All language subtitles for haven s04e04 1080p bluray x264-rovers

Previously on "Haven"...

I know that picture --
Colorado Kid murderer.
Ripped By mstoll

She looks like you.

You know, you always come back
with a different name,

but underneath,
you're always somehow the same.

The first time I felt your touch
was the day you kissed me here.

It was such a small thing for you.

But for me, I hadn't felt anything
for a long time.

Hello, Nathan.

If Audrey Parker is dead,

a lot of people will be out
for Nathan's head.

I don't know if I can stand in there
with you.

You could kill me,
get your revenge,

get to live the rest of your life
troubled,

or you can let me live.

I will find Audrey.
I'll convince her to kill me.

The troubles will end forever.

What is this place?
Am I dead?

You're very much alive.

But this place, these people...

AUDREY: They're not real.

- I heard Audrey's voice again.
-What'd you hear?

She was talking about being trapped
inside a place that wasn't real.

So you think Audrey
is still in the barn

and it's still imploding?

It's dying, and unless we move fast,
it's gonna take you with it.

And I rest my sleepy head

upon my soft and cozy bed.

I pray the Lord to keep me safe

and watch me close until I wake.

I love you, Harper.

Sleep tight.

[Giggling]

Did you make that laugh?

No, it was my friend.

Was it Bella or Oscar the Cat?

No, it was a new one.

Well, tell your imaginary friend
it's time to go to sleep.

[Giggling]

Let's play a game.

Bye-bye.

Rise and shine, Harper.

Harper?

Oh, my God.
Harper!

I went in this morning to wake her,
and she was gone.

Whoever took her
had an awful laugh.

Harper said that it was just
her imaginary friend,

but there had to be
someone else in there.

Are you sure someone
entered the house?

Do you know anything
about little girls, Chief?

A little.

Then you know no four-year-old
could have done that.

The kidnapper built that
and then pulled her up the vent.

She must have used this
to open the grate.

What are you talking about?

We don't think
there was an intruder, ma'am.

Your windows and doors
dead-bolt from the inside.

No one got in here to take her.

Harper couldn't have done this.

Ma'am, some people
have special abilities

that they can't control.

That make them do things
they can't normally do.

You're talking about the troubles.

We don't have those in our family.

Do you have some recent photos
of Harper?

A troubled four-year-old?

Yeah, I know.

We need Audrey back now.

All right, William...

What is this barn
that I'm supposedly in?

It's -- it's a space
between two worlds,

and it's been badly damaged.

If you don't leave soon,
you will die.

You know what?
That's easy for you to say,

'cause the last time
I tried to leave,

I just walked out that door
and came straight back in.

You have to find the real door,
the door that leads back to Haven.

Mm.

Why don't you just tell me
where that is?

I can't.

The barn was built for you.

Only you can see through this.

You know what I don't get?

I don't get why everybody else
disappeared and you didn't.

Who are you, William?

I wish I could tell you...

but I can't.

Right now I'm only allowed
to help you.

So, do you want to see the truth?

Yes.

Okay.

Close your eyes.
Take a deep breath.

Close your eyes.

Clear your mind of all expectations

and tell yourself
when you open your eyes,

your mind will open,

and the truth will appear before you.

Oh, my God.

What's happening?

Now you can see it.
The barn is dying.

We're in its final moments.

What if I can't find this door?

You will cease to exist.

[ Echoing ]
You will cease to exist.

Audrey.

[Somber folk music]

I hate this place.

The barn crumpled to nothing.

How can Audrey still be inside?

The time-traveling barn

that turned ten seconds
into six months for me?

That barn?

So there's a door?
There's a way for Audrey to get out?

That's what Jennifer heard,

but her connection wasn't great.

I thought she might do better
out here.

The place
where we last saw the barn.

You landed in Boston.

Audrey could come out
of that barn anywhere.

Yeah, let's hope.

Jennifer said

if Audrey
doesn't come out that door...

...she dies.

Look...

- What else do you hear?
- Nothing.

Back off, okay?

Well, I need her. I--

What are you doing?

You are freaking her out.

[Cell phone rings]

Yeah.

Sorry. I'm not good with pressure.

I know.
Look, you're doing great.

Just try to keep listening.

Yeah, to the magic invisible barn.

Okay.

It's okay.

What?

That was Dwight.

A second kid's gone missing,
another four-year-old.

But Audrey could walk out here
at any second.

Usually when Jennifer hears Audrey,
she's been relaxed.

Now, getting her to relax
is something that you suck at.

But what don't you suck at?

Solving cases, finding people.

Exactly.

So you go find the kids.
I will get her to calm down.

We will find Audrey,
and we'll all live happ--

You know what I mean.

Get her to hear.

And breathe in.

[ inhales deeply]

And breathe out.

Yoga is about the mind
controlling the body.

That's why we don't feel the cold
right now.

But do you really think
this is gonna help me hear things?

Absolutely.

You see, by focusing on your breath,
you can do anything.

Okay.

Like this?

- Ah.
- Oh.

All right.
That was good.

- That was great.
- Yeah?

- Why don't we try some meditation?
- Okay.

Okay.

This is really starting
to smell like a trouble.

Second victim is Kent Tobel.

Shopping with his dad
out at Lambert's,

then he snuck back
in the stock room and built this.

Climbed it to reach a key on a hook.

Used the key to disarm
the emergency-door alarm.

Another elaborate escape plan
for a kid barely out of diapers.

Could Harper and Kent
maybe have the same

"imaginary friend" trouble?

They're not related, but they both
go to Sunnyside Preschool.

That's where my daughter
Lizzie went.

I bet you were a great dad.

I didn't fit in the tiny desks
for parent-teacher day too well.

You fit pretty good in mine.

You're a good chief, Dwight.

Thanks.

Let's check the preschool,
see what these kids have in common.

[Computer beeps]

We might not need to.

Lambert's just emailed over
their security-camera footage.

There's Kent.

[Giggling]

That's the laugh
Harper's mom heard.

Look, that's the door that leads
to the stock room and the rear exit.

[Giggling continues]

Do you see Kent's face?

It's like the laugh
cast a spell on him.

Once he hears it,
he can't help but follow.

But where is it coming from?

Hey, can you go back?

I thought I caught a glimpse
of whoever's behind that door.

What'd he look like?

I don't know --
small, like a kid, but...

Hang on. Zoom in.

Move it to the left.

Wow. I don't think
that kid goes to Sunnyside.

Okay, now, some of this.

You can just sit
however is comfortable.

Oh.

[Sighs]

[Sighs]
Here.

The idea is to allow your mind
to be as empty as the bowl.

Now, close your eyes...

...and take a deep breath in.

[inhales deeply]

[Thuds]

All right, what was that?

That's good.
Okay, that's a good sign.

That means someone's
looking for you.

Who would be looking for me?

You're more important than you know,
and your friends need you.

What else did Jennifer hear?

Just that Audrey's in the barn
and she's looking for a door.

A door?

Duke and Jennifer are on it.
I need you in the archives.

We think this 10-year-old boy
is kidnapping the missing children.

What's wrong with his teeth?

That's what I want you to find out.

I got to get to the brambles.

They were seen headed that way.

Brambles are dangerous

so stay in close visual contact
with each other.

If you find the kids, wrap them up
in the blankets right away.

Get them warm.

They're facing serious risk
of hypothermia.

Let's go.

Detective Wuornos?
I'm Carmen Brock.

I'm the principal of Sunnyside.

We actually organized
the, uh -- the search.

Oh, great.
Uh, did you --

Do any of your families
have older brothers,

like 10 years old?

Yeah, lots of them do.

Why?

I'll need a list.

But cover your sector first.

We need to find those kids.

Okay.

Okay.

[Dialing cell phone]

[Ringing]

Duke, how's Jennifer doing?

She is...

...fantastic.

Yeah, we've charged her chi,
aligned her chakras.

Now we're just flushing her brain
with blood.

I don't think this is working.

My sinuses are exploding.

I'm coming over.

No, no, no, no, no.
Could you just hang on a second?

You are doing great.

Just...keep hanging.

Hey, Nathan, you come here,

bring some nails
for Audrey's coffin

because having you here is
the last thing that Jennifer needs.

Well, your plan isn't working.

Man, what did you think --

I was gonna turn her into a yogi
in half a day?

Then what the hell is your plan?

Here's an analogy.

Jennifer's at the free-throw line,
one second left in the big game-.

Now, if she thinks about it,
she chokes.

So I am trying to distract her
from the pressure,

make her think about anything else
except what she has to do

so she opens up her mind.

And she starts to hear.

Smart.

Yes, it is.

[Cell phone beeps]

Okay!

[Cell phone beeps]

Audrey's still in that barn?

Then what are you doing out here?

Because I've got missing children,
Jordan.

Guard's out in force to find them.

We're getting used
to cleaning up your messes.

17.

- What?
-17.

That's how many people have died
because of the troubles

since I shot Howard.

These two kids die,
that's 19 --

Lives, Jordan, not just messes.

And I think about them
with every breath I take.

So you know what?
I will find Audrey.

She will kill me.
The troubles will end.

And then I won't have
to think anymore

about all the pain
that I've caused this town.

[Running footsteps approaching]

- We found footprints.
- Let's go.

Two small sets are Harper and Kent.

Then there are bigger prints --
barefoot, all of them.

I think we're looking
at four kidnappers.

Four troubled 10-year-olds?

And look closely at the toes.

Are those claw marks?

Where have you been?

I've been to the archives
and found what the police need

while you've been --

Where have you been?

The room.

I did some reading.

Oh, put that away.

It's the door, Vince,

the one that Audrey's
supposed to come out of.

- What about it?
-It bothers me.

- It bothers you?
- Yeah.

What doesn't bother you, Dave --

loud music, starchy collars,
Mrs. Perlmutter's dog?

- Skittles is yappy.
- I rest my case.

Nathan.

Can we make this quick, guys?
I got to get back to the search.

The brambles turned up nothing,
and we're running out of time.

Yes, well, many cultures have tales

of childlike creatures
that steal children.

We've seen before where myths
are explanations for the troubles.

The claws are specific, though,

to an Afro-Caribbean legend
called "Douen“.

Douens have clawed feet
and clawed hands.

Their laugh enchants children
to run away from their parents

and go deep into the wilderness.

That's what we're dealing with.

So someone's trouble
is creating these creatures.

Yeah.

Now, unfortunately,

news of the missing children
has spread all over town.

Every parent in Haven
has their kids locked up tight.

Well, that might not be enough.

It says here Douens
are masters of deception.

They can steal away
even the most protected child.

Why can't I go outside and play?

Because I said so.

You can play race car if you want.

Yeah!

I'm gonna go double-check
the alarm system.

You stay here.

[Continues imitating
car motor revving]

[Child giggling]

Ben, what are you doing up there?

[Giggling continues]

[Beeping, computer voice]
Ben's window open.

Ben's window closed.

Ben, stop playing with the window!

[Sighs]

Ben?

Ben!

No, no!

Masters of deception.

Does it say what kind of deception?

All kinds.

Douens are particularly good
at misleading search parties.

Their victims are never found.

But if they're not in the brambles --

They could be anywhere.

[Giggling]

[Giggling continues]

I thought I did everything I could.

I kept him inside.
I-l set the alarm.

This isn't your fault, Valerie.

Please excuse me.

[Sobbing]

Masters of deception...

Which basically means
we don't have any idea

where to look for these kids.

They lure their victims
into the wilderness,

and then they're never found again.

There's a lot of wilderness
around Haven.

And easy for a kid to die
with this cold front.

We have to find whose trouble

created the Douens
in the first place,

and hopefully
that narrows the search.

What connects Ben
to Harper and Kent?

Ben doesn't even go to preschool.

Who knows all three kids?

The Douens targeted
these particular children.

Uh, babysitter maybe,

uh, uh, piano teacher --
that sort of thing?

An art teacher.

Ben likes to paint.

Ben likes to give his art
to people he loves as presents,

but I'm his art teacher.

That one's for his aunt.

Ant. Car. Man.

To Aunt Carmen.

Is Ben's aunt Carmen Brock,
principal of Sunnyside preschool?

She's my sister.

Ben loves her.

[ Exhales]

[Cheers]

Take that, Duke-sama-rama.
Drink.

[Clears throat]
Kanpai.

[Giggles]
Okay, now, this --

This I can do.

Okay.
[Clears throat]

Ah.

Here we go.

Your friends need you.

Duke...

I can hear.

Your friends are searching
for you right now.

It means one of them is special.

They have a connection to the barn.

My friends.
Oh, hey, friend!

Can you help me find this door
I'm supposed to find?

They can't help you with your door.
They have their own to find.

Wait. Stop. Wait.
You have two doors now?

Yes. One that you must open,
and one that they must open.

Oh, like adjoining motel rooms?

Yes, both have to be open
for you to escape and survive.

I knew someone would be looking.

You always have friends.

It's part of who you are.

We have to find a door.

- I'm sorry. What?
- Shh.

I have to listen.

[ Echoing ]
...to listen

Listening --
That's not a bad idea.

Use your other senses.
Maybe that can help you.

Okay, so now you want me
to hear a door.

Would that be the strangest thing
I've asked you to do?

[Sighs]

[Foghorn blows]

Ah! I lost it.
There's a foghorn out there.

Look, just ignore it.

Tell me more about this door
we need to find.

She finds one, and we find one.

If we fail, she dies.

A door to what?

I'm not sure.

Adjoining motel rooms?

- I'm sorry?
- Not that.

Shh!

[Foghorn blows]

I can't.
The foghorn is distracting me.

Wait a minute.
I don't hear any foghorn.

What does that mean?

Carmen Brock, police!

Carmen left the brambles
an hour ago.

I'll call for a search warrant.

Well, let me know when you get it.

Carmen!

She's not here.

Why put the baby
in the living room?

And no diaper pail.

No baby-food splatter.

I don't think they have
an actual baby.

Then what's all this stuff for?

The power of positive thinking?

They want one.

And look at this.
They've been trying I.V,F. for years.

Carmen? Honey?

Braer Brock?

We're looking for your wife.

So am I.
She's not answering her phone.

What's going on?

You heard
about the missing children?

Of course.
Ben's my nephew.

What's that got to do with Carmen?

Your wife knows all three children.

We think she has a trouble.

Do you know what that means?

Yes, but I can't believe
Carmen's troubled.

And even if she was,
she wouldn't harm a child.

She loves children.

But you don't have any of your own,
despite a lot of trying.

Did something happen recently?

Something that upset her,
maybe a failed I.V.F. attempt?

No, as you can see,
we're used to those.

But, yes, Carmen's sister Valerie,
Ben's mom,

she told us recently
that she's pregnant --

by accident.

That she could conceive
without trying

while we try and try,

and all we have to show for it
is a mountain of debt

and a pile of baby crap
collecting dust in the corner...

That triggered her trouble.

Carmen has created some creatures

who've taken Kent
and Ben and Harper.

And if we don't find them soon,
they're gonna die.

Those are her three
favorite children.

Well, maybe because
she can't have kids,

her trouble is trying
to deprive others of theirs.

No, you're wrong!

I mean, if she's not here,

it's 'cause she's gonna find
those kids.

And that's it.
She's gonna bring them home.

♪ Ring around the Rosie ♪

♪ A pocket full of posies ♪

♪ Ashes, ashes ♪

♪ We all fall down ♪

[Giggling]

Harper.

Harper.

Oh, my God.
You're so cold.

Oh, my God.

it's cold.

I want my mommy.

Oh, my God.

- I want to go home.
- I got to get you guys home.

Come on, come on.

[Child giggling]

Harper, do you want to rest?

Okay, you rest.

Let's play!

Come on.

♪ Ring around the Rosie ♪

♪ A pocket full of posies ♪

♪ Ashes... ♪

That's a child...with claws?

A Douen. Probably took her
to meet with her kids.

Troubles work on emotions,

so it's likely a place your wife
feels her baby envy deepest.

Carmen would never harm a child!

She was built to be a mother, okay?

Okay, maybe she isn't harming them.

Maybe the Douens are assembling
a family for her.

That's got to be it.

Where would Carmen
be happiest with kids?

There's a clearing
in the Chatham Woods

where I proposed to her.

All right, we'll follow you.

[Cell phone beeping]

What made you
switch theories so quick?

Call it a hunch.

Duke, what's Jennifer heard?

- Lots of good stuff.
- We have to find a --

Duke, are you there?

Yeah, could you just hang on
a second, please?

- You've met Nathan.
- Yeah.

Now, do you think
we really want him to know

that if we don't find the door
then Audrey dies?

- Probably not.
- Probably not.

Nathan, find the kids.
We're doing great.

Okay, I'll call you back.

[Siren wails]

We're doing great.

[Cell phone beeps]

Son of a bitch.

The foghorn!

- What?
- The foghorn.

I thought I couldn't hear it
because I'm used to them.

But what if only you can hear it

because it's coming
through the barn?

Why would the barn play a foghorn?

No, no, no, no, no, no, no.

Not from the barn,
through the barn.

Look, I'm saying the barn is located
near a real-world foghorn.

Okay, just now
I could hear a police siren

coming through Nathan's phone.

One way to find Nathan
would be to find the actual siren.

Find the foghorn, find the door.

- Find the foghorn, find the door.
- Great.

How?

I need my charts.

Charts!

[Foghorn blows]

Listen to the foghorn,
and remember.

It will help you find the door.

It's coming from over here.

Its here.

[Gasps]

Well done.

All right, now what?

- Open it.
- Open it?

- Mm-hmm.
- All right.

[Door opening]

Now...

What? What is it?

- I think she opened her door.
- Not already!

♪ Ring around the Rosie ♪

♪ A pocket full of posies ♪

♪ Ashes, ashes ♪

♪ We all fall... ♪

♪ Down! ♪

[Children giggling]

Leave her alone.
She's resting!

It's severe hypothermia.

She'll die if we don't get her
to a hospital.

[Growling ]

Ah!

[Growling ]

Nathan, get Kent!

[All growling, snarling]

- What are you doing?
- They're too fast to hit.

Those claws can sever arteries.

We can't save those kids
if we're dead.

What do we do now?

You lied to me.

There's nothing through there.
That goes nowhere.

What you're seeing is
a barrier between two worlds.

It's not a space that you can inhabit,
but it's not endless.

You can cross it.

What?
No. No way.

- Uh-uh.
- You can do this.

How am I supposed to do that?

You make a leap of faith.

[Growling, snarling]

My wife --
This trouble has made her crazy.

Did you notice
the Douens didn't attack you?

This isn't Carmen's trouble, Braer.

It's yours.

They didn't attack you
because you created them.

That's absurd.

Carmen's playing
the protective mother

because she's under their spell,
which is just what you want.

I don't want any of this.

You promised her a family

when you proposed to her
right here on this spot.

That's the fantasy the Douens
are carrying out for you.

It's Carmen who can't accept
being childless.

I've accepted it.

But you haven't accepted the fact
that it's your fault.

L.V.F. files say
there's nothing wrong with Carmen.

Those tests could have been wrong!

Look, I get it.

You're married to a woman
who's built to have children,

but she can't have them.

I lost a son.

I might even be responsible
for his death.

But denying that it's my fault
doesn't help.

All I can do is move on.

You got to do the same
or those kids are gonna die.

Nathan.

Please.

You have to face the truth.

It's my fault.

[Crying]
It's my fault.

[Children giggling]

Hey, hey.

What happened?

Your husband just decided
it's time to adopt.

You're gonna be okay.

[Sobbing]

Do we know if my friends
have opened up their door

on the other side?

I don't know.

You want me to jump,

and we don't even know
if I'm gonna live or die?

I guess that's why they call it
a leap of faith.

It's not his fault, really.
it's a biological problem-.

Braer didn't see it that way,
and I can see why.

Is it my fault that my daughter
inherited my trouble?

Probably not,
but I blame myself for her death.

If you knew it was his trouble,

why didn't you talk him
down back at the house?

We had missing kids.
I didn't want to stop for anything.

I got to go.

Good luck.

[Cell phone beeping,
line trilling]

- Yeah?
- Duke, did you find anything?

Yeah.

I-I would say yes, we did.

Just get down here.

Nathan's on his way.

And I'm still not seeing the door.

Tell me I didn't just lie to him.

It's right here, Duke.
I'm staring right at it.

Is it open?

It's closed.

If we don't open it,
Audrey dies.

I know. I'm trying.
It won't budge.

DUKE: Nathan's gonna hate this.

[Grunts]

NATHAN:
Pull harder or something.

It won't open, Nathan.

I think because Audrey
closed her door on her side again.

What do you mean
she closed her door?

What, did she change her mind?
Is she not coming?

I don't know!
Stop yelling at me.

Nathan, that's enough.

Look, we found the door, okay?

She's gonna come out any minute.
We just --

How the hell did they find us?

We followed you, Nathan,
in case you got cold feet.

- Give me your gun.
- No way.

Nathan, don't do this.

You don't get a say in this, Crocker.

- You shut up. Nathan.
- He made a deal.

Nathan, listen to me.

Duke...

Let him go.
We're doing this.

I'm doing this.

- Thanks.
- AUDREY: Leap of faith.

Leap of faith. Right.

She's opening her door.

Okay.

Okay, all right.

I can't open it.

Maybe it has to be me.

No one's opening that door!

We have to open it,
or Audrey will die.

Dave, put the gun down.

I tried to stop him,

but he's got some crazy notion
in his head

from reading the archives.

It's not crazy.

Opening that door could unleash
powers far beyond our control.

So you, um...

You want to go first?

I'm not coming.

Why not?

This is a journey
only you can make.

Don't worry.
We'll all be fine.

And I'm sure we'll meet again.

I hope so.

We have to open it,
or Audrey dies.

I know, Nathan.
I'm sorry.

But I -- I promise you,
it's a small price to pay --

[ Electricity crackles]

When Audrey comes out,
I'll start throwing punches,

give you guys a head start.

No. The troubles end now.

Go on.

You know, you kept saying
that I'm not who I think I am.

If I make it to the other side...

...who will I be?

Whoever you most want to be.

Audrey!

No.

Audrey.

Audrey.

Hey.

You made it.

Hi.

Hi.

What are you doing?

The troubles haven't ended.

I know what Howard told you.

Killing me is the only way now.

Please.

Please, Audrey.

I'm not killing anyone.

Certainly not someone
I've never met before.

What?

And who is Audrey?

My name is Lexie.
Ripped By mstoll