All language subtitles for flhd-havens03e12-1080p

- Previously on Haven...

- I thought Tommy was the bolt-gun killer.

- The real Tommy was murdered
and skinned several weeks ago.

The killer assumed his identity.

- He's been with us the entire time,
and I bet he still is.

One of us could be the skinwalker.

- The Colorado Kid is James Cogan.

- I can protect your baby.
- James Cogan is... He's my son?

- What's...

The Colorado Kid got married.
His wife's name was Arla.

But stop talking about this barn situation
like it's a done deal. It's not!

- If I go into that barn

when the Hunter meteor storm hits Haven,
the Troubles disappear.

- I'm not lettin' Audrey
go anywhere, Duke.

- You only have a few days left before
you go and we should talk about that.

- If I can catch the skinwalker,

then maybe he can tell me
about the barn,

and the Colorado Kid, and...

and me.

And then maybe
I don't have to go away.

- Audrey, hush.

- He said, "Hush."

- Hush, sweetie.
How bad can it be?

What I mean is...

What gave me away?

- You killed her.
You killed Claire.

- She was a fighter.
I can see why you two got along.

- When?
- A few days ago.

- We were still working together then.
How did...

- She taped all of your sessions.
She kept excellent notes.

I wish everyone made it that easy.

- You're a monster.

- No...

I'm the victim.

- Who are you?

- It took me a long time to believe
that you don't remember

who you are,
what you did when you were Lucy.

- I don't remember any of it.

So tell me.

Tell me, what do you want with the barn,
the Colorado Kid?

What do you want with my son?

- Your son knows
how to stop the Troubles.

- What?

Ah!

- Parker?

(moans)

(gunshot)

Parker!
(groans)

Hey, what happened?

- The skinwalker.

It's wearing Claire...
and has been for days.

- Audrey, how come it didn't kill you
when it had the chance?

- Nathan...

It's me.

You feel me, right?

I think that it wants
to keep me alive.

Something about the barn.
I don't... I don't know.

She said that my son
knew the answers.

That he could stop the Troubles.
- How?

- I don't know.

- Then we'll find him.
- I'm out of time.

- No, you're not.

The skinwalker's gonna have
to lose Claire's skin now

in order to stay hidden.

We just have to figure out
who it's gonna be wearing next.

- Yeah.

(panting)

(rattling) (screams)

(rattling)

(indistinct radio chatter)

- Poor kid must've got caught
when the bleachers retracted.

Snagged his dad's wallet
to buy beer or something.

- Paul Sullivan.

He was in my graduating class.

- You mean his dad was.
- No, I mean that is Paul.

He should be my age,

but that's exactly what Paul
looked like at 17.

- Is he Troubled?
- I dunno.

But my gut says yes.

- Wait, is this your class reunion?

- Yeah.
- Whoa, whoa, folks, folks.

Can't come this way.
- Oh, no.

- Ah...
- Are these some of your classmates?

(man): I said no.
- Mean girl, class dork,

prom queen, although it looks
like she's gained a few pounds.

Haven High's own little Breakfast Club.

- Nathan!

It's been ages!
- Wow.

- This is, uh, Denise, and Robbie...

- Uh, I go by Robert now.
Yeah.

- Robert.
- Mm-hmm.

- Jeanine.
- Hi.

- Detective Audrey Parker.
- Hi.

- Hello.
- Hi.

- Can you believe
this is the same Robbie?

(chuckles)
And he's a millionaire!

- I'm a motivational speaker.

Perhaps you've seen my infomercials?

- You would not believe what a dork
this guy was in high school.

- Denise!
- Like he doesn't know!

- The past always informs us,
but it never controls us.

- Mm.
- That's one of mine.

- Um, do you know,
is Paul Sullivan back in town?

- Yeah, we all had dinner last night.

- And I almost punched him in the head
for how he treated you.

- What happened?
- Jeanine was acting like

they were gonna hook up or something.
I mean, really?

Like that would happen.
- Well, I wasn't...

What is going on?

We have to set up
for the dance tonight.

- There's been an accident.

(cellphone ringing)

- Wuornos.

We'll be right there.

(beeping)
We have to go back to the station.

Um, really nice to see you.

(Robert): Nice to see you.

- Are you just trying to get out
of your reunion?

- No. It's about the skinwalker.

(Audrey): We got you together
because you're the only people

we know we can trust.

- When we discovered the skinwalker
was stealing parts of women's faces,

we started a computer program
to piece together

what it would look like
if the parts were assembled.

Now that we just got the final
ID of the woman

buried near the cannery...
- We can finally get a picture

of who the skinwalker's
been building.

- Excuse me.

Um... why isn't Claire here for this?

- Claire...

Claire's dead.

- The skinwalker took her.

- We gotta get that son of a bitch.
- We will.

- And it's gonna pay.

- Program's almost finished.

- That's impossible.

Arla Cogan?
- Who?

- No, it can't be.

- When Duke and I were in Colorado,

we found out that James Cogan...
was married.

- The skinwalker's building
your son's wife.

(theme music)

Why would the skinwalker
wanna look like James Cogan's wife?

- Maybe it always was her.

After James died, nobody in Colorado
ever saw Arla again.

- Maybe she came to Haven with James,
never left.

- We'll go through the archives.
- Yeah.

See if there were any women
skinned 27 years ago.

- See if some of your business connections
might know something.

- Yeah, they just might.
Let me spread the word.

(distant phone ringing, chatter)

- The skinwalker has the answers,
so we need to find her before...

- Before I disappear for 27 years.

Well, this will be
a mighty cold case by then,

so we better wrap it up.

And, please...

We've seen what she's capable
of doing, so just...

be careful.

(dreamy pop ballad)

- Here's the last case.
I'll be back later.

Got some stuff I gotta take care of.

- Duke! There you are.

It's Jeanine.

- I'm sorry, I, uh...

- Come on, it hasn't been that long,
has it?

- Jeanine!
- Yes!

- Right, the... the... the reunion.
- Yeah!

- I'm sorry. How... how are you?
It's been a long time.

- I'm doing good.
I like your place.

Do you... run it with your wife?

- No, no.
No wife for me.

- Really?

The way all those girls
used to chase you.

- Oh...
- If I remember correctly,

I think I caught you once or twice.

- Yeah, those were crazy times
back then.

- That's the good thing about reunions.

It's a chance to make
some new memories.

- But the old ones were so nice.

(giggles) (chuckles nervously)

- Excuse me.
- Yeah.

- Hello, Duke.

You know who I am?
- Arla.

- Can we talk privately?

- Duke, aren't you gonna introduce us?

- No.

Jeanine, drinks are on me.
It was nice to see you.

- There's an awful lot of people in here.

And you know what I'm capable of.

So I suggest you hear me out.

(door closes)

- Can I get you something
stronger than that?

- No. Duke's a jerk,

and I have no intention of further
supporting his crummy establishment.

- Wow.

Huh!

- So, Arla...

What do you want?

- Oh, you know,
what everyone else wants.

Love, life, pursuit of happiness.

And Audrey,

I want her to find the barn.

- Why?
- The same reason you should want her to.

So we can all go back
to being normal.

- Yeah, but...

it's gonna be a much longer journey back
for some of us.

- I didn't ask for this, Crocker,

any more than you asked
for your family legacy.

But together,
we can make it stop.

- By trapping my friend

in some kind of supernatural building
for the next 27 years?

- Yes, I know how you feel about Audrey.

(scoffs)
I was Claire, remember?

You know what?

She loves Nathan.

You really want to spend the rest
of your life

killing Troubled people, hmm?

Wondering which Guard has that tattoo
you see just before you die?

And all for a woman
you can never have.

- You're not wearing Claire.

So you're not allowed
to shrink me.

- Audrey going back in the barn
is just a part of the cycle.

Hey, like Lucy and Sarah
and who knows how many others.

But they all go back in the barn.

- So then why are you so worried
that Audrey won't?

- You and Nathan.
You're thinking about stopping her, right?

It's the way that it has to be.

And deep down,
you know that that's true.

(indistinct chatter)

(Duke sighs)

- What exactly do you want from me?

- Aha!

The day after the Colorado Kid died,
a young woman went missing.

A few months later,

body was found not far
from our old fishing shack.

- Where we found Tommy.
- The coroner's report stated

that the woman's body
was badly scalded,

or maybe burned by chemicals.

- That's why Tommy said he liked the place.
Sorry he had to burn it down.

- But that was Arla talking to us then,
not Tommy.

She was in Haven before,

and our shack was where
she skinned her first victim.

- Mm.
(bell jingles)

You talk to the Guard?

- I just left Kirk.

- I didn't think you two spoke anymore.
- We don't.

He told me they were keeping
a close eye on Audrey.

They're also following around Nathan and
Duke in case they decide to interfere.

- With Audrey going into the barn?
What's the Guard gonna do?

- Huh, and people say
we're tight-lipped.

(door closes)

- If the Guard's worried about Nathan
and Duke, maybe Arla is.

Maybe she's keepin' tabs on them too.

- So?
- Maybe that's how we find her.

(Nathan): Parker,
meet me at the high school.

There's been another murder.

First Paul, now Denise.

Both transformed back into teenagers.

Both dead.

- So what?
Somebody's Trouble is turning

Their classmates back
into high-schoolers?

Some twisted way of returning
to a happier time?

- Or an unhappier time.

It's not the transformation
that's killing them.

They're being murdered.

- Okay, so it's some kind of revenge.

- You remember high school.

Uh... sorry.

- I'll have you know Audrey Parker
was pretty popular.

At least that's how I remember it.

- Why don't you let me take this?
You got a lot of things to worry about.

- Listen, we have everybody
we know out there

looking for the skinwalker, all right?

If somebody's going after
your classmates,

that means that you and Duke
could be in danger.

We need to figure out
who's doing this.

Besides, if I only have a day left...

I'd rather spend it with you.

Okay.

(Jeanine): Denise and Paul?

It's terrible!

- Jeanine, um, Robert...

have you ever heard of the Troubles?

- Troub... Well, that's nonsense.

- My parents told me
those were just stories to scare kids.

(chuckles)

- Did either of you stay in touch
with Paul and Denise after school?

- No.

- You know anyone from our class
who had a problem with them back then?

- Well, they weren't exactly saints.

- Yeah, a lot of kids spent
their lunch hour stuffed in lockers,

courtesy of Paul.
And Denise, well...

she was obviously playing out
some very deeply held insecurities, so...

- But it was all so long ago.

- Well, you can't have a better tomorrow

thinking only about yesterday.

- We have to cancel the dance.
- No, uh...

Paul and Denise would've wanted
the reunion to go on.

Like you said,
we can't just think about yesterday, huh?

- Okay.

- Okay.

- We're taking a big chance here.

- If the killer's going after
old classmates,

where better than the dance?

With all those potential victims
in one place.

(snake hisses) (metal clangs)

- What the hell?
(grunts)

- The whole class is here,
but I still don't see anything suspicious.

(sighs) (distant phone rings)

Aw...

(Audrey chuckles)
You, president of the AV Club?

- I was a... a geek.

- The best ones are.

- Look at me!
Will you look at me?

- Okay, just calm down, kid.
It's okay. What... what happened?

- Duke?
- Yeah.

- Duke?

- It's me.
I mean, on the inside, it's me.

- Wha... what happened?
- I went to check something at the dock,

and then someone slammed me
in the back of the head.

Next thing I know, I woke up
in the water looking like this.

- Did you see who hit you?
- No.

But they left a calling card:
a snake in a locker.

- Didn't you steal a snake from Biology
class and stick it in someone's locker?

- Man, that was never proved.
- That's not the point.

This could help us with a suspect.
Whose locker was it?

- Look, I never knew!
Was just the only one without a lock on it.

Look, what kind of Trouble is this?

- Whoever did this transformed Paul
and Denise too.

- Denise, huh?

Yeah, she was really hot back then.

- Transformed them back into teenagers
and then murdered them.

So far, you're our only survivor.

- It's gotta be somebody
reliving those days.

Trying to make sure
that other people relive them too.

- Okay, then, I'm laying
my odds on Jeanine.

I saw her, and that chick
definitely peaked in high school.

(background chatter)

- Hey, Dwight.
Thanks for meeting me.

- I talked to the Guard.

Apparently Arla came to them
27 years ago,

the day the barn disappeared.

She wanted their help and was furious
when they sent her away.

- What did she want them to do?
- To bring the barn back.

- Did she say why?
- No.

But once it goes...
- It's gone for 27 years.

Nathan told me that you don't exactly have
the best relationship with the Guard.

- Not anymore.

- What happened?
- Ah...

When my Trouble manifested,
the Guard brought me here.

They helped me.

I thought I owed them,
and they took advantage of that.

- Did you relocate Troubled people?

- Until I found out the Guard relocates
some people whether they like it or not.

Tried to get out
and I lost my daughter.

- The Guard killed your daughter?
- Might as well have.

Audrey...

when the barn comes,
you gonna go inside?

- I don't want to.

But I've seen the Troubles
destroy so many people's lives

that if me going in stops it
for 27 years...

- That's a horrible choice
to have to make.

- Yeah.

- Jeanine...

I was there when Denise made fun of you.

Paul rejected you at dinner.

Duke said you came to the Gull.
All three of them

were transformed back into teenagers
while you were angry with them.

- It wasn't me. I swear.

I never could've done that.

- Jeanine, the Troubles
aren't just stories.

- I know they're not.

I just said that
so you wouldn't know.

- You're Troubled.

- But I can't do
what you're talking about.

I almost wish I could.
Maybe it would be better.

- What's your Trouble?
- Cake.

- Excuse me?
- It started right after college,

and all my friends
started getting married,

and I wanted to be happy for them,
but I was just jealous.

Then at my best friend's wedding,

she was standing there
and so happy,

and cutting big slices
out of her big beautiful,

fairytale wedding cake and...

I just wanted so badly
for that to be my cake.

- What happened?
- My Trouble kicked in.

And ever since that day,

any food I touch turns into cake.

Doesn't matter what it is:

steak, cheese, celery.

By the time it reaches my mouth,
it is delicious... cake.

Why do you think I look like this now?

Three years, nothing but cake.

You believe me, right?

- I do.

(chuckles) Yeah.

It's okay.

- Okay.
- Thank you.

(running footsteps)

- Dude!
- What?

- What'd she say?
- I... It's not Jeanine, okay?

A person can only have
one Trouble and hers is...

it's crazy enough,
it has to be true.

(sighs)

Parker's still interviewing people.
Maybe she'll have better luck.

- No, no, no.
I'm gonna be like this forever.

Audrey's gonna disappear
any second now

and you're never gonna solve this
without her.

- Who gets a do-over?

You've got your whole life
laid out in front of you again.

Kind of wish
it had happened to me.

- You're nuts.

Although in 27 years,
you'd still be young-ish.

- I'd get another chance with her.

Ah...

(gun clicks)

- Payback's a bitch, huh?

- I'm not telling you anything.

- Yeah, that's what we said

when you had us tied up
and helpless.

- Why'd you even bring me here?

I would have thought
you'd be so excited

to present me
to your precious Audrey.

"Look what we did.
Can we be friends?"

- Plenty of time for that.

- You gonna slap me around
a little bit?

Believe me,
I've been through worse.

- We just wanna know
why you're looking for the barn.

- What do you want with Audrey?

- You told Tommy that Audrey
was the only one who could find the barn.

Well, when she does,
I'll be standing right beside her.

- It won't do you any good.

You can't stop the Troubles.
Only Audrey can.

- You and I both know
there's another way.

- Another way?

- You tell me about this other way,
and I'll let you go.

(dance music)

- These people look so... very old.

- Shut up.

- Duke?
- Uh, Junior.

- Oh, should've known.

God help us if he turns out
like his father.

Come on, let's go talk to this DJ
about this lame music he's playing.

- You know, I'm not really
into older women.

- I dunno,
it seems pretty quiet.

I hope we didn't misplay this.

- The killer's here somewhere.

(slow dance music)

I remember this song.

- Dance with me.

- Yeah, I'm... not much of a dancer.

It's... tough when you
can't feel your feet.

- Why do I always go
for the shy ones?

(slow dance music)

And I know I just need one more chance

To prove my love to you

If you come back to me

I'll guarantee

That I'll never let you go

Can we go back to the days

Our love was strong

Can you tell me

How a perfect love goes wrong

Can somebody tell me
how to get things back

The way they used to be

Oh God give me the reason...

So what were you like
in high school?

- I was, uh...
(background chatter, music)

...kind of an outsider.

- Yeah?

And I thought
all your classmates liked you.

Robert and Jeanine...
You guys weren't all friends?

- Jeanine wouldn't even have given me
the time of day.

Robbie... Standing next to the guy
was an invitation to be bullied.

- Well, he acts like none of it
even affected him.

- It did back then.

- If... Jeanine was the one

who would most want to come back
to high school,

if the Trouble was about revenge...

- The killer was bullied.
- Yeah.

And his Trouble turns his bullies
back into the teenagers that hurt him.

- And he hurts them back.
- Yeah.

- Grab Duke.
We gotta find Robbie.

- We gotta go.

Could somebody tell me

How to get things back
the way they used to be...

(laughter)
- Oh! Okay.

Who wants to fire one up?
I got a prescription.

- Looks like we're going
to the boiler room.

- Oh.
(laughter)

Okay, that always gives me
the munchies,

but, uh, what's a couple
extra hours in the gym?

- The gym!
Now I remember you.

You're that guy
that Paul razzed that time.

- Paul told you Denise wanted to meet you
under the gym bleachers at lunch.

Custodian found you
still there the next morning.

- Yeah, I missed three classes,

and my parents thought
I'd been kidnapped.

(woman): Oh!
- And I got detention for a month.

- Can't believe you waited there all night!
I mean, thinking Denise would show?

- I got locked in.

- I can't believe you thought
she actually liked you.

- I said I got locked in.
(chuckling)

(woman): What a loser he was.

- You're not that kid anymore.

You're not Robbie.

- I forgot how gross it is in here.

- Mm, that's because we were too busy
making out

for you to notice.
- Mm-hmm.

(door slams shut)

- Somebody locked us in here.
- Oh, we are so busted!

Our parents are gonna be pissed.

(rumbling)

- ls something wrong
with the boiler?

(rattling)

- Chaz?

(steam hissing) (screams)

- Hey!

Stop! Police!

(Duke): It's Robbie.
That kid is toast.

- Hey!
- Sounds like the boiler's gonna blow.

Get back.

- Police!
Everybody out, now!

(overlapping chatter, screams)

- Robbie? Is that you?

- Robbie,
I know that they hurt you,

but that doesn't mean
they deserve to die.

- You have no idea
what it was like!

I bet you were pretty,
like them.

- I guess we'll never know.

Robert, listen,
I want to help you.

- I'm not Robert!
I'm Robbie.

(gunshot) Ah...

- Hang on, Robbie.
The paramedics are on their way.

- We searched the building.
No sign of Aria.

(scoffs)

- Uh, what happened?

Oh, my God. What happened?
I was...

I was in the hallway
with Becka and Chaz.

- You don't remember being Robbie?

- Coming back, seeing everyone
must've stirred up a lot of bad memories.

And your Trouble...

transformed you back
into your teenage self

so you could hurt
the people who hurt you.

- Paul, Denise, Duke.

- I didn't even know it was Robbie's locker
I put the snake in.

Thought it was yours.

- But how could I do all this
without knowing?

- I think that your Trouble just made you
into a completely different person.

- I didn't know I had Troubles.

Now...

now people are dead
and it's all my fault.

- No.

We were all so mean back then.

I didn't realize
until I was on the other side.

- You were never mean to me.

But I figured
you didn't know I existed.

- You wore a backpack
with a Green Day patch.

Always had a Crystal Pepsi
with your lunch.

I thought you were cool.

I really wish I'd told you.

- You're telling me now.

- Yeah... like it matters anymore.

- I always thought that you were
the prettiest girl in our class.

I still do.

(chuckles)

- Ah...

Thank God.

- Everything okay?
- Yeah, all clear upstairs.

- Down here too.

(background chatter) (sighs)

- Dwight's taking Jeanine and Robert
someplace safe.

- Being together and finally
being able to accept each other

for who they really are,

I think that should help Robbie
from appearing again.

- Well, here's to that.

And to... being able
to legally drink again.

- You were cute as a teenager.

- Yes, I was.

(sighs)

- Meteor storm starts soon.

For a second there, I didn't know
if I was gonna live to see it.

- Arla saved you from Robbie.

She didn't kill you
when you discovered she was Claire.

- Well, the barn will be here
in a few hours.

Then maybe we can figure out
what Arla really wants.

I'm gonna go up.
(sighs)

What are you doing?

- What I want to do
is stay here with you.

I'm gonna fix this.

I'm not gonna let this
be our last night.

I'm not giving up.

When that barn appears,
we need to be there.

So we'll go back to the station,
and we'll put together search parties.

Contact the Coast Guard, maybe they'll
let us use their satellite surveillance.

- Just so happens I know a guy.
- Ah... figured you might.

- It's good to know that my guys
have my back.

- Hey. You need rest, but...

we're gonna find that barn
before it finds you.

- Good night.
- 'Night.

- Uh, I'm gonna have Manny stay here
and watch the apartment.

- You trust him?
- Yeah, he's okay.

(door opens)

- I'm gonna assume because
they didn't card you at the door

that everything went okay
with Robert and Jeanine?

- Not here about that.
I'm here about Audrey.

- Audrey, why?
- When I met with Kirk earlier,

he told me the Guard wants Audrey
in the barn tomorrow;

to make sure that happens.

- I know what the Guard wants.

Audrey is going in that barn
over my dead body.

- I told them as much.
Be careful, Nathan.

(door opens, closes)

- What did he want?

- I'm not sure.

(gun clicks)

- Call for help...
and people start dying.

- Should I just get
another set of keys made?

- Don't worry.

This is probably my last visit.

- Wow. It's really you.

James' wife.

- In the flesh.
Well... as close as I could get.

- Was it really worth killing
all those women to make that face?

- When James comes out
of that barn,

I wanna look like the woman he loved.

That he still loves.

- Why do you think James
was in the barn?

- Because that's where Lucy brought him.

(sighs)

After James was murdered,

Lucy said she'd bring both of us
into the barn with her.

She said once we were in there,

the restorative properties
that kept her alive,

that kept you alive...

would bring James back.

- You were in the barn
27 years ago?

- Before the barn arrived,

my Trouble kicked in.

I was in my hotel,

and my skin...

it just started to slide off,

strip by Strip,

until there was nothing left.

I was just a raw, oozing thing.

- So you killed an innocent young woman
so you could steal her skin to wear.

- It was just instinct.

Besides, I didn't have a choice.

I couldn't let James see me like that.

But Lucy?

Lucy didn't understand.

So she tricked me.

She brought James to the barn alone.

And by the time I got there,
I couldn't get in.

I banged on the door.
I pounded, I begged!

The barn just disappeared.

- So Lucy left you behind.

- None of that matters.

Because the storm is almost here.

It's time for you
to return James to me.

- I'm not gonna help you
find that barn.

- Then help yourself.

You don't wanna go away again, right?

You want to stay here in Haven
with Nathan.

- You can't make that happen.
- But James can.

Before he died,
he said that he and Lucy

found a way to save her from the barn
and still end the Troubles.

And not just for the next 27 years.

End them for good.

- No, you're lying.

- Think about it, Audrey.

Nathan will be able to feel again.

And Duke could be set free
from his legacy.

You take me to James

and you won't ever have to worry
about going away again.

- What makes you think,
after everything you've done,

that I'm gonna
let you near my son?

- Because if you don't,

you and everyone you love...

will die.

(rumbling)

- Where do you want to go, James?

Subtitling: CNST, Montreal