Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,731
- Previously on Haven...
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,804
It's been three sessions
and I haven't remembered anything.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
- Progression is weird.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,323
You never know
what is gonna trigger a memory.
5
00:00:09,400 --> 00:00:12,244
- If I do this, you vouch for me.
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,731
Introduce me to the others.
7
00:00:13,880 --> 00:00:17,726
It's done. Fromsley's set to be
transferred within the hour.
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,524
(groans)
9
00:00:19,640 --> 00:00:20,527
- Go!
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,611
(gunshot)
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,728
- How did it go with,
uh, your contact, Jordan?
12
00:00:27,920 --> 00:00:30,526
Did the prisoner transfer go through?
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,004
- No drama.
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
- It's the bolt-gun killer.
- What about him?
15
00:00:38,080 --> 00:00:41,050
- What if he's not using
body parts for trophies?
16
00:00:41,200 --> 00:00:43,771
What if he's building a woman?
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,768
(thunder cracks)
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,845
(both giggle and shout)
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,331
- Come here.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,324
- Chad, this is trespassing.
- It's Halloween.
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,642
The front door is wide open.
22
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
We're legally allowed in.
23
00:01:08,120 --> 00:01:12,170
Besides, this place has been abandoned
since, like, Walkmans.
24
00:01:14,280 --> 00:01:16,123
It's just us in here.
25
00:01:16,800 --> 00:01:19,007
You know what that means?
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,606
- Oh, my God.
- Come on!
27
00:01:22,840 --> 00:01:26,481
(sighs)
- There is something wrong with him.
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,448
(thunder claps)
29
00:01:31,640 --> 00:01:32,926
Chad?
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,210
Chad?
31
00:01:40,640 --> 00:01:41,801
Chad?
32
00:01:55,680 --> 00:01:57,808
(light switches click)
Chad, you scared me.
33
00:02:01,720 --> 00:02:04,087
Oh wow, this is nice, Chad.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
Very romantic.
35
00:02:10,200 --> 00:02:12,931
- Huh.
- Chad?
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,765
- One of these switches
must have turned on the gas.
37
00:02:15,840 --> 00:02:18,127
Hey, maybe there's electricity too.
38
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
(screams)
- Oh, my God!
39
00:02:26,640 --> 00:02:28,722
Oh, my God!
- Nice.
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,962
How many kamikaze shots
did you have?
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,964
- I'm leaving now.
(music plays)
42
00:02:34,720 --> 00:02:37,963
Reunited and it feels so good
43
00:02:38,040 --> 00:02:40,771
- Sweet.
(wails)
44
00:02:40,840 --> 00:02:42,968
Reunited
45
00:02:43,120 --> 00:02:46,090
(girl screams) (thunder claps)
46
00:02:46,240 --> 00:02:48,447
(overlapping chatter)
47
00:02:59,920 --> 00:03:02,685
- Don't worry, I spiked it.
- Good.
48
00:03:05,160 --> 00:03:07,083
Do you think we could
ever drink enough
49
00:03:07,240 --> 00:03:09,288
to believe anything
those two say?
50
00:03:09,440 --> 00:03:10,771
- We can try.
51
00:03:12,960 --> 00:03:14,724
- They ran out of ghost mugs... oh!
52
00:03:14,920 --> 00:03:16,331
No, they didn't.
53
00:03:16,400 --> 00:03:18,402
Thank you.
- There you go.
54
00:03:18,560 --> 00:03:21,245
I'll just get myself another one.
55
00:03:22,440 --> 00:03:23,851
Nice outfit.
56
00:03:28,040 --> 00:03:31,123
- It's amazing to me how some men
struggle with chivalry.
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,530
No costume?
- Me?
58
00:03:34,680 --> 00:03:38,127
Dress up as something else? No.
I feel like I do that every day of my life.
59
00:03:38,320 --> 00:03:39,685
I could have actually been
a cheerleader...
60
00:03:39,840 --> 00:03:42,491
- I'm a vampire slayer.
- Okay, that's... that's cool.
61
00:03:42,640 --> 00:03:45,962
Sure, listen, I'm running out of time,
all right,
62
00:03:46,160 --> 00:03:48,162
and in order to figure out
what's happening to me,
63
00:03:48,320 --> 00:03:50,766
I need to find out
what happened to him.
64
00:03:50,920 --> 00:03:52,046
I finished it.
65
00:03:52,120 --> 00:03:53,645
- The Colorado kid?
- Yeah.
66
00:03:53,800 --> 00:03:56,521
- Your dream version, anyway.
I can't believe that you finished this.
67
00:03:56,560 --> 00:03:59,643
- I ran his face through every
missing person database.
68
00:03:59,720 --> 00:04:01,290
Nothing.
69
00:04:01,360 --> 00:04:02,805
Okay, I need to remember more.
70
00:04:02,960 --> 00:04:04,485
- I don't know, Audrey.
71
00:04:04,560 --> 00:04:08,121
I've been rethinking this whole
regression therapy thing...
72
00:04:08,280 --> 00:04:10,965
- But I want to remember.
- Clearly, you don't.
73
00:04:11,040 --> 00:04:13,281
Your subconscious came to you
in your dream as Agent Howard
74
00:04:13,360 --> 00:04:14,964
and told you to stop remembering.
75
00:04:15,120 --> 00:04:19,125
(screams)
- Oh, thank God!
76
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
- She saw my car parked
outside the Haven Herald.
77
00:04:22,280 --> 00:04:23,805
- Let me get this straight.
78
00:04:23,880 --> 00:04:26,326
Her boyfriend slammed the door
with his mind.
79
00:04:26,760 --> 00:04:29,240
Some kind of telekinetic
anger Trouble?
80
00:04:29,400 --> 00:04:31,767
- Or just irrational young love.
81
00:04:31,920 --> 00:04:33,729
- That's even more dangerous.
82
00:04:33,840 --> 00:04:35,285
Want me to meet you at the house?
83
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
- No, I got it. We're looking for a reason
to get out of here.
84
00:04:37,560 --> 00:04:38,721
- We?
85
00:04:38,920 --> 00:04:40,922
- I asked Duke to come along.
86
00:04:41,080 --> 00:04:43,162
We're going to take the girl
to help us ID the kid
87
00:04:43,240 --> 00:04:45,242
and Claire will keep an eye on her.
88
00:04:49,160 --> 00:04:51,640
- Check in. I'll send Tommy for backup.
89
00:04:59,200 --> 00:05:02,090
Jordan, you shouldn't be here.
90
00:05:02,320 --> 00:05:04,687
- I'm just a Haven citizen
saying hello to law enforcement.
91
00:05:06,280 --> 00:05:08,726
Hello.
- Just hello?
92
00:05:08,880 --> 00:05:10,370
- Wrapped in a little business.
93
00:05:15,400 --> 00:05:18,006
My friends were impressed
94
00:05:18,080 --> 00:05:20,287
that you helped us
with our little prison break.
95
00:05:20,920 --> 00:05:23,082
They'll call you
when they need you again.
96
00:05:24,960 --> 00:05:26,769
- I'm in?
- Almost.
97
00:05:27,480 --> 00:05:30,290
You just have to pass
one more test.
98
00:05:30,440 --> 00:05:32,442
Buy me a drink?
99
00:05:50,920 --> 00:05:53,605
- Leaving the girl outside
with Claire was a good idea.
100
00:05:53,760 --> 00:05:55,880
I didn't realize we were coming
to the Holloway House.
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,206
- Why? What's the deal?
102
00:05:57,360 --> 00:05:59,522
- Roland Holloway
was a blue blood type.
103
00:05:59,600 --> 00:06:01,409
He just took off,
104
00:06:01,480 --> 00:06:03,528
leaving behind
a wife and two daughters.
105
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
And suddenly,
they disappeared too.
106
00:06:10,520 --> 00:06:13,649
- Did he kill them?
- Nobody knows.
107
00:06:13,720 --> 00:06:15,290
There are stories.
108
00:06:15,880 --> 00:06:17,723
Bad ones.
109
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
- Maybe I should check in with Nathan.
110
00:06:20,240 --> 00:06:22,402
- Yeah.
111
00:06:22,560 --> 00:06:24,961
(scoffs)
- No service.
112
00:06:25,040 --> 00:06:27,407
Of course not. Lucky him.
113
00:06:27,640 --> 00:06:29,210
(Jordan laughs)
114
00:06:41,120 --> 00:06:43,282
- She still hasn't checked in, huh?
115
00:06:43,440 --> 00:06:45,090
- No.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
She's my partner.
117
00:06:52,120 --> 00:06:53,804
- That's it?
118
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
- Yeah.
119
00:07:00,560 --> 00:07:02,403
- So we can kiss again, right?
120
00:07:04,120 --> 00:07:05,610
(phone rings)
121
00:07:13,440 --> 00:07:15,124
- Chad, this is Haven PD.
122
00:07:15,280 --> 00:07:18,568
- Hello? Parker.
- Make it easy on yourself.
123
00:07:20,440 --> 00:07:21,646
- P...
124
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Weird.
125
00:07:25,960 --> 00:07:27,610
Ah... I should go.
126
00:07:27,800 --> 00:07:29,165
- Why? Does she need your help?
127
00:07:29,320 --> 00:07:30,481
- I don't know.
128
00:07:30,560 --> 00:07:33,370
But I should check.
129
00:07:33,440 --> 00:07:35,761
- Okay. Go.
130
00:07:37,400 --> 00:07:40,324
I hope you find
what you're looking for, Nathan.
131
00:07:40,400 --> 00:07:43,768
- Jordan.
- I can walk to my car.
132
00:07:49,320 --> 00:07:50,810
- Hey, Chad.
133
00:07:51,720 --> 00:07:52,767
Where are you?
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,002
Maybe I can help.
135
00:08:06,560 --> 00:08:09,086
What's with all these mirrors?
136
00:08:09,240 --> 00:08:11,242
- Rich people.
They're narcissists.
137
00:08:16,440 --> 00:08:17,601
Parker!
138
00:08:27,680 --> 00:08:28,806
Audrey.
139
00:08:29,160 --> 00:08:31,049
Hey. Hey-
140
00:08:33,560 --> 00:08:35,722
(groans) You okay?
141
00:08:35,800 --> 00:08:37,529
- Yeah.
142
00:08:38,800 --> 00:08:41,041
I just got a little...
143
00:08:42,520 --> 00:08:45,410
You can let me stand now, Duke.
144
00:08:45,480 --> 00:08:47,528
- Yeah.
145
00:08:50,640 --> 00:08:51,846
Yeah...
146
00:08:54,280 --> 00:08:55,930
Audrey, you're tracking blood
behind you.
147
00:09:15,960 --> 00:09:19,328
(theme music)
148
00:09:49,520 --> 00:09:51,602
-.
149
00:09:52,720 --> 00:09:54,449
(Audrey): Oh, my God
150
00:09:54,520 --> 00:09:56,249
Maybe we just found Chad.
151
00:10:04,040 --> 00:10:07,123
(wood cracks)
152
00:10:10,520 --> 00:10:12,249
How did he get in here?
153
00:10:14,280 --> 00:10:15,805
What are you guys doing here?
154
00:10:15,880 --> 00:10:17,723
- You called us
on the old intercom thing, right?
155
00:10:17,800 --> 00:10:19,006
- I didn't call you.
156
00:10:19,160 --> 00:10:20,685
- Chad!
157
00:10:24,560 --> 00:10:26,324
(house rumbles)
158
00:10:30,800 --> 00:10:32,131
(screams)
159
00:10:32,200 --> 00:10:33,645
- Hey!
- Tina!
160
00:10:33,800 --> 00:10:35,086
- Damn it!
161
00:10:40,120 --> 00:10:42,726
- Where'd she go? Did she get out?
- What the hell?
162
00:10:44,400 --> 00:10:47,085
She didn't go out the front door.
163
00:10:47,160 --> 00:10:49,447
Because the front door...
164
00:10:49,840 --> 00:10:51,001
is gone.
165
00:10:51,160 --> 00:10:54,004
- We're sure that it was there?
(shutters snap shut)
166
00:11:02,720 --> 00:11:04,290
- Yeah. Pretty sure.
167
00:11:06,440 --> 00:11:08,044
- It's got to be a Trouble.
168
00:11:11,560 --> 00:11:13,761
- I hope everybody packed a lunch,
'cause we're trapped.
169
00:11:17,440 --> 00:11:18,566
Seriously?
170
00:11:19,640 --> 00:11:22,530
A ghost just removed the front door.
171
00:11:23,840 --> 00:11:26,491
And you really think that shooting
at the windows is gonna help?
172
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
- Damn it!
173
00:11:32,200 --> 00:11:34,441
It's perfect. Ghosts.
174
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
Anything else you people
want to let me in on
175
00:11:36,480 --> 00:11:41,042
that goes on around here? Huh?
Mermen? Aliens? Dracula?
176
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
- We're not sure about Dracula.
177
00:11:42,840 --> 00:11:45,286
- Somebody's Trouble is doing this
and I'm betting you that it's Tina.
178
00:11:45,440 --> 00:11:46,726
She probably doesn't even know
she's doing it.
179
00:11:46,880 --> 00:11:50,282
- Or she lied to us and
she knows exactly what she's doing.
180
00:11:50,400 --> 00:11:51,925
- Either way, we need to find her.
181
00:11:52,080 --> 00:11:53,889
We're stuck in here
and she could be our only way out.
182
00:11:54,040 --> 00:11:56,088
So Claire, you and I,
we're gonna take downstairs.
183
00:11:56,160 --> 00:11:58,208
Tommy, Duke, look upstairs.
184
00:11:58,320 --> 00:12:01,767
- Or... you and I should.
- Every team needs a cop with a gun.
185
00:12:01,840 --> 00:12:04,730
After what happened to Chad,
nobody goes it alone. Come on.
186
00:12:07,560 --> 00:12:11,804
- If I knew we were gonna be teamed up,
I would have wore a costume too.
187
00:12:11,880 --> 00:12:13,530
What is that? Jack Sparrow?
188
00:12:13,680 --> 00:12:16,081
(bemused laugh) (mocking laugh)
189
00:12:16,240 --> 00:12:17,366
- Let's go.
190
00:12:27,920 --> 00:12:30,685
- Hey, I got a question for you.
191
00:12:30,840 --> 00:12:34,208
As my doctor, not as my...
192
00:12:34,360 --> 00:12:36,886
cheerleader vampire slayer.
193
00:12:37,040 --> 00:12:39,930
- Hold on. Changing hats.
194
00:12:40,000 --> 00:12:41,445
Okay.
195
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
- I think I had another memory flash.
196
00:12:44,200 --> 00:12:46,009
Why would they start up again?
197
00:12:46,160 --> 00:12:47,605
- Buried memories.
198
00:12:47,680 --> 00:12:49,205
They're stored
in the prefrontal cortex
199
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
and with the right stimuli,
they can recur.
200
00:12:51,080 --> 00:12:55,051
And some doors,
once they're open, can't be closed.
201
00:12:55,200 --> 00:12:57,248
(wood creaks)
202
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
There!
203
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
- I got your call.
204
00:13:13,640 --> 00:13:15,961
- I didn't call you.
I didn't have a signal.
205
00:13:16,120 --> 00:13:19,408
Nathan, how did you get in here?
206
00:13:19,480 --> 00:13:22,165
- Came in through the front door, why?
- Show me where it is.
207
00:13:27,520 --> 00:13:31,491
- It was...
This wasn't here before.
208
00:13:31,560 --> 00:13:32,891
- Maybe you got turned around?
209
00:13:33,080 --> 00:13:34,650
- No.
210
00:13:34,720 --> 00:13:36,404
This is the way I came in.
211
00:13:37,400 --> 00:13:39,528
What is going on here?
212
00:13:44,120 --> 00:13:45,406
- Dave?
213
00:13:45,560 --> 00:13:48,325
Audrey and the others
haven't come back yet.
214
00:13:48,480 --> 00:13:51,450
- They must not care for the crusts
on your camembert puffs.
215
00:13:51,640 --> 00:13:52,482
(scoffs)
216
00:13:52,680 --> 00:13:55,684
Listen, they don't trust us anymore,
Vince.
217
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
And they have good reason.
Accept it.
218
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
- Pardon me, Officer Stan.
219
00:14:01,840 --> 00:14:04,889
Do you know where Detective Parker went
with the girl?
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,485
- Some house,
end of Marsten Road?
221
00:14:08,200 --> 00:14:09,531
- They went to Marsten Road!
222
00:14:09,680 --> 00:14:11,728
- Marsten Road?
223
00:14:18,840 --> 00:14:20,922
- I swear we've been here already.
224
00:14:21,000 --> 00:14:24,049
We're hallucinating.
That's what's happening.
225
00:14:24,200 --> 00:14:25,690
- Yeah, I've hallucinated before.
226
00:14:27,200 --> 00:14:29,043
It's much better than this.
227
00:14:29,120 --> 00:14:31,566
(woman screams)
228
00:14:44,480 --> 00:14:47,086
- You.
229
00:14:47,160 --> 00:14:50,243
Turn around slowly.
230
00:14:50,400 --> 00:14:52,926
Easy.
231
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Aah! Hey!
232
00:15:04,400 --> 00:15:06,050
- Who are you
and what are you doing here?
233
00:15:09,400 --> 00:15:11,084
- I'm looking at that.
234
00:15:27,120 --> 00:15:29,885
- I've been tasered.
That was ten times worse.
235
00:15:30,040 --> 00:15:31,371
What the hell are you?
236
00:15:31,520 --> 00:15:34,171
- This is Jordan McKee.
237
00:15:34,240 --> 00:15:36,083
She's Troubled.
238
00:15:36,200 --> 00:15:39,249
Her touch causes intense pain.
239
00:15:41,640 --> 00:15:43,961
- Hi, doc.
240
00:15:44,120 --> 00:15:45,281
No suit?
241
00:15:47,240 --> 00:15:49,607
I was a patient. I'm better now.
242
00:15:49,800 --> 00:15:52,485
- Aren't we looking for a serial killer
with that exact same tattoo?
243
00:15:52,680 --> 00:15:55,286
- Not to mention she is standing
underneath a dead girl,
244
00:15:55,440 --> 00:15:57,920
or is that too much of a giveaway?
245
00:15:58,000 --> 00:15:59,809
- We can't exactly arrest her now, Duke.
246
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
- I agree.
247
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
We should just shoot her.
248
00:16:02,680 --> 00:16:05,445
- Crocker, ask Dr. Callahan
249
00:16:05,600 --> 00:16:09,241
if my Trouble includes
throwing girls into chandeliers.
250
00:16:11,840 --> 00:16:13,490
I didn't do it.
251
00:16:13,560 --> 00:16:15,369
- Then why are you here?
252
00:16:16,360 --> 00:16:18,362
- I...
- She's with me.
253
00:16:28,280 --> 00:16:30,408
She didn't do it.
254
00:16:37,120 --> 00:16:39,282
- None of us did it, then who did?
255
00:16:39,440 --> 00:16:41,408
(phone rings)
256
00:16:42,360 --> 00:16:43,771
- Telephone?
257
00:16:43,840 --> 00:16:45,001
- Let's find it.
258
00:16:53,440 --> 00:16:55,841
- It's going to let us in.
259
00:16:56,000 --> 00:16:58,048
After you.
260
00:16:58,160 --> 00:16:59,844
Dwight?
- Guys.
261
00:17:00,000 --> 00:17:02,321
Got your message.
- Thank God.
262
00:17:02,400 --> 00:17:05,802
- Audrey and the others are inside,
and this house is a death trap.
263
00:17:05,880 --> 00:17:07,769
- So let's go get them.
264
00:17:08,320 --> 00:17:09,651
(door banging)
265
00:17:11,000 --> 00:17:12,365
- Oh, no!
266
00:17:12,440 --> 00:17:15,728
- I'm guessing it's not going to be
that easy.
267
00:17:15,880 --> 00:17:17,405
- How did you get in here?
268
00:17:17,560 --> 00:17:18,721
- The front door.
269
00:17:18,800 --> 00:17:22,009
I followed you here to apologize.
Now I wonder why.
270
00:17:22,280 --> 00:17:25,329
What did your cop mean
about a serial killer with the tattoo?
271
00:17:25,520 --> 00:17:28,729
- Haven PD's been tracking
someone who murders women.
272
00:17:28,880 --> 00:17:29,847
Keeps parts,
273
00:17:30,000 --> 00:17:32,241
maybe to build one for himself.
274
00:17:33,280 --> 00:17:35,681
And we have evidence
that he's got the tattoo.
275
00:17:35,760 --> 00:17:37,649
- So you think I'm a serial killer?
276
00:17:37,800 --> 00:17:43,125
But you just happened to come see me
right at the start of your investigation...
277
00:17:43,200 --> 00:17:45,282
of me, of us.
278
00:17:45,360 --> 00:17:47,362
(phone ringing)
279
00:17:47,520 --> 00:17:49,921
(Nathan): You can trust me.
280
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
- Who turned that thing on?
281
00:17:51,160 --> 00:17:52,730
- Shhh!
282
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
- You're friends with Duke Crocker.
283
00:17:54,200 --> 00:17:56,567
Crackers hunt our kind.
284
00:17:56,640 --> 00:17:58,802
We should kill him before he kills us!
285
00:17:58,880 --> 00:18:02,930
- Well... there's my daily quota
for death threats.
286
00:18:03,080 --> 00:18:04,570
- I am one of you now.
287
00:18:04,680 --> 00:18:06,967
Do you know how much trouble
I would get in if anyone found out
288
00:18:07,120 --> 00:18:09,202
I helped the Guard
with that prisoner escape?
289
00:18:09,280 --> 00:18:11,408
I'd go to jail.
290
00:18:14,080 --> 00:18:16,242
- I know the chief has that tattoo,
291
00:18:16,400 --> 00:18:19,324
but he told me that
he wasn't really one of them.
292
00:18:19,480 --> 00:18:20,891
- You heard him yourself.
293
00:18:23,720 --> 00:18:25,609
Working together.
294
00:18:26,520 --> 00:18:28,363
- Jordan...
295
00:18:30,240 --> 00:18:32,129
It started as a case, but...
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,089
- I'll find my own way out.
297
00:18:38,560 --> 00:18:39,846
- Jordan.
298
00:18:49,400 --> 00:18:52,643
- So what's Nathan doing with Jordan?
299
00:18:52,720 --> 00:18:54,609
- It's just work.
- Okay.
300
00:18:54,680 --> 00:18:57,604
Is he telling you that,
or are you telling yourself that?
301
00:18:57,680 --> 00:18:59,170
- Stop-
302
00:18:59,280 --> 00:19:02,011
- I can't stop,
because I'm your therapist, so...
303
00:19:02,080 --> 00:19:04,242
- No. I mean stop.
304
00:19:12,760 --> 00:19:16,321
- How did you...
- Déja vu.
305
00:19:24,520 --> 00:19:27,330
The missing Holloway women.
306
00:19:28,000 --> 00:19:30,128
Mother and daughters.
307
00:19:30,280 --> 00:19:32,169
They didn't leave.
308
00:19:32,320 --> 00:19:34,163
They were here all along.
309
00:19:42,400 --> 00:19:44,448
- This one's self-inflicted.
310
00:19:48,680 --> 00:19:52,207
- She killed them and then... herself?
311
00:19:54,160 --> 00:19:55,730
- She left a note.
312
00:19:55,800 --> 00:19:57,723
"I want you to watch.
313
00:19:57,880 --> 00:20:00,167
This is your fault."
314
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
- It's that same phrase.
315
00:20:09,160 --> 00:20:10,650
- We're too late.
316
00:20:12,920 --> 00:20:15,685
They were trapped in here.
- So are we, Lucy.
317
00:20:18,880 --> 00:20:20,086
- Thank God.
318
00:20:21,280 --> 00:20:22,930
Audrey, are you all right?
319
00:20:23,960 --> 00:20:25,485
- No.
320
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
I know whose fault all this is.
321
00:20:31,320 --> 00:20:33,084
- Whose?
322
00:20:34,520 --> 00:20:36,204
- Mine.
323
00:20:41,400 --> 00:20:43,084
(panting)
324
00:20:43,240 --> 00:20:45,242
Lucy was in that room.
325
00:20:45,320 --> 00:20:47,288
She was just too late to help them.
326
00:20:47,440 --> 00:20:50,330
- You accessed another repressed memory
from a past life.
327
00:20:50,480 --> 00:20:55,122
- Okay, so if Lucy
was trapped in there back then
328
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
and she escaped, that m...
329
00:20:56,840 --> 00:20:58,604
that means if I can remember,
330
00:20:58,760 --> 00:21:00,649
I can help us find a way out.
331
00:21:00,720 --> 00:21:02,609
- No. Remembering could kill you.
332
00:21:02,680 --> 00:21:04,011
Look, you're bleeding!
333
00:21:04,160 --> 00:21:06,322
- Oh!
334
00:21:06,400 --> 00:21:07,765
- A subdural hematoma.
335
00:21:07,840 --> 00:21:11,208
It's like a wall in your head just bursts.
336
00:21:11,360 --> 00:21:13,442
These flashbacks are hurting you.
337
00:21:16,000 --> 00:21:17,126
- Finally!
338
00:21:17,200 --> 00:21:18,326
Have you seen Jordan?
339
00:21:18,400 --> 00:21:19,925
- She's loose in this house?
340
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
- Jordan is not a threat.
- You sure about that, chief?
341
00:21:22,720 --> 00:21:24,085
Check your records.
342
00:21:24,240 --> 00:21:26,322
She took revenge on a man
when she was in my care.
343
00:21:26,400 --> 00:21:29,483
She tortured him
with her touch for three days.
344
00:21:29,560 --> 00:21:30,766
She nearly killed him.
345
00:21:30,840 --> 00:21:32,285
He's still in a coma.
346
00:21:32,440 --> 00:21:35,250
It's the reason that
she's not my patient anymore.
347
00:21:35,320 --> 00:21:36,401
- Maybe you don't know her.
348
00:21:36,480 --> 00:21:38,289
- And you do?
- Enough!
349
00:21:38,480 --> 00:21:42,121
We need to get everybody back together so
we can find a way out of here, all right?
350
00:21:42,320 --> 00:21:44,561
Before this place starts
picking us off one by one.
351
00:21:44,640 --> 00:21:45,766
- I'm going to find Jordan.
352
00:21:56,160 --> 00:21:58,083
- We heard this thing go on before.
353
00:21:58,240 --> 00:22:01,050
Maybe we can use it to call outside
or something.
354
00:22:01,120 --> 00:22:04,920
- Yeah.
We could order pizza.
355
00:22:05,000 --> 00:22:06,570
- Oh, there you guys are.
356
00:22:06,640 --> 00:22:09,484
Come on, we need to regroup with Nathan.
- Audrey, wait.
357
00:22:10,240 --> 00:22:13,403
We heard Nathan talking to Jordan
on that box thing.
358
00:22:13,600 --> 00:22:16,763
He's actually in
with the tattoo people or...
359
00:22:16,920 --> 00:22:18,490
at least he's in with her.
360
00:22:18,640 --> 00:22:21,246
- Guys, he's...
he's investigating them.
361
00:22:21,440 --> 00:22:22,407
He's just pretending...
362
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
- He told her
it was an investigation, okay?
363
00:22:25,120 --> 00:22:26,610
He's not pretending anymore.
364
00:22:26,680 --> 00:22:29,570
- Listen, I like the chief.
365
00:22:29,640 --> 00:22:31,085
I do, but I heard it too.
366
00:22:31,200 --> 00:22:33,407
- They have similar Troubles.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,483
They could have a profound bond.
368
00:22:35,560 --> 00:22:37,289
I mean, only he can touch her.
369
00:22:37,360 --> 00:22:39,010
- No.
370
00:22:39,080 --> 00:22:42,004
No, lis... He can explain.
371
00:22:42,600 --> 00:22:43,408
- Audrey.
372
00:22:44,480 --> 00:22:46,562
- He went this way, right?
373
00:22:47,360 --> 00:22:48,521
(gasping)
- Audrey!
374
00:22:50,680 --> 00:22:54,048
(house rumbles)
375
00:22:54,120 --> 00:22:56,168
- Oh, my God.
376
00:22:56,320 --> 00:22:58,209
We're being separated.
377
00:23:09,280 --> 00:23:11,726
(Duke): This is a different hallway.
378
00:23:50,000 --> 00:23:51,809
(phone rings)
379
00:24:09,120 --> 00:24:10,167
(gasps)
380
00:24:21,360 --> 00:24:24,330
Sure. Why not?
381
00:24:50,520 --> 00:24:52,648
(thunder claps)
382
00:24:56,880 --> 00:24:59,201
(phone rings)
383
00:25:20,280 --> 00:25:22,169
(Nathan): I am one of you now.
384
00:25:22,320 --> 00:25:24,766
Do you have any idea
how much trouble I would get in
385
00:25:24,960 --> 00:25:26,724
if people found out
that I helped the Guard
386
00:25:26,800 --> 00:25:28,370
with that prisoner escape?
387
00:25:28,440 --> 00:25:30,522
- Enough!
388
00:25:32,000 --> 00:25:33,331
Show yourself...
389
00:25:34,400 --> 00:25:35,970
whoever you are.
390
00:25:38,480 --> 00:25:40,289
Maybe I can help you.
391
00:25:40,800 --> 00:25:43,929
- Oh, now you can help...
392
00:25:45,080 --> 00:25:46,650
Lucy?
393
00:25:47,680 --> 00:25:50,126
- Who are you?
394
00:25:52,480 --> 00:25:54,926
- I am this house.
395
00:25:56,520 --> 00:25:58,409
- You're Roland Holloway.
396
00:25:58,480 --> 00:26:00,562
You never left.
397
00:26:00,720 --> 00:26:02,768
You're trapped in this place.
398
00:26:03,640 --> 00:26:05,688
- Because of you.
399
00:26:11,280 --> 00:26:13,009
- Oh, my God.
400
00:26:13,160 --> 00:26:15,242
- Don't touch her!
401
00:26:17,560 --> 00:26:19,130
- What happened?
402
00:26:20,480 --> 00:26:22,448
(Claire): We just found her.
403
00:26:24,240 --> 00:26:25,571
- Who did this?
404
00:26:25,720 --> 00:26:27,131
Where's Duke?
- Nathan, stop.
405
00:26:27,200 --> 00:26:29,680
Don't jump to conclusions...
- Get out of my way.
406
00:26:40,880 --> 00:26:42,928
- I restored this house
for my family.
407
00:26:43,120 --> 00:26:47,364
Every wire, every pipe.
Poured everything I had into it.
408
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
- You became obsessed.
409
00:26:49,320 --> 00:26:52,290
- Perhaps I was a little too... invested.
410
00:26:52,400 --> 00:26:56,121
Because one day I woke up
and even I was poured in.
411
00:26:56,240 --> 00:27:00,962
My body was gone for good,
and I was this house.
412
00:27:01,120 --> 00:27:02,565
- That's your Trouble?
413
00:27:02,680 --> 00:27:05,081
- The things you own, own you, right?
414
00:27:07,280 --> 00:27:09,726
But Holloways adapt.
415
00:27:09,800 --> 00:27:11,131
“ How?
416
00:27:11,240 --> 00:27:14,961
- It took a while,
but I got used to my new body.
417
00:27:15,040 --> 00:27:18,726
I can control every wall,
floor and door in here.
418
00:27:21,520 --> 00:27:23,841
My wife installed mirrors
so I could see,
419
00:27:23,920 --> 00:27:25,729
speakers to hear.
420
00:27:25,800 --> 00:27:28,565
- But your wife and daughters,
they're in that room now?
421
00:27:28,640 --> 00:27:31,120
- They didn't understand.
422
00:27:31,960 --> 00:27:33,803
This house is wonderful.
423
00:27:34,520 --> 00:27:36,090
What more could they have needed?
424
00:27:36,240 --> 00:27:37,401
- You kept them in there?
425
00:27:37,560 --> 00:27:40,450
- Of course I did!
I did everything for them.
426
00:27:40,520 --> 00:27:43,490
I became this sleepless,
lidless monster for them.
427
00:27:46,760 --> 00:27:48,888
I was supposed
to let them leave me here?
428
00:27:48,960 --> 00:27:50,485
No.
429
00:27:52,440 --> 00:27:54,329
You didn't help me.
430
00:27:55,680 --> 00:27:57,170
You left me like this.
431
00:27:57,320 --> 00:27:59,561
- What?
Why?
432
00:27:59,720 --> 00:28:01,688
- You'd have to ask yourself that.
433
00:28:01,760 --> 00:28:04,331
- I'm not Lucy,
but maybe I can help you now.
434
00:28:04,480 --> 00:28:06,881
- You think that's why
I brought you here?
435
00:28:06,960 --> 00:28:08,769
For your help?
436
00:28:08,840 --> 00:28:11,650
- You had Tina lead us here.
437
00:28:11,720 --> 00:28:13,131
You let my friends in.
438
00:28:13,200 --> 00:28:16,921
- I watched my wife
murder my children.
439
00:28:17,080 --> 00:28:19,208
I felt it.
440
00:28:19,360 --> 00:28:21,044
And it's your fault.
441
00:28:23,880 --> 00:28:27,327
You couldn't save them in time.
You didn't save me.
442
00:28:28,960 --> 00:28:32,009
So now you're gonna watch
443
00:28:32,160 --> 00:28:34,686
your loved ones kill each other.
444
00:28:49,760 --> 00:28:51,569
(metal clinks)
445
00:28:52,080 --> 00:28:54,242
- I told you so.
It's too strong!
446
00:28:54,320 --> 00:28:57,927
- Oh, I forgot you were an expert
on evil architecture.
447
00:28:58,000 --> 00:29:00,207
- We've been through this before, Vince.
448
00:29:00,360 --> 00:29:01,441
- Let's hear it.
449
00:29:02,320 --> 00:29:06,166
- 27 years ago,
Lucy went into this house.
450
00:29:06,320 --> 00:29:09,767
- She almost died.
- So what do we do now?
451
00:29:09,880 --> 00:29:13,202
- We've got to go big.
Really hurt it.
452
00:29:13,280 --> 00:29:14,805
It's their only chance in there.
453
00:29:14,960 --> 00:29:17,531
- We might kill them ourselves
if we're not careful.
454
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
- If we do nothing,
they're dead anyway.
455
00:29:20,240 --> 00:29:21,571
There's no other choice.
456
00:29:21,720 --> 00:29:23,768
- You got any potassium nitrate
in your truck?
457
00:29:23,920 --> 00:29:26,048
And a flint?
- Oh, forget that.
458
00:29:26,120 --> 00:29:28,168
You got C4 in there, right?
459
00:29:28,320 --> 00:29:30,322
- You want to build a bomb?
- Yeah!
460
00:29:48,400 --> 00:29:49,686
- Audrey!
461
00:29:49,760 --> 00:29:51,649
This house is trying to split us up.
462
00:29:51,800 --> 00:29:53,404
- It's moving. I don't know how.
463
00:29:53,600 --> 00:29:55,090
- It's alive.
464
00:29:55,160 --> 00:29:56,924
It's Roland Holloway.
465
00:29:58,360 --> 00:30:01,125
He's possessed it
and he's trying to turn us on each other.
466
00:30:01,280 --> 00:30:02,725
- What? Why?
467
00:30:02,880 --> 00:30:05,406
- Revenge against Lucy.
468
00:30:06,640 --> 00:30:07,801
This room is causing me flashbacks.
469
00:30:07,960 --> 00:30:10,770
If I can get inside,
then I... I think I can find a way out.
470
00:30:10,840 --> 00:30:13,730
Lucy did.
- You can't go back in there.
471
00:30:13,800 --> 00:30:16,201
That subdural hematoma
that that flashback caused,
472
00:30:16,360 --> 00:30:19,284
it could kill you
if you keep pushing it.
473
00:30:19,360 --> 00:30:22,887
- If I don't do something,
this house is gonna kill us.
474
00:30:23,040 --> 00:30:24,560
Claire, listen,
I need you to stop them
475
00:30:24,680 --> 00:30:27,923
from turning on each other, okay?
No one can do that better than you.
476
00:30:28,080 --> 00:30:29,730
- Who's gonna protect you in there?
477
00:30:29,880 --> 00:30:31,405
- I will.
478
00:30:32,200 --> 00:30:34,123
- How? Are you a doctor?
479
00:30:34,280 --> 00:30:36,567
- No, I'm a cop,
but you are a doctor,
480
00:30:36,720 --> 00:30:39,849
so you're gonna tell me
exactly what it is I need to do.
481
00:30:45,960 --> 00:30:47,246
- Shh.
482
00:30:48,080 --> 00:30:49,969
- Who pushed me?
483
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
Claire? Duke?
484
00:30:53,120 --> 00:30:56,203
- I don't know... yet.
485
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
- Well, I don't have any fans
in this house.
486
00:30:59,280 --> 00:31:01,009
- That's not true.
487
00:31:02,040 --> 00:31:04,042
I'm gonna get something for that cut.
488
00:31:28,320 --> 00:31:30,800
- What's up, doc?
489
00:31:38,160 --> 00:31:40,606
- You don't have to be here, Tommy.
490
00:31:40,680 --> 00:31:44,241
- Claire told me to pull you out
if you start to fall, bleed, or seize.
491
00:31:45,680 --> 00:31:47,489
- Thank you.
492
00:31:47,640 --> 00:31:49,290
- Anyway, I know what it's like
493
00:31:49,360 --> 00:31:51,283
to have a past you're running from,
you know.
494
00:31:51,360 --> 00:31:53,124
- If we ever get out of here,
495
00:31:54,520 --> 00:31:56,363
you should tell me
about that sometime.
496
00:31:56,440 --> 00:31:57,601
- Count on it.
497
00:32:02,720 --> 00:32:05,200
- He's not gonna let us
out of here...
498
00:32:05,400 --> 00:32:07,084
Unless, maybe, we help him.
499
00:32:08,400 --> 00:32:10,164
- No.
500
00:32:10,280 --> 00:32:11,884
No, I won't help him.
501
00:32:13,480 --> 00:32:15,482
He killed his wife and daughters.
502
00:32:15,640 --> 00:32:17,688
God only knows
what else he could take over,
503
00:32:17,840 --> 00:32:19,604
who else he could kill.
504
00:32:19,760 --> 00:32:22,206
He's trapped in here
505
00:32:22,360 --> 00:32:25,250
and we're gonna make
this place his prison, James.
506
00:32:28,960 --> 00:32:31,531
- He can see us everywhere we go in here.
507
00:32:31,600 --> 00:32:33,284
What the hell are we going to do?
508
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
- I've got an idea.
509
00:32:43,000 --> 00:32:45,685
- Audrey.
Audrey, are you okay?
510
00:32:48,160 --> 00:32:50,731
- I think I know a way
we can get out of here.
511
00:32:54,360 --> 00:32:55,850
- Why would I want to hurt you?
512
00:32:55,920 --> 00:32:57,524
- You think I'm a killer.
513
00:32:57,680 --> 00:32:58,522
- No.
514
00:32:58,680 --> 00:33:00,091
I don't.
515
00:33:00,160 --> 00:33:03,846
I think you're a decent person
whose anger makes her dangerous.
516
00:33:04,040 --> 00:33:06,247
- Only to people who deserve it.
517
00:33:06,400 --> 00:33:08,607
Like that pig who violated me,
518
00:33:08,680 --> 00:33:10,921
triggered my curse,
and left me like this.
519
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
I'm a human taser. You don't think
I have the right to be angry?
520
00:33:15,040 --> 00:33:17,327
- I didn't say that, Jordan. You do.
521
00:33:18,640 --> 00:33:20,563
- I think you need
to put down that gun.
522
00:33:25,120 --> 00:33:28,124
- You should have just shot me, Crocker.
523
00:33:30,560 --> 00:33:32,403
(gun clicks)
- Duke.
524
00:33:33,840 --> 00:33:36,684
- If you want my gun,
you're gonna have to shoot me.
525
00:33:36,840 --> 00:33:37,966
- No, Nathan.
526
00:33:40,400 --> 00:33:43,324
- I'm sensing some tension?
527
00:33:46,000 --> 00:33:48,207
Listen, this house
528
00:33:48,360 --> 00:33:50,362
and everything in it is alive.
529
00:33:51,840 --> 00:33:53,763
It's what hurt you.
530
00:33:54,440 --> 00:33:56,363
And it's what's turning us on each other.
531
00:33:58,000 --> 00:34:01,129
The mirrors are the eyes,
the intercoms are the ears.
532
00:34:01,280 --> 00:34:04,648
Who's gonna help me to make it deaf
and blind so we can all escape?
533
00:34:14,600 --> 00:34:16,329
- Very good.
534
00:34:17,000 --> 00:34:19,287
You remembered... Lucy.
535
00:34:20,640 --> 00:34:22,483
- I'm Audrey.
536
00:34:22,640 --> 00:34:24,290
Lucy and I are a lot alike.
537
00:34:24,400 --> 00:34:26,482
She didn't fail to save you.
538
00:34:26,640 --> 00:34:27,971
- Oh, she did.
539
00:34:28,120 --> 00:34:30,441
- No, she chose not to.
540
00:34:30,600 --> 00:34:32,284
And I'm gonna choose
the same thing.
541
00:34:32,360 --> 00:34:36,331
Stay in your prison forever.
(gunshots)
542
00:34:45,520 --> 00:34:47,522
- Is that gas?
543
00:34:47,680 --> 00:34:50,081
So what, he can't see us,
he's gonna poison us?
544
00:34:55,120 --> 00:34:57,851
(house rumbles)
545
00:34:59,960 --> 00:35:01,689
- I know you guys are experts
at this Troubley stuff,
546
00:35:01,840 --> 00:35:03,888
but I think it's time
we got the hell out of here.
547
00:35:04,080 --> 00:35:06,686
- Any ideas how to do that?
- Look.
548
00:35:06,760 --> 00:35:08,285
Door to this room.
549
00:35:08,440 --> 00:35:09,680
Wasn't there before.
550
00:35:09,840 --> 00:35:11,171
- We wounded him.
551
00:35:11,240 --> 00:35:13,641
He's losing control.
He can't hide all the doors.
552
00:35:13,840 --> 00:35:15,251
- Which means
it's probably the way out.
553
00:35:15,320 --> 00:35:16,526
- So why don't we just go?
554
00:35:16,600 --> 00:35:18,523
We'll go and find
the front door right now.
555
00:35:18,600 --> 00:35:19,522
- You should.
556
00:35:19,720 --> 00:35:21,324
After I clear a path.
557
00:35:21,480 --> 00:35:24,609
I'll shoot out every mirror and box
I see, blind him.
558
00:35:24,760 --> 00:35:26,046
- He's gonna come after you
with all he's got.
559
00:35:26,120 --> 00:35:29,841
- That's the idea. I distract him,
put all his attention on me,
560
00:35:29,920 --> 00:35:33,163
and you guys make a break for the front door.
Hopefully, he doesn't spot you.
561
00:35:34,160 --> 00:35:37,130
You go with them.
I'm faster on my own.
562
00:35:38,200 --> 00:35:40,646
I could use some extra firepower though.
563
00:35:44,600 --> 00:35:45,886
- I'll go with you.
564
00:35:46,080 --> 00:35:47,445
- You gotta get them out.
565
00:35:48,520 --> 00:35:50,761
Give me a 20-second head start.
566
00:35:50,840 --> 00:35:52,365
Meet you at the front door.
567
00:35:58,640 --> 00:36:00,847
(house rumbles)
568
00:36:03,200 --> 00:36:05,965
(gunshots, glass shatters)
569
00:36:08,080 --> 00:36:09,684
- Let's go.
570
00:36:33,800 --> 00:36:35,131
- We gotta hurry.
(gunfire)
571
00:36:35,200 --> 00:36:36,480
They're getting killed in there!
572
00:36:52,720 --> 00:36:54,609
- There's the front door.
573
00:36:56,720 --> 00:36:58,210
Go!
574
00:37:06,440 --> 00:37:07,930
- Go! Go!
575
00:37:10,400 --> 00:37:13,290
- Seriously? That was your plan?
You were gonna blow us up?
576
00:37:13,440 --> 00:37:16,410
- Hey, it's got a ten-second timer, okay?
Where's Nathan?
577
00:37:16,560 --> 00:37:17,721
- He's still inside.
578
00:37:18,600 --> 00:37:21,206
(house rumbles)
579
00:37:22,480 --> 00:37:23,367
- Nathan!
580
00:37:27,560 --> 00:37:28,925
- Nathan, run!
581
00:37:44,040 --> 00:37:46,486
- This... this is your fault!
582
00:37:47,800 --> 00:37:50,565
Go!
(Duke): Come on!
583
00:38:21,520 --> 00:38:24,091
- The Colorado kid
was in that room with Lucy.
584
00:38:24,160 --> 00:38:27,084
I heard his first name,
I matched it with a facial composite
585
00:38:27,280 --> 00:38:29,089
and I got this.
586
00:38:29,280 --> 00:38:33,285
- James Cogan.
That's his name.
587
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
(phone rings)
588
00:38:38,560 --> 00:38:39,686
- Excuse me.
589
00:38:48,800 --> 00:38:51,371
So, that prisoner transfer
that you helped Jordan with,
590
00:38:51,440 --> 00:38:53,283
that was really an escape?
591
00:38:53,440 --> 00:38:54,965
- Yeah.
592
00:38:56,240 --> 00:38:59,130
- You could go to jail for that, Nathan.
What were you thinking?
593
00:38:59,280 --> 00:39:01,886
- I was investigating.
The bolt-gun killer, your abductor,
594
00:39:01,960 --> 00:39:03,724
has the tattoo.
I am in with them.
595
00:39:03,880 --> 00:39:06,850
- You're helping with jail breaks?
596
00:39:08,360 --> 00:39:12,604
And... she knows
that you're undercover too?
597
00:39:13,560 --> 00:39:17,121
It just seems like you're doing
a little more than investigating.
598
00:39:17,280 --> 00:39:19,089
- That prisoner was Troubled.
599
00:39:19,240 --> 00:39:21,083
People would have been hurt
if he had stayed.
600
00:39:21,240 --> 00:39:23,322
The Guard helps Troubled people
just like we do.
601
00:39:23,480 --> 00:39:27,804
- Not like we do.
- It's not black and white, good and bad.
602
00:39:27,960 --> 00:39:30,531
She's not... bad. She's...
603
00:39:33,160 --> 00:39:34,844
She's like me.
604
00:39:36,480 --> 00:39:37,970
- Do you trust her?
605
00:39:40,400 --> 00:39:42,004
- I do.
606
00:39:44,640 --> 00:39:46,722
- Okay, that's good enough for me.
607
00:39:46,880 --> 00:39:48,166
- Parker.
608
00:39:48,400 --> 00:39:51,529
- It's good, Nathan, all right?
It's good work.
609
00:39:51,680 --> 00:39:53,762
I got some things
that I need to look into
610
00:39:53,920 --> 00:39:56,844
so I'll just, you know...
I'll check in later.
611
00:39:57,000 --> 00:39:58,604
- Yeah.
612
00:40:02,040 --> 00:40:04,042
Check in later.
613
00:40:17,880 --> 00:40:19,689
- Thought maybe you'd call.
614
00:40:22,600 --> 00:40:25,922
- You find anything
in your big investigation so far?
615
00:40:27,360 --> 00:40:29,044
- So far...
616
00:40:35,720 --> 00:40:37,324
You.
617
00:40:40,080 --> 00:40:43,004
- I haven't told the others
that you're really...
618
00:40:43,720 --> 00:40:45,882
investigating us...
619
00:40:46,680 --> 00:40:48,091
Vet.
620
00:40:51,560 --> 00:40:54,166
It's not too late
for you to get out.
621
00:41:02,920 --> 00:41:04,729
- Do I have to?
622
00:41:06,600 --> 00:41:08,648
- What are you doing, Nathan?
623
00:41:10,200 --> 00:41:12,646
- I'm gonna catch a serial killer.
624
00:41:14,080 --> 00:41:15,969
You're gonna help.
625
00:41:17,240 --> 00:41:18,651
You're right.
626
00:41:18,800 --> 00:41:21,326
It started as a lie with us,
627
00:41:23,480 --> 00:41:25,528
but it's not anymore.
628
00:41:27,440 --> 00:41:29,204
Not for me.
629
00:41:31,200 --> 00:41:32,884
- You know...
630
00:41:34,360 --> 00:41:38,570
everyone says that my curse
is that my touch hurts people.
631
00:41:38,920 --> 00:41:41,127
But that's not it.
632
00:41:41,680 --> 00:41:43,523
- It's that you can't be touched.
633
00:41:46,840 --> 00:41:48,285
- Yeah.
634
00:42:46,320 --> 00:42:49,164
Subtitling: CNST, Montreal
41558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof