Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,823 --> 00:01:38,090
ترجمه و زیرنویسفرزاد
2
00:02:25,023 --> 00:02:27,491
راه بیافت
3
00:02:43,942 --> 00:02:45,934
!راه بیافت
4
00:03:53,083 --> 00:03:55,450
اون برای یه تفنگ کشته میشه
5
00:04:02,059 --> 00:04:04,084
مرگ خوبی داشت؟
6
00:04:04,162 --> 00:04:05,925
اما برای چی؟
7
00:04:05,998 --> 00:04:07,932
برای این؟
8
00:04:08,000 --> 00:04:10,025
! بفرما ! بفرما
9
00:06:16,871 --> 00:06:20,866
10
00:06:22,444 --> 00:06:24,378
11
00:06:30,452 --> 00:06:33,444
12
00:06:35,758 --> 00:06:37,989
13
00:07:32,452 --> 00:07:34,944
سلام رفیق
شاید تو بتونی کمکم کنی
14
00:07:35,022 --> 00:07:37,786
من انگلیسی حرف نمیزنم
اینجا مکزیکه
15
00:07:37,859 --> 00:07:40,453
شرمنده
من اسپانیولی بلد نیستم
16
00:07:44,266 --> 00:07:46,426
کمکی از من بر میاد؟
17
00:07:46,501 --> 00:07:50,438
اون چی گفت؟
گفت که الآن تو داخل مکزیکی
18
00:07:50,505 --> 00:07:53,566
و کسی که میاد به مکزیک
باید اسپانیولی صحبت کنه
19
00:07:53,643 --> 00:07:55,906
اینجا ،شما دستور میدین؟
20
00:07:55,978 --> 00:07:57,809
نه.اما من انگلیسی صحبت می کنم
21
00:08:01,583 --> 00:08:03,574
این مرد رو دیدی؟
22
00:08:16,700 --> 00:08:19,328
!سلام جو
23
00:08:19,403 --> 00:08:22,497
صبح بخیر عزیزم
کجا داری میری جو؟
24
00:08:23,741 --> 00:08:26,233
خُب..من دارم راه می افتم برم
25
00:08:29,447 --> 00:08:32,006
گفتی کل روز،کل شب
26
00:08:32,082 --> 00:08:34,017
کل شب ؟کل روز؟
27
00:08:34,085 --> 00:08:36,019
اینو من گفتم؟
28
00:08:36,087 --> 00:08:38,022
تو گفتی
29
00:08:38,089 --> 00:08:40,524
خب..الآن اوضاع فرق می کنه
30
00:08:42,595 --> 00:08:44,460
!سربازا
31
00:08:44,530 --> 00:08:47,125
آره
من باید برم
32
00:08:51,070 --> 00:08:54,005
چرا این هتل رو امتحان نمی کنی؟
شاید اینجا باشه
33
00:08:54,074 --> 00:08:56,008
منظورت اینه که سرخپوست ها رو راه میدن؟
34
00:08:56,076 --> 00:08:58,408
هر کسی که پول بده ،جناب
35
00:09:07,154 --> 00:09:09,418
یک لحظه لطفاً
36
00:09:09,489 --> 00:09:11,480
اسم شما چیه؟
37
00:09:16,464 --> 00:09:20,332
من ستوان فرانتس فون کلمه
از ارتش امپراطوری آلمان هستم
38
00:09:20,402 --> 00:09:22,336
شما رو چی باید صدا کنم؟
39
00:09:22,404 --> 00:09:25,305
من لایدکار هستم
یه پلیس
40
00:09:52,269 --> 00:09:54,704
یه خُرده پول داری؟
41
00:09:56,307 --> 00:09:58,503
پول؟
واسه چی؟
42
00:09:59,878 --> 00:10:01,811
از پشت پنجره برو کنار
43
00:10:01,880 --> 00:10:03,814
واسه من.خُب؟
چند دلار واسه من
44
00:10:03,883 --> 00:10:06,008
من دیدم دلار داشتی
45
00:10:06,083 --> 00:10:09,019
فکر می کردم گفتی منو دوست داری
البته
46
00:10:09,087 --> 00:10:11,021
به من پول میدی؟
47
00:10:11,089 --> 00:10:14,286
آره.باشه برای بعد
48
00:10:14,359 --> 00:10:16,384
با صدای بلند هوار میکشم
49
00:10:16,461 --> 00:10:18,158
اون موقع گروهبان میاد اینجا
50
00:10:18,232 --> 00:10:20,222
چی میخوای بهشون بگی؟
51
00:10:34,748 --> 00:10:37,183
با اونا میخوای چیکار کنی؟
52
00:10:37,251 --> 00:10:39,686
..خُب
53
00:10:39,754 --> 00:10:42,187
منظورت چیه؟
54
00:10:42,257 --> 00:10:44,486
اونا مسیر راه آهن رو منحرف کردن
55
00:10:44,559 --> 00:10:46,960
مسیر شما
56
00:10:47,029 --> 00:10:49,259
شرکت من مال من نیست
57
00:10:50,533 --> 00:10:53,001
چرا این کارو میکنن؟
!لعنتی
58
00:10:53,068 --> 00:10:55,002
چرا؟
59
00:10:55,070 --> 00:10:58,006
اونا برای چی 400 ساله میجنگن؟
60
00:10:58,074 --> 00:11:00,009
چون که اونا سرخپوستای یاکی هستن
به همین دلیله
61
00:11:00,077 --> 00:11:05,174
به اونا میگن ببرهای سنگی
62
00:11:05,248 --> 00:11:08,183
اونا میگن مسیر شما توی زمین اوناست
63
00:11:08,250 --> 00:11:10,844
چیکار باید بکنیم؟
64
00:11:10,920 --> 00:11:14,322
هر چی که قانون بگه
65
00:11:15,826 --> 00:11:17,761
هر چی که فکر میکنی درست باشه
66
00:11:17,829 --> 00:11:19,763
البته
67
00:11:31,709 --> 00:11:34,200
خیلی خوب
68
00:11:50,095 --> 00:11:52,030
!وردوگو
69
00:11:52,098 --> 00:11:54,032
!وردوگو
70
00:11:54,100 --> 00:11:56,035
من کاری ندارم
71
00:11:56,103 --> 00:11:58,195
کاری که دوست داری بکن
72
00:11:58,271 --> 00:12:00,205
من کاری ندارم
73
00:12:00,273 --> 00:12:02,139
ببینید
74
00:12:02,209 --> 00:12:04,142
من ارزش چیزها رو می دونم
75
00:12:04,211 --> 00:12:06,202
گلوله ها با ارزشن
76
00:12:07,315 --> 00:12:09,247
اینا نه
77
00:12:09,316 --> 00:12:11,250
نه
78
00:12:11,318 --> 00:12:14,049
گوش بده
مثل اون نباش
79
00:12:14,122 --> 00:12:16,056
تو به من پول میدی
80
00:12:16,123 --> 00:12:18,218
یا توی دردسر میندازمت
81
00:12:22,464 --> 00:12:24,456
بیا اینجا
82
00:12:27,402 --> 00:12:29,337
گروهبان پالتس
قربان
83
00:12:39,315 --> 00:12:41,216
! فرار ! فرار
84
00:12:43,954 --> 00:12:47,219
فرار کنین سرخپوستا
فرار کنین سرخپوستا.فرار کنین
85
00:12:47,291 --> 00:12:50,784
فرار کنید
86
00:12:50,861 --> 00:12:54,697
هی .نزارین فرار کنن
87
00:13:07,046 --> 00:13:11,380
زود باش راه بیافت
88
00:13:14,887 --> 00:13:16,822
!احمق
89
00:13:38,078 --> 00:13:40,912
قربان
گرفتیمش
90
00:13:47,322 --> 00:13:50,519
خیلی بد شد
تفریحت رو خراب کردم
91
00:13:52,594 --> 00:13:55,256
تو حواس سربازای منو پرت کردی
92
00:13:55,330 --> 00:13:58,128
که سرخپوستا رو فراری بدی
93
00:13:58,201 --> 00:14:00,134
خیلی زرنگی
94
00:14:00,202 --> 00:14:02,467
اما من حالا گرفتمت
95
00:14:02,537 --> 00:14:04,472
آره
96
00:14:04,540 --> 00:14:07,476
خب اگه هتل یه در پشتی داشت
نمی تونستی منو بگیری
97
00:14:10,047 --> 00:14:12,480
خیلی زرنگی
خیلی زرنگی
98
00:14:14,551 --> 00:14:18,817
ژنرال ،شما که نمیخوای این کارو بکنی؟
اون الآن یه آدم خیلی با ارزشه
99
00:14:18,889 --> 00:14:22,053
اگه میخوای بکُشیش
چرا اینو به من نمی سپاری؟
100
00:14:24,895 --> 00:14:27,888
شاید من بخوام تو رو هم بکشم
101
00:14:27,966 --> 00:14:29,866
چیز زیادی از این کار عاید شما نمیشه
102
00:14:29,934 --> 00:14:34,372
اون دوستته؟
اون دوست من نیست
103
00:14:34,439 --> 00:14:36,930
خب.پس اون چیکارۀ توست؟
104
00:14:38,911 --> 00:14:40,902
دزد بانک
105
00:14:42,981 --> 00:14:46,713
اون 6000 دلار از بانک سیتی زِن
در فینیکس آریزونا دزدیده
106
00:15:01,703 --> 00:15:03,637
آقای لایدکار
107
00:15:03,705 --> 00:15:05,638
گفتی اون چقدر دزدیده؟
108
00:15:05,706 --> 00:15:07,641
شش هزار دلار
109
00:15:07,708 --> 00:15:11,145
چه موقع؟
دوازده روز قبل
110
00:15:11,212 --> 00:15:13,146
دوازده روز؟
111
00:15:13,214 --> 00:15:15,206
می فهمم
112
00:15:17,453 --> 00:15:19,387
پنجاه دلار
113
00:15:19,455 --> 00:15:21,616
بقیه کجاست؟
114
00:15:26,060 --> 00:15:29,997
به نظر مکزیکی میای
اما مکزیکی حرف نمیزنی؟
115
00:15:30,065 --> 00:15:33,627
چه کوفتی هستی؟
خب.مطمئنم هر کوفتی هستم
یه مکزیکی عوضی نیستم
116
00:15:35,472 --> 00:15:38,635
مادرم یه سرخپوست یاکی بود
117
00:15:38,709 --> 00:15:41,733
و پدرم اهل آلاباما بود
118
00:15:41,811 --> 00:15:44,644
می فهمم
119
00:15:44,714 --> 00:15:47,981
خب.امیدوارم بدونی چطوری قراره بمیری
120
00:15:48,052 --> 00:15:51,317
من مردی که خوب می میره رو تحسین میکنم
121
00:15:51,389 --> 00:15:54,382
حالا بگو ببینم پولا کجاست؟
122
00:15:57,729 --> 00:16:00,094
پول
اون همه دلارایی که ازش حرف میزنی
123
00:16:00,164 --> 00:16:02,030
اونا کجاست؟
124
00:16:02,100 --> 00:16:04,568
زن و ویسکی
این چیزیه که من انجام می دادم اگه جای اون بودم
125
00:16:04,636 --> 00:16:06,570
126
00:16:06,637 --> 00:16:09,106
شش هزار دلار در دوازده روز؟
127
00:16:09,174 --> 00:16:11,109
128
00:16:11,177 --> 00:16:14,112
باید خیلی پشتت پُر باشه
129
00:16:14,179 --> 00:16:17,347
شش هزار دلار ارزش فاحشه ها برای دوازده روز
130
00:16:17,416 --> 00:16:19,247
131
00:16:19,317 --> 00:16:21,582
نه
132
00:16:21,654 --> 00:16:26,488
نه.واسه زن یا ویسکی خرج نشده
133
00:16:28,294 --> 00:16:31,286
برای بار آخر
پولها کجاست؟
134
00:16:32,598 --> 00:16:34,533
درست همین که اون گفت
135
00:16:34,600 --> 00:16:37,536
نصفش رو دادم بالای ویسکی و زن
136
00:16:37,604 --> 00:16:39,868
و نصف دیگه رو هدر دادم
137
00:16:39,940 --> 00:16:42,874
ببخشید قربان
اما اگه اون ،تمامشو شب توی هتل خرج کرده باشه
138
00:16:42,942 --> 00:16:44,877
شما اینطور فکر نمی کنید؟
139
00:16:44,945 --> 00:16:46,879
بله
140
00:16:46,947 --> 00:16:49,438
بله.بریم یه نگاهی بندازیم
141
00:16:56,190 --> 00:16:58,183
پول کجاست؟
142
00:17:02,965 --> 00:17:05,900
هی رفیق! شنیدم مادرت خود فروشی میکنه
143
00:17:07,969 --> 00:17:10,905
فکر نمی کنم انگلیسی بفهمه
144
00:17:10,973 --> 00:17:13,909
خیلی خب
پولا کجاست؟
145
00:17:13,977 --> 00:17:16,309
تو واقعاً مامور قانونی؟
146
00:17:18,047 --> 00:17:19,982
اشکالی داره؟
147
00:17:20,050 --> 00:17:23,144
نه . نه
تو منو دستگیر کردی.درسته؟
148
00:17:23,220 --> 00:17:25,154
درسته
149
00:17:25,222 --> 00:17:28,215
حالا باید ترتیب بیرون بردنت
رو از اینجا بدم
150
00:17:33,096 --> 00:17:37,158
قانون آمریکایی تو با ارتش مکزیک جور در نمیاد
151
00:17:37,235 --> 00:17:39,669
اجازه نمیدن از اینجا بری بیرون
152
00:17:43,742 --> 00:17:46,176
خب .تو چرا ما رو نمیخری؟
153
00:17:46,244 --> 00:17:48,770
این پول ارزش داره که حالا بخاطرش کشته بشی؟
154
00:17:48,847 --> 00:17:50,781
من هیچ پولی ندارم
155
00:17:50,848 --> 00:17:53,283
بانک چیز دیگه ای میگه
من اونو برداشتم.درست
156
00:17:53,352 --> 00:17:55,287
اما دو روز بعد خرجش کردم
157
00:17:55,354 --> 00:17:57,288
خرج چه کاری کردی؟
تفنگ
158
00:17:57,356 --> 00:17:59,587
تفنگ؟
159
00:17:59,659 --> 00:18:02,685
صدتا تفنگ برای سرخپوستای یاکی
160
00:18:02,762 --> 00:18:06,630
واسه اون آدمای بیچاره
که به تیرهای تلفن آویزون هستن
161
00:18:06,699 --> 00:18:09,692
اونا سرخپوستای یاکی هستن
مردُم من
162
00:18:11,538 --> 00:18:13,973
خب.اگه تو راست بگی
163
00:18:14,042 --> 00:18:17,408
اون ژنرال تو رو خیلی آروم میکُشه
164
00:18:17,478 --> 00:18:20,414
پس بزار دربارۀ اون ژنرال بهت بگم
165
00:18:20,482 --> 00:18:23,417
به اون گفته شده واسه خلاص شدن از شر یاکی ها
هر کاری میتونه بکنه
166
00:18:23,484 --> 00:18:25,419
و اون یه راه آسون انتخاب میکنه
167
00:18:25,487 --> 00:18:27,114
اون هرکسی رو می کُشه
168
00:18:27,188 --> 00:18:31,717
به اندازه کافی توی ایالت ها وقت گذروندی
به عنوان یه آمریکایی مثل من
169
00:18:31,794 --> 00:18:35,229
و میدونی که نمی تونی بری
به بانکها دستبرد بزنی
170
00:18:35,297 --> 00:18:37,289
آره
171
00:18:38,300 --> 00:18:40,325
اما من بر نمی گردم
172
00:18:40,402 --> 00:18:42,337
آره جون خودت
173
00:18:42,405 --> 00:18:46,172
پیاده،سوار اسب یا آویزون به زین تو بر میگردی
174
00:18:54,584 --> 00:18:56,576
اون طرف چطوره؟
175
00:18:57,754 --> 00:18:59,688
اینجا شلوغه
176
00:18:59,756 --> 00:19:02,554
اونجا چطوره؟
177
00:19:02,626 --> 00:19:06,120
خب،فکر کنم با یه کمی شانس
بتونیم از اینجا بریم بیرون
178
00:19:09,334 --> 00:19:11,598
آره؟
179
00:19:15,841 --> 00:19:18,775
من از پنجره پشت سرت می پرم بیرون
180
00:19:18,844 --> 00:19:20,834
بفرما
181
00:19:49,944 --> 00:19:52,310
!گروهبان پالتس
182
00:19:57,819 --> 00:20:00,378
زود باش حرکت کن
183
00:21:04,291 --> 00:21:06,282
!یاکی
184
00:22:17,803 --> 00:22:20,102
اسبم رو بیار
185
00:22:25,744 --> 00:22:28,407
گروهبان ! بیا
186
00:23:10,393 --> 00:23:13,418
خب..فکر میکنم گمشون کردیم
187
00:23:13,495 --> 00:23:16,430
همه شونو
188
00:23:25,642 --> 00:23:28,133
خب..تفنگها رو میاری؟
189
00:23:29,313 --> 00:23:32,771
بله حتماً
رومرو تو رو فرستاده؟
190
00:23:34,986 --> 00:23:36,977
جو تفنگها کجان ؟
191
00:23:37,055 --> 00:23:38,988
چطوری یه زن رو فرستاد؟
192
00:23:39,056 --> 00:23:41,617
تو فکر کن یه مَرده
193
00:23:41,693 --> 00:23:45,094
حالا تفنگا کجاست جو؟
194
00:23:45,163 --> 00:23:47,654
یه جای مشخص توی چیلینا
زیاد از اینجا دور نیست
195
00:23:47,733 --> 00:23:49,564
امیدوارم
196
00:23:56,509 --> 00:23:58,443
هست
197
00:23:58,511 --> 00:24:01,345
و چه سودی واسه تو داره جو؟
198
00:24:01,414 --> 00:24:03,507
هیچی نداره سریتا
199
00:24:03,583 --> 00:24:06,815
ببین.تو به من گفتی تفنگ بگیرم
منم گرفتم
200
00:24:06,887 --> 00:24:09,481
چرا با من اینقدر ناجور رفتار میکنی؟
چون که من تو رو می شناسم
201
00:24:09,556 --> 00:24:13,287
تو توی این چند سال کم حوصله شدی
202
00:24:13,360 --> 00:24:16,056
آره.من عوض شدم
203
00:24:17,365 --> 00:24:19,298
من دیدم که اونا پدرمو دار زدن
204
00:24:19,367 --> 00:24:21,301
و من کمکش کردم بمیره
205
00:24:21,369 --> 00:24:23,302
میشنوی؟
206
00:24:23,371 --> 00:24:25,635
کمک کردم پدرم بمیره
207
00:24:31,447 --> 00:24:33,880
گفتی توی چیلینا؟
208
00:24:34,950 --> 00:24:37,350
آره
209
00:24:39,423 --> 00:24:41,356
خواهیم دید
210
00:24:41,424 --> 00:24:43,416
211
00:25:35,015 --> 00:25:37,245
!گندش بزنن
212
00:25:50,931 --> 00:25:52,865
چرا این کارو کردی؟
213
00:25:52,933 --> 00:25:56,097
من کاری رو کردم
که قبلاً انجامش ممکن نبود
214
00:25:56,171 --> 00:25:59,606
!تو خیلی خوبی جو
من نمی تونم در مورد تو ریسک کنم
215
00:25:59,674 --> 00:26:01,972
بزن بریم
کجا میریم؟
216
00:26:02,044 --> 00:26:03,979
بر می گردیم فینیکس
217
00:26:04,047 --> 00:26:06,537
چطوری اول کار به تو درجه میدن؟
218
00:26:07,817 --> 00:26:10,753
خب ..به گمونم کاری رو به عهده گرفتم
که هیچکس دیگه ای نخواسته
219
00:26:10,820 --> 00:26:13,381
سوای این،یک سال تمام برای تصاحبش وقت گذاشتم
220
00:26:13,457 --> 00:26:16,789
واسه برگردوندن من چقدر بهت میدن؟
دویست دلار
221
00:26:16,859 --> 00:26:18,794
و شغل تقریباً دائمی
222
00:26:18,861 --> 00:26:21,797
وای ! واقعاً ارزش به زحمت افتادن نداره
223
00:26:21,864 --> 00:26:24,993
بستگی داره اول کار چه چیزی بدست بیاری
224
00:26:26,770 --> 00:26:28,761
آره
225
00:26:30,175 --> 00:26:33,508
من توی کل زندگی افتضاحم
هیچ ارزشی نداشتم
226
00:26:35,046 --> 00:26:38,311
هیچوقت چیز با ارزشی نبوده
که در موردش گفته بشه
227
00:26:38,384 --> 00:26:40,909
من هیچوقت یه شغل دایمی نداشتم
228
00:26:42,221 --> 00:26:45,485
اما حالا یه کاری واسه
کسی انجام دادم بالاخره
229
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
من
230
00:26:47,559 --> 00:26:49,824
بالاخره به چیزی رسیدم
231
00:26:49,895 --> 00:26:52,886
آره
تو بانک زدی
232
00:26:54,567 --> 00:26:56,559
بریم
233
00:27:03,911 --> 00:27:07,005
باید می دونستم
تو به من دروغ گفتی
234
00:27:07,080 --> 00:27:10,015
هیچ نشونه ای نیست
هیچ آدمی،هیچ تفنگی
235
00:27:10,084 --> 00:27:12,847
از چی حرف میزنی؟
اونا هستن.بیا تا نشونت بدم
236
00:27:12,919 --> 00:27:14,854
تو هیچ جا نمیری
237
00:27:14,921 --> 00:27:18,323
کجا پیداش کردی؟
من پیداش نکردم.اون منو پیدا کرد
238
00:27:19,327 --> 00:27:21,318
این میخواد به ما کمک کنه؟
239
00:27:23,332 --> 00:27:26,267
آقا ! شما میخوای کمک کنی؟
نه
240
00:27:26,335 --> 00:27:30,271
چرا که نه؟واسه این کار چه کسی بهتر از تو؟
ربطی به من نداره
241
00:27:30,339 --> 00:27:32,330
242
00:27:42,919 --> 00:27:45,319
خب..دوباره همو ملاقات کردیم
243
00:27:52,929 --> 00:27:54,864
!ای قاتل
244
00:27:54,932 --> 00:27:56,865
!آدمکش
245
00:28:00,238 --> 00:28:03,206
خیلی بد شد
الآن وقت کافی واسه تو ندارم
246
00:28:03,274 --> 00:28:05,573
!لوپز
247
00:28:21,693 --> 00:28:23,686
و اما تو
248
00:28:26,466 --> 00:28:28,399
جناب کلانتر
249
00:28:30,470 --> 00:28:32,961
آقای دو رگه
250
00:28:34,041 --> 00:28:36,475
از حالا
با شما حرفو تموم کنم
251
00:28:36,543 --> 00:28:39,376
هرچیزی که من میخوام بدونم
باید به من بگین
252
00:28:47,821 --> 00:28:49,483
من نمی ترسم
253
00:29:50,956 --> 00:29:53,048
لعنتی
خودتو نگه دار
254
00:29:53,124 --> 00:29:55,117
!برو به درک
255
00:31:33,833 --> 00:31:36,325
...لعنتی.ای حروم
256
00:32:22,719 --> 00:32:24,710
خیلی خُب
257
00:32:32,530 --> 00:32:36,160
نگاه کن گارد روستایی
چی پیدا کرده
258
00:32:36,234 --> 00:32:38,224
تفنگ
259
00:32:41,974 --> 00:32:44,465
دو تا سرخپوست با این قاطرها
260
00:32:46,243 --> 00:32:49,304
حالا..چطوری دو تا سرخپوست
261
00:32:49,382 --> 00:32:51,314
صد تا تفنگ پیدا میکنن؟
262
00:32:51,383 --> 00:32:54,045
اونا پوست شون کنده شد
263
00:32:54,119 --> 00:32:56,417
به آرومی
264
00:32:57,557 --> 00:32:59,490
اما اونا نمیگن
265
00:32:59,559 --> 00:33:01,493
266
00:33:07,635 --> 00:33:09,727
روز خوبیه وردوگو
267
00:33:09,803 --> 00:33:12,135
همین طوره آقای گرایمز
268
00:33:20,080 --> 00:33:22,072
سلام
269
00:33:26,520 --> 00:33:28,513
اسم من گرایمزه
270
00:33:30,290 --> 00:33:32,225
استیون گرایمز
271
00:33:32,293 --> 00:33:34,420
خوبه
272
00:33:34,496 --> 00:33:36,488
خیلی خوبه
273
00:33:38,000 --> 00:33:39,934
خُب
274
00:33:40,002 --> 00:33:41,937
میدونین.رفقای آمریکایی
275
00:33:42,004 --> 00:33:45,872
یه رفیق خوب مثل تو
یه همچین جایی چیکار میکنه؟
276
00:33:45,940 --> 00:33:49,275
من یه صُلح جوی جنوبی هستم
اینجا راه آهن درست می کنیم
277
00:33:49,345 --> 00:33:52,473
پس تو با اون ژنرال خیلی جوری
اینطور نیست؟
278
00:33:52,548 --> 00:33:55,815
ببین لایدکار
منظورت از این حرفها چیه؟
279
00:33:55,887 --> 00:33:59,253
اگه چیزی که میخواد بدونه رو بهش نگی
اون شما رو میکشه
280
00:33:59,322 --> 00:34:01,814
شاید این واسمون پارتی بازی کنه
281
00:34:03,895 --> 00:34:06,830
چرا گورتو از اینجا گم نمی کنی؟
یه چیزی بهش بگین
282
00:34:06,897 --> 00:34:08,832
هر چی
283
00:34:08,900 --> 00:34:10,993
شش هزار دلار ارزش داره بخاطرش بمیری؟
284
00:34:11,069 --> 00:34:14,005
و اون میزاره که ما بریم
درسته؟
285
00:34:14,072 --> 00:34:16,701
چرا نمیری راحتمون بزاری؟
286
00:34:16,775 --> 00:34:18,503
ببین
287
00:34:18,576 --> 00:34:23,015
اگه اون تو رو بکشه
تو دردسر بزرگی می افته
288
00:34:23,082 --> 00:34:26,109
واسه همه ما یه دردسر بزرگ میشه
289
00:34:27,886 --> 00:34:30,856
واسه ما یا واسه راه آهن؟
برای هر دو
290
00:34:30,924 --> 00:34:34,985
راه ارتباطی بین ایالات متحده و مکزیکه
تو خوب میدونی
291
00:34:35,062 --> 00:34:36,994
ببین
292
00:34:37,063 --> 00:34:39,191
ما نمیخوایم با تو حرف بزنیم
293
00:34:39,266 --> 00:34:41,995
مفهومه؟
نمیخوایم با تو حرف بزنیم
294
00:34:42,069 --> 00:34:45,004
یه دقیقه واسا جو
یه دقه وایسا
295
00:34:45,071 --> 00:34:47,336
اون تفنگ ها رو گرفت
ما رو هم گرفت
296
00:34:47,408 --> 00:34:49,343
چیزی واسه از دست دادن داریم؟
297
00:34:51,378 --> 00:34:55,371
بهت میگم چی کار کنی
برو به اون ژنرال بگو من میخوام ببینمش
298
00:35:09,265 --> 00:35:13,531
افراد من چطورن؟
پیشرفت اونا چطوره؟
299
00:35:13,603 --> 00:35:16,664
خب..قربان.اونا خوب میجنگن
خوب تمرین میکنن
300
00:35:16,740 --> 00:35:19,675
به نظر نمیاد که خیلی راحت
با مشق نظامی کنار بیان
301
00:35:19,742 --> 00:35:22,075
خب..پارادس بعداً میاد
302
00:35:22,146 --> 00:35:24,079
تا وقتی که بتونن بجنگن
303
00:35:24,148 --> 00:35:26,140
بشین
بشین
304
00:35:33,992 --> 00:35:36,426
ناراحت چی هستی؟
305
00:35:36,494 --> 00:35:38,427
تفنگها قربان
306
00:35:38,496 --> 00:35:40,430
یه نفر یاکی ها رو مسلح میکنه
307
00:35:40,499 --> 00:35:43,433
اگه اسلحه بیشتری بدست بیارن
شما توی موقعیت خطرناکی گیر می کنید
308
00:35:43,501 --> 00:35:46,334
یاکی ها هیچ تفنگی ندارن
309
00:35:46,404 --> 00:35:48,202
بله قربان.فعلاً شما عمل می کنید
310
00:35:49,775 --> 00:35:52,903
!فون کلمه
منو نگران می کنی
311
00:35:52,978 --> 00:35:55,104
هدفم همین بود قربان
312
00:35:55,181 --> 00:35:58,743
نه
منظورم اینه نگرانم میکنی
313
00:35:58,818 --> 00:36:01,049
بله
314
00:36:01,121 --> 00:36:03,555
به نظر میاد ترسیدی
315
00:36:03,623 --> 00:36:05,921
از چی؟
316
00:36:05,992 --> 00:36:07,926
نمی دونم
317
00:36:07,994 --> 00:36:10,963
شاید میخوای برگردی به مکزیکو سیتی
318
00:36:11,031 --> 00:36:15,560
اگه حکم من می تونست عوض بشه
هیچ چیزو به اون ترجیح نمی دادم
319
00:36:15,636 --> 00:36:17,763
میدونی که من به تو نیازی ندارم
320
00:36:17,839 --> 00:36:19,898
ببینید قربان
321
00:36:19,974 --> 00:36:22,909
ما آلمانی ها برای مشاوره اینجاییم
پس ما نظر میدیم
322
00:36:22,978 --> 00:36:24,911
بله
323
00:36:24,979 --> 00:36:28,143
حالا بگو ببینم
الآن چه نصیحت خوبی داری؟
324
00:36:28,217 --> 00:36:31,550
نابود کردن یاکی ها با بیشترین سرعت ممکن
قبل از اینکه به اسلحه بیشتری برسن
325
00:36:31,620 --> 00:36:33,383
اینو می دونم.غیر از اینه؟
326
00:36:33,455 --> 00:36:37,118
البته که شما میدونید
پس اونها رو به جنوب بفرستین و به
تاجرهای چوب بفروشید شون
327
00:36:37,192 --> 00:36:40,128
نه.این با ارزش نیست
قیمت ها خیلی کمه
328
00:36:40,196 --> 00:36:43,130
باید از اونا بهره ببرم
چند تا از افراد منو با اونا بفرست
329
00:36:43,199 --> 00:36:46,727
فعلاً یکی رو به قیمت کمتر از یه گاو می فروشیم
330
00:36:46,804 --> 00:36:48,794
بعدش همه شونو بکشین
331
00:36:54,010 --> 00:36:56,003
نظر تو این بود؟
332
00:36:57,580 --> 00:36:59,572
این نظر منه قربان
333
00:37:01,285 --> 00:37:03,219
خیلی خوب
334
00:37:08,359 --> 00:37:10,294
پس همیشه.آره؟
335
00:37:10,362 --> 00:37:13,957
همیشه شش هزار دلار
اینجا جلوی حیاط من خواهد بود.آره؟
336
00:37:14,032 --> 00:37:16,466
باور نکردنیه
337
00:37:16,534 --> 00:37:20,471
من اونو به شما پس میدم ژنرال
بی حساب میشیم.درسته؟
حالا صبر کن
338
00:37:20,539 --> 00:37:22,530
وایسا
339
00:37:23,943 --> 00:37:25,878
340
00:37:25,945 --> 00:37:28,471
بقیه تفنگها کجاست؟
341
00:37:28,548 --> 00:37:31,812
نمیدونم از چی حرف میزنی
342
00:37:31,884 --> 00:37:34,318
اونا کی میرسن؟
343
00:37:36,189 --> 00:37:38,714
سرخپوست ! به سوال جواب بده
344
00:37:40,594 --> 00:37:43,620
همه ش همینه
این که نشد جواب
345
00:37:43,697 --> 00:37:45,090
تفنگ دیگه ای نیست
346
00:37:45,366 --> 00:37:47,366
تو از کجا میدونی؟
347
00:37:45,863 --> 00:37:46,863
348
00:37:48,870 --> 00:37:53,399
میدونی لایدکار
همونجور که قبلاً گفتم
فکر کنم تو هم تو این کار دست داری
349
00:37:53,474 --> 00:37:55,409
من هیچ نقشی ندارم
350
00:37:55,476 --> 00:38:00,175
این مرد شش هزار دلار دزدیده
با این مقدار پول، تفنگ دیگه ای نمی تونه در کار باشه
351
00:38:02,017 --> 00:38:04,076
تو جواب نمیدی .نه؟
352
00:38:04,153 --> 00:38:07,213
ببین
هیچ تفنگ لعنتی دیگه ای نیست
353
00:38:09,358 --> 00:38:11,350
بسیار خُب
354
00:38:12,761 --> 00:38:14,695
خیلی بد شد آقایون
355
00:38:14,763 --> 00:38:16,993
گروهبان پالتس
356
00:38:36,020 --> 00:38:38,455
اینا چی می گفتن؟
357
00:38:38,522 --> 00:38:41,185
اینجور که بوش میاد قراره تیر بارون بشیم
358
00:38:42,794 --> 00:38:48,255
!وردوگو
پیشنهاد میکنم
اگه با تو در مورد پولها حرف زدن
359
00:38:48,333 --> 00:38:50,267
اجازه بدی که برن
360
00:38:50,336 --> 00:38:54,272
!گرایمز
تو به راه آهن برس
361
00:38:54,339 --> 00:38:56,273
من به ایالت سونورا رسیدگی میکنم
362
00:38:56,341 --> 00:38:58,902
این هیچوقت یادت نره
363
00:40:02,280 --> 00:40:04,715
لطفاً ژنرال
نه قربان
364
00:40:08,020 --> 00:40:11,114
365
00:40:45,159 --> 00:40:47,958
یه چیزو میدونی؟
366
00:40:48,028 --> 00:40:50,657
چی؟
367
00:40:50,731 --> 00:40:54,065
فکر کنم دیگه هیچ راهی نداریم
368
00:40:55,570 --> 00:40:58,733
ما میخوایم از اینجا بزنیم به چاک
369
00:41:03,011 --> 00:41:05,446
آره؟
آره
370
00:41:05,515 --> 00:41:08,313
چطوری؟
خُب..خیلی آسونه
371
00:41:08,384 --> 00:41:11,320
یه دست بزرگ غول چراغ جادو
میاد و ما رو بر میداره
372
00:41:11,387 --> 00:41:13,822
از اینجا می بره بیرون
و میزاره جایی
373
00:41:13,891 --> 00:41:16,882
وسط یه مشت زن و کلی ویسکی
374
00:41:21,198 --> 00:41:23,462
خنده دار نبود
375
00:41:23,534 --> 00:41:26,127
خب..منم نمی خندم
376
00:41:26,203 --> 00:41:28,138
اصلاً خنده دار نبود
377
00:41:28,205 --> 00:41:30,139
تو کار بقیه دخالت نکن
378
00:41:30,207 --> 00:41:33,143
این چیزیه که همیشه گفتم
و همیشه انجام میدم
379
00:41:33,211 --> 00:41:36,147
اما حالا منو نگاه کن
لایدکار باهوش
380
00:41:36,214 --> 00:41:40,617
کنار یه مشت سرخپوست کثیف
توی یه حصار گیر کردم
381
00:41:42,388 --> 00:41:45,323
خب.این خیلی به ضررته
382
00:41:45,391 --> 00:41:48,828
وقت مرگت داره سر میرسه
و این خیلی دردناکه
383
00:41:48,894 --> 00:41:51,328
میدونی چرا؟
نه.من نمیدونم چرا.چرا؟
384
00:41:51,397 --> 00:41:54,332
چون که تو خیرِ سرت مامور قانون بودی
لعنت به تو
385
00:41:54,401 --> 00:41:56,630
چون که تو نگران هیچ چیز یا هیچکس نیستی
386
00:41:56,703 --> 00:41:58,636
درست مثل اون مفت خورا با اون درجه هاشون
387
00:41:58,704 --> 00:42:00,639
تو از درجه چی میدونی؟
388
00:42:00,707 --> 00:42:02,766
تو فقط یه دورگۀ بی اهمیتی
389
00:42:02,842 --> 00:42:04,777
من خیلی درباره ش میدونم
390
00:42:04,845 --> 00:42:10,750
من همه چیز درباره شهر کوچیک اونا میدونم
آرایشگاه،مدل موی کلانتر
391
00:42:10,818 --> 00:42:14,515
و همه چیزو درباره شهر بزرگشون میدونم
شکم گنده ها
392
00:42:14,589 --> 00:42:17,525
پلیسهای اهل سنت لوئیس
که توی کلوپ ها عشقبازی میکنن
393
00:42:17,592 --> 00:42:20,323
تو هیچی نمیدونی
مزخرف نگو
394
00:42:20,395 --> 00:42:23,330
همه جا رو زیر و رو می کُنن
و گیرت میارن
395
00:42:23,397 --> 00:42:26,332
تو هیچ دردسری نداری
فقط مثل من نمیخوای یکی داشته باشی
396
00:42:26,401 --> 00:42:29,666
چون که اون آدما به فکر هیچ چیز و هیچکی نیستن
درست عین تو
397
00:42:29,738 --> 00:42:33,333
واسه همینه که اینقدر به درجه علاقه داشتی
398
00:42:34,777 --> 00:42:37,711
واشنگتن واکنش بدی به این نشون میده
399
00:42:37,780 --> 00:42:40,213
میخوان چیکار کنن؟
400
00:42:40,282 --> 00:42:43,218
ازشون توضیح میخوای که پلیسهای مخفی کجان؟
401
00:42:43,286 --> 00:42:45,948
بعدش چی؟
بازجویی میکنن
402
00:42:47,357 --> 00:42:50,293
اونا سوالای زیادی از شرکت من می پرسن
403
00:42:50,361 --> 00:42:53,295
و مطمئنم جواب میگیرن
404
00:42:53,363 --> 00:42:56,801
شرکت تو نگران قطارهاشه
405
00:42:56,867 --> 00:43:00,133
نه واسه دو تا اجنبی که توی مکزیک اعدام میشن
406
00:43:16,422 --> 00:43:18,150
!آتش
407
00:43:44,986 --> 00:43:46,977
وایسید آقایون
408
00:43:51,460 --> 00:43:53,450
پدر
409
00:44:03,306 --> 00:44:06,433
فرزندانم
اجازه بدین کمکتون کنم
410
00:44:06,508 --> 00:44:09,272
ما هیچم فرزندان تو نیستیم
411
00:44:09,345 --> 00:44:12,746
احتمالاً آدمای بیشتری اطراف اینجا پیدا میشه
412
00:44:12,815 --> 00:44:15,785
ترس و ناامیدی نقاط ضعف انسانه
413
00:44:15,852 --> 00:44:17,787
ما هنوز انسان هستیم
414
00:44:17,855 --> 00:44:21,119
خودتون رو برای مردن
در آرامش و عشق آماده کنید
415
00:44:21,191 --> 00:44:24,127
چرا یه ذره از اون عشق و آرامش
با ژنرال نمیگی
416
00:44:24,195 --> 00:44:27,130
بجای اینکه سعی کنی
کسی رو برای مردن آماده کنی
417
00:44:27,197 --> 00:44:29,633
درسته
هیچ مردی تا حالا خودش رو واسه
مرگ آماده نکرده
418
00:44:29,700 --> 00:44:32,635
من میخوام شما با عشق بمیرید
419
00:44:32,703 --> 00:44:34,638
!من میخوام بری به درک
420
00:44:34,706 --> 00:44:36,765
اجازه بدین اعترافات شما رو بشنوم
421
00:44:36,841 --> 00:44:39,777
هرچی که از این کتاب داری
دقیقاً به خاطرش سرزنش شدم
422
00:44:47,587 --> 00:44:51,022
!لایدِکار
چیه؟
423
00:44:51,090 --> 00:44:54,082
متاسفم که قاطی این جریان شدی
424
00:44:55,528 --> 00:44:58,019
تو نصف منم متاسف نیستی
425
00:45:18,954 --> 00:45:20,944
حمله
426
00:45:54,892 --> 00:45:56,792
!چه خبره
427
00:45:57,795 --> 00:46:00,559
زودباش
428
00:46:22,154 --> 00:46:24,147
سریعتر
429
00:46:31,931 --> 00:46:33,626
زود باش
430
00:46:33,700 --> 00:46:35,896
431
00:47:33,099 --> 00:47:36,032
سرهای اونا رو میخوام
432
00:48:10,337 --> 00:48:13,102
نوعی از زن.اینطور نیست؟
433
00:48:13,174 --> 00:48:15,301
آره.از نوعِ قوی
434
00:48:15,376 --> 00:48:17,310
حالا که به اونا تفنگ دادی
435
00:48:17,379 --> 00:48:20,007
میخوای باشون چیکار کنی؟
436
00:48:20,082 --> 00:48:23,245
می برمشون پیش ژنرال رومرو
ژنرال
437
00:48:23,317 --> 00:48:27,756
چرا هر وقت چهار تا مکزیکی به هم میرسن
یکیشون خودشو ژنرال میکنه؟
438
00:48:29,691 --> 00:48:31,626
گوش بده
439
00:48:31,694 --> 00:48:35,630
رومرو میتونه روی خودش هر اسمی میخواد بزاره
440
00:48:35,698 --> 00:48:38,292
من اونو می شناختم
وقتی که جوون بود
441
00:48:38,368 --> 00:48:40,996
وقتی که باعث شد مردُم با هم جنگ کنن
442
00:48:42,373 --> 00:48:45,809
خوب یا بد
اون، همۀ چیزیه که داریم
443
00:48:45,876 --> 00:48:50,506
این خوبه که شما اونو دارین
چون که من و این یارو
داریم میریم شمال
444
00:48:52,216 --> 00:48:54,151
ما آره؟
445
00:48:54,217 --> 00:48:56,152
آره
446
00:48:56,220 --> 00:48:59,156
چی میگی؟
ما تا وقتی که تفنگا رو به ژنرال رومرو برسونیم صبر می کنیم
447
00:48:59,224 --> 00:49:01,249
بعدش من خیلی راحت میرم
448
00:49:01,326 --> 00:49:04,591
خوب نیست
449
00:49:05,864 --> 00:49:08,958
!لایدکار
تو یه حرومزادۀ لجبازی
450
00:49:09,035 --> 00:49:11,969
تو دیدی که همه اون سرخپوستا
مثل یه تیکه گوشت به دیوار چسبیدن
451
00:49:12,037 --> 00:49:14,939
بعد از این همه مشکل که واسه اون تفنگها سرمون اومد
ما؟
452
00:49:15,008 --> 00:49:17,941
آره ما
453
00:49:18,010 --> 00:49:21,946
ببین ،من پونزده سال عمرم رو توی سواره نظام نُهُم
454
00:49:22,014 --> 00:49:24,950
برای حفظ قانون و تعقیب
سرخپوستای خبیث سر کردم
455
00:49:25,017 --> 00:49:29,545
اما این یکی وظیفۀ من نیست
این مبارزۀ من نیست و این کار من نیست
456
00:49:32,459 --> 00:49:34,393
علاوه بر این
457
00:49:34,462 --> 00:49:36,487
زیاد از سرخپوستا خوشم نمیاد
458
00:49:38,365 --> 00:49:40,231
اینو باید می کُشتیم
459
00:49:42,869 --> 00:49:44,736
آره
460
00:49:49,844 --> 00:49:52,336
فکر کنم حق با اونه
461
00:49:52,414 --> 00:49:54,404
میدونی اِشکال تو چیه مرد بزرگ؟
462
00:49:54,483 --> 00:49:56,950
تو احمقی
463
00:49:57,018 --> 00:49:59,510
یه احمقِ بی شعورِ سیاه
464
00:50:43,236 --> 00:50:46,171
حالا کی احمقه؟
تو دو رگه
465
00:50:46,239 --> 00:50:48,639
466
00:50:48,708 --> 00:50:50,642
منم
467
00:50:50,710 --> 00:50:52,644
بزار بیام بالا
468
00:50:52,713 --> 00:50:54,703
زود باش
469
00:51:07,861 --> 00:51:09,852
ممنون
470
00:51:18,273 --> 00:51:20,207
نزنش
471
00:51:20,274 --> 00:51:23,871
و میزاری تو رو بکشه؟
تفنگا،اونا مهمترن
472
00:51:25,613 --> 00:51:28,606
من نمیخوام کون گنده اونو سراسر مکزیک دنبالم بکِشم
473
00:51:38,795 --> 00:51:43,255
قراره چی بشه؟
به گمونم من حق انتخاب ندارم
474
00:54:56,610 --> 00:54:58,544
ما اینجا تقسیم می شیم
475
00:54:58,612 --> 00:55:00,738
شما برین بالای رودخونه
476
00:55:00,813 --> 00:55:03,374
من در دلگادو شما رو می بینم
477
00:56:56,538 --> 00:56:59,302
از دیدنت خوشحالم
478
00:56:59,374 --> 00:57:01,309
479
00:57:31,510 --> 00:57:34,535
!زن
اونا به چی زُل زدن؟
480
00:57:36,214 --> 00:57:38,181
این اولین باره که یه سیاه پوست می بینن
481
00:57:38,249 --> 00:57:41,117
خب ، اگه اونا یه مدت دیگه انتظار بکشن
این یکی رو یه خوراک لوبیا فلفلی می بینن
482
00:57:47,759 --> 00:57:50,626
من مطمئنم که آرزو می کردم
یه استیک سرخ شده باشم
483
00:57:57,303 --> 00:58:01,001
خب،حالا دو یا سه بار
تو می تونستی منو بکشی
484
00:58:01,075 --> 00:58:03,441
آره
درسته
485
00:58:03,510 --> 00:58:05,445
بهت احتیاج دارم
واسه چی؟
486
00:58:06,680 --> 00:58:08,614
ببین
487
00:58:08,682 --> 00:58:13,017
اون تفنگا
چیزاییه که جو رو اینجا نگه میدارن
488
00:58:13,088 --> 00:58:15,853
اون چیزیه که تو رو اینجا نگه میداره
489
00:58:15,924 --> 00:58:18,119
من میخوام به ما کمک کنی
490
00:58:19,394 --> 00:58:21,327
نه.من این کارو نمی کنم
491
00:58:21,396 --> 00:58:23,159
ترسیدی؟
492
00:58:27,436 --> 00:58:30,632
آره.آره فکر کن ترسیدم
493
00:58:30,705 --> 00:58:34,904
نه از گلوله
چون که قبلاً خیلی اتفاق افتاده
494
00:58:34,978 --> 00:58:39,107
!لایدکار
...اگه
495
00:58:39,181 --> 00:58:41,706
اگه تو به ما ملحق بشی
496
00:58:41,785 --> 00:58:44,582
فقط واسه یه مدت کم
497
00:58:44,654 --> 00:58:47,624
من از بابت جو خیالم راحت میشه
498
00:58:47,691 --> 00:58:49,783
بعدش اون در اختیار تو هست
499
00:58:49,859 --> 00:58:53,524
تو بهش علاقمند نیستی؟
500
00:58:53,598 --> 00:58:56,294
نه
501
00:58:56,366 --> 00:58:58,995
بهش اعتماد ندارم
آدم شروریه
502
00:58:59,070 --> 00:59:02,096
امّا زرنگه
503
00:59:02,173 --> 00:59:05,006
و حالا برای ما مهمه
504
00:59:06,744 --> 00:59:09,213
چیز دیگه ای نیست؟
505
00:59:09,282 --> 00:59:11,249
نه
506
00:59:11,316 --> 00:59:13,306
هیچی
507
00:59:21,293 --> 00:59:24,889
معامله نداریم
من میخوام اونو برگردونم
و هیچ معامله ای در کار نیست
508
00:59:32,806 --> 00:59:36,903
توی دردسر افتادیم
ژنرال حدود یک مایلی عقب ماست
اما فکر نمی کنم ما رو دیده باشه
509
00:59:36,977 --> 00:59:40,413
تفنگا رو بردارین
باید از اینجا بریم
510
00:59:42,216 --> 00:59:45,049
حرکت
511
00:59:51,659 --> 00:59:54,026
خداحافظ
512
00:59:54,096 --> 00:59:56,997
ممنونم بچه
513
01:00:37,810 --> 01:00:39,743
ادامه میدیم
514
01:00:39,812 --> 01:00:41,803
ادامه
515
01:01:18,887 --> 01:01:21,252
!گروهبان
بله ژنرال
516
01:01:21,322 --> 01:01:24,291
همۀ بچه ها رو جمع کن و بِبر به عمارت
517
01:01:26,562 --> 01:01:31,659
اگه ژنرال اجازه بدن
الآن بهتره که تفنگها رو جمع کنیم
518
01:01:31,733 --> 01:01:34,828
!فون کلمه
میخوام یه چیزی بهت بگم
یکبار و برای همیشه
519
01:01:34,904 --> 01:01:37,269
و بزار درسی برای آینده ت باشه
520
01:01:37,340 --> 01:01:41,504
من هیچوقت بی هدف کاری نمی کنم
اینو یادت باشه
521
01:02:43,311 --> 01:02:45,302
522
01:02:47,482 --> 01:02:53,353
بچه ها..بچه ها
عمارت
523
01:02:53,423 --> 01:02:56,254
عمارت
524
01:03:23,187 --> 01:03:25,121
یاکی
525
01:03:27,558 --> 01:03:30,186
بچه ها
526
01:03:30,261 --> 01:03:32,457
اونا همۀ بچه ها رو بُردن
527
01:03:32,531 --> 01:03:34,465
و به خاطر تفنگ گروگان میگیرن
528
01:03:34,533 --> 01:03:36,433
واسۀ گرفتن ما هم نگه شون میدارن
میتونی شرط ببندی
529
01:03:36,501 --> 01:03:39,401
باید برگردیم
530
01:03:39,471 --> 01:03:44,102
ببین ساریتا
من فکر کنم باید بریم پیش رومرو
531
01:03:44,177 --> 01:03:46,110
تفنگها رو بدیم و افراد بیشتری بگیریم
532
01:03:47,513 --> 01:03:51,176
نه
ما باید اون بچه ها رو بگیریم
533
01:03:52,485 --> 01:03:54,420
انجامش میدیم
534
01:04:59,323 --> 01:05:01,257
بهتره سریع و بی صدا انجامش بدیم
535
01:06:11,401 --> 01:06:13,391
536
01:06:48,841 --> 01:06:53,608
تعجب میکنم که چطوری آماده مرگ شده
537
01:08:30,950 --> 01:08:32,884
بچه ها رو از اینجا ببر بیرون
538
01:08:32,952 --> 01:08:35,580
!هی رفیق بزرگ چطوری؟
539
01:10:02,549 --> 01:10:04,483
جو کجاست؟
540
01:10:06,619 --> 01:10:08,814
ویسکی کجاست؟
541
01:10:18,065 --> 01:10:21,661
حدس میزنم نمیتونی بگی
کجا میرن مشروب میخورن
542
01:10:24,072 --> 01:10:27,040
شلیک نکن لایدِکار
543
01:10:27,107 --> 01:10:28,906
تو رو خدا شلیک نکن
544
01:10:31,948 --> 01:10:35,212
نمی دونستم تو بودی
مشخصه
545
01:10:55,172 --> 01:10:57,367
!هی جو
ببین چی پیدا کردم
546
01:11:00,812 --> 01:11:03,712
سلام بِن بزرگ
547
01:11:03,781 --> 01:11:07,581
تو که هنوز به بردن من به فینیکس فکر نمیکنی؟
548
01:11:07,652 --> 01:11:09,745
بهتره باورش داشته باشی
549
01:11:11,389 --> 01:11:14,757
تو یه حرومزادۀ یه دنده ای
550
01:11:16,328 --> 01:11:19,456
551
01:11:20,665 --> 01:11:23,499
خُب..میخوای چیکارش کنی؟
552
01:11:23,569 --> 01:11:27,471
هر کاری که مرسومه
و هر چی که میگی درسته
553
01:11:33,680 --> 01:11:35,944
خوشحال میشم که مراقبش باشی
554
01:11:36,016 --> 01:11:40,579
لایدکار ! این احمقه
...احتیاجی نیست به
555
01:11:40,655 --> 01:11:43,419
زنده نگهش دار
شاید بعداً به دردمون بخوره
556
01:11:46,561 --> 01:11:48,552
من درستش می کنم
557
01:11:54,102 --> 01:11:56,627
چندان هم بد نشد
558
01:11:58,339 --> 01:12:00,900
559
01:12:00,976 --> 01:12:03,672
خیلی با شکوهه
560
01:12:03,745 --> 01:12:05,680
برای منه
561
01:12:05,748 --> 01:12:08,182
خیلی با شکوه برای منه
562
01:12:11,420 --> 01:12:17,326
اون یکی مثل این داشت
وقتی پدرم خیلی وقت پیش اینجا کار میکرد
563
01:12:18,394 --> 01:12:20,329
اون الآن مُرده
564
01:12:20,396 --> 01:12:23,366
همسر ژنرال
565
01:12:23,434 --> 01:12:25,368
من همیشه یکی مثل این می خواستم
566
01:12:25,437 --> 01:12:27,495
به نظر واسه خودت درست شده
567
01:12:30,141 --> 01:12:34,373
این دروغه
اما با اینحال تو یه مرد خیلی خوب هستی لایدکار
568
01:12:34,446 --> 01:12:36,778
حدس میزنم اینو میدونم
569
01:12:36,848 --> 01:12:40,750
من میدونم چی هستم
لازم نیست دنبالش بگردم
570
01:12:40,819 --> 01:12:42,753
پس چرا یه پُلیس هستی؟
571
01:12:42,821 --> 01:12:45,689
این شغله
هر کسی یه کاری انجام میده
572
01:12:45,758 --> 01:12:48,556
مهم نیست چه کاری باشه
چطور انجام دادنش مهمه
573
01:12:50,763 --> 01:12:53,163
تو کارتو خوب انجام میدی؟
574
01:13:01,141 --> 01:13:05,009
چندان فرقی با نظامی گری نداره
من بهترین کاری که میتونم رو می کنم
575
01:13:09,684 --> 01:13:11,618
خُب..انجام اون کار سخته
576
01:13:14,021 --> 01:13:17,788
به خاطر همۀ چیزای بدی که به تو گفتم
577
01:13:22,397 --> 01:13:24,524
اینو به تو میدم
578
01:13:26,702 --> 01:13:30,365
579
01:13:33,542 --> 01:13:37,070
اینطوری نه
خواهش می کنم
580
01:13:39,281 --> 01:13:41,614
با تو نه
581
01:18:00,063 --> 01:18:02,531
!زنده باد لایدکار
582
01:18:03,833 --> 01:18:07,064
زنده باد لایدکار
583
01:18:07,137 --> 01:18:11,607
زنده باد لایدکار
584
01:18:11,675 --> 01:18:14,577
لایدکار
585
01:19:38,534 --> 01:19:41,197
رومرو دیروز مُرد
586
01:19:45,008 --> 01:19:49,673
!سیاه آمریکایی
در موردت شنیده ایم
587
01:20:04,863 --> 01:20:06,888
صبح به خیر ژنرال
588
01:20:06,964 --> 01:20:08,990
صبح به خیر ژنرال
589
01:20:09,067 --> 01:20:11,763
590
01:20:15,175 --> 01:20:17,268
591
01:20:21,514 --> 01:20:24,074
واسه مسافرت روز خوبیه
و ما به سفر میریم
592
01:20:29,323 --> 01:20:31,348
این مزخرفات چیه؟
593
01:20:31,425 --> 01:20:34,122
این چیه"ژنرال من"؟
594
01:20:35,628 --> 01:20:38,325
یعنی تو نمی دونی؟
نه.نمی دونم
595
01:20:39,901 --> 01:20:43,234
اینطور که پیداست تو به عنوان ژنرال جدید انتخاب شدی
596
01:20:43,305 --> 01:20:45,933
من هیچم ژنرال نیستم
597
01:20:46,007 --> 01:20:48,999
اون احمق پاک دیوونه است
راه بیافت
598
01:20:49,077 --> 01:20:51,341
صبح به خیر ژنرال
599
01:20:51,413 --> 01:20:55,440
بهشون بگو از اینجا گم بشن برن
600
01:20:55,517 --> 01:20:57,680
بگو نمیخوام دنبال من بیان
601
01:21:13,003 --> 01:21:14,936
بگو برن گم بشن
602
01:21:15,005 --> 01:21:17,530
بگو من هیچ ژنرالی نیستم
603
01:21:19,243 --> 01:21:23,271
نه برای هیچ سرخپوست احمقی
نه برای هیچکس
604
01:21:31,122 --> 01:21:33,113
تو بهشون بگو
605
01:21:45,405 --> 01:21:47,634
واسه من اینطور به نظر میاد
606
01:21:47,707 --> 01:21:51,507
تو به کار سابق برگشتی
607
01:21:51,578 --> 01:21:53,637
ژنرال
608
01:22:05,626 --> 01:22:08,356
من مطمئنم که تفنگها
یه جایی همین اطراف باشن
609
01:22:08,429 --> 01:22:10,694
میتونم بهت قول بدم
پیش رومرو باشن
610
01:22:10,764 --> 01:22:14,099
نه
611
01:22:14,168 --> 01:22:17,865
اگه اون به تفنگها و مهمات
...دست پیدا کنه
612
01:22:17,939 --> 01:22:22,105
احتمالاً از کوهستان میاد پایین
و ما مجبور به جنگ میشیم
613
01:22:22,178 --> 01:22:25,079
من رومرو را میشناسم
اون یه آشوبگر مُردنیه
614
01:22:25,147 --> 01:22:30,017
اون در برابر یه ارتش پُر از توپ
از کوه پایین نمیاد
615
01:22:30,087 --> 01:22:32,247
نه
616
01:22:32,322 --> 01:22:34,552
لایدکار یه نفره
617
01:22:34,624 --> 01:22:38,959
سرشو میخوام وسط میدون شهر به چوب کنم
که همه ببینن
618
01:22:39,029 --> 01:22:42,556
لایدکار و بقیه
619
01:22:42,633 --> 01:22:46,797
قربان!من شخصاً فکر میکنم
باید بریم دنبال رومرو
620
01:22:52,811 --> 01:22:55,108
!به من گوش بده فون کلمه
621
01:22:55,179 --> 01:22:57,513
من رومرو را میشناسم
من این کوهستان رو میشناسم
622
01:22:57,582 --> 01:22:59,880
من کشورم رو میشناسم.نه تو
623
01:22:59,951 --> 01:23:04,388
پس خفه شو
خفه شو و از دستورات من پیروی کن
624
01:23:04,456 --> 01:23:06,755
من لایدکار رو میخوام
625
01:23:08,226 --> 01:23:10,889
شب به خیر ژنرال
شب به خیر ژنرال
626
01:23:10,963 --> 01:23:13,625
شب به خیر ژنرال
627
01:23:33,020 --> 01:23:35,853
!لایدکار
628
01:23:59,516 --> 01:24:02,314
شامت تقریباً آماده ست
629
01:24:02,385 --> 01:24:04,876
تورتیلا؟
نه
630
01:24:04,954 --> 01:24:08,481
ببین چی پیدا کردم
تو گفتی استیک سرخ شده
631
01:24:19,970 --> 01:24:22,269
اینجوریه؟
632
01:24:22,340 --> 01:24:25,240
اینجوری که تو میخوای
633
01:24:29,447 --> 01:24:31,440
634
01:24:37,390 --> 01:24:39,085
اینجا؟
635
01:24:51,872 --> 01:24:54,670
لایدکار! تو مرد من هستی
636
01:24:56,643 --> 01:25:00,101
میدونی؟در مورد همچین چیزی باید احتیاط کنی
637
01:25:02,049 --> 01:25:04,313
من احتیاط نمی کنم
638
01:25:08,523 --> 01:25:10,514
من زن تو هستم
تا زمانی که تو بخوای
639
01:25:16,866 --> 01:25:18,800
تو منو میخوای؟
640
01:25:34,583 --> 01:25:37,348
ژنرال اون قطارو واسه چی میخواد؟
641
01:25:39,156 --> 01:25:43,093
میخواین چیکار کنین؟
به سوال جواب بده
642
01:25:46,329 --> 01:25:49,197
شما نمی تونین اینکاره باشین
643
01:25:49,267 --> 01:25:51,735
شما که نمیخواین قطارو خراب کنین؟
644
01:25:51,803 --> 01:25:56,503
در یه دقیقه میخوام کله تو جدا کنم
645
01:25:56,575 --> 01:25:59,065
و پُستش کنم به دفتر مرکزی
646
01:26:05,284 --> 01:26:09,051
قطار حامل سرباز و تجهیزات
از نوگالس به اِرموسیو هست
647
01:26:09,122 --> 01:26:11,055
تحت حفاظت کامل
648
01:26:11,124 --> 01:26:13,591
در طول راه توقف داره؟
649
01:26:13,659 --> 01:26:16,184
نه
650
01:26:16,262 --> 01:26:19,754
بدون توقف
651
01:26:19,832 --> 01:26:24,601
یه تانک آب هست
توی پلانو
652
01:26:24,672 --> 01:26:27,470
اونجا توقف میکنه
653
01:26:30,244 --> 01:26:33,772
ببین،شما قطارو نابود نمی کنین
654
01:26:36,851 --> 01:26:40,288
صبح درباره ش حرف می زنیم
655
01:26:40,356 --> 01:26:42,346
لایدکار
656
01:26:49,698 --> 01:26:53,260
خدا
خدای عزیز
657
01:26:53,336 --> 01:26:56,066
اون کمکی بهت نمی کنه
658
01:27:40,519 --> 01:27:42,454
!یه دختر
659
01:27:42,521 --> 01:27:45,980
!یه دختر
660
01:28:44,688 --> 01:28:47,122
661
01:30:53,294 --> 01:30:55,226
اون اینجا نیست
662
01:30:58,765 --> 01:31:02,293
پس کجا میتونه رفته باشه؟
663
01:31:02,370 --> 01:31:06,238
چون من تمام وقت این واگن رو می پاییدم
664
01:31:07,775 --> 01:31:12,007
چقدر تلفات دادیم؟
نمی دونم
665
01:31:21,925 --> 01:31:25,053
تو کارت واقعاً خوب بود
666
01:31:30,232 --> 01:31:32,757
تو گرایمزو دیدی؟
667
01:31:32,835 --> 01:31:35,600
نه
668
01:31:44,448 --> 01:31:46,938
آخرین بار که دیدمش
داشتیم گودال می کندیم
669
01:31:47,018 --> 01:31:50,250
من دیدمش
یه اسب داشت
670
01:31:51,856 --> 01:31:55,122
به شما قول میدم
تا حالا باید نوگالس باشه
671
01:31:55,194 --> 01:31:57,424
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
672
01:31:57,496 --> 01:31:59,986
قطارو بارگیری کن
ما هنوز تو راهیم
673
01:33:04,234 --> 01:33:08,607
سلام.صبح به خیر
صبح به خیر
674
01:33:09,908 --> 01:33:12,502
وردوگو اینجاست؟
675
01:33:12,577 --> 01:33:14,942
اون اینجاست؟
676
01:33:29,629 --> 01:33:32,688
!گرایمز
باید می کُشتمت
677
01:33:32,764 --> 01:33:35,825
میخوای چیکار کنی؟
یه ماجراجو بشی؟
678
01:33:37,337 --> 01:33:40,863
خوبه
چون که این کار مناسب تو نیست
679
01:33:42,141 --> 01:33:44,371
!بگو ببینم آقای گرایمز
680
01:33:44,443 --> 01:33:47,675
در وهلۀ اول که با اونا بودی
چه اتفاقی افتاد؟
681
01:33:47,748 --> 01:33:51,047
هدف گلوله قرار گرفته بودم
زندانی شده بودم
682
01:33:51,118 --> 01:33:53,053
برای مدت طولانی؟
خیلی خُب
683
01:33:53,121 --> 01:33:56,682
اون برگشت
684
01:33:56,758 --> 01:33:59,489
آخرش فرار کردی.آره؟
بله
685
01:33:59,561 --> 01:34:02,120
686
01:34:02,196 --> 01:34:04,757
اونا میخوان به شهر حمله کنن
687
01:34:04,833 --> 01:34:07,028
جداً؟
688
01:34:09,103 --> 01:34:11,538
چه جوری؟
قطار رو در دست گرفتن
689
01:34:13,642 --> 01:34:16,076
تو مطمئنی؟
تو دیدی؟
690
01:34:16,145 --> 01:34:18,670
نقشه شونو فهمیدم
691
01:34:18,747 --> 01:34:21,808
من نمی تونستم کاری بکنم
البته که نه
692
01:34:24,187 --> 01:34:27,020
ببین
بزار داخل بشن
693
01:34:27,090 --> 01:34:29,149
...و بعد که از قطار اومدن پایین
694
01:34:29,225 --> 01:34:31,159
ما می تونیم توی کوچه ها گیرشون بندازیم
695
01:34:31,227 --> 01:34:34,993
!آقای گرایمز
انجام این کار خیلی احمقانه ست
696
01:34:35,066 --> 01:34:37,091
اول اونها رو خیلی راحت توی قطار گیر انداختی
697
01:34:37,168 --> 01:34:39,636
و بعد اجازه میدی که به کوچه ها
و خونه ها وارد بشن؟
698
01:34:41,439 --> 01:34:43,373
!گرایمز
699
01:34:43,442 --> 01:34:47,242
قطار تو یه قربانیِ کوچیک
در راهِ ما خواهد بود
700
01:35:42,972 --> 01:35:45,839
برو مسلسل ها رو بررسی کن
بله قربان
701
01:36:59,020 --> 01:37:00,953
702
01:38:24,478 --> 01:38:26,469
!آتش
703
01:40:04,386 --> 01:40:06,353
!ساریتا
704
01:43:33,243 --> 01:43:35,973
کارمون خوب بود
705
01:43:36,046 --> 01:43:37,981
آره.اینطور فکر میکنم
706
01:43:38,049 --> 01:43:40,347
منظورم اینه که ما برنده شدیم
707
01:44:59,670 --> 01:45:01,639
خُب؟
708
01:45:05,242 --> 01:45:07,336
ما بُردیم
709
01:45:09,046 --> 01:45:12,574
آره
710
01:45:12,650 --> 01:45:16,609
من فکر میکنم بتونم قطار رو
سر جاش قرار بدم
فکر میکردم دوست داری بدونی
711
01:45:16,689 --> 01:45:19,681
این کار زمان میبره
و من به مرد برای انجامش نیاز دارم
712
01:45:21,926 --> 01:45:24,520
آره
713
01:45:24,597 --> 01:45:26,565
...این مهمه که
714
01:45:26,632 --> 01:45:28,827
ما بدونیم کجا قرار داریم
715
01:45:30,603 --> 01:45:32,538
حالا که چی؟
716
01:45:32,606 --> 01:45:35,473
اونجا رو تماشا کن
717
01:45:37,143 --> 01:45:39,340
تو الآن رهبر اونایی
718
01:45:40,647 --> 01:45:43,741
باید به این فکر کنی
719
01:45:43,818 --> 01:45:46,514
من همچین فکری نمی کنم
اونا به تو فکر می کنن
720
01:45:46,587 --> 01:45:48,781
اونها؟
721
01:45:48,855 --> 01:45:51,449
این مکان مال شماست
و تو یه ارتش داری
722
01:45:51,525 --> 01:45:56,327
با اونا میتونی کل منطقه رو کنترل کنی
برای خوب یا بد
723
01:45:58,667 --> 01:46:01,192
تو حاضری به این نه بگی؟
724
01:46:02,370 --> 01:46:04,304
واقعاً که حاضرم
725
01:46:04,372 --> 01:46:06,307
نه.نیستی
726
01:46:06,375 --> 01:46:08,366
...مردی مثل تو
727
01:46:09,978 --> 01:46:12,845
با باهوشی تو
728
01:46:12,916 --> 01:46:17,148
میتونه تمام ایالت رو داشته باشه
تمام خانمها
729
01:46:19,522 --> 01:46:21,456
نه
باید باشی
730
01:46:21,523 --> 01:46:24,584
انتخاب با تو نیست
تصمیمی هست که از دست تو خارجه
731
01:46:24,662 --> 01:46:28,153
میدونی چه اتفاقی می اُفته
اگه همه اینا رو رها کنی؟
هرج و مرج میشه
732
01:46:29,499 --> 01:46:31,434
چی؟
این مردم.مردمِ تو
733
01:46:31,502 --> 01:46:34,960
اونا بدون رهبر از هم پاشیده میشن
734
01:46:35,039 --> 01:46:37,736
بعدش یه ژنرال دیگه
از مکزیکو سیتی میاد
735
01:46:37,808 --> 01:46:40,902
با یه ارتش دیگه
و این کوچه ها دوباره به خون آغشته میشن
736
01:46:46,218 --> 01:46:50,177
تو به این مردان و تجهیزات احتیاج داری
تو به راه آهن نیاز داری
737
01:46:51,690 --> 01:46:54,181
من مطمئنم که ما می تونیم
به توافق برسیم
738
01:47:01,067 --> 01:47:03,194
!لایدکار
739
01:47:13,379 --> 01:47:15,645
هی تو که نمیخوای بری؟
چرا
740
01:47:15,717 --> 01:47:18,981
تو نمی تونی اینکارو بکنی
منظورم اینه که من همراهت نمیام
741
01:47:19,052 --> 01:47:20,987
چی میخوای به اونا بگی؟
چی میخوای بگی؟
742
01:47:21,055 --> 01:47:24,047
خب..من میگم که تو رو بر نگردوندم،جو
743
01:47:24,125 --> 01:47:26,491
البته اونا خودشون به هرحال متوجه میشن
744
01:47:26,561 --> 01:47:30,896
آره.اما تو رهبری
منظورم اینه که تو بری ممکنه هرج و مرج بشه
745
01:47:30,965 --> 01:47:33,092
توی کوچه ها خون راه می اُفته
746
01:47:33,167 --> 01:47:36,102
!ببین جو
اونا میخوان از تو پیروی کنن
747
01:47:36,171 --> 01:47:38,696
در واقع
این میتونه یه کار و بار خوب برای تو باشه
748
01:47:38,774 --> 01:47:42,073
آره.اما لایدکار
چی شده که میخوای برگردی؟
749
01:47:42,144 --> 01:47:44,840
تو بدون هیچی اومدی اینجا
حتی بدون یه شغل دائمی
750
01:47:44,914 --> 01:47:49,249
هیچی بعد از این همه سال
آره.فکر اونو کردم
751
01:47:49,319 --> 01:47:52,448
چه فکری داری؟
752
01:47:53,990 --> 01:47:56,458
فکر کردم باید برگردم
و بیشتر تلاش کنم
753
01:48:00,330 --> 01:48:02,196
لایدکار
شاید من باید با تو برگردم
754
01:48:02,266 --> 01:48:04,200
تو اینو نمیخوای جو
755
01:48:04,267 --> 01:48:07,499
تو به اینجا تعلق داری
و من به شمال
756
01:48:07,572 --> 01:48:09,505
همونطور که گفتم
من میخوام بیشتر تلاش کنم
757
01:48:11,877 --> 01:48:15,711
...و جو
موفق باشی رفیق
758
01:48:26,792 --> 01:48:29,591
خیلی خُب
بیاین با هم به این ارتش ملحق بشیم
759
01:48:36,035 --> 01:48:38,630
خیلی خوبه
خیلی خوبه
760
01:49:03,836 --> 01:49:08,603
ترجمه و زیرنویسفرزاد
64830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
