,801
Isso �, se puderem ser encontrados.
403
00:32:06,336 --> 00:32:08,528
Tudo bem, telegrafarei.
404
00:32:09,548 --> 00:32:11,715
- Bom dia, Srta. Nancy.
- Bom dia, Steve.
405
00:32:11,758 --> 00:32:13,327
A linha de Granity City
j� est� aberta?
406
00:32:13,428 --> 00:32:15,528
Sim, devem estar abrindo.
407
00:32:15,971 --> 00:32:19,289
Mande essa mensagem para mim, Clem.
Vamos esperar a resposta.
408
00:32:19,349 --> 00:32:20,724
Tudo bem.
409
00:32:31,653 --> 00:32:35,430
- Aqui est� sua correspond�ncia.
- � melhor ler isso.
410
00:32:38,076 --> 00:32:41,203
- Mandou nos entregar ao xerife?
- N�o posso fazer isso.
411
00:32:41,204 --> 00:32:43,330
Ele est� pescando h� uma semana.
412
00:32:43,582 --> 00:32:46,092
� melhor mandarmos uma resposta.
413
00:32:46,193 --> 00:32:48,993
Diga que estivemos aqui
e partimos de volta h� uma hora.
414
00:32:50,035 --> 00:32:51,688
Te vejo na pr�xima viagem.
415
00:32:58,555 --> 00:33:00,973
Bem, aqui est� o que ele disse.
416
00:33:01,725 --> 00:33:04,785
"Correio e Expresso entregues
h� uma hora.
417
00:33:04,828 --> 00:33:07,354
Dilig�ncia a caminho de volta
para Durango".
418
00:33:07,397 --> 00:33:09,890
- Aqui est�.
- Obrigado Clem.
419
00:33:21,578 --> 00:33:25,280
- Por que est� t�o quieto, Bill?
- S� estou pensando.
420
00:33:25,415 --> 00:33:28,117
Sobre seu pai... ou a Nancy?
421
00:33:28,668 --> 00:33:29,953
Os dois, eu acho.
422
00:33:30,038 --> 00:33:33,339
Sinto que h� mais algu�m
interessado nesta situa��o.
423
00:33:33,381 --> 00:33:35,591
Algu�m que est� usando o nome
do papai para se proteger.
424
00:33:35,592 --> 00:33:37,693
- Alguma ideia?
- N�o entendo como o Farley,
425
00:33:37,702 --> 00:33:39,245
esteja metido nisso.
426
00:33:39,346 --> 00:33:41,722
Claro que n�o conhe�o muito
sobre os neg�cios do papai,
427
00:33:41,765 --> 00:33:43,891
mas nunca ouvi ele mencionar
esse nome.
428
00:33:43,934 --> 00:33:46,070
Bem, n�o pode
culpar seu pai por isso.
429
00:33:46,171 --> 00:33:49,971
Sabe, se meu pai n�o tivesse
me desafiado a me virar sozinho,
430
00:33:49,979 --> 00:33:52,389
eu ficaria tentando
resolver isso com ele.
431
00:33:52,441 --> 00:33:53,967
Posso pensar em outros motivos,
432
00:33:53,976 --> 00:33:56,095
para voc� n�o conversar com ele
neste momento.
433
00:33:56,146 --> 00:33:57,715
Quais s�o eles?
434
00:33:57,916 --> 00:34:00,216
E se aquele advogado represent�-lo?
435
00:34:00,367 --> 00:34:05,762
N�o seria melhor esperar alguns dias
e checar o Sr. Farley?
436
00:34:06,081 --> 00:34:08,890
Quando voltarmos, veremos
se o Sr Farley prefere,
437
00:34:08,941 --> 00:34:12,661
praticar a lei ou desrespeit�-la.
438
00:34:18,468 --> 00:34:20,469
O que acha que o Dawson
est� aprontando agora?
439
00:34:20,720 --> 00:34:23,138
Eu n�o sei, mas o que
quer que seja...
440
00:34:23,598 --> 00:34:25,774
Se esconda. H� algu�m vindo.
441
00:34:31,147 --> 00:34:34,383
Steve, isso acabou de chegar
para voc�.
442
00:34:39,280 --> 00:34:41,907
"Stephen Farley Durango.
Preciso que feche o acordo
443
00:34:41,950 --> 00:34:45,102
antes de amanh� � noite.
Sen�o, cuidarei disso do meu jeito.
444
00:34:45,203 --> 00:34:47,287
David Underwood".
445
00:34:47,330 --> 00:34:48,998
Ent�o?
446
00:34:50,290 --> 00:34:52,351
- Alguma resposta?
- N�o.
447
00:34:52,393 --> 00:34:54,869
Tudo bem.
448
00:34:59,926 --> 00:35:01,711
Telegrama?
449
00:35:02,212 --> 00:35:03,412
Sim.
450
00:35:06,057 --> 00:35:07,417
O que far� agora?
451
00:35:07,518 --> 00:35:09,818
Teremos que pagar os $15.000
que ela quer.
452
00:35:09,859 --> 00:35:12,577
Como eu poderia?
N�o tenho tudo isso.
453
00:35:12,612 --> 00:35:13,964
� melhor pensar em algo.
454
00:35:14,057 --> 00:35:18,126
Pois se o velho Underwood vier aqui
estaremos acabados de novo.
455
00:35:19,154 --> 00:35:23,265
Sabe, acho que fomos muito
pacientes com a Srta. Kellogg.
456
00:35:23,307 --> 00:35:24,266
Sim.
457
00:35:24,367 --> 00:35:27,169
Ela precisa ser bem convencida.
458
00:35:29,956 --> 00:35:34,209
Ei, se acontecer algo com o est�bulo
e equipamento dela,
459
00:35:34,310 --> 00:35:36,211
ela n�o teria muito o que
vender, teria?
460
00:35:36,212 --> 00:35:39,614
- N�o mesmo.
- V� dizer isso ao Slick, agora.
461
00:35:57,776 --> 00:35:59,593
Leve os cavalos para o
est�bulo, Smokey.
462
00:35:59,694 --> 00:36:01,386
Certo.
463
00:36:01,780 --> 00:36:04,006
Bem, como vai minha patroa
favorita esta manh�?
464
00:36:04,090 --> 00:36:07,584
Quando tiver uma ideia brilhante,
� melhor falar comigo primeiro.
465
00:36:07,627 --> 00:36:09,328
Fico feliz que pense ter
sido uma ideia brilhante.
466
00:36:09,371 --> 00:36:11,905
- Bem, eu n�o penso.
- Me desculpe.
467
00:36:11,956 --> 00:36:15,092
Pensei que tivesse me contratado
para que a dilig�ncia passasse.
468
00:36:24,761 --> 00:36:28,446
- Estou feliz que tenha voltado.
- temia algum problema?
469
00:36:28,765 --> 00:36:31,700
Temia nada. Mas est� quase
na hora do almo�o e estou faminto.
470
00:36:31,801 --> 00:36:33,102
Sim.
471
00:36:33,203 --> 00:36:37,005
Ei, Masque isto, vai enganando
at� a hora de comer.
472
00:36:37,056 --> 00:36:39,633
Sim, isso me segurar�.
473
00:36:41,611 --> 00:36:44,070
- Obrigado, Hank.
- N�o h� de qu�.
474
00:36:58,253 --> 00:37:00,129
Qual � o problema, Whopper?
Est� ferido?
475
00:37:00,171 --> 00:37:02,548
- Oh, n�o!
- Qual � o problema?
476
00:37:02,590 --> 00:37:05,200
Engoli o tabaco.
477
00:37:06,502 --> 00:37:08,203
Vamos.
478
00:37:22,585 --> 00:37:25,162
� melhor nos separarmos e nos
encontrarmos no est�bulo.
479
00:37:41,379 --> 00:37:43,138
Aqui, espalhe isso.
480
00:37:50,096 --> 00:37:52,105
Coloque um pouco aqui.
481
00:37:55,393 --> 00:37:57,060
Socorro!
482
00:37:57,103 --> 00:37:59,646
Ei, socorro! Socorro!
483
00:38:19,834 --> 00:38:21,451
O est�bulo.
484
00:38:29,219 --> 00:38:32,437
Ei, por aqui. Me ajude.
485
00:39:02,460 --> 00:39:05,379
Jimmy, tire esse cavalo daqui.
486
00:39:20,019 --> 00:39:21,803
Est� bem?
487
00:39:22,313 --> 00:39:25,557
Eu n�o sei. Acho que sim.
488
00:39:33,908 --> 00:39:35,692
Obrigada, rapazes.
489
00:39:36,911 --> 00:39:39,580
- Quase perdemos tudo.
- N�o se preocupe, Nancy.
490
00:39:39,622 --> 00:39:42,624
Dar� tudo certo. Est� bem agora?
491
00:39:42,667 --> 00:39:44,167
Acho que sim.
492
00:39:46,462 --> 00:39:49,631
S� posso fazer at� certo ponto,
e depois do que acabou de acontecer,
493
00:39:49,674 --> 00:39:51,975
se ainda recusar
a oferta do Underwood,
494
00:39:52,018 --> 00:39:54,496
eu deixarei isso para l�.
495
00:39:54,597 --> 00:39:56,497
Receio que esteja certo, Steve.
496
00:39:56,598 --> 00:39:59,998
Tamb�m pode aceitar o que quiser,
enquanto � poss�vel.
497
00:40:01,335 --> 00:40:03,678
N�o se preocupe, pai.
O equipamento foi salvo.
498
00:40:03,730 --> 00:40:05,747
S� perdemos feno e gr�os.
499
00:40:05,940 --> 00:40:08,275
O Sr. Underwood ter� que tentar
outra coisa agora.
500
00:40:08,318 --> 00:40:11,361
Decidi que estou velho demais
para seguir lutando.
501
00:40:11,446 --> 00:40:13,772
- Mas, pai...
- N�o, Steve est� certo.
502
00:40:13,823 --> 00:40:16,691
� melhor sairmos enquanto podemos.
503
00:40:16,868 --> 00:40:20,136
- Decidi aceitar a oferta.
- Decidiu?
504
00:40:20,413 --> 00:40:22,998
N�o quer dizer que foi convencido?
505
00:40:23,416 --> 00:40:25,100
S� um minuto, eu responderei isso.
506
00:40:25,209 --> 00:40:29,387
- Parece que foi direcionado a mim.
- Cada palavra, particularmente.
507
00:40:29,505 --> 00:40:32,891
De alguma forma sinto que
voc� acha que a carapu�a serviu.
508
00:40:33,009 --> 00:40:37,212
S�rio? Seria dif�cil
n�o servir, hein?
509
00:40:37,347 --> 00:40:40,565
- Voc� � bom com insinua��es, n�o?
- Eu sei.
510
00:40:40,600 --> 00:40:44,519
S� falo assim com advogados,
geralmente sou mais direto.
511
00:40:44,620 --> 00:40:48,323
- Voc� � um homem de a��o.
- Eu ando armado, sim.
512
00:40:48,441 --> 00:40:51,826
Pelo que vejo do seu casaco
voc� tamb�m.
513
00:40:51,903 --> 00:40:55,997
N�o a usei ultimamente,
mas costumo sempre praticar.
514
00:40:56,032 --> 00:41:00,660
- Atirando em livros da lei?
- Acho que me entendeu.
515
00:41:00,745 --> 00:41:02,755
Acho que sim.
516
00:41:03,398 --> 00:41:05,275
Se tiver sorte para provar
o que quero,
517
00:41:05,318 --> 00:41:08,377
n�s poderemos praticar... advogado.
518
00:41:08,419 --> 00:41:11,880
Sr. Kellogg, se conseguir um
pre�o justo pela sua companhia,
519
00:41:11,923 --> 00:41:13,924
voc� estaria disposto a esperar
mais alguns dias?
520
00:41:13,966 --> 00:41:15,967
Espere um pouco.
Venho trabalhando neste acordo
521
00:41:16,052 --> 00:41:17,603
h� semanas e se acha que
pode fazer melhor,
522
00:41:17,687 --> 00:41:20,289
por que n�o mostra o dinheiro?
Eu tenho o meu.
523
00:41:20,390 --> 00:41:23,174
N�o tenho dinheiro
e n�o represento a ningu�m.
524
00:41:23,226 --> 00:41:26,103
S� estou interessado em voc�
receber um valor justo.
525
00:41:26,145 --> 00:41:29,731
Bem, acho que n�o temos nada
a perder se esperarmos.
526
00:41:30,066 --> 00:41:31,233
Tudo bem. Estou fora.
527
00:41:31,234 --> 00:41:33,902
Vou devolver o dinheiro
do velho Underwood.
528
00:41:36,989 --> 00:41:40,650
Se perder tudo,
voc� sabe a quem culpar.
529
00:41:42,195 --> 00:41:45,697
Bem, Sr. Dawson, voc� estragou tudo.
530
00:41:45,749 --> 00:41:47,499
- Bem, eu s�...
- Meu jovem,
531
00:41:47,792 --> 00:41:50,044
acho melhor ir embora.
532
00:41:56,176 --> 00:42:00,712
- O que acha disso?
- Devo admitir que gosto... dele.
533
00:42:01,196 --> 00:42:02,714
E muito.
534
00:42:50,522 --> 00:42:52,648
Ol�, Sr. Farley.
535
00:42:53,358 --> 00:42:56,402
- O Sr. Underwood est�?
- N�o, ele teve que ir a capital.
536
00:42:56,486 --> 00:42:57,688
Algo sobre uma de suas franquias,
537
00:42:57,789 --> 00:43:01,023
mas ele esperava passar em Durango
na volta para v�-lo.
538
00:43:01,124 --> 00:43:03,242
Queria que ele tivesse me avisado.
539
00:43:06,621 --> 00:43:09,490
- Belo rapaz, n�o?
- Sim.
540
00:43:09,666 --> 00:43:12,743
- Quem � ele?
- O filho do velho... Bill.
541
00:43:12,836 --> 00:43:14,169
N�o o conheceu?
542
00:43:14,546 --> 00:43:16,163
N�o.
543
00:43:16,965 --> 00:43:19,925
N�o, eu nunca conheci o
filho do Underwood.
544
00:43:20,010 --> 00:43:23,212
- Mas farei isso imediatamente.
- Sim.
545
00:43:23,346 --> 00:43:25,647
Essa � uma boa ideia. Sabe ele...
546
00:44:37,629 --> 00:44:40,214
Acorde, Whopper. N�o est� ferido.
547
00:44:40,256 --> 00:44:41,757
Vamos.
548
00:44:46,930 --> 00:44:49,548
- Podemos ajud�-lo?
- Sim.
549
00:44:49,682 --> 00:44:52,267
O Sr. Kellogg est� por perto?
N�o, sinto muito.
550
00:44:52,519 --> 00:44:54,169
Ele est� se recuperando
de um acidente.
551
00:44:54,270 --> 00:44:55,771
- Voc� est� no comando?
- N�o, Nancy, a filha dele est�.
552
00:44:56,856 --> 00:44:59,608
- Ela est� no escrit�rio.
- Posso deixar isso aqui um momento?
553
00:44:59,709 --> 00:45:01,352
Claro. Eu cuidarei dela.
554
00:45:07,534 --> 00:45:08,902
O que est� te incomodando, Bill?
555
00:45:09,003 --> 00:45:12,479
Estou tentando lembrar onde
encontrei este homem antes.
556
00:45:12,580 --> 00:45:14,606
Parece algu�m que vi com meu pai.
557
00:45:14,707 --> 00:45:17,543
Pensei que tivesse uma boa
mem�ria para rostos.
558
00:45:17,585 --> 00:45:21,795
Eu tenho. Mas no seu caso,
ficaria feliz em fazer uma exce��o.
559
00:45:21,840 --> 00:45:23,757
Ei, isso � legal.
560
00:45:26,636 --> 00:45:31,005
J� s�o 15h30 filho. Se vai comer
antes de partir �s 16h00,
561
00:45:31,048 --> 00:45:32,441
� melhor ir agora.
562
00:45:32,525 --> 00:45:34,435
Ei, Smokey. Vamos comer.
563
00:45:34,477 --> 00:45:36,228
Voc� me chamou?
564
00:45:36,479 --> 00:45:40,790
Voc� deve ter sofrido no ex�rcito,
onde s� servem 3 refei��es ao dia.
565
00:45:44,487 --> 00:45:47,247
- Resolveu tudo?
- Sim, obrigado.
566
00:45:47,407 --> 00:45:50,550
- N�o demorou.
- N�o, mesmo.
567
00:45:52,078 --> 00:45:53,745
Adeus.
568
00:45:55,790 --> 00:45:58,341
V� para o restaurante.
Te encontro depois.
569
00:46:01,754 --> 00:46:04,073
- Um homem acabou de vir v�-la.
- Sim.
570
00:46:04,174 --> 00:46:07,050
- Quem era ele?
- Inspetor postal do governo.
571
00:46:10,346 --> 00:46:12,389
- 0 que ele queria?
- Ele disse que na pr�xima vez,
572
00:46:12,474 --> 00:46:15,484
que n�o entregarmos
eles cancelar�o nosso contrato.
573
00:46:16,603 --> 00:46:18,537
Isso � ruim.
574
00:46:18,771 --> 00:46:21,348
Aposto que o Underwood
est� por tr�s disso.
575
00:46:21,483 --> 00:46:24,201
Gostaria que esquecesse esse
preconceito contra ele.
576
00:46:24,360 --> 00:46:27,905
Suponho que deveria ser agradecida
por ele tentar nos falir.
577
00:46:28,198 --> 00:46:31,033
De forma alguma, se tiver
certeza que ele � o culpado.
578
00:46:31,075 --> 00:46:34,453
- Quem mais seria?
- Voc� nunca viu o Underwood, viu?
579
00:46:34,746 --> 00:46:36,872
- N�o.
- E nunca falou com ele?
580
00:46:37,123 --> 00:46:39,641
N�o, mas n�o sei que
diferen�a isso faz.
581
00:46:39,876 --> 00:46:42,196
Pode fazer muita diferen�a,
582
00:46:42,297 --> 00:46:44,297
se Farley quiser
tirar vantagem de voc�.
583
00:46:44,339 --> 00:46:47,533
Sorte de voc�s dois que n�o
sou esse tipo de homem.
584
00:46:50,136 --> 00:46:55,457
Bill, devido as circunst�ncias,
n�o acha que devia confiar em mim,
585
00:46:55,558 --> 00:46:58,218
mesmo que n�o quisesse que a Nancy
soubesse quem �?
586
00:46:58,561 --> 00:47:00,562
- Soubesse quem ele �?
- Sim, Nancy.
587
00:47:00,563 --> 00:47:02,656
N�o sabia que o Underwood
queria tanto sua linha,
588
00:47:02,666 --> 00:47:07,235
que seria capaz de mandar o
pr�prio filho lhe pedir um emprego.
589
00:47:07,278 --> 00:47:08,422
Bill, o que ele quis dizer?
590
00:47:08,523 --> 00:47:10,723
Sei do que ele est� falando, Nancy.
591
00:47:11,574 --> 00:47:15,202
N�o me chamo Dawson,
e sim Bill Underwood.
592
00:47:15,495 --> 00:47:17,371
Mas acredite, nem eu nem o papai...
593
00:47:17,413 --> 00:47:19,548
Ent�o foi voc� que causou
todos os problemas?
594
00:47:19,641 --> 00:47:23,226
Que ideia maravilhosa.
Vir aqui e fingir nos ajudar.
595
00:47:23,269 --> 00:47:25,045
Mas eu estava ajudando.
Tentei fazer tudo..
596
00:47:25,255 --> 00:47:26,672
Tentou mesmo.
597
00:47:26,714 --> 00:47:29,091
N�o v� que h� outra pessoa
metida nisso?
598
00:47:29,100 --> 00:47:31,234
Estou tentando descobrir quem �.
Se apenas...
599
00:47:31,327 --> 00:47:33,512
Te darei tr�s segundos
para sair daqui.
600
00:47:33,555 --> 00:47:36,797
Mas a dilig�ncia... n�o depois do
que disse sobre a correspond�ncia.
601
00:47:36,867 --> 00:47:38,560
Ainda temos xerife nesta cidade.
602
00:47:38,661 --> 00:47:40,361
Sim, e ele est� se co�ando
para pegar o homem,
603
00:47:40,403 --> 00:47:41,871
que vem atacando as dilig�ncias.
604
00:47:41,972 --> 00:47:43,847
Na verdade, eu tamb�m.
605
00:47:51,731 --> 00:47:53,141
Suponho que queira assinar...
606
00:47:53,184 --> 00:47:56,785
N�o venderia para o Underwood
por $100.000.
607
00:47:57,362 --> 00:47:58,996
Por qu�?
608
00:48:03,034 --> 00:48:04,695
Isso � uma confus�o e tanto.
609
00:48:04,796 --> 00:48:07,280
Se aquele homem
trabalha para o seu pai,
610
00:48:07,381 --> 00:48:08,681
por que acha que ele fez isso?
611
00:48:08,723 --> 00:48:10,125
Queria saber.
612
00:48:10,167 --> 00:48:14,503
Parece que n�o saberemos nada at�
mandar um telegrama para o seu pai.
613
00:48:14,537 --> 00:48:16,838
Acho que est� certo.
614
00:48:19,676 --> 00:48:21,343
Espere um pouco.
615
00:48:27,467 --> 00:48:29,351
Talvez n�o precisemos
de um telegrama.
616
00:48:29,394 --> 00:48:31,762
Talvez s� precisemos de uma corda.
617
00:48:47,771 --> 00:48:49,139
Ol�, Srta. Nancy.
618
00:48:49,240 --> 00:48:50,715
Hank, seu bra�o est� sarado
e pode conduzir?
619
00:48:50,816 --> 00:48:51,716
Sim. senhorita, mas...
620
00:48:51,758 --> 00:48:53,317
Bom, n�s faremos a viagem
das 16:00 horas.
621
00:48:53,401 --> 00:48:54,510
N�s? N�s quem?
622
00:48:54,553 --> 00:48:56,312
Voc� conduzir� e eu
farei a seguran�a.
623
00:48:56,355 --> 00:48:59,422
Espere um pouco.
E quanto ao Bill Dawson, hein?
624
00:48:59,515 --> 00:49:02,342
Bill Dawson?
Ele se chama Bill Underwood.
625
00:49:02,435 --> 00:49:03,902
- Filho do Dave Underwood.
- Tem certeza?
626
00:49:03,954 --> 00:49:06,255
Absoluta. E tenho certeza
de outra coisa.
627
00:49:06,356 --> 00:49:08,398
A correspond�ncia ser�
entregue hoje.
628
00:49:08,650 --> 00:49:10,159
Sim, senhora.
629
00:50:08,459 --> 00:50:11,820
Eu gostaria de saber o que est�
havendo dentro daquela cabana.
630
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Voc� estava certo sobre
o advogado tamb�m.
631
00:50:25,226 --> 00:50:27,502
Aquele safado. Ele estava presente,
632
00:50:27,603 --> 00:50:29,947
quando incendiaram o est�bulo.
633
00:50:30,189 --> 00:50:32,916
Sim, e se n�o estou enganado
ele atacou a dilig�ncia
634
00:50:33,017 --> 00:50:34,718
no dia em que chegamos.
635
00:51:01,137 --> 00:51:02,404
Olhem!
636
00:51:02,638 --> 00:51:04,756
� o mesmo lugar em que atacaram
a dilig�ncia no outro dia.
637
00:51:04,799 --> 00:51:07,601
- � melhor voltarmos � cidade.
- Que horas s�o Whopper?
638
00:51:07,643 --> 00:51:10,703
- � hora de partir.
- Que horas s�o?
639
00:51:12,190 --> 00:51:14,065
dezesseis e cinco.
640
00:51:14,400 --> 00:51:16,010
Se ela conseguiu algu�m para
conduzir a dilig�ncia das 16h00
641
00:51:16,052 --> 00:51:17,229
ele aparecer� a qualquer momento.
642
00:51:17,330 --> 00:51:18,830
Bem, o que estamos esperando?
643
00:51:18,871 --> 00:51:21,790
- Vamos descer e acabar com eles.
- N�o.
644
00:51:21,824 --> 00:51:24,409
O que importa agora �
entregar a correspond�ncia.
645
00:51:24,777 --> 00:51:26,452
Vamos.
646
00:51:34,405 --> 00:51:36,022
A�, vem ela.
647
00:51:37,216 --> 00:51:38,383
S�o eles mesmo.
648
00:51:38,467 --> 00:51:41,760
Parece que a Nancy est� ao lado
do Hank. Vamos!
649
00:51:49,520 --> 00:51:53,088
N�o pare, Hank, chicoteie-os.
650
00:52:05,244 --> 00:52:07,453
Sigam-nos. Irei pela colina.
651
00:52:43,999 --> 00:52:46,584
Estou te avisando. N�o...
652
00:52:52,908 --> 00:52:54,625
Me desculpe.
653
00:53:08,840 --> 00:53:10,366
Ei, garoto.
654
00:53:11,009 --> 00:53:13,352
Esconderei a correspond�ncia
atr�s das rochas.
655
00:53:24,773 --> 00:53:27,525
Bem, Hank, acho melhor voltarmos.
656
00:53:40,163 --> 00:53:42,672
Leve essa ponta.
657
00:53:53,426 --> 00:53:55,310
Larguem estas armas.
658
00:54:56,598 --> 00:54:58,098
Vai me dizer para quem faz isto?
659
00:54:58,101 --> 00:55:02,220
Sim e voc� pegou a correspond�ncia.
- Isso n�o � tudo que pegarei.
660
00:55:15,634 --> 00:55:18,227
O que aconteceu?
N�o era para voltar agora.
661
00:55:21,014 --> 00:55:24,099
Ora, Nancy. O que faz aqui?
662
00:55:24,142 --> 00:55:27,636
Eles pegaram a correspond�ncia.
Acho que estamos acabados, pai.
663
00:55:27,812 --> 00:55:30,057
Se tivessem vendido
para o Underwood,
664
00:55:30,158 --> 00:55:31,758
n�o teriam todos esses problemas.
665
00:55:32,075 --> 00:55:34,776
Direi o que farei.
Pagarei o mesmo que ele ofereceu
666
00:55:34,827 --> 00:55:36,963
e arriscarei em vender mais tarde.
667
00:55:37,064 --> 00:55:39,864
- N�o, eu te disse que...
- Me desculpe, Nancy.
668
00:55:40,525 --> 00:55:42,943
Prepare os documentos, Farley.
O neg�cio est� fechado.
669
00:55:42,986 --> 00:55:44,978
Eu j� tenho os pap�is necess�rios.
670
00:55:49,301 --> 00:55:51,494
Leve esses homens
para o xerife, Smokey.
671
00:55:51,595 --> 00:55:54,080
Ent�o leve a correspond�ncia para
Granity City e n�o pare por nada.
672
00:55:54,122 --> 00:55:56,040
Levarei esse de volta � cidade.
673
00:56:28,073 --> 00:56:29,799
- Voc� � o Kellogg?
- Sim.
674
00:56:29,841 --> 00:56:34,194
Me chamo Dave Underwood.
Por que diabos recusou minha oferta?
675
00:56:34,246 --> 00:56:35,706
Ent�o finalmente
saiu do esconderijo?
676
00:56:35,757 --> 00:56:38,318
Esconderijo? Do que esta falando?
677
00:56:38,419 --> 00:56:40,919
N�o sei o que est� havendo,
Underwood.
678
00:56:41,011 --> 00:56:42,546
� melhor ir falar com o Farley.
679
00:56:42,647 --> 00:56:44,247
O escrit�rio dele
fica descendo a rua.
680
00:56:44,389 --> 00:56:47,641
Nunca vi pessoas negociarem
como voc�s.
681
00:57:13,585 --> 00:57:15,152
Vamos.
682
00:57:16,838 --> 00:57:20,090
- Voc� tem a coragem para vir aqui.
- Mas, Nancy, acabei de descobrir...
683
00:57:20,133 --> 00:57:22,634
N�o me importa o que descobriu,
te entregarei ao xerife.
684
00:57:22,677 --> 00:57:24,620
O que voc� e seu pai est�o
tentando fazer?
685
00:57:24,704 --> 00:57:27,756
- Nada, por isso trouxe esse homem.
- Esque�a suas explica��es.
686
00:57:27,840 --> 00:57:30,450
Deixamos seu pai sair daqui,
mas voc� n�o ter� tanta sorte.
687
00:57:30,493 --> 00:57:31,778
Meu pai esta na cidade?
688
00:57:31,879 --> 00:57:35,079
Ent�o sabem que ele ofereceu
$40.000 pela sua linha.
689
00:57:35,163 --> 00:57:36,740
O que voc� disse?
690
00:57:36,833 --> 00:57:40,293
- Conte o que me disse, Slick.
- $40.000?
691
00:57:40,420 --> 00:57:42,571
- Bill, isso � verdade?
- Claro que �.
692
00:57:42,672 --> 00:57:46,024
Vendemos para o Farley
h� menos de meia hora.
693
00:57:46,342 --> 00:57:48,485
Vamos. Voc� ter� que contar
sua hist�ria em mais um lugar,
694
00:57:48,527 --> 00:57:50,454
antes de contar ao xerife.
695
00:57:51,356 --> 00:57:54,908
Te jogarei na cadeia antes
de te pagar $60.000.
696
00:57:55,143 --> 00:57:58,087
Como seu advogado, Sr. Underwood,
te aconselho a n�o fazer isso.
697
00:57:58,188 --> 00:57:59,280
Isso nunca funcionar�.
698
00:58:00,481 --> 00:58:03,758
� claro que se quiser atravessar
suas dilig�ncias pelas montanhas...
699
00:58:04,527 --> 00:58:07,487
- Bill, o que faz aqui?
- J� pagou o Farley?
700
00:58:07,530 --> 00:58:08,964
- N�o...
- N�o fa�a.
701
00:58:09,049 --> 00:58:11,600
Porque ele n�o precisar� de
dinheiro na cadeia.
702
00:58:51,741 --> 00:58:53,242
Parem esse homem!
703
00:59:27,026 --> 00:59:29,345
E acha mesmo que dever�amos
aceitar novos s�cios, Bill?
704
00:59:29,429 --> 00:59:30,863
Claro, que acho.
705
00:59:30,906 --> 00:59:34,392
Isso me d� mais um motivo para
ficar no neg�cio de dilig�ncia.
706
00:59:35,494 --> 00:59:39,004
Ent�o tudo que podemos fazer
� fechar o neg�cio.
707
00:59:39,122 --> 00:59:41,206
- Tem uma caneta?
- Vou pegar uma.
708
00:59:41,241 --> 00:59:44,234
Tenho a melhor caneta
que j� viu.
709
00:59:45,587 --> 00:59:47,297
Que tipo de caneta � esta?
710
00:59:47,398 --> 00:59:49,867
A mais nova inven��o,
caneta-tinteiro.
711
00:59:49,968 --> 00:59:53,168
Pode usar a vontade
que a tinta nunca acaba.
712
00:59:54,907 --> 00:59:57,207
Deixe eu lhe mostrar como
ela trabalha.
713
01:00:05,148 --> 01:00:09,818
Caneta-tinteiro. � mesmo.
714
01:00:15,321 --> 01:00:20,931
Legenda ripada por Albatroz
Ajustes elizeuflu
58360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof