Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,498 --> 00:00:16,498
ASTRO POR ACLAMAÇÃO
2
00:01:34,953 --> 00:01:37,570
MAMMOTH
PRODUÇÕES
3
00:01:37,871 --> 00:01:41,159
Se é um filme da Mammoth,
é o maior show na cidade.
4
00:04:10,624 --> 00:04:14,845
Vamos ensaiar novamente,
desta vez com mais sentimento.
5
00:04:14,879 --> 00:04:19,430
Não posso fazer isso com esses
caipiras fazendo todo esse barulho.
6
00:04:19,449 --> 00:04:21,702
Eu os paro.
7
00:04:21,961 --> 00:04:24,510
Com toda essa confusão
não posso sequer pensar.
8
00:04:24,538 --> 00:04:26,893
Isso não acontece sempre?
9
00:04:45,802 --> 00:04:49,693
Pode parar, Gene?
Ford está reclamando do barulho.
10
00:04:49,714 --> 00:04:50,795
Tudo bem.
11
00:04:53,373 --> 00:04:56,729
Silêncio, pessoal!
12
00:04:58,691 --> 00:05:01,012
Pronto, Ford?
13
00:05:06,346 --> 00:05:09,134
Se esse tavam
parar estaria pronto.
14
00:05:09,154 --> 00:05:11,236
Tudo bem.
Vamos.
15
00:05:13,305 --> 00:05:14,955
Ação.
16
00:05:14,990 --> 00:05:18,005
-0 que ia me contar, Tom?
-Que te amo.
17
00:05:18,028 --> 00:05:20,349
Que quero te levar de
volta para Painted Valley.
18
00:05:20,383 --> 00:05:23,375
E eu te amo também, Tom.
19
00:05:23,386 --> 00:05:26,242
Prepare tudo para a
cena de perseguição.
20
00:05:26,626 --> 00:05:28,617
Pronto.
Corta.
21
00:05:29,247 --> 00:05:31,966
-Você comeu cebola?
-Não, querido.
22
00:05:31,990 --> 00:05:33,469
Alho.
23
00:05:33,494 --> 00:05:36,577
-Esta é sua última cena, Tom.
-Fico feliz com isso.
24
00:05:36,616 --> 00:05:39,233
Vou fazer aquela pescaria
que venho planejando.
25
00:05:39,250 --> 00:05:41,605
-Onde vai?
-Para qualquer lugar longe
26
00:05:41,648 --> 00:05:44,595
destes filmes, eles estão me
deixando muito nervoso.
27
00:05:44,978 --> 00:05:48,198
Você viu isso?
Ele me mordeu.
28
00:05:48,214 --> 00:05:51,935
Não se preocupe,
daremos remédio a ele.
29
00:05:51,979 --> 00:05:54,493
Ele ficará bem.
30
00:05:54,516 --> 00:05:56,837
Obrigado, amigo.
31
00:05:58,167 --> 00:06:01,353
Veja se consegue fazer melhor
minhas cenas perigosas, Autry.
32
00:06:01,397 --> 00:06:04,981
As últimas foram muito ruins.
Se eu não fosse tão valioso
33
00:06:05,015 --> 00:06:08,337
para esta companhia
eu mesmo as faria.
34
00:06:08,354 --> 00:06:10,868
Tudo bem, Sr. Ford.
Farei meu melhor.
35
00:06:10,915 --> 00:06:13,429
-Está pronto, Gene?
-Sim.
36
00:07:37,461 --> 00:07:38,815
Ei!
37
00:08:42,955 --> 00:08:45,777
Tudo bem, podem parar.
38
00:08:56,179 --> 00:09:01,037
Isso foi ótimo, Gene.
Filmamos cenas ótimas.
39
00:09:01,062 --> 00:09:03,815
-Você está bem?
-Estou 100%.
40
00:09:03,855 --> 00:09:06,540
Isso é o que ele acha.
41
00:09:28,207 --> 00:09:30,858
-Olá, cadê o Tom Ford?
-Saiu de férias.
42
00:09:30,907 --> 00:09:33,490
-Férias?
-Sim, foi¡ pescar nas montanhas.
43
00:09:33,529 --> 00:09:36,419
-Que montanhas?
-Sei tanto quando você.
44
00:09:36,463 --> 00:09:39,615
Nossa, tenho que encontrá-lo.
45
00:09:39,900 --> 00:09:45,088
Telefone para a casa do Ford.
Se não achá-lo estarei encrencado.
46
00:09:45,121 --> 00:09:47,806
Alô, o Sr. Ford está?
Ele não está.
47
00:09:47,823 --> 00:09:50,906
Quando ele voltar pode dizer...
Ele não vai voltar?
48
00:09:50,924 --> 00:09:54,781
Sabe onde posso encontrá-lo?
Não sabe.
49
00:09:55,322 --> 00:09:58,041
Alê, operadora.
E a Gurttie?
50
00:09:58,065 --> 00:10:00,352
Lee Wilson, não,
eu não quero um encontro.
51
00:10:00,379 --> 00:10:03,701
Localize o Tom Ford.
Ligue para todo mundo,
52
00:10:03,713 --> 00:10:09,174
mas o encontre e se não encontrá-lo,
me chame uma ambulância.
53
00:10:09,206 --> 00:10:13,200
Isso é terrível, eu devia dizê-lo três
dias atrás que ele deveria comparecer
54
00:10:13,232 --> 00:10:16,350
ao centenário do Texas.
Agora o que farei?
55
00:10:16,367 --> 00:10:21,021
Por que perguntar a mim?
Pense¡ que você cuidasse dele.
56
00:10:22,308 --> 00:10:25,824
0 diretor devia
estar brincando.
57
00:10:29,446 --> 00:10:32,370
Ei, Tom Ford,
espere um pouco.
58
00:10:34,433 --> 00:10:39,360
Rapaz, nunca fiquei tão feliz
em ver alguém a vida toda.
59
00:10:39,373 --> 00:10:41,660
-Qual é o problema?
-Nós te agendamos para
60
00:10:41,688 --> 00:10:44,407
aparecer no centenário
do Texas, em Dallas.
61
00:10:44,436 --> 00:10:46,859
-Tem certeza?
-Sim.
62
00:10:47,448 --> 00:10:50,463
Fique com esse bigode.
63
00:10:55,102 --> 00:10:59,926
Seu ridículo, seu cabeçudo,
seu imbecil imprestável.
64
00:10:59,965 --> 00:11:03,287
Mas liguei para todo mundo, até
contrate¡ uma agência de detetive
65
00:11:03,320 --> 00:11:06,039
-para procurar por ele.
-Você sabe o que significa
66
00:11:06,066 --> 00:11:09,218
para este estúdio se o Ford
não aparecer no centenário?
67
00:11:09,266 --> 00:11:11,951
-Sim, Sr. Swartz.
-Você percebe que a culpa é
68
00:11:11,970 --> 00:11:14,985
-sua por não avisá-lo?
-Sim, Sr. Swartz.
69
00:11:15,005 --> 00:11:19,158
E você percebe que está
demitido se não encontrá-lo?
70
00:11:19,175 --> 00:11:22,099
-Sim, Sr. Swartz.
-Você acha que estou brincando?
71
00:11:22,135 --> 00:11:24,593
Sim, Sr. Swartz.
Não, Sr. Swartz.
72
00:11:24,631 --> 00:11:27,623
-Vá encontrá-lo.
-Sim, Sr. Swartz.
73
00:11:30,459 --> 00:11:32,882
Eu gostaria de ser
um dublê como você.
74
00:11:32,900 --> 00:11:35,085
-Só que você é muito gordo.
-Não sou não.
75
00:11:35,128 --> 00:11:37,677
Posso fazer o mesmo que
todo mundo com um cavalo.
76
00:11:37,728 --> 00:11:40,982
-Pode correr e montá-lo?
-Claro, o que é Isso?
77
00:11:41,020 --> 00:11:43,136
É assim.
78
00:11:50,885 --> 00:11:54,310
Posso fazer isso.
Isso é mole.
79
00:12:05,157 --> 00:12:10,015
Acho que não pulei alto
o suficiente, não foi?
80
00:12:15,239 --> 00:12:17,560
Cuidado, Frog.
81
00:12:19,256 --> 00:12:23,181
-Por que não olha onde anda?
-Me desculpe, Frog.
82
00:12:23,209 --> 00:12:25,928
Você viu o Gene?
AI está você.
83
00:12:25,948 --> 00:12:29,771
Olá, amigo.
Nossa, estou feliz em vê-lo.
84
00:12:29,801 --> 00:12:32,224
-Por que?
-Estou com problemas
85
00:12:32,235 --> 00:12:34,886
e só você pode me ajudar.
Você me ajudará, não?
86
00:12:34,921 --> 00:12:37,913
-Depende.
-Que tipo de conversa é essa?
87
00:12:37,950 --> 00:12:40,840
0 que eu te disse quando
me pediu $20 emprestados?
88
00:12:40,877 --> 00:12:43,869
Você disse que
queria $5 de juros.
89
00:12:43,891 --> 00:12:47,213
Esqueça isso, você não recusaria
uma corda a um homem que
90
00:12:47,243 --> 00:12:49,166
estivesse se afogando,
recusaria?
91
00:12:49,208 --> 00:12:50,425
Não.
92
00:12:50,447 --> 00:12:52,996
Que tal me jogar uma?
Não consigo sair daqui.
93
00:12:53,036 --> 00:12:56,518
Não se importe com ele, isso é sério.
Tom Ford saiu de férias antes que
94
00:12:56,742 --> 00:12:59,063
eu pudesse dizê-lo que ele
foi¡ agendado para aparecer no
95
00:12:59,084 --> 00:13:02,099
centenário em Dallas e
você tem que Ir no lugar dele.
96
00:13:02,125 --> 00:13:04,310
0 que?
Você está louco?
97
00:13:04,339 --> 00:13:06,285
-Ficarei se não disser sim.
-Não posso fazer ISSO.
98
00:13:06,571 --> 00:13:08,790
-Por favor, Gene.
-Não posso fazer um show
99
00:13:08,805 --> 00:13:12,457
na frente de todas essas pessoas.
Além do mais, não se¡ nada
100
00:13:12,486 --> 00:13:15,376
-sobre esses tipos de aparições.
-Não precisa, tenho um detetive
101
00:13:15,419 --> 00:13:18,309
procurando pelo Ford, o encontraremos
antes de chegarmos a Dallas.
102
00:13:18,349 --> 00:13:21,501
Isso é só para enganar o velho
e temos que começar amanhã.
103
00:13:21,531 --> 00:13:23,215
-Bem...
-Isso, garoto.
104
00:13:23,251 --> 00:13:27,643
Sei que faria por um amigo, mas
lembre-se, ISSO é entre nós três.
105
00:13:39,222 --> 00:13:43,170
Eu gostaria que aquele detetive
já tivesse encontrado o Ford.
106
00:13:43,398 --> 00:13:46,288
Ele o encontrará antes
de chegarmos a Dallas.
107
00:13:46,330 --> 00:13:48,082
Espero que sim.
108
00:13:48,104 --> 00:13:51,426
Não devia ter te deixado
me convencer a fazer isso.
109
00:13:51,443 --> 00:13:55,926
Pare de se preocupar, tudo vai
ficar bem, apenas relaxe.
110
00:13:55,960 --> 00:13:58,042
Cuidado!
111
00:14:13,736 --> 00:14:16,785
-Vocês estão bem?
-Só um pouco tontos.
112
00:14:16,825 --> 00:14:18,577
Ei, olhe.
113
00:14:28,777 --> 00:14:32,429
Vi tudo que aconteceu
e a culpa é toda sua.
114
00:14:32,474 --> 00:14:35,364
Acho que está certa, senhorita.
Me desculpe.
115
00:14:36,062 --> 00:14:38,918
Agora todo o meu
gado está a solta.
116
00:14:38,931 --> 00:14:41,548
-Seu gado?
-Sim, meu gado.
117
00:14:41,591 --> 00:14:45,107
-Bem, me desculpe, senhorita.
-Você já disse isso.
118
00:14:45,157 --> 00:14:50,084
Se fosse um cowboy de verdade
você ajudaria meus homens.
119
00:14:53,910 --> 00:14:56,493
Pegue minha sela.
120
00:15:20,005 --> 00:15:23,430
Aquele é o Tom Ford,
a estrela dos faroestes?
121
00:15:23,470 --> 00:15:25,859
Não, senhora.
Quero dizer, claro.
122
00:15:25,889 --> 00:15:27,880
Em pessoa.
123
00:15:52,710 --> 00:15:56,135
Achei que não o pegaríamos.
124
00:16:05,528 --> 00:16:10,147
Socorro!
Socorro!
125
00:16:10,658 --> 00:16:12,376
Socorro!
126
00:16:16,120 --> 00:16:18,305
Socorro!
127
00:16:30,099 --> 00:16:32,113
Cuidado!
128
00:16:48,247 --> 00:16:51,137
Está tudo bem, rapazes.
129
00:16:53,223 --> 00:16:59,117
-Bem, o que acha dele agora?
-Acho que o deve desculpas.
130
00:17:01,225 --> 00:17:04,877
Esta transmissão está chegando
a vocês direto do magnífico
131
00:17:04,902 --> 00:17:09,157
Explanada State, nas terras da
exposição do centenário do Texas.
132
00:17:09,191 --> 00:17:12,980
Onde o Governador dará as
boas-vindas a Tom Ford,
133
00:17:12,999 --> 00:17:19,018
a famosa estrela do cinema.
Você pode ouvir a banda agora.
134
00:17:19,038 --> 00:17:22,258
E me disseram que não
sabiam onde ele estava.
135
00:17:22,281 --> 00:17:25,205
Parece que o Ford está
tentando te enganar.
136
00:17:25,218 --> 00:17:29,371
Ninguém que me deve
$10.000 irá me enganar.
137
00:17:29,394 --> 00:17:33,012
Pegue o carro,
Iremos para Dallas.
138
00:18:44,600 --> 00:18:48,855
-0 Tom não está maravilhoso?
-Como uma estrela de verdade.
139
00:19:30,532 --> 00:19:36,824
Sr. Ford, o Governador do Estado do
Texas se arrepende profundamente
140
00:19:36,864 --> 00:19:40,914
de não poder estar aqui para dá-lo
as boas-vindas pessoalmente
141
00:19:40,938 --> 00:19:43,794
a exposição do
centenário do Texas.
142
00:19:43,811 --> 00:19:47,566
Como seu representante
pessoal, fico feliz de te agraciar
143
00:19:47,587 --> 00:19:54,277
com o título da histórica
organização de polícia,
144
00:19:54,716 --> 00:19:57,765
os Texas Rangers.
145
00:19:57,796 --> 00:20:00,652
Bem, obrigado.
Eu...
146
00:20:00,682 --> 00:20:04,801
Realmente sinto
que não mereço.
147
00:20:05,115 --> 00:20:08,062
Mas agradeço profundamente.
148
00:20:08,889 --> 00:20:13,975
E agora sua estrela favorita
é um Texas Ranger.
149
00:20:17,158 --> 00:20:20,742
Sr. Ford, este é o Cap.. Linnerback
e o famoso cavalo Texas.
150
00:20:20,776 --> 00:20:24,167
-Prazer em conhecê-lo, Capitão.
-0 prazer é meu, Sr. Ford.
151
00:20:24,198 --> 00:20:26,883
Você também, Texas.
152
00:20:46,887 --> 00:20:49,811
Vamos pegar um autógrafo.
153
00:20:58,254 --> 00:21:01,406
-Peguei o chapéu dele.
-Peguei seu cinturão.
154
00:21:01,431 --> 00:21:04,617
-Peguei uma bota.
-Peguei a outra.
155
00:21:05,374 --> 00:21:09,095
Você não pegaram nada.
156
00:21:10,873 --> 00:21:14,491
Só peço que fique aqui
até eu encontrar o Ford.
157
00:21:14,517 --> 00:21:17,236
Não posso fazer isso.
Não me importo de enfrentar
158
00:21:17,280 --> 00:21:20,534
uma debandada, cair de penhascos
ou lutar com animais selvagens,
159
00:21:20,571 --> 00:21:23,518
mas quando um bando de mulheres
rasga minha roupa, eu desisto.
160
00:21:23,569 --> 00:21:27,460
Não deixe isso te incomodar.
Uma vez eu tive que pular...
161
00:21:32,335 --> 00:21:37,262
Alô, agência de detetives?
Sim, este é o Wilson.
162
00:21:37,479 --> 00:21:40,904
0 que?
Você achou o Tom Ford.
163
00:21:41,161 --> 00:21:43,277
Ouviu isso?
Eles o encontraram.
164
00:21:43,313 --> 00:21:47,967
Onde ele está?
No centenário de Dallas?
165
00:21:47,994 --> 00:21:51,680
Você ouviu a
transmissão esta tarde?
166
00:21:55,028 --> 00:21:57,213
Bem, até mais.
167
00:21:57,248 --> 00:21:59,967
Por favor, Gene.
Não me abandone agora.
168
00:21:59,998 --> 00:22:01,818
Estou doente.
169
00:22:01,863 --> 00:22:04,810
-Soube da Marion?
-Não, qual é o problema?
170
00:22:04,850 --> 00:22:09,435
Como ele chegou aqui tarde eles
não usarão seu gado no show.
171
00:22:09,474 --> 00:22:12,728
-Eles não podem fazer isso.
-Talvez não, mas eles fizeram.
172
00:22:12,752 --> 00:22:16,177
-E ela chorou bastante.
-Tudo bem, ou ela consegue
173
00:22:16,203 --> 00:22:19,127
o trabalho ou nada mais
de aparições públicas.
174
00:22:19,166 --> 00:22:23,057
-Você vai ficar?
-Quero ver alguém me fazer partir.
175
00:22:23,067 --> 00:22:25,991
Onde estão esses homens?
176
00:22:26,034 --> 00:22:28,890
Ele vai ficar.
177
00:22:43,474 --> 00:22:46,421
0 que acha de aparições
públicas, Champion?
178
00:22:46,442 --> 00:22:49,161
Você não gosta delas?
179
00:22:49,184 --> 00:22:53,132
Tudo bem.
Você gosta de mim?
180
00:22:54,461 --> 00:22:59,581
Champion é um
cavalo muito esperto.
181
00:23:01,842 --> 00:23:05,460
Diga-me isso,
ela gosta de mim?
182
00:23:05,813 --> 00:23:07,998
Não?
o que?
183
00:23:08,031 --> 00:23:10,545
Assim é melhor.
184
00:23:10,588 --> 00:23:13,535
A próxima questão é:
0 quanto você gosta de mim?
185
00:23:13,568 --> 00:23:16,924
Ele vai fazer de você
uma estrela também?
186
00:23:16,953 --> 00:23:20,412
-Pode nos deixar em paz?
-Não posso não.
187
00:23:20,449 --> 00:23:23,066
Vamos nos divertir.
188
00:24:56,344 --> 00:24:59,234
Eu não sabia que
o Ford cantava.
189
00:24:59,261 --> 00:25:02,811
Ele não canta.
Quero dizer, também não sabia.
190
00:25:02,861 --> 00:25:04,579
Canta?
191
00:25:09,585 --> 00:25:12,805
Ei, você devia estar
na estação de rádio.
192
00:25:12,849 --> 00:25:16,205
-Esqueci.
-Vocês são muito bons.
193
00:25:16,246 --> 00:25:19,762
Venham, talvez eu ache
um espaço para vocês.
194
00:25:22,301 --> 00:25:25,817
Tenho uma surpresa
para vocês, pessoal.
195
00:25:25,856 --> 00:25:29,281
Acabei de descobrir que
o Sr. Ford sabe cantar.
196
00:25:29,311 --> 00:25:34,704
Então em vez de entrevistá-lo,
pedirei a ele para cantar uma canção.
197
00:26:57,697 --> 00:27:02,282
Ele tem muita coragem
para se passar por mim.
198
00:27:02,312 --> 00:27:07,034
Processarei ele e a companhia.
Falarei com o Swartz sobre ISSO.
199
00:27:07,070 --> 00:27:10,188
Arrume as coisas,
vamos voltar!
200
00:27:23,200 --> 00:27:26,249
Ligue para o Wilson.
201
00:28:14,477 --> 00:28:18,596
Você tinha que complicar as coisas,
você sabe que o Ford não sabe cantar.
202
00:28:18,633 --> 00:28:21,785
-Não me culpe, culpe o Calhoun.
-Eu poderia esganá-lo.
203
00:28:21,830 --> 00:28:25,915
Estão pedindo bis, Sr. Ford.
Pode cantar outra canção?
204
00:28:26,160 --> 00:28:29,084
Seria um prazer.
205
00:28:29,520 --> 00:28:32,808
Ele é uma sensação,
você devia me agradecer.
206
00:28:33,062 --> 00:28:35,576
Obrigado.
207
00:28:40,704 --> 00:28:44,425
Alô.
0 Sr. Swartz está ligando?
208
00:28:44,448 --> 00:28:48,464
Sim, é o Wilson.
209
00:28:48,504 --> 00:28:52,725
Acabei de ouvir o Ford cantar,
ele é Incrível, maravilhoso.
210
00:28:52,744 --> 00:28:56,897
De agora em diante só faremos
faroeste musicais e... o que?
211
00:28:56,942 --> 00:29:00,128
Eles não aceitarão?
De agora em diante todos
212
00:29:00,170 --> 00:29:06,064
os estúdios farão o mesmo.
Alô, Wilson.
213
00:29:06,305 --> 00:29:08,694
Operadora?
Wilson?
214
00:29:08,707 --> 00:29:12,063
0 que há de errado?
Alô!
215
00:29:12,917 --> 00:29:16,137
TOM FORD CANTA
NO CENTENÁRIO
216
00:29:26,336 --> 00:29:31,957
CENTENAS LOTAM CENTENÁRIO
PARA VER TOM FORD
217
00:29:33,791 --> 00:29:37,079
RADIO NACIONAL
LOUCA POR TOM FORD
218
00:29:37,977 --> 00:29:41,663
Mamooth Pictures Inc. anuncia uma
nova série de faroestes musicais
219
00:29:41,934 --> 00:29:45,120
estrelados por Tom Ford.
220
00:29:46,144 --> 00:29:49,193
NOIVO?
221
00:30:01,949 --> 00:30:05,806
Então ele acha que pode noivar com
duas pessoas ao mesmo tempo?
222
00:30:05,848 --> 00:30:08,772
A senhora não devia ter ficado
por tanto tempo na Europa.
223
00:30:08,812 --> 00:30:11,634
Não precisa desempacotar,
voaremos para Dallas.
224
00:30:11,666 --> 00:30:14,852
Você colocou esse negócio
de noivado no jornal?
225
00:30:14,897 --> 00:30:17,184
Eu diria que não.
226
00:30:18,356 --> 00:30:22,611
Você sabe que não ficaria noivo dela
sem dizê-la que não sou Tom Ford.
227
00:30:22,625 --> 00:30:25,014
Estou dizendo que não
sei nada sobre isso.
228
00:30:25,027 --> 00:30:27,143
Acho que tudo isso já
foi longe o suficiente.
229
00:30:27,186 --> 00:30:31,271
Muito longe e é tudo culpa sua.
Se não começasse a cantar
230
00:30:31,306 --> 00:30:33,991
ele não nos contrataria
por maus uma semana.
231
00:30:34,010 --> 00:30:36,195
De quem foi a idéia
de me trazer aqui?
232
00:30:36,212 --> 00:30:41,503
Eu sei, não pensei que
teríamos tantos problemas.
233
00:30:41,539 --> 00:30:44,554
Só posso pensar
em dizer a verdade.
234
00:30:44,582 --> 00:30:47,199
-A todo mundo.
-Não podemos fazer isso.
235
00:30:47,222 --> 00:30:51,614
Isso arruinaria o Tom Ford, o público
nunca acreditaria que planeja¡ ISSO.
236
00:30:51,648 --> 00:30:56,074
-Por que eu fui nascer?
-Isso não é hora para charadas.
237
00:30:56,111 --> 00:30:59,968
Se algo pior for acontecer,
gostaria de saber o que é.
238
00:31:04,043 --> 00:31:06,990
Olá, Ford.
Quero ter Ver a sós por um minuto.
239
00:31:07,023 --> 00:31:10,015
-Pode ir lá pra fora, amigo.
-Mas, eu...
240
00:31:13,683 --> 00:31:16,072
Obrigado, amigo.
241
00:31:16,896 --> 00:31:20,412
-0 que você quer?
-Quero os $10.000, Ford.
242
00:31:20,453 --> 00:31:24,208
-Que $10.000?
-Você esqueceu rápido sua aposta, não?
243
00:31:24,234 --> 00:31:26,555
Eu não esqueci.
Pode me pagar.
244
00:31:26,580 --> 00:31:30,198
Não sou Tom Ford,
sou seu dublê, me chamo Autry.
245
00:31:30,214 --> 00:31:34,162
E me chamo Robinson Crusoé.
Este é meu parceiro, Sexta-feira.
246
00:31:34,193 --> 00:31:38,585
-0 que está tentando armar?
-Tudo bem, te provarei.
247
00:31:40,046 --> 00:31:42,128
Entre aqui.
248
00:31:42,730 --> 00:31:46,189
-Diga a esse homem quem sou.
-Quem é ele?
249
00:31:46,224 --> 00:31:48,977
Isso não importa.
Quem é ele?
250
00:31:49,000 --> 00:31:51,822
-É o Tom Ford.
-Tem certeza disso?
251
00:31:51,854 --> 00:31:53,902
Claro que tenho certeza.
252
00:31:53,935 --> 00:31:56,586
Tudo bem, se ele tem certeza
ele te pagará os $10.000.
253
00:31:56,603 --> 00:31:58,389
$10.000?
Pelo o que?
254
00:31:58,412 --> 00:32:01,700
Jogatina.
-Espere um pouco, senhor.
255
00:32:01,717 --> 00:32:05,369
Este não é o Tom Ford, este é o
Gene Autry, eu só estava brincando.
256
00:32:05,385 --> 00:32:08,173
Eu não estou.
Me escreva um cheque.
257
00:32:08,218 --> 00:32:11,142
-Não tenho cheque.
-Foi o que eu pensei.
258
00:32:11,414 --> 00:32:15,931
Este está pronto.
Basta assinar, Sr. Ford.
259
00:32:37,941 --> 00:32:42,333
Se não conseguir sacá-lo,
eu voltarei.
260
00:32:42,916 --> 00:32:45,203
Tudo bem.
261
00:32:46,421 --> 00:32:49,641
-Como me encontrou?
-Te OUVI cantando no rádio.
262
00:32:49,655 --> 00:32:53,273
Você canta muito bem.
Quando voltará a cantar?
263
00:32:53,317 --> 00:32:56,400
-Não quero perder.
-Que horas são?
264
00:33:02,712 --> 00:33:06,194
Use a esquerda, Gene.
Isso, garoto.
265
00:33:14,943 --> 00:33:16,957
Operadora.
Alô.
266
00:33:16,997 --> 00:33:18,613
Operadora.
267
00:33:19,175 --> 00:33:22,429
0 que?
Não há nenhum problema.
268
00:33:22,961 --> 00:33:26,579
Só estamos ensaiando.
Isso mesmo.
269
00:33:26,891 --> 00:33:29,474
Estamos nos
divertindo bastante.
270
00:33:47,568 --> 00:33:50,117
Largue esta arma.
271
00:33:52,667 --> 00:33:56,820
Fico com aquele cheque.
272
00:34:04,516 --> 00:34:07,167
-Alô, operadora.
-0 que você fará?
273
00:34:07,189 --> 00:34:10,136
-Os entregarei aos Rangers.
-Não podemos fazer ISSO
274
00:34:10,178 --> 00:34:12,966
sem dizer a eles que
você não é o Tom Ford.
275
00:34:13,009 --> 00:34:16,832
Tudo bem,
mas contarei a uma pessoa.
276
00:34:16,873 --> 00:34:18,591
Aqui.
277
00:34:18,625 --> 00:34:21,242
-Vou encontrar a Marion.
-EI, ISSO é segredo.
278
00:34:21,271 --> 00:34:23,456
Ela não contará.
279
00:34:23,937 --> 00:34:28,522
Acho que cometi um erro, amigo.
Pode abaixar esta arma.
280
00:34:28,743 --> 00:34:30,996
Agora você faz sentindo.
281
00:34:31,287 --> 00:34:34,643
-Ninguém sabe que ele não é o Ford?
-Isso mesmo.
282
00:34:34,894 --> 00:34:37,977
0 que aconteceria
se eles descobrissem?
283
00:34:38,017 --> 00:34:40,531
Tenho medo até
de pensar nisso.
284
00:34:40,555 --> 00:34:43,570
Você deve ser muito esperto
para fazer algo assim.
285
00:34:43,594 --> 00:34:46,450
-Bem eu tenho cérebro.
-Não vou discutir ISSO.
286
00:34:46,474 --> 00:34:50,524
Traga $25.000 até as 16:00 h
ou conto a todo mundo.
287
00:34:50,557 --> 00:34:55,381
$25.000?
Onde conseguirei tudo isso?
288
00:34:55,405 --> 00:34:59,797
Com o estúdio, isso é pouco
para proteger seu bom nome.
289
00:34:59,808 --> 00:35:04,268
-Eles também não sabem.
-Esta é sua chance de contá-los.
290
00:35:04,300 --> 00:35:06,519
São 14:00 h.
291
00:35:09,335 --> 00:35:12,987
Te vejo as 16:00 h.
292
00:35:20,119 --> 00:35:24,636
Quero mandar um telegrama.
293
00:35:33,142 --> 00:35:34,928
Alô.
294
00:35:35,395 --> 00:35:38,183
Sim, receio que seja.
295
00:35:38,201 --> 00:35:41,284
Sr. Swartz, você recebeu
meu telegrama?
296
00:35:41,319 --> 00:35:44,835
Sim, eu recebi.
Mas você não receberá os $25.000.
297
00:35:44,875 --> 00:35:49,665
Como você salvará a reputação do Ford
se ele está sentado na minha mesa?
298
00:35:49,896 --> 00:35:55,551
-Então você sabe de tudo.
-Sei que você é um traidor.
299
00:35:55,595 --> 00:36:00,544
-Para que você quer esse dinheiro?
-Alguém descobriu que o Autry não
300
00:36:00,580 --> 00:36:03,971
é o Ford e ele quer esta
quantia para permanecer calado.
301
00:36:04,000 --> 00:36:06,617
Chantagem, hein?
Vou enganá-los.
302
00:36:06,636 --> 00:36:09,958
Ford está indo para ai imediatamente
assumir o lugar do Autry.
303
00:36:10,002 --> 00:36:12,619
Isso não funcionará,
não sei cantar.
304
00:36:12,642 --> 00:36:14,656
Isso é terrível.
305
00:36:14,685 --> 00:36:19,407
Tudo bem, mandarei o
dinheiro imediatamente.
306
00:36:19,440 --> 00:36:22,159
Consegue um desconto para
pagamento em dinheiro?
307
00:36:22,191 --> 00:36:25,081
Que tipo de homem
de negócio é você?
308
00:36:25,123 --> 00:36:29,276
Vou mandar o dinheiro imediatamente.
Mas descontarei do seu salário.
309
00:36:29,319 --> 00:36:32,971
Você trabalhará de graça
o resto da sua vida!
310
00:36:33,012 --> 00:36:35,663
Sim, Sr. Swartz.
311
00:36:38,695 --> 00:36:41,881
0 resto da minha vida.
312
00:37:56,134 --> 00:38:01,220
Eu devia ter te contado quando
nos conhecemos, mas...
313
00:37:57,387 --> 00:37:59,936
Há algo que você
precisa saber sobre mim.
314
00:38:01,267 --> 00:38:03,588
Posso te ver por um instante?
315
00:38:03,627 --> 00:38:05,743
-0 que você quer?
-E importante.
316
00:38:05,761 --> 00:38:08,549
Estou ocupado agora,
falo com você depois.
317
00:38:08,586 --> 00:38:11,169
Depois será muito tarde.
Sua noiva está aqui.
318
00:38:11,191 --> 00:38:13,080
-Minha o que?
-Sua noiva.
319
00:38:13,100 --> 00:38:15,649
A garota com
quem van se casar.
320
00:38:16,838 --> 00:38:19,455
Deve haver algum engano.
321
00:38:19,709 --> 00:38:25,000
Querido, acaba¡ de voltar da
Europa e pense¡ em surpreendê-lo.
322
00:38:25,010 --> 00:38:27,957
-Você não está feliz?
-Isso é uma surpresa mesmo.
323
00:38:28,242 --> 00:38:32,031
Quero dizer, estou muito feliz.
324
00:38:37,225 --> 00:38:40,650
E agora teremos um número
especial do Sr. Tom Ford e seu
325
00:38:40,692 --> 00:38:44,947
famoso cavalo Champion, um dos
melhores animais treinados do mundo.
326
00:38:44,963 --> 00:38:48,684
Acabe com eles, Ford, vamos para a
primeira fila onde poderemos Ver melhor.
327
00:38:48,709 --> 00:38:51,360
-Te vejo mais tarde, querido.
-Vamos, tenho ensaiado
328
00:38:51,395 --> 00:38:55,047
minha parte a semanas
e a farei com perfeição.
329
00:39:01,893 --> 00:39:06,148
0 Sr. Tom Ford e seu
cavalo Champion.
330
00:39:39,609 --> 00:39:43,466
Você se machucou feio,
velho amigo.
331
00:39:43,509 --> 00:39:47,366
Gostaria de estar no seu lugar.
332
00:39:50,063 --> 00:39:52,680
Sei que está sofrendo.
333
00:39:52,718 --> 00:39:56,768
Mas não há nada que eu
possa fazer por você, exceto...
334
00:39:57,274 --> 00:39:59,459
Até mais, amigo.
335
00:41:42,108 --> 00:41:45,590
Não aguento isso.
336
00:42:05,086 --> 00:42:08,545
-Tenho que encontrar a Marion.
-Você devia se envergonhar,
337
00:42:08,561 --> 00:42:12,020
noivando com duas garotas ao mesmo
tempo, o que está tentando fazer,
338
00:42:12,054 --> 00:42:14,170
-criar um harém?
-Onde está a Marlon?
339
00:42:14,209 --> 00:42:16,325
-Ele partiu de carro.
-A quanto tempo atrás?
340
00:42:16,580 --> 00:42:18,765
-A um minuto.
-Ela saiu por qual portão?
341
00:42:18,783 --> 00:42:21,138
Como eu saberia?
342
00:42:36,472 --> 00:42:40,193
Senhoras e senhores.
Marlon, por favor, me escute.
343
00:42:40,227 --> 00:42:44,380
Tenho uma confissão a fazer.
Vocês pensam que sou Tom Ford,
344
00:42:44,397 --> 00:42:47,685
mas não sou,
sou Gene Autry, seu dublê.
345
00:42:47,705 --> 00:42:51,790
0 Sr. Ford saiu de férias e
não pode ser encontrado,
346
00:42:51,821 --> 00:42:55,712
então para ajudar um amigo,
eu assumi seu lugar.
347
00:42:56,079 --> 00:43:01,074
Espero que isso não reflita
na direção do centenário,
348
00:43:01,093 --> 00:43:05,382
nos estúdios Mamooth
ou no Sr. Ford.
349
00:43:05,406 --> 00:43:10,230
Por que eles não sabiam
da minha Imitação.
350
00:43:10,262 --> 00:43:14,551
Se alguém precisa ser culpado
sou eu e peço seu perdão.
351
00:43:14,568 --> 00:43:18,152
Não importa quem seja,
apoiamos você.
352
00:43:25,316 --> 00:43:27,432
Ouviu isso?
Gostaram dele.
353
00:43:27,480 --> 00:43:29,869
Por que não gostariam?
Ele é muito bom.
354
00:43:29,887 --> 00:43:31,935
-Bem, até mais.
-Até mais.
355
00:43:31,956 --> 00:43:35,847
Sim, senhor, tudo vai ficar bem.
356
00:43:36,938 --> 00:43:41,193
Ei, você não ficará com o dinheiro
agora que todo mundo sabe.
357
00:43:54,049 --> 00:43:56,472
Socorro, fui roubado.
Parem, por favor.
358
00:44:07,369 --> 00:44:10,794
Isso conclui nossa
transmissão da cavalaria.
359
00:44:10,836 --> 00:44:14,124
Agora voltaremos a
estação de rádio, este...
360
00:44:14,160 --> 00:44:16,583
Chamando todos os
Texas Rangers do centenário.
361
00:44:16,624 --> 00:44:18,945
Fiquem atentos para três homens
cheios de dinheiro roubado.
362
00:44:18,976 --> 00:44:21,161
Quero dizer, três estátuas
cheias de homens roubados.
363
00:44:21,178 --> 00:44:23,465
Quero dizer, três homens com uma
bolsa cheia de dinheiro roubado.
364
00:44:23,504 --> 00:44:25,393
Não deixem eles fugirem.
365
00:44:25,436 --> 00:44:28,360
Chamando todos os rangers, fiquem
atentos para três homens com uma bolsa
366
00:44:28,400 --> 00:44:30,949
contendo $25.000 que eles
roubaram, não os deixem fugir.
367
00:44:30,976 --> 00:44:32,831
Eles estão carregando
uma bolsa marrom.
368
00:44:32,863 --> 00:44:35,252
-Dois estão usando ternos negros.
-Vamos.
369
00:44:35,545 --> 00:44:39,493
Vigiem todas as saídas, três homens
acabaram de roubar $25.000.
370
00:44:39,525 --> 00:44:42,608
Os homens estão desesperados
e armados, cuidado.
371
00:44:42,640 --> 00:44:44,563
Cubram todas as saídas.
372
00:44:44,584 --> 00:44:47,406
Aqui, transmita isso,
preciso encontrar o Gene.
373
00:44:47,652 --> 00:44:51,202
Chamando todos os rangers,
fiquem atentos para três homens
374
00:44:51,229 --> 00:44:55,518
carregando uma bolsa marrom.
Ela contém dinheiro roubado.
375
00:44:55,531 --> 00:44:59,422
Dois homens estão usando
ternos negros e o outro terno cinza.
376
00:44:59,446 --> 00:45:02,097
Eles estão desesperados.
377
00:45:04,458 --> 00:45:07,780
-Este é o local do show.
-Olhe, a¡ vem alguém.
378
00:45:13,470 --> 00:45:16,861
Vocês viram três homens com
uma bolsa cheia de dinheiro?
379
00:45:16,888 --> 00:45:20,882
-Eu não vi.
-Gostaria de pegá-los.
380
00:45:25,791 --> 00:45:27,839
Espere um pouco.
381
00:45:27,886 --> 00:45:31,936
Se mudarmos de roupa teremos
chance de escapar daqui.
382
00:45:43,364 --> 00:45:46,880
-Está na hora do final.
-Você quer que eu continue?
383
00:45:46,929 --> 00:45:49,682
-É claro.
-Mas não sou o Tom Ford.
384
00:45:49,715 --> 00:45:52,662
Isso não faz diferença,
o povo quer você.
385
00:45:52,685 --> 00:45:54,676
Vá em frente, Gene.
386
00:45:54,702 --> 00:45:56,420
Tudo bem.
387
00:46:06,447 --> 00:46:09,906
Vamos, pessoal, para o palco.
Está na hora do final.
388
00:46:09,915 --> 00:46:12,100
Ei, vocês, vamos.
389
00:46:23,558 --> 00:46:27,608
Texas está sob seis bandeiras,
agora na parada.
390
00:46:27,646 --> 00:46:30,968
A bandeira imperial do Estado.
391
00:46:37,707 --> 00:46:40,995
Bandeira das espadas.
392
00:46:46,915 --> 00:46:49,930
A águia e a serpente.
393
00:46:55,510 --> 00:46:59,060
A estrela solitária do Texas.
394
00:47:04,072 --> 00:47:07,963
Estrelas e barras
da confederação.
395
00:47:13,437 --> 00:47:18,022
Estrelas e listras para sempre.
396
00:47:41,794 --> 00:47:44,843
Rico e seus homens
pegaram meus $25.000.
397
00:47:44,867 --> 00:47:48,349
-0 que faziam com essa quantia?
-Nada, você precisa encontra-los.
398
00:47:48,379 --> 00:47:52,031
-São eles que vão lá?
-Parem, ladrões!
399
00:47:52,328 --> 00:47:55,184
Renda o condutor, vamos.
400
00:47:57,455 --> 00:47:59,674
Siga em frente.
401
00:48:01,278 --> 00:48:05,704
Devolva-me meu dinheiro.
Parem, por favor!
402
00:48:16,306 --> 00:48:20,391
Os ladrões estão
naquela diligência.
403
00:48:25,535 --> 00:48:27,754
Siga-os.
404
00:49:34,601 --> 00:49:36,649
Estou sem munição.
405
00:49:38,139 --> 00:49:40,324
Alcance-os.
406
00:49:42,132 --> 00:49:44,351
Mais rápido, Frog.
407
00:49:45,143 --> 00:49:49,398
Estou indo o mais
rápido que posso.
408
00:50:36,007 --> 00:50:41,366
-Onde está o dinheiro?
-Atrás da diligência.
409
00:50:44,959 --> 00:50:48,816
Prendam ele, rangers.
Ele precisa de um tempo na cela.
410
00:51:00,293 --> 00:51:03,012
Você me salvou.
Meus problemas acabaram.
411
00:51:03,051 --> 00:51:05,133
Nossa.
412
00:51:05,452 --> 00:51:07,739
-Se foi.
-Claro que sim.
413
00:51:07,762 --> 00:51:10,880
Eu peguei enquanto os
ladrões mudavam de roupa.
414
00:51:10,902 --> 00:51:14,520
-Por que não me disse antes?
-Você estava correndo muito rápido.
415
00:51:14,547 --> 00:51:18,165
-Bem, onde está?
-Eu o perdi na lagoa.
416
00:51:18,594 --> 00:51:21,643
-Na lagoa, onde?
-Logo ali.
417
00:51:26,091 --> 00:51:28,674
Ele é um tolo.
418
00:51:59,447 --> 00:52:03,168
0 dublê do Gene está pronto
para as cenas perigosas?
419
00:52:03,192 --> 00:52:05,240
Verificarei.
420
00:52:08,261 --> 00:52:11,049
Rápido, Ford, estaremos
prontos em um minuto.
421
00:52:11,088 --> 00:52:12,977
Tudo bem.
422
00:52:24,454 --> 00:52:28,175
Consegui, sou um dublê.
423
00:52:28,199 --> 00:52:30,782
Deixe-me descer.
Deixe-me descer.
34096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof