Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,760 --> 00:01:01,832
Константин Фильм представляет
2
00:01:03,440 --> 00:01:06,920
Почему мужчины никогда не слушают,
а женщины не умеют парковаться?
3
00:01:06,920 --> 00:01:08,194
Итак...
4
00:01:10,680 --> 00:01:15,800
Для тех, кто пришел сюда, чтобы развлечься,
скажу сразу: это учебный фильм!
5
00:01:20,800 --> 00:01:23,758
Учебный фильм про мужчин и женщин.
6
00:01:24,440 --> 00:01:29,195
Его цель - научиться понимать разницу между
полами и проблемы, которые она порождает.
7
00:01:30,080 --> 00:01:32,400
Но для этого нам придётся окунуться в историю.
8
00:01:32,400 --> 00:01:37,679
Потому что именно в древности наше
сегодняшнее поведение обрело нынешнюю форму.
9
00:01:56,840 --> 00:01:59,880
Однако прежде, чем эта разница
укоренилась в наших полах,
10
00:01:59,880 --> 00:02:01,757
прошло несколько миллионов лет.
11
00:02:12,520 --> 00:02:15,637
И несмотря на то, что наша
собственная эволюция шла очень долго,
12
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
мы до сих пор остаемся всего лишь
современными голыми обезьянами.
13
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Со временем мужчины и
женщины поменялись ролями,
14
00:02:28,520 --> 00:02:30,476
однако, наш мозг работает как и прежде.
15
00:02:31,240 --> 00:02:32,878
Рассмотрим это на конкретном примере.
16
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
Это Ян. В его поведении ясно ощущается
влияние древних инстинктов.
17
00:02:36,840 --> 00:02:39,752
Он следует своей эволюционной
задаче. Ищет себе пару.
18
00:02:40,520 --> 00:02:42,317
- Вечеринка?
- Да только для двоих.
19
00:02:44,720 --> 00:02:49,840
А это Катрин. Катрин ищет место для
парковки, достаточно большое, для её машины.
20
00:02:49,840 --> 00:02:54,840
На это уйдет немало времени. Поэтому оставим
её ненадолго, а сами поднимемся наверх,
21
00:02:54,840 --> 00:02:56,956
в один из пент-хаусов.
22
00:03:00,160 --> 00:03:05,154
Это Энджи. Она постоянно в поиске.
И останавливаться не собирается.
23
00:03:22,680 --> 00:03:23,556
Милая?
24
00:03:25,880 --> 00:03:26,869
А это Пауль.
25
00:03:27,920 --> 00:03:29,194
Её бывший.
26
00:03:30,040 --> 00:03:34,511
Дорогой Пауль. Мы не подходим друг
другу. Надеюсь, ты все поймешь.
27
00:03:35,280 --> 00:03:38,680
Энджи. Постскриптум:
не принимай так близко к сердцу.
28
00:03:38,680 --> 00:03:41,877
А это Свен. Её новый, но
очевидно не последний друг.
29
00:03:44,360 --> 00:03:45,475
Энджи!
30
00:03:48,120 --> 00:03:53,797
Мы подлетаем к Берлину. И как всегда я готова
повторить: если Венеция - это город любви,
31
00:03:54,480 --> 00:03:59,120
то Берлин - вторя родина. На этой ноте я,
Таня Шнайдер, и мой первый офицер
32
00:03:59,120 --> 00:04:03,432
Ганс-Юрген Бук желаем вам всего
хорошего и счастливого возвращения домой.
33
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
А это Удо и Кришль.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,709
Эй! Эй ты!
35
00:04:13,880 --> 00:04:17,350
Спокойно, приятель! Спокойно.
Не делай глупостей.
36
00:04:19,120 --> 00:04:23,440
Ну давай. Поговори с ним и
постарайся убедить спуститься.
37
00:04:23,440 --> 00:04:24,589
- Я?
- Да.
38
00:04:25,440 --> 00:04:26,395
Это же мой первый день.
39
00:04:30,720 --> 00:04:32,153
Ты когда-нибудь спал с девушкой?
40
00:04:33,840 --> 00:04:35,432
А это в сто раз хуже.
41
00:04:36,400 --> 00:04:39,358
Отвлеки его. А я
незаметно подкрадусь к нему.
42
00:04:42,680 --> 00:04:44,033
Эй, вы! Внизу!
43
00:04:46,320 --> 00:04:47,120
Прошу вас, не...
44
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Что?
45
00:04:48,160 --> 00:04:49,434
Прыгайте!
46
00:04:51,760 --> 00:04:52,875
Спасибо...
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Катрин очень спешит. Она
стажируется в издательском доме,
48
00:05:06,680 --> 00:05:10,280
который специализируется на
поэзии и приключенческой литературе.
49
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
Проклятье!
50
00:05:11,320 --> 00:05:13,754
И сейчас она спешит на важную встречу.
51
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Знаешь, почему женщины не
умеют парковаться, Кришль?
52
00:05:17,760 --> 00:05:18,590
Нет.
53
00:05:19,480 --> 00:05:21,436
Просто им никогда не приходилось охотиться.
54
00:05:22,240 --> 00:05:25,440
Им никогда не приходилось задумываться
о том, как бросить копье.
55
00:05:25,440 --> 00:05:28,989
Скажи, Удо, ты гей, да?
56
00:05:30,920 --> 00:05:32,990
Лучше сказать, я, наконец, прозрел.
57
00:05:46,920 --> 00:05:50,120
Не может быть! Наверное,
какая-нибудь глупая девка.
58
00:05:50,120 --> 00:05:51,678
Посмотрим, как ты теперь выкрутишься.
59
00:05:54,200 --> 00:05:55,474
Господи, она же сумасшедшая.
60
00:05:56,840 --> 00:06:00,520
82 процента мужчин могут припарковать
свою машину с первого раза.
61
00:06:00,520 --> 00:06:02,909
Среди женщин таких только 22 процента.
62
00:06:04,880 --> 00:06:06,552
- Шевелись!
- Чего растопырилась!
63
00:06:08,040 --> 00:06:09,519
И Катрин к ним не относится.
64
00:06:20,360 --> 00:06:22,715
Вернемся к Яну. Он юрист.
65
00:06:25,920 --> 00:06:27,911
Однако, это не имеет никакого значения.
66
00:06:28,440 --> 00:06:34,276
И сейчас он полностью контролирует только
одну часть своего мозга: свой гипоталамус.
67
00:06:41,520 --> 00:06:47,152
Гипоталамус контролирует эмоции,
сердечный ритм и кровяное давление.
68
00:06:49,440 --> 00:06:53,149
Это сексуальный центр нашего мозга. Вот здесь.
69
00:06:59,600 --> 00:07:04,000
Импульсивный половой инстинкт мужчины
отвечает за максимальное распространение
70
00:07:04,000 --> 00:07:08,949
его генов. Женский мозг, если не считать
периоды овуляции, устроен совсем иначе.
71
00:07:09,720 --> 00:07:15,238
Его работа направлена на поиск мужчины,
который сможет обеспечить её и их общих детей.
72
00:07:21,680 --> 00:07:22,720
Посмотри, как красиво.
73
00:07:22,720 --> 00:07:24,472
У Герты сегодня пробная игра.
74
00:07:25,120 --> 00:07:27,236
Можешь почувствовать слабость в коленях.
75
00:07:29,320 --> 00:07:30,116
За нас.
76
00:07:39,640 --> 00:07:41,039
О чем... ты сейчас думаешь?
77
00:07:47,400 --> 00:07:48,389
Я счастлив.
78
00:07:49,320 --> 00:07:50,036
Это правда?
79
00:08:08,000 --> 00:08:08,876
С дороги!
80
00:08:14,640 --> 00:08:15,629
Этого не может быть!
81
00:08:23,280 --> 00:08:24,395
Поверить не могу!
82
00:08:29,640 --> 00:08:30,240
добрый вечер.
83
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
Здравствуйте.
84
00:08:31,120 --> 00:08:32,838
Это вы ударили мою машину?
85
00:08:34,560 --> 00:08:35,549
Мне очень жаль.
86
00:08:36,720 --> 00:08:39,871
А мне что теперь делать?
Плясать от радости?
87
00:08:41,120 --> 00:08:41,916
Я сейчас.
88
00:08:44,960 --> 00:08:45,790
Итак...
89
00:08:49,000 --> 00:08:50,149
Подумаешь, маленькая царапина.
90
00:08:50,640 --> 00:08:51,550
Маленькая царапина?!
91
00:08:53,280 --> 00:08:53,800
Да.
92
00:08:53,800 --> 00:08:57,840
Знаете, во что мне она обойдется?
Больше 4 тысяч евро. Гораздо больше.
93
00:08:57,840 --> 00:08:59,990
Моя страховка все покроет.
А сейчас я очень спешу.
94
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Думаете, вы одна такая?
Только вам есть чем заняться?
95
00:09:03,080 --> 00:09:07,000
Нет. У вас тоже много дел. Снимите
повреждения. И приготовьте фотографии
96
00:09:07,000 --> 00:09:08,433
для своего адвоката.
97
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Простите.
98
00:09:10,920 --> 00:09:11,591
Уже иду.
99
00:09:14,280 --> 00:09:16,316
У вас нет функции панорама?
Давайте я сниму.
100
00:09:22,200 --> 00:09:22,960
Что вы делаете?
101
00:09:22,960 --> 00:09:25,269
Снимаю фильм "Невыносимое
легкомыслие мужчин".
102
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
Отлично, в таком случае я сделаю альбом
"Женщины как угроза на дороге".
103
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Нет-нет, лучше "Женщины как угроза обществу".
Или лучше "Женщины как паразиты".
104
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
Последний мне нравится больше.
- Спасибо.
105
00:09:36,280 --> 00:09:37,838
Я в этом разбираюсь.
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
Это номер страховки.
107
00:09:41,520 --> 00:09:42,396
Улыбнитесь.
108
00:09:46,440 --> 00:09:49,800
Теперь у Яна оказалось три проблемы:
первая - его свидание, вторая - царапина
109
00:09:49,800 --> 00:09:54,520
на символе его статуса. И наконец - он так
и не успел сказать своё последнее слово.
110
00:09:54,520 --> 00:09:55,919
Я могу все подтвердить.
111
00:09:57,280 --> 00:09:57,880
Адрес...
112
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Это слишком много для Яна.
113
00:09:59,880 --> 00:10:00,995
Мне нужен адрес...
114
00:10:02,080 --> 00:10:05,117
Добыча уходит. В нем проснулся охотник.
115
00:10:15,040 --> 00:10:16,075
Футбол.
116
00:10:17,880 --> 00:10:20,400
"Международный футбольный
союз против Коттбуса:
117
00:10:20,400 --> 00:10:21,958
"Судья, кричащий под дождем".
118
00:10:24,280 --> 00:10:24,951
Кино.
119
00:10:25,600 --> 00:10:28,797
"Крушение рейса 226,
любовь под облаками"
120
00:10:30,960 --> 00:10:33,997
Интересы Мелани совсем не
совпадают с интересами Яна.
121
00:10:37,040 --> 00:10:37,631
Ян?
122
00:10:38,840 --> 00:10:41,752
Это Рюдигер. Он работает в страховой компании.
123
00:10:42,280 --> 00:10:46,080
Рюдигер и Ян делят не только квартиру,
но и определенные эволюционные
124
00:10:46,080 --> 00:10:47,593
интересы своего пола.
125
00:10:50,520 --> 00:10:55,674
Привет. Я Мелани. Ян спустился вниз.
Кто-то въехал в его машину.
126
00:10:56,200 --> 00:10:58,953
Надеюсь, у того машина
застрахована. Я Рюдигер.
127
00:11:00,760 --> 00:11:04,389
Рыжий цвет волос у женщины свидетельствует
о высоком содержании эстрогенов.
128
00:11:04,920 --> 00:11:07,195
Это объясняет повышенный
интерес мужчин к рыжеволосым.
129
00:11:08,520 --> 00:11:12,399
Широкие плечи мужчин говорят о его
силе, во всех смыслах этого слова.
130
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
"Крушение рейса 226,
любовь под облаками".
131
00:11:17,120 --> 00:11:21,398
Это не тот где парень завоёвывает свою
девушку, а потом они все разбиваются?
132
00:11:22,880 --> 00:11:24,360
Яну нравятся такие вещи.
133
00:11:24,360 --> 00:11:29,195
Интересно... Что ж, наверное,
он не собирается возвращаться.
134
00:11:31,360 --> 00:11:32,480
Я, пожалуй, пойду.
135
00:11:32,480 --> 00:11:33,469
Мелани?
136
00:11:34,160 --> 00:11:34,672
Да?
137
00:11:35,280 --> 00:11:36,508
А вы застрахованы?
138
00:11:51,160 --> 00:11:54,920
Я очень рада представить вам человека,
который снискал мировую славу как
139
00:11:54,920 --> 00:11:57,718
самый известный немецкий путешественник.
140
00:12:01,680 --> 00:12:02,635
Спасибо.
141
00:12:05,160 --> 00:12:06,957
Джонатан Армбрустер!
142
00:12:09,320 --> 00:12:11,151
Спасибо. Благодарю.
143
00:12:16,960 --> 00:12:20,111
Путешествие по джунглям было
для меня обычным делом.
144
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
Однако для Марии - это было выше её сил.
145
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
И не смотря на то, что мне
приходилось часто нести её на руках....
146
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
Позвольте, я сяду со своей женой?
147
00:12:31,080 --> 00:12:31,910
Разумеется.
148
00:12:32,400 --> 00:12:33,799
Я гордился своей спутницей.
149
00:12:35,960 --> 00:12:38,474
Для женщины она очень
не плохо с этим справлялась.
150
00:12:39,800 --> 00:12:41,358
Мы расположились на дереве.
151
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
Дрожа от холода, она прильнула ко мне.
152
00:12:44,600 --> 00:12:45,430
Адрес.
153
00:12:46,600 --> 00:12:47,715
Почему я должна вам доверять?
154
00:12:48,320 --> 00:12:49,673
Дождь остудил ее пыл.
155
00:12:52,880 --> 00:12:56,350
Я ощущал её напрягшиеся соски
через рубашку цвета хаки.
156
00:12:59,040 --> 00:13:04,520
"Никогда в жизни я не чувствовала себя
в такой безопасности и такой защищенной,
157
00:13:04,520 --> 00:13:06,875
как сейчас",- прошептала она.
158
00:13:08,600 --> 00:13:12,752
Нами овладела страсть, и мы предавались
любви с невинностью диких животных.
159
00:13:25,680 --> 00:13:26,556
У вас есть платок?
160
00:13:28,200 --> 00:13:28,950
Разумеется, нет.
161
00:13:29,600 --> 00:13:32,398
Вы тоже хороши. Пришли самой
последней, да еще и сбежали.
162
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
"Мы предавались любви с
невинностью диких животных"...
163
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
Это же прекрасно! Так романтично!
164
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
А вы еще и романтик?! Такое редко бывает.
165
00:13:38,560 --> 00:13:39,549
Мне нужен только ваш адрес.
166
00:13:45,560 --> 00:13:47,073
Почему мужчины не носят платков?
167
00:14:10,880 --> 00:14:12,518
А эти двое нашли друг друга.
168
00:14:13,520 --> 00:14:16,876
Они переживают то, что принято называть
"любовью с первого взгляда"
169
00:14:17,480 --> 00:14:21,400
во время которой возникает некая
химическая субстанция, которая заставляет
170
00:14:21,400 --> 00:14:26,155
сердце биться чаще, ладони потеть, а миллиарды
бабочек вылетать из своих коконов.
171
00:14:26,960 --> 00:14:32,671
Значит, вы работаете в
страховой компании? Как интересно.
172
00:14:33,320 --> 00:14:33,991
Да.
173
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
Многие просто не понимают,
какие опасности их подстерегают.
174
00:14:38,480 --> 00:14:41,153
А знаете, почему, Мелани?
Потому что они не застрахованы.
175
00:14:42,000 --> 00:14:42,876
У вас свой офис?
176
00:14:44,560 --> 00:14:49,395
Нет. У меня нет своего офиса. Я нахожу
своих клиентов в чатах, через Интернет.
177
00:14:51,200 --> 00:14:55,840
Короткий разговор, пара вопросов, и я понимаю,
что у них есть проблемы со страховкой.
178
00:14:55,840 --> 00:14:56,397
Превосходно.
179
00:14:57,800 --> 00:15:01,120
После того, как все подписано, мои клиенты
могут смело рассмеяться в лицо землетрясению,
180
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
наводнению или пожару.
181
00:15:02,320 --> 00:15:03,389
Как тонко придумано.
182
00:15:04,600 --> 00:15:05,430
Ещё бокал?
183
00:15:07,280 --> 00:15:08,759
Нет-нет, иначе я совсем захмелею.
184
00:15:09,800 --> 00:15:12,439
Чепуха... выпью еще.
Только совсем немного.
185
00:15:13,320 --> 00:15:18,155
Мне понравилась идея с чатами.
Я изучаю коммуникационные технологии.
186
00:15:33,240 --> 00:15:35,800
Коммуникационные технологии?
Это же здорово.
187
00:15:37,200 --> 00:15:38,838
Мы непременно должны
с вами что-то замутить.
188
00:15:39,280 --> 00:15:43,193
Непременно. На какое-то мгновение у меня
возникло ощущение, что я не застрахована.
189
00:15:44,280 --> 00:15:45,076
Мелани?
- Да?
190
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Знаешь, чего бы я хотел?
191
00:15:47,320 --> 00:15:48,070
Да!
192
00:16:11,760 --> 00:16:14,558
Я снимаю фильм под названием
"Невыносимое легкомыслие мужчин".
193
00:16:15,080 --> 00:16:17,992
Тогда я сделаю альбом под названием
"Женщина как угроза на дорогах".
194
00:16:24,960 --> 00:16:26,712
Да вы хоть представляете,
во что это обойдется?
195
00:16:29,080 --> 00:16:30,433
Моя страховка все покроет.
196
00:16:54,640 --> 00:16:58,080
Кэндис Перт из Американского
национального института здоровья
197
00:16:58,080 --> 00:17:02,039
руководила исследовательской группой,
которой удалось обнаружить нейро-пептиды.
198
00:17:02,560 --> 00:17:05,600
Это цепочки аминокислотных молекул,
которые существуют в организме
199
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
и воздействуют на определенные рецепторы.
200
00:17:09,080 --> 00:17:12,038
До сих пор удалось открыть только
60 видов таких нейро-пептидов.
201
00:17:12,680 --> 00:17:16,560
Стоит этим цепочкам объединиться с рецептором,
как человеческий организм отвечает
202
00:17:16,560 --> 00:17:20,040
на это эмоциональной реакцией. Для
наглядности представьте аминокислоты
203
00:17:20,040 --> 00:17:21,996
в виде лампочки,
а рецепторы - в виде патрона.
204
00:17:22,480 --> 00:17:26,234
Стоит аминокислоте соединиться
с рецептором, как вспыхивает свет.
205
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Согласен ли ты, Рюдигер, взять Мелани...
206
00:17:36,440 --> 00:17:37,350
Да.
207
00:17:38,280 --> 00:17:39,474
А ты. Мелани...
,
- Да!
208
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Я люблю тебя!
- А я тебя.
209
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Я хочу от тебя ребенка.
- И я. Здесь и сейчас.
210
00:17:44,880 --> 00:17:46,154
Рюдигер! Мы же в церкви!
211
00:17:49,360 --> 00:17:50,429
Как прекрасно, да?
212
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Мы сможем сделать то же самое,
когда будем готовы к этому.
213
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Когда ты будешь готов.
214
00:17:55,000 --> 00:17:56,149
Я люблю тебя.
215
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
Когда мы решим связать свои судьбы.
216
00:17:58,760 --> 00:17:59,351
Да.
217
00:18:06,400 --> 00:18:08,470
Объявляю вас мужем и женой.
218
00:18:34,520 --> 00:18:35,839
Я люблю тебя.
- И я тебя.
219
00:18:37,240 --> 00:18:39,629
Состояние влюбленности может
длиться до двух лет.
220
00:18:40,720 --> 00:18:46,397
Но даже за эту пару лет случаются вещи,
которые могут сорвать с нас розовые очки.
221
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
Привет, вы позвонили..
222
00:18:52,800 --> 00:18:53,949
Картин...
- И Яну.
223
00:18:54,760 --> 00:18:58,840
Катрин, уже слышала, что случилось?
Армбрустер в ярости!
224
00:18:58,840 --> 00:19:00,478
Попробую перезвонить тебе на мобильный.
225
00:19:01,640 --> 00:19:02,834
Постой, я должна ответить.
226
00:19:03,360 --> 00:19:06,716
Когда человек не обращает внимание
на явные приметы наступающего кризиса,
227
00:19:07,560 --> 00:19:10,720
каким бы банальным он не казался,
ему не избежать шока, когда он окажется
228
00:19:10,720 --> 00:19:13,075
в состоянии конфронтации с реальностью.
229
00:19:13,800 --> 00:19:15,677
Алло? Алло, Дорис.
230
00:19:17,160 --> 00:19:21,392
Нет-нет, я только встала...
то есть вошла. Что случилось?
231
00:19:24,520 --> 00:19:25,589
Что?
232
00:19:26,600 --> 00:19:27,715
Господи, как это ужасно!
233
00:19:30,120 --> 00:19:33,271
Разумеется, нет. Я прекрасно
знаю разницу между "п" и "в".
234
00:19:35,200 --> 00:19:36,997
Должно быть, кто-то поменял их местами.
235
00:19:38,920 --> 00:19:41,229
Хорошо, я что-нибудь придумаю. До встречи.
236
00:19:44,040 --> 00:19:47,157
Я читала гранки одного из наших объявлений
и пропустила одну ужасную ошибку.
237
00:19:48,040 --> 00:19:50,759
Там должно было быть написано
" Человек, имевший успех".
238
00:19:51,680 --> 00:19:54,797
Но кто-то заменил одну букву.
Ну если я только узнаю, кто это сделал!
239
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Теперь на всю страну разошелся
тираж газеты, в которой написано
240
00:20:00,000 --> 00:20:02,275
"Человек, имевший у всех"
241
00:20:03,200 --> 00:20:03,920
Как тебе это?
242
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
Смешно.
243
00:20:04,880 --> 00:20:05,600
Смешно?
244
00:20:05,600 --> 00:20:06,555
Может, продолжим?
245
00:20:07,280 --> 00:20:08,156
Что продолжим?!
246
00:20:09,360 --> 00:20:10,270
Ты разве не слышал меня?
247
00:20:11,080 --> 00:20:12,354
Я всегда тебя слушаю.
248
00:20:14,200 --> 00:20:16,350
Господи, ну почему мужчины такие неглубокие?
249
00:20:17,680 --> 00:20:18,715
Неглубокие?
250
00:20:23,760 --> 00:20:25,352
Почему в отношениях случаются трещины?
251
00:20:58,360 --> 00:20:59,156
Ты в своем уме?
252
00:21:02,640 --> 00:21:03,480
Рехнулся, что ли?
253
00:21:03,480 --> 00:21:03,559
Рехнулся, что ли?
254
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Здравствуйте, госпожа Риде.
Вас уже тошнило сегодня?
255
00:21:09,360 --> 00:21:10,634
Да. Немного.
- Меня тоже.
256
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
Что-то вы не похожи на беременного.
257
00:21:12,320 --> 00:21:13,309
Кто-то же должен работать.
258
00:21:13,800 --> 00:21:16,792
Ну что ж. Еще денек, и я спокойно
отправлюсь в декретный отпуск.
259
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
Но прежде, чем исчезнуть, прошу вас
связаться с Рюдигером и узнать по поводу
260
00:21:23,200 --> 00:21:26,920
страховки на машину. Поинтересуйтесь, не
может ли он записать её задним числом,
261
00:21:26,920 --> 00:21:27,636
прошлым годом?
262
00:21:28,360 --> 00:21:29,236
Задним числом...
263
00:21:35,080 --> 00:21:35,717
А это кто?
264
00:21:37,160 --> 00:21:39,310
Госпожа Вкусненькая.
Она должна заменить меня.
265
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
Госпожа Вку...
266
00:21:41,120 --> 00:21:42,473
Прошу вас, не произносите этого.
267
00:21:45,680 --> 00:21:47,671
Нет-нет. Пусть даже не надеется
268
00:21:48,280 --> 00:21:49,554
А по-моему она очень милая.
269
00:21:51,840 --> 00:21:54,673
Госпожа Риде, я люблю свою девушку!
270
00:21:55,200 --> 00:21:57,191
А мне казалось, вы любите только меня.
271
00:21:58,000 --> 00:21:59,069
Ступайте, посмотрите на неё.
272
00:21:59,720 --> 00:22:02,359
Ну уж нет. Мне кажется, вы меня не поняли.
273
00:22:05,920 --> 00:22:08,957
Она права. Ты мог бы хотя
бы взглянуть на неё.
274
00:22:10,600 --> 00:22:14,673
Ну хорошо. Я посмотрю на неё.
Только у неё нет никакого шанса.
275
00:22:15,480 --> 00:22:16,600
Я не меняю своих решений.
276
00:22:16,600 --> 00:22:18,352
Разумеется, старый похотливый пес.
277
00:22:19,400 --> 00:22:20,355
Ну что ж, госпожа...
278
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Вкусненькая...
279
00:22:23,920 --> 00:22:26,798
С долгим "у".
280
00:22:27,440 --> 00:22:31,399
Зоологи считают, что губы женщины
являются копией её гениталий.
281
00:22:32,000 --> 00:22:35,515
Они имеют такой же размер и толщину и
набухают, когда женщина возбуждена.
282
00:22:36,040 --> 00:22:38,349
Подобная реакция называется
"отображением гениталий".
283
00:22:39,320 --> 00:22:42,312
Что ж, мне жаль, что отнял
ваше время, госпожа Вку...
284
00:22:43,600 --> 00:22:44,715
Место уже занято?
285
00:22:46,560 --> 00:22:47,709
Не совсем.
286
00:22:49,560 --> 00:22:52,440
Тогда может, все-таки,
взгляните на мои рекомендации?
287
00:22:52,440 --> 00:22:53,634
Нет. Это не нужно.
288
00:22:55,080 --> 00:22:56,832
Ну давай. Тебе же ничего не стоит.
289
00:22:58,480 --> 00:23:01,677
Ничто больше так не привлекает мужчину
в женщине, как её пышная грудь.
290
00:23:03,000 --> 00:23:05,673
Пока наши древние предки все
еще ходили на четырёх ногах,
291
00:23:06,160 --> 00:23:08,879
мужчин привлекал в женских
особях мясистый круглый зад.
292
00:23:09,600 --> 00:23:12,876
Ложбинка между женскими грудями
напоминает складку между её ягодицами.
293
00:23:13,480 --> 00:23:17,189
Мало кто из мужчин при близком рассмотрении
может отличить одно от другого.
294
00:23:20,000 --> 00:23:23,356
Очень интересно.
Однако нам это не подходит.
295
00:23:24,720 --> 00:23:26,358
Но у меня высокая квалификация!
296
00:23:27,160 --> 00:23:31,119
И, тем не менее, мне нужен секретарь,
который владеет тремя языками.
297
00:23:31,640 --> 00:23:35,269
Свободно. Английский,
французский, устный, письменный...
298
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Я владею. Английский, французский,
русский и немного финский.
299
00:23:38,760 --> 00:23:41,069
Меня научил мой первый парень, Тор.
300
00:23:42,000 --> 00:23:45,072
Готов поспорить,
этот Тор научил её еще кое-чему.
301
00:23:48,640 --> 00:23:51,313
Послушайте, госпожа... Как ваше имя?
302
00:23:52,840 --> 00:23:53,397
Энджи.
303
00:23:54,160 --> 00:23:56,833
Энджи. Из этого ничего не получится.
304
00:24:01,040 --> 00:24:04,715
Чем больше женских ног мужчина видит, тем
более привлекательной она для него становится,
305
00:24:05,440 --> 00:24:09,149
потому что они непременно привлекают
его внимание к тому месту, где сходятся.
306
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
Если бы женские гениталии
находились в подмышечных впадинах,
307
00:24:13,240 --> 00:24:15,435
мужчины вообще перестали
бы обращать внимание на ноги.
308
00:24:16,160 --> 00:24:18,400
Именно поэтому мужчины никогда не говорят....
309
00:24:18,400 --> 00:24:21,358
У вас красивые длинные руки,
госпожа Вкусненькая.
310
00:24:23,000 --> 00:24:24,035
Бери её!
311
00:24:25,760 --> 00:24:26,476
Энджи!...
312
00:24:27,640 --> 00:24:29,471
Я... я беру вас.
313
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
У меня хорошие предчувствия относительно вас.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,353
Поздравляю. Я же говорила.
Она чудесная девушка.
315
00:24:37,280 --> 00:24:38,474
Он очень милый. Кофе?
316
00:24:40,720 --> 00:24:44,235
Против своей воли Ян принял решение,
которое принимать не следовало бы.
317
00:24:45,320 --> 00:24:47,480
И которое может принести ему кучу проблем.
318
00:24:47,480 --> 00:24:51,480
Почему он это сделал? Ответ прост:
это сделал другой человек, а не Ян.
319
00:24:51,480 --> 00:24:56,031
Кто же этот другой человек?
Присмотритесь внимательнее. Вы с ним знакомы.
320
00:25:06,440 --> 00:25:08,795
Не понимаю, как такое могло случиться.
321
00:25:11,280 --> 00:25:13,157
Да, очень неприятно. Не знаю...
322
00:25:14,880 --> 00:25:16,711
Ну ладно. Ко мне крадется мой парень.
323
00:25:19,640 --> 00:25:20,868
Привет, дорогая.
324
00:25:25,240 --> 00:25:29,552
Ты потрясающе выглядишь.
Словно богиня! Богиня секса!
325
00:25:33,160 --> 00:25:34,120
Ну и что ты наделал?
326
00:25:34,120 --> 00:25:36,270
Ничего. Почему ты спрашиваешь?
327
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
У тебя такой вид, словно
ты в чем-то провинился.
328
00:25:40,520 --> 00:25:45,196
Наверняка все дело в твоей новой секретарше.
Мини-юбка? Большая грудь? Я права?
329
00:25:46,480 --> 00:25:49,870
Может, лучше пойдем в спальню и продолжим
с того места, на котором прервались?
330
00:25:52,760 --> 00:25:54,193
У меня был трудный день.
331
00:25:55,320 --> 00:25:56,040
Ясно.
332
00:25:56,040 --> 00:25:58,349
Из-за этой истории с Джонатаном Армбрустером.
333
00:25:58,960 --> 00:25:59,756
Каким еще Джонатаном?
334
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Мы предавались любви
с невинностью диких зверей...
335
00:26:02,440 --> 00:26:05,273
Именно об этом я и подумал.
Как насчет орального секса?
336
00:26:09,640 --> 00:26:14,400
Не выйдет. Не могу сконцентрироваться.
Меня беспокоит не правильный текст,
337
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
который я отправила в газету. Из-за этого
мне придется целовать этому Армбрустеру
338
00:26:18,200 --> 00:26:21,192
задницу. Весь день голову ломаю,
кто же мог исправить текст?
339
00:26:22,840 --> 00:26:27,470
Давай прикинем. Кто бы это
мог быть? Это должен быть...
340
00:26:28,080 --> 00:26:30,594
Тот, кто имеет доступ к моему
компьютеру, и кому я доверяю.
341
00:26:31,600 --> 00:26:35,798
Тот, кто имеет доступ в квартиру.
И наверняка это тот, кто...
342
00:26:38,720 --> 00:26:40,472
Терпеть не может Армбрустера.
343
00:26:41,640 --> 00:26:46,475
У него наверняка два пальца,
один глаз и он потрясающий любовник.
344
00:26:49,880 --> 00:26:52,280
А еще он считает себя чертовски смешным.
345
00:26:52,280 --> 00:26:53,349
Может быть...
346
00:27:00,240 --> 00:27:04,950
Давайте снова вернемся в каменный век.
Тогда все в мире было на своих местах.
347
00:27:07,160 --> 00:27:12,200
Это Рюдигер, который день за днем
выходил в незнакомый мир, где охотился,
348
00:27:12,200 --> 00:27:15,670
рискуя собственной жизнью,
чтобы прокормить жену и детей.
349
00:27:20,840 --> 00:27:25,920
Это Ян. Он тоже возвращается с охоты. Он
заботится о том, чтобы веселье в каменном веке
350
00:27:25,920 --> 00:27:32,155
не кончалось. Тогда женщины не гнушались
связывать свои жизни с примитивами.
351
00:27:36,640 --> 00:27:40,680
Роль женщины в неандертальский период
четко определена: она вынашивает детей
352
00:27:40,680 --> 00:27:44,150
и развивает способности,
необходимые для выполнения этой задачи.
353
00:27:46,000 --> 00:27:49,549
Она слушает истории своего
мужа об охоте и восхищается им.
354
00:27:53,400 --> 00:27:56,358
На пути к нашему цивилизованному
миру эти правила были утрачены.
355
00:27:57,080 --> 00:28:00,550
Последствия всего этого нам прекрасно
известны: споры, хаос, неразбериха.
356
00:28:01,680 --> 00:28:04,035
Как ты могла посылать тексты,
не проверяя их? Это же глупо!
357
00:28:05,240 --> 00:28:06,389
Значит, это я во всем виновата?
358
00:28:07,160 --> 00:28:09,196
Разумеется, нет.
Но что я теперь могу сделать?
359
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
И почему я только связалась с таким идиотом?
360
00:28:11,520 --> 00:28:12,880
Потому что ты меня любишь.
361
00:28:12,880 --> 00:28:13,920
Я тебя люблю?
362
00:28:13,920 --> 00:28:14,750
Привет!
363
00:28:15,480 --> 00:28:17,800
Крушение рейса 226.
Любовь под облаками. Возвращаю.
364
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
Привет дорогая.
365
00:28:19,200 --> 00:28:20,110
Здравствуй.
366
00:28:21,440 --> 00:28:22,236
Привет.
367
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
Я помогу тебе все исправить.
368
00:28:24,440 --> 00:28:27,273
Поможешь исправить? Представляешь,
Мелани. Он сломал мне карьеру,
369
00:28:27,360 --> 00:28:28,554
а теперь собирается все исправить!
370
00:28:30,320 --> 00:28:31,120
Мы не вовремя.
371
00:28:31,120 --> 00:28:32,480
К чему так драматично?
372
00:28:32,480 --> 00:28:35,517
Давай уйдем, пока их негативная
энергия не перешла на нас.
373
00:28:36,320 --> 00:28:39,000
Хотите выпить? Чего-нибудь освежающего?
374
00:28:39,000 --> 00:28:39,720
- Да.
- Конечно
375
00:28:39,720 --> 00:28:40,400
С удовольствием.
376
00:28:40,400 --> 00:28:43,600
Я знаю, как ты можешь все исправить.
Ты сам отвезешь меня туда завтра,
377
00:28:43,600 --> 00:28:45,352
и мне не придётся искать место для парковки.
378
00:28:46,480 --> 00:28:48,600
Только не завтра. Это единственный
день, когда я не могу.
379
00:28:48,600 --> 00:28:50,875
- Нет сможешь.
- Нет! Завтра играет Герта!
380
00:28:51,640 --> 00:28:52,840
Ты все успеешь.
381
00:28:52,840 --> 00:28:53,909
Катрин!
382
00:28:55,440 --> 00:28:57,158
Ты испортил мою вещь, а я твою.
383
00:29:00,360 --> 00:29:01,120
Присядете?
384
00:29:01,120 --> 00:29:02,917
- С удовольствием.
- Конечно.
385
00:29:06,000 --> 00:29:06,955
Вы здесь что-то уронили.
386
00:29:10,120 --> 00:29:10,836
Все наладится.
387
00:29:12,520 --> 00:29:15,751
Теперь мы в расчете.
Может налить чего-нибудь?
388
00:29:17,560 --> 00:29:19,440
Да. Тем более, что нам есть что отметить.
389
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
Отметить? Что?
390
00:29:20,560 --> 00:29:21,440
Угадайте.
391
00:29:21,440 --> 00:29:23,510
- Ты беременна?
- Да!
392
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Я так рад за вас! Так рад!
393
00:29:27,800 --> 00:29:29,518
- Да.
- Это же так чудесно!
394
00:29:33,960 --> 00:29:34,915
Поздравляю.
395
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Ты все равно ничего не услышишь.
396
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
Рюдигер, принеси мне воды.
397
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
- Воды из-под крана...
- Не очень холодной.
398
00:29:41,600 --> 00:29:42,396
Уже несу.
399
00:29:43,160 --> 00:29:46,760
Знаете, я еще никогда в жизни не была
настолько счастлива и настолько беременна.
400
00:29:46,760 --> 00:29:49,069
У меня даже снимок есть.
Вот, смотрите. Это УЗИ.
401
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Смотрите, у него мой нос.
402
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
Нет. Нос мой.
403
00:29:53,840 --> 00:29:54,960
Да нет же, мой!
404
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
- Нет, мой.
- Нет, мой.
405
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Нет, мой.
- Мой.
406
00:29:57,880 --> 00:29:58,756
- Мой!
- Мой!
407
00:30:00,640 --> 00:30:01,709
По-моему, это вообще не нос.
408
00:30:02,640 --> 00:30:03,914
У вас будет мальчик.
409
00:30:12,600 --> 00:30:17,280
Я боялась, что рано или поздно мы разлюбим
друг друга. Но этого не произошло.
410
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Между нами полная гармония.
411
00:30:18,760 --> 00:30:20,478
И наша любовь по-прежнему жива.
412
00:30:30,280 --> 00:30:32,396
Ну? А когда вы решитесь?
413
00:30:34,480 --> 00:30:36,948
Ян и Катрин так и не
приблизились к этому моменту.
414
00:30:37,920 --> 00:30:41,360
Что бы понять непонимание между полами,
нам придется проследовать за ними
415
00:30:41,360 --> 00:30:43,960
к знаменитому путешественнику
Джонатану Армбрустеру.
416
00:30:43,960 --> 00:30:46,269
Почему мужчины всегда знают дорогу.
417
00:30:48,160 --> 00:30:52,440
Не ведая об эволюционных различиях
между полами, Катрин совершает одну ошибку
418
00:30:52,440 --> 00:30:53,589
за другой.
419
00:30:55,040 --> 00:30:57,920
Мы уже давно должны были быть на месте.
Мне кажется, мы уже целую вечность едем.
420
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
Без паники.
421
00:30:59,360 --> 00:31:01,560
Почему бы просто не
воспользоваться навигатором?
422
00:31:01,560 --> 00:31:02,959
Потому что мой навигатор здесь.
423
00:31:03,800 --> 00:31:04,994
Как же ты находишь дорогу?
424
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
Я просто знаю, что север тут, а восток - там.
- Понятно.
425
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Все в порядке.
426
00:31:10,080 --> 00:31:12,960
Знаешь, что? Ты можешь ехать
как угодно, а я включу навигатор.
427
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Следуйте заданному курсу.
428
00:31:14,960 --> 00:31:18,480
Забавно. Похоже на голос
твоей матери. На голос Рози.
429
00:31:18,480 --> 00:31:19,595
Очень смешно.
430
00:31:21,320 --> 00:31:23,600
Через 30 метров поверните налево.
431
00:31:23,600 --> 00:31:24,999
Ни за что, Рози.
432
00:31:26,000 --> 00:31:27,280
Почему ты повернул на право?
433
00:31:27,280 --> 00:31:30,716
Катрин, с каких это пор ты стала слушаться
свою мать? Все под контролем. Не волнуйся.
434
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
При первой же возможности развернитесь.
435
00:31:34,360 --> 00:31:37,760
Ян, я опаздываю на важную встречу. И
перестань произносить имя моей матери!
436
00:31:37,760 --> 00:31:40,720
Хорошо. Я просто стараюсь доставить
тебя до места как можно быстрее.
437
00:31:40,720 --> 00:31:44,120
Женщины всегда плохо ориентируются
на местности. А мужчины наоборот.
438
00:31:44,120 --> 00:31:48,880
Между прочем, это научно доказано. Зато
у вас хорошо получается кое-что другое.
439
00:31:48,880 --> 00:31:50,438
Например?
440
00:31:52,120 --> 00:31:55,760
Слушать, учить наизусть стихи,
царапать машины...
441
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
Смотри, полиция. Может,
у них спросим дорогу?
442
00:31:58,160 --> 00:32:03,075
Катрин, это же просто патруль. Они
собственную задницу двумя руками не найдут.
443
00:32:05,000 --> 00:32:06,558
Остановись на минуту. Остановись...
444
00:32:09,960 --> 00:32:10,600
Такси!
445
00:32:10,600 --> 00:32:12,830
Вот видишь? Она все-таки ушла.
446
00:32:26,960 --> 00:32:27,676
Здравствуйте.
447
00:32:28,600 --> 00:32:29,953
Ужасная Катрин Гайсслер...
448
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
Ужасная? Простите за опоздание.
Я немного заблудилась.
449
00:32:33,840 --> 00:32:35,637
Это уже не важно. Проходите.
450
00:32:36,760 --> 00:32:38,273
Милое местечко.
451
00:32:41,720 --> 00:32:44,640
Я намеренно выбирал себе
жильё подальше от шума и суеты.
452
00:32:44,640 --> 00:32:46,596
Поэтому его не так-то просто найти.
453
00:32:48,320 --> 00:32:50,515
Наверное, мне стоит сменить свой навигатор.
454
00:32:54,160 --> 00:32:57,038
Я хотела бы принести свои
извинения за эту историю с буквами.
455
00:32:57,600 --> 00:32:59,158
Я допустила чудовищное упущение.
456
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
По-моему, гораздо больше эта
опечатка расстроила вашего шефа.
457
00:33:03,360 --> 00:33:08,388
Я так смеялся! Давайте я вам что-нибудь
налью, а вы поведаете мне о своей компании.
458
00:33:11,920 --> 00:33:12,909
Ну что, ты идешь?
459
00:33:14,440 --> 00:33:15,190
Какие-то проблема?
460
00:33:16,280 --> 00:33:18,748
Совсем небольшая. Там внизу мой парень.
461
00:33:21,080 --> 00:33:23,040
Ваша новая книга буквально свела меня с ума.
462
00:33:23,040 --> 00:33:23,677
Благодарю.
463
00:33:24,440 --> 00:33:26,908
Вот я бы не смогла отказаться
от всех достижений цивилизации.
464
00:33:30,960 --> 00:33:36,512
Понимаете, когда борешься против
угнетения индейцев племени Вичи,
465
00:33:37,960 --> 00:33:40,110
приходится обходиться без утреннего бритья.
466
00:33:43,920 --> 00:33:48,720
Именно это меня и заинтересовало. На
каждой странице вы бросаете оскорбление
467
00:33:48,720 --> 00:33:53,040
в лицо самодовольным городским жителям.
Пытаетесь возразить, что в жизни есть вещи,
468
00:33:53,040 --> 00:33:55,634
поважнее безопасности, доходов и... футбола.
469
00:34:01,960 --> 00:34:02,756
Знаете, что?
470
00:34:05,280 --> 00:34:07,748
Сегодня утром я говорил
с вашей начальницей.
471
00:34:08,520 --> 00:34:13,275
Я сказал ей, что собираюсь найти новое
издательство. Но я не стану этого делать.
472
00:34:15,120 --> 00:34:15,640
Нет?
473
00:34:15,640 --> 00:34:24,992
Нет... Завтра же я позвоню и скажу ей,
что вы будете моим личным редактором.
474
00:34:30,120 --> 00:34:30,597
Я?
475
00:34:32,000 --> 00:34:35,072
Конечно. Мне нужен человек,
который бы понимал мою работу.
476
00:34:36,120 --> 00:34:39,351
У вас это получается.
У вас правильный взгляд на вещи.
477
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
Ян оказывается в состоянии конфронтации
с доминирующим альфа-самцом,
478
00:34:44,320 --> 00:34:48,320
который пытается пометить его территорию.
Яну приходится защищать свою территорию.
479
00:34:48,320 --> 00:34:51,118
Если, конечно, ваш парень не будет против.
480
00:34:55,880 --> 00:34:57,108
Разумеется, нет.
481
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
Ян достаточно умен, что бы понять:
сейчас не самый подходящий момент
482
00:35:01,800 --> 00:35:03,518
для нанесения ответного удара.
483
00:35:04,560 --> 00:35:08,520
В таком случае, чтобы отметить это
событие, выпьем по бокалу свежевыжатого
484
00:35:08,520 --> 00:35:10,078
гранатового сока!
485
00:35:11,320 --> 00:35:12,080
Прекрасно.
486
00:35:12,080 --> 00:35:16,756
Да. Но не здесь, а внизу в моем икисуй.
487
00:35:17,720 --> 00:35:18,232
Где?
488
00:35:19,000 --> 00:35:20,672
Некоторые называют их юртами.
489
00:35:23,280 --> 00:35:26,920
Мужчины постоянно пребывали в состоянии
борьбы за положение. Мужское население
490
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
племен Новой Гвинеи часто надевало
специальный футляр на пенис и в таком виде
491
00:35:31,120 --> 00:35:32,314
шествовало по деревне.
492
00:35:33,520 --> 00:35:35,431
Не здесь. А внизу. В моем Икисуй.
493
00:35:37,560 --> 00:35:38,231
Где?
494
00:35:38,880 --> 00:35:41,678
Их еще называют юртами. Идемте.
495
00:35:42,240 --> 00:35:45,760
Если бы такая традиция прижилась в европейской
цивилизации, мужчины соблюдали бы
496
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
строгую иерархию, это помогло
бы избежать многих конфликтов.
497
00:35:50,280 --> 00:35:51,508
А он очень милый. Правда?
498
00:35:55,760 --> 00:35:57,920
Этот старикан - сплошное недоразумение.
499
00:35:57,920 --> 00:35:58,955
Это точно.
500
00:36:06,720 --> 00:36:08,278
Прошу вас. Берегите головы.
501
00:36:17,480 --> 00:36:18,310
Как в сказке.
502
00:36:33,600 --> 00:36:38,628
Это флейта. Её прислали из Арктики.
Мой друг Нонни.
503
00:36:40,360 --> 00:36:43,397
Возможно, это единственный экземпляр
на земле, который покинул полюс
504
00:36:44,600 --> 00:36:46,750
и пришёл в наш мир.
505
00:36:49,560 --> 00:36:51,198
Это самая дорогая моя вещь!
506
00:36:51,960 --> 00:36:52,756
Потрясающе.
507
00:36:53,800 --> 00:36:55,791
А я и не знал, что эскимосы
играют на флейтах.
508
00:36:57,520 --> 00:37:05,029
Простите, я прошу вас больше
никогда не упоминать эскимосов.
509
00:37:07,760 --> 00:37:10,035
Это слово звучит как
оскорбление для инуитов...
510
00:37:11,640 --> 00:37:12,755
Мой юный друг.
511
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
Ну, нет. Вы не могли нарисовать это сами.
512
00:38:31,080 --> 00:38:32,957
Вы правы, я безнадежный любитель.
513
00:38:34,280 --> 00:38:37,158
Но прежде, чем они позволят
вам написать свой портрет,
514
00:38:38,200 --> 00:38:40,668
вам придется прожить с ними несколько месяцев.
515
00:38:47,080 --> 00:38:51,631
Положение Яна становится все хуже.
Альфа-самец не допускает ни единой ошибки.
516
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Здесь и в самом деле прекрасно.
517
00:38:57,400 --> 00:38:59,152
Вы правы.
518
00:39:00,720 --> 00:39:02,233
Однако нас ждет работа.
519
00:39:03,080 --> 00:39:03,910
Да.
520
00:39:08,280 --> 00:39:09,838
ну конечно. Слайды!
521
00:39:12,240 --> 00:39:13,434
Совершенно верно.
522
00:39:16,240 --> 00:39:17,832
что ж, давайте посмотрим.
523
00:39:23,920 --> 00:39:24,800
Черт!
524
00:39:24,800 --> 00:39:26,000
Ян!
525
00:39:26,000 --> 00:39:26,955
Поднимайтесь.
526
00:39:27,720 --> 00:39:28,400
Все нормально.
527
00:39:28,400 --> 00:39:29,160
Все цело?
528
00:39:29,160 --> 00:39:31,196
У меня все в порядке. Я не ожидал.
529
00:39:34,480 --> 00:39:35,595
Вы меня напугали...
530
00:39:37,960 --> 00:39:38,870
Тибет.
531
00:39:42,080 --> 00:39:45,117
Смотрите. Это и есть мой друг Нонни.
532
00:39:46,880 --> 00:39:47,676
Следующий...
533
00:39:49,200 --> 00:39:50,110
Это...
534
00:39:53,760 --> 00:39:55,000
У меня не было иного выхода.
535
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
Я должен был спасти двух женщин
инуиток с детьми от ужасной судьбы.
536
00:39:58,800 --> 00:39:59,869
Вы убили медведя ножом?
537
00:40:01,880 --> 00:40:03,233
Мне нечем гордиться.
538
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
Разве у вас не было пистолета?
539
00:40:05,880 --> 00:40:12,274
Конечно был, однако, неподалеку оказались
гнезда вымирающего вида полярных куропаток.
540
00:40:13,320 --> 00:40:17,233
Всего один выстрел и они
сорвались бы с гнезд от страха.
541
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Целый выводок мог бы погибнуть.
542
00:40:20,360 --> 00:40:22,078
В самом деле.
543
00:40:22,920 --> 00:40:23,636
Навсегда.
544
00:40:25,600 --> 00:40:26,919
Но ведь медведь мог вас убить!
545
00:40:28,520 --> 00:40:29,270
Конечно.
546
00:40:36,720 --> 00:40:42,158
Эти шрамы всегда будут
напоминать мне о покорности природе.
547
00:40:44,000 --> 00:40:46,514
Все мы лишь семена на ветру времени.
548
00:40:53,000 --> 00:40:54,228
А теперь еще и эта музыка.
549
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Почему все, что касается вас, так идеально?
550
00:40:58,560 --> 00:40:59,549
Я здесь ни при чем.
551
00:41:03,520 --> 00:41:05,440
Ян? Это ты?
552
00:41:05,440 --> 00:41:06,270
Это же моя...
553
00:41:07,800 --> 00:41:09,640
Я и не знала, что ты умеешь играть на флейте.
554
00:41:09,640 --> 00:41:11,480
Да. Я играл в школьном оркестре.
555
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
Это же моя священная флейта.
556
00:41:13,560 --> 00:41:14,231
Да.
557
00:41:16,960 --> 00:41:18,188
Она ледяная!
558
00:41:29,160 --> 00:41:32,400
Ты просто не можешь смириться, что я
встретила мужчину с большими перспективами.
559
00:41:32,400 --> 00:41:34,470
У меня нет никаких проблем с перспективами.
560
00:41:36,000 --> 00:41:39,675
Армбрустер пригласил нас в гости,
а ты уничтожил неоценимый артефакт.
561
00:41:41,560 --> 00:41:45,269
А вот мелодия не показалась тебе такой ужасной.
Откуда мне было знать, что она ледяная?
562
00:41:46,280 --> 00:41:49,750
Думаю, мне стоит принять его приглашение
на премьеру оперы в следующую субботу.
563
00:41:51,280 --> 00:41:52,190
Что за премьера?
564
00:41:53,880 --> 00:41:55,393
Армбрустер пригласил меня в оперу.
565
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
Ничего не получится.
566
00:41:58,480 --> 00:41:59,390
Почему это?
567
00:42:01,240 --> 00:42:03,720
Потому что я решил
устроить вечер для нас с тобой.
568
00:42:03,720 --> 00:42:04,630
Вот так вдруг?
569
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Нет. Я уже давно его планировал.
570
00:42:07,040 --> 00:42:10,635
Господи! Ну конечно же.
Это же день нашего знакомства.
571
00:42:12,640 --> 00:42:14,392
Значит, ты помнишь? А я совсем забыла.
572
00:42:17,120 --> 00:42:17,836
Бывает.
573
00:42:19,840 --> 00:42:22,195
И ты ради этого пропустишь игру твоей Герты?
574
00:42:22,840 --> 00:42:27,280
А всего в паре улиц отсюда находится пара
с внешне более гармоничными отношениями.
575
00:42:27,280 --> 00:42:28,190
Внешне...
576
00:42:29,480 --> 00:42:36,750
Это твой маленький домик. Загляни в свою
комнатку. Там стоит твоя маленькая кроватка.
577
00:42:39,360 --> 00:42:42,557
От твоих грязных посланий меня бросает
в жар. Когда же мы, наконец, встретимся?
578
00:42:45,200 --> 00:42:48,840
У меня нет ручек, мои ручки
пропали. У меня нет ручек...
579
00:42:48,840 --> 00:42:49,829
Прости.
580
00:42:50,720 --> 00:42:51,869
А вот и они...
581
00:42:53,120 --> 00:42:54,155
...Но я всю неделю занят.
582
00:42:57,240 --> 00:42:58,036
Рюдигер?
583
00:42:58,880 --> 00:42:59,392
Что?
584
00:43:00,000 --> 00:43:01,672
Ты не мог бы сходить в магазин?
585
00:43:02,720 --> 00:43:06,713
Я пытаюсь согласовать встречу
с одним очень важным клиентом.
586
00:43:07,320 --> 00:43:09,993
Ты же знаешь, я буквально
с ума схожу без рыбных палочек.
587
00:43:11,280 --> 00:43:14,033
Я бы сама сходила, но врач сказал., что...
588
00:43:16,920 --> 00:43:18,273
Рыбные палочки.
589
00:43:19,080 --> 00:43:20,433
Рыбные палочки?
590
00:43:21,320 --> 00:43:22,594
Рыбные палочки.
591
00:43:23,360 --> 00:43:24,429
Ну конечно!
592
00:43:26,440 --> 00:43:31,230
Рыбные палочки! Ради своей
сладенькой, я готов на все. Пока!
593
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
В следующую среду я буду в городе.
Встретимся в 16-00 в "Кемпински"!
594
00:43:41,880 --> 00:43:43,108
Или больше никогда.
595
00:43:45,280 --> 00:43:49,353
Не может быть! Почему именно в среду?
596
00:43:50,480 --> 00:43:54,075
У меня как раз занятия
по гимнастике для беременных.
597
00:43:57,560 --> 00:43:59,949
Ну что ж, один раз я могу сходить одна.
598
00:44:10,720 --> 00:44:12,995
Все в порядке. Я буду вовремя.
599
00:44:18,160 --> 00:44:20,515
Твоя маленькая женушка большая умница.
600
00:44:26,760 --> 00:44:28,671
Обожаю Берлин. Такой честный город!
601
00:44:29,200 --> 00:44:32,795
Честный? Моя жена два года мне
изменяла с мастером по ремонту квартир.
602
00:44:33,640 --> 00:44:37,872
А знаешь, почему мы всегда выбираем не
тех? Потому что думаем только о внешности.
603
00:44:39,040 --> 00:44:39,870
Есть идея по-лучше?
604
00:44:40,440 --> 00:44:45,680
Да. Интернет-чаты. Сначала ты с человеком
общаешься, а уж потом видишь его лицо.
605
00:44:45,680 --> 00:44:47,432
Там можно встретить много интересных людей.
606
00:44:48,040 --> 00:44:49,632
Катастрофа неминуемо приближалась.
607
00:44:53,080 --> 00:44:54,195
Почему мужчины не слушают.
608
00:44:58,640 --> 00:45:00,915
Мы переходим ручей. Осторожно, лестница.
609
00:45:07,560 --> 00:45:08,231
Это шутка?
610
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
Катрин, подожди. Постой. Катрин. Вместе с
тобой я перестаю замечать телевизор вообще.
611
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
Словно его еще не изобрели. Я хотел,
сказать тебе это именно сегодня,
612
00:45:16,360 --> 00:45:18,032
в годовщину нашего знакомства.
613
00:45:18,840 --> 00:45:19,520
И именно здесь?
614
00:45:19,520 --> 00:45:24,280
Конечно. Только в окружении такого
количества телевизоров ты, наконец, поймешь,
615
00:45:24,280 --> 00:45:25,480
что я вижу только тебя.
616
00:45:25,480 --> 00:45:27,630
Ну, если ты хоть раз посмотришь на телевизор...
617
00:45:28,800 --> 00:45:30,680
Что будите пить? Шампанское?
618
00:45:30,680 --> 00:45:31,715
Пиво.
619
00:45:32,960 --> 00:45:33,720
Пиво.
620
00:45:33,720 --> 00:45:34,470
Хорошо.
621
00:45:44,000 --> 00:45:45,513
Знаешь, кто сегодня приходил в офис?
622
00:45:46,080 --> 00:45:46,920
Джонатан Армбрустер?
623
00:45:46,920 --> 00:45:48,239
Точно. Как ты догадался?
624
00:45:50,440 --> 00:45:53,989
Не важно. Он обсуждал с нашей
начальницей свою прекрасную идею.
625
00:45:57,280 --> 00:46:00,397
Это ведь и моя годовщина.
Так почему я не могу...
626
00:46:08,080 --> 00:46:08,751
Можно еще?
627
00:46:09,880 --> 00:46:10,790
Ещё одно пиво.
628
00:46:13,840 --> 00:46:14,875
Ты такая милая.
629
00:46:17,440 --> 00:46:21,592
Я бы с удовольствием забыл об этом
Джонатане Армбрустере. Лучше расскажи...
630
00:46:24,040 --> 00:46:25,120
Смотри-ка, кто здесь!
631
00:46:25,120 --> 00:46:25,800
Смотри!
632
00:46:25,800 --> 00:46:26,915
Смотри, кто пришел!
633
00:46:27,640 --> 00:46:29,870
Не может быть! Вот это совпадение!
634
00:46:31,520 --> 00:46:32,360
- Как мы их, а?
- Отлично.
635
00:46:32,360 --> 00:46:33,280
- Привет.
- Привет.
636
00:46:33,280 --> 00:46:37,068
Какое совпадение. Можно к вам?
- Разумеется. Присаживайтесь.
637
00:46:38,640 --> 00:46:40,596
До начала игры остается пара минут...
638
00:46:42,560 --> 00:46:44,198
Как поживает булочка в твоей печке?
639
00:46:46,120 --> 00:46:47,109
Какая еще булочка?
640
00:46:48,560 --> 00:46:49,680
Мелани, тебе заказать пиво?
641
00:46:49,680 --> 00:46:50,720
Ты с ума сошел?!
642
00:46:50,720 --> 00:46:51,675
Я пошутил.
643
00:46:55,720 --> 00:46:57,472
лучше закажи мне фанту.
644
00:46:58,160 --> 00:46:59,593
Две фанты. Не слишком холодные.
645
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
А что вы здесь делаете?
646
00:47:01,480 --> 00:47:03,080
Празднуем годовщину знакомства.
647
00:47:03,080 --> 00:47:04,600
Вот это совпадение! Мы тоже!
648
00:47:04,600 --> 00:47:08,440
Помню как сейчас. Погода была
ужасной. Кажется, шел снег.
649
00:47:08,440 --> 00:47:10,360
Нет-нет, шел дождь.
650
00:47:10,360 --> 00:47:10,960
Нет, снег.
651
00:47:10,960 --> 00:47:11,517
Дождь.
652
00:47:12,280 --> 00:47:12,996
У нас шел снег.
653
00:47:13,680 --> 00:47:15,193
Это случилось в один день, и тогда шел дождь.
654
00:47:15,920 --> 00:47:19,240
Нет. Шел снег.... Хотя какая уже разница.
655
00:47:19,240 --> 00:47:22,915
Главное, что в тот день у меня
было свидание не с Рюдигером.
656
00:47:24,080 --> 00:47:24,830
Правда?
657
00:47:25,560 --> 00:47:28,320
Я встречалась с совершенно другим человеком.
658
00:47:28,320 --> 00:47:29,440
А я его знаю?
659
00:47:29,440 --> 00:47:30,760
Да.
- Да?
660
00:47:30,760 --> 00:47:31,280
Да.
661
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
С Джонатаном Армбрустером.
662
00:47:32,880 --> 00:47:33,835
При чем здесь он?
663
00:47:34,400 --> 00:47:37,360
Потому что он вечно встает у нас на пути.
Когда мы познакомились с Катрин,
664
00:47:37,360 --> 00:47:40,033
знаете, куда она спешила?
На встречу с этим Армбрустером.
665
00:47:40,760 --> 00:47:42,352
Мы лежим в постели, раздается звонок.
666
00:47:42,960 --> 00:47:44,791
Кто бы это мог быть? Джонатан Армбрустер.
667
00:47:45,600 --> 00:47:48,592
О ком мы разговариваем?
- О Джонатане Армбрустере.
668
00:47:50,040 --> 00:47:51,553
Ему еще повезло,
что его девушка не беременна.
669
00:47:52,680 --> 00:47:53,351
Рюдигер!
670
00:47:54,240 --> 00:47:55,000
Смешно.
671
00:47:55,000 --> 00:47:58,160
Постой. Ты говоришь о том самом
знаменитом путешественнике Армбрустере?
672
00:47:58,160 --> 00:47:59,354
Да.
- Потрясающе!
673
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Ты что, еще не рассказала ей?
674
00:48:01,400 --> 00:48:02,594
Нет.
- Так расскажи.
675
00:48:04,160 --> 00:48:07,709
Сегодня он попросил мою начальницу поручит
мне редакцию его новой книги про индейцев...
676
00:48:08,680 --> 00:48:11,717
Вы только посмотрите! Никогда
не видел ничего похожего!
677
00:48:12,400 --> 00:48:14,960
Пантелич получает
предупреждение за оскорбление!
678
00:48:16,040 --> 00:48:18,520
Мужчины не могут заниматься
двумя делами одновременно.
679
00:48:18,520 --> 00:48:20,476
И все же они пытаются это делать.
680
00:48:23,040 --> 00:48:26,589
В результате возникает интересный
феномен: невротическое слушание.
681
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Ян, я как раз собиралась тебе сказать,
что он пригласил меня с собой.
682
00:48:33,480 --> 00:48:36,950
Речь идет не о простой пробежке по
кварталу, а о трех месяцах в Южной Америке.
683
00:48:37,640 --> 00:48:39,000
Наверное, мне придется отказаться?
684
00:48:39,000 --> 00:48:39,720
- Нет!
- Нет!
685
00:48:39,720 --> 00:48:40,516
Нет?
686
00:48:42,080 --> 00:48:42,751
Так поезжай.
687
00:48:43,320 --> 00:48:45,595
Хочешь сказать, что я могу
поехать в джунгли без тебя?
688
00:48:47,880 --> 00:48:48,835
- Да!
- Да...
689
00:48:49,640 --> 00:48:51,312
Да? Здорово!
690
00:48:53,200 --> 00:48:56,351
Господи, это же замечательно.
Ян, повтори еще раз "да".
691
00:48:57,720 --> 00:48:58,360
Да.
692
00:48:58,360 --> 00:48:59,429
Потрясающе!
693
00:49:00,040 --> 00:49:01,720
Знаешь, что? Я прямо сейчас ему позвоню.
694
00:49:01,720 --> 00:49:02,920
- Позвонишь ему?
- Конечно.
695
00:49:02,920 --> 00:49:03,909
Господи!
696
00:49:05,640 --> 00:49:07,517
Номер сохранился. Соединяется.
697
00:49:08,480 --> 00:49:11,760
Здравствуйте. Это Катрин Гайслер.
Я звоню, что бы сказать, что я еду с вами.
698
00:49:11,760 --> 00:49:17,000
Да. Нет, он меня полностью поддержал.
Замечательно. Что вы сказали? Прививки?
699
00:49:17,000 --> 00:49:19,309
Разумеется. Конечно. До свидания.
700
00:49:20,360 --> 00:49:22,954
Постой. Какие еще прививки?
701
00:49:24,480 --> 00:49:27,392
Через 4 недели я собираюсь в
джунгли с Джонатаном Армбрустером.
702
00:49:30,720 --> 00:49:31,680
Ты что, меня не слышал?
703
00:49:31,680 --> 00:49:32,908
Слышал, конечно.
704
00:49:34,000 --> 00:49:35,200
Ну так давайте выпьем.
705
00:49:35,200 --> 00:49:36,155
За тебя.
706
00:49:36,920 --> 00:49:39,559
Я так рада! Я еще ни разу
не была в Южной Америке.
707
00:49:41,080 --> 00:49:43,913
Нельзя сказать, Что Ян был
рад планам своей подружки.
708
00:49:44,800 --> 00:49:46,199
Почему мужчины вечно дают советы.
709
00:49:46,960 --> 00:49:50,000
Когда проблемы грозят захлестнуть их
собственную жизнь, мужчины испытывают
710
00:49:50,000 --> 00:49:51,877
особенное желание давать советы другим.
711
00:49:56,040 --> 00:49:56,640
Здравствуйте.
712
00:49:56,640 --> 00:49:57,760
Здравствуйте.
713
00:49:57,760 --> 00:49:59,478
Энджи, что случилось?
714
00:50:00,360 --> 00:50:05,760
Все дело в моем парне. Он собирается
поехать на фестиваль "Во всю мощь"
715
00:50:05,760 --> 00:50:09,600
со своими друзьями из байкер-клуба. Без меня...
716
00:50:09,600 --> 00:50:11,840
Иногда мужчинам нужно побыть одним.
717
00:50:11,840 --> 00:50:13,398
Но там будет его бывшая!
718
00:50:16,200 --> 00:50:18,156
Он едет на рок-концерт со своей бывшей?
719
00:50:20,920 --> 00:50:25,320
Да, может он и прав. И мне нужно
доверять ему, а не устраивать истерики.
720
00:50:25,320 --> 00:50:30,280
Доверять ему? С этого всегда и начинается.
"Дорогой, я уезжаю в джунгли.
721
00:50:30,280 --> 00:50:31,872
Ни о чем не переживай..."
722
00:50:32,560 --> 00:50:36,109
Энджи, ударьте кулаком по столу
и скажите: "Со мной это не пройдет!"
723
00:50:37,440 --> 00:50:38,714
Может, я преувеличиваю?
724
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
Это же "Рок на ринге"!
725
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
Нет. "Во всю мощь".
726
00:50:43,480 --> 00:50:48,320
Тем более "Во всю мощь"! Три дня секса,
наркотиков и рок-н-ролла в двухместных палатках!
727
00:50:48,320 --> 00:50:52,950
А если пойдет дождь, они объединяться
в пары и будут изображать Вудсток.
728
00:50:54,000 --> 00:50:55,911
Я так боюсь, что он будет спать с ней.
729
00:50:58,760 --> 00:51:04,357
Я тоже, Энджи. И от этой мысли
я так и не сомкнул глаз этой ночью.
730
00:51:07,680 --> 00:51:09,920
Не спешите, не спешите,
очередь дойдет до всех.
731
00:51:09,920 --> 00:51:13,760
Постойте. Сфотографируйте
арктическую куропатку.
732
00:51:13,760 --> 00:51:17,435
Боже мой! Это же Джонатан Армбрустер!
Я сейчас в штаны наделаю...
733
00:51:18,680 --> 00:51:19,590
Успокойся. Идем...
734
00:51:24,600 --> 00:51:25,510
Прошу прощения.
735
00:51:26,520 --> 00:51:27,600
Джонатан.
- Катрин!
736
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
- Очень рад!
- Это Мелани.
737
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
Армбрустер.
- Очень приятно. А можно автограф?
738
00:51:31,520 --> 00:51:32,714
Я ваша большая поклонница.
739
00:51:36,760 --> 00:51:37,476
Как воняет!
740
00:51:38,160 --> 00:51:41,840
Смотрите-ка, куропатка готова выложить
50 тысяч за чучело Армбрустера.
741
00:51:41,840 --> 00:51:43,160
Вот чек.
742
00:51:43,160 --> 00:51:44,559
Хотите посмотреть неандертальцев?
743
00:51:45,360 --> 00:51:46,315
Неандертальцев?
744
00:51:47,640 --> 00:51:49,920
Мы и дома на них посмотрим.
Лучше пойдем к динозаврам.
745
00:51:49,920 --> 00:51:52,309
Идем. Наконец-то можно
спокойно посплетничать.
746
00:51:59,960 --> 00:52:02,190
Между мной и Мелани уже
несколько месяцев ничего не было.
747
00:52:03,920 --> 00:52:07,879
А если такое и случается, то я начинаю
сомневаться, продолжать или позвонить врачу.
748
00:52:09,360 --> 00:52:10,270
Сочувствую.
749
00:52:11,560 --> 00:52:13,994
И потом эти чертовы
попытки помочь мне кончить!
750
00:52:15,000 --> 00:52:18,080
Да. Многие мужчины считают,
что стоит им подергаться три минуты,
751
00:52:18,080 --> 00:52:19,229
и мы уже испытаем оргазм.
752
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Катрин всегда испытывает оргазм.
753
00:52:24,040 --> 00:52:27,077
Перестань. Такого не может быть.
У меня есть в запасе несколько приемов.
754
00:52:27,720 --> 00:52:29,233
Только на Мелани они все равно не действуют.
755
00:52:29,800 --> 00:52:33,040
Я познакомился по Интернету с одной
горячей цыпочкой. Так каждая встреча с ней,
756
00:52:33,040 --> 00:52:34,600
словно участие в родео. Много раз!
757
00:52:34,600 --> 00:52:37,194
Что? Не верю.
758
00:52:38,400 --> 00:52:41,198
Ян, я-то уж могу отличить
множественный оргазм, когда его увижу.
759
00:52:41,720 --> 00:52:43,836
Ну да, в первый раз я решил,
что это эпилептический припадок.
760
00:52:45,720 --> 00:52:48,632
Поверить не могу, что ты завел интрижку.
Когда Мелани ждет ребенка.
761
00:52:49,240 --> 00:52:51,310
Мелани здесь ни при чем. Это просто секс.
762
00:52:53,760 --> 00:52:54,590
Она царапается.
763
00:52:58,560 --> 00:53:00,039
Ты свинья. В самом деле.
764
00:53:02,520 --> 00:53:03,509
Катрин, я не могу.
765
00:53:04,560 --> 00:53:08,792
Мелани. Каждая женщина время от времени
имитирует оргазм ради своего мужчины.
766
00:53:09,600 --> 00:53:13,229
А в его день рождения - множественный.
Это же так просто. Первая фаза - страсть.
767
00:53:44,160 --> 00:53:46,560
Это же не роды! Но тоже не плохо!
768
00:53:46,560 --> 00:53:49,438
Самая важная - третья фаза:
оргазм. Вот подержи.
769
00:53:54,920 --> 00:53:56,558
Проходите скорее вперед и заткните уши.
770
00:54:00,400 --> 00:54:01,355
У меня голова кружится.
771
00:54:03,960 --> 00:54:06,440
У тебя так хорошо получается.
А я никогда не смогу.
772
00:54:06,440 --> 00:54:07,589
Все у тебя получится.
773
00:54:37,440 --> 00:54:38,589
Все было здорово.
774
00:54:40,400 --> 00:54:41,992
А сейчас мне нужно немножко поработать.
775
00:54:50,640 --> 00:54:51,197
Катрин?
776
00:54:52,040 --> 00:54:52,597
Да, дорогой?
777
00:54:54,040 --> 00:54:55,155
Ты говоришь мне правду?
778
00:54:56,480 --> 00:54:57,196
Конечно.
779
00:55:00,040 --> 00:55:01,996
Ты когда-нибудь со мной имитировала оргазм?
780
00:55:05,240 --> 00:55:06,116
Почему ты спрашиваешь?
781
00:55:07,360 --> 00:55:12,798
Милая, я знаю, что женщины могут заниматься
сексом, не испытывая при этом оргазма.
782
00:55:13,560 --> 00:55:16,028
И я вовсе не собираюсь требовать
себе орден за каждый твой оргазм.
783
00:55:17,040 --> 00:55:19,508
Просто мне неприятно, если нам
приходится врать друг другу.
784
00:55:21,280 --> 00:55:22,429
Хорошо.
785
00:55:24,880 --> 00:55:27,474
Только мне всегда с тобой
бывает хорошо. Честное слово.
786
00:55:30,560 --> 00:55:31,310
Спасибо...
787
00:55:33,600 --> 00:55:34,874
что сказала мне правду.
788
00:55:38,720 --> 00:55:41,598
Наше взаимное доверие для меня
гораздо важнее, чем секс.
789
00:55:48,240 --> 00:55:49,070
Ответь.
790
00:55:51,800 --> 00:55:52,960
У тебя все в порядке?
791
00:55:52,960 --> 00:55:56,873
Да. Все хорошо.
792
00:55:57,680 --> 00:55:59,910
Мужчины не привыкли много
говорить о своих чувствах.
793
00:56:00,840 --> 00:56:04,310
Поэтому часто им не остается ничего иного,
как самим решать такие проблемы.
794
00:56:05,360 --> 00:56:05,997
Мелани!
795
00:56:08,960 --> 00:56:12,475
Очень часто они предаются эротическим
мечтам, что бы снять напряжение.
796
00:56:19,480 --> 00:56:22,720
Ян и сам периодически удивлялся
своим сексуальном фантазиям.
797
00:56:22,720 --> 00:56:26,998
Госпожа Вкусненькая...
Энджи! Что вы здесь делаете?
798
00:56:27,520 --> 00:56:30,637
Не выношу, когда вы плачете.
Я пришла, что бы успокоить вас.
799
00:56:33,360 --> 00:56:34,509
Но моя девушка...
800
00:56:35,240 --> 00:56:36,150
Она уже спит.
801
00:56:42,240 --> 00:56:42,831
Прошу вас...
802
00:56:45,720 --> 00:56:49,349
будьте нежнее. Меня еще никто не трогал.
803
00:56:50,040 --> 00:56:51,678
Мне казалось, у вас есть друг.
804
00:56:52,320 --> 00:56:54,550
Я берегла себя для хорошего человека.
805
00:57:04,680 --> 00:57:07,353
Ой. Какой большой! Мне страшно.
806
00:57:09,960 --> 00:57:11,234
Возьми его в руку.
807
00:57:12,600 --> 00:57:13,794
И весь страх пропадет.
808
00:57:18,400 --> 00:57:22,075
К счастью у женщин нет доступа
в этот мир. А что если бы он был?
809
00:57:25,960 --> 00:57:28,315
Ян? Что ты делаешь?
810
00:57:29,920 --> 00:57:31,512
Ничего. Почему ты спрашиваешь?
811
00:57:32,280 --> 00:57:33,320
Ничего? Тогда кто это?
812
00:57:33,320 --> 00:57:34,400
Ты её видишь?
813
00:57:34,400 --> 00:57:35,037
Да.
814
00:57:36,800 --> 00:57:37,949
Наверное, мне лучше уйти.
815
00:57:40,920 --> 00:57:45,040
Нет-нет! Останьтесь!
Я желаю знать, что все это значит.
816
00:57:45,040 --> 00:57:49,360
Он взял меня к себе секретарем.
Однако, не смотря на мою квалификацию,
817
00:57:49,360 --> 00:57:52,040
видит во мне только объект
своих сексуальных фантазий.
818
00:57:52,040 --> 00:57:55,919
Мне очень жаль. Ты же говорил,
что твоя секретарша уродина.
819
00:57:57,360 --> 00:58:00,680
Я имел в виду её внутренний мир.
Катрин, не надо драм!
820
00:58:00,680 --> 00:58:02,159
Я никогда ничего подобного не делал!
821
00:58:02,880 --> 00:58:04,840
Мне тоже есть что добавить.
822
00:58:04,840 --> 00:58:05,829
А вы кто такая?
823
00:58:06,840 --> 00:58:10,480
Госпожа Китцельбах, преподаватель
игры на флейте из восьмого класса.
824
00:58:10,480 --> 00:58:13,680
Ян забыл свой инструмент,
и я нашла прекрасную замену.
825
00:58:13,680 --> 00:58:15,955
А эта мелодия! Он безумно её любил.
826
00:58:18,720 --> 00:58:24,160
Ян! В чем твоя проблема? Выходит, пока
я читаю в кровати, ты сидишь в ванной,
827
00:58:24,160 --> 00:58:25,752
думаешь о других женщинах и онанируешь?
828
00:58:27,360 --> 00:58:30,079
Катрин. Не торопись с выводами.
Я очень редко это делаю.
829
00:58:31,000 --> 00:58:35,600
Простите, но боюсь, я вынуждена с вами не
согласиться. Я так часто здесь появляюсь,
830
00:58:35,600 --> 00:58:38,194
что могла бы просто ночевать в ванной.
831
00:58:39,160 --> 00:58:40,673
Мне казалось, ты считаешь её дурнушкой.
832
00:58:41,560 --> 00:58:43,869
Вот почему он всегда овладевает мной сзади.
833
00:58:46,840 --> 00:58:51,277
Катрин, подожди.... Катрин...
834
00:58:54,480 --> 00:58:58,439
любимая, не принимай все так серьезно.
835
00:59:00,200 --> 00:59:03,476
Неужели ты сама никогда не
думала о других мужчинах?
836
00:59:04,280 --> 00:59:06,589
Я? Никогда в жизни.
837
00:59:17,840 --> 00:59:19,353
Зачем отрицать, Катрин?
838
00:59:20,400 --> 00:59:22,630
Со вчерашнего дня она стала мечтать обо мне.
839
00:59:23,520 --> 00:59:25,033
Мы разбили лагерь в джунглях.
840
00:59:26,200 --> 00:59:31,320
Ей очень холодно. Она не могла совладать с
собой и бросилась на меня, слово дикая кошка.
841
00:59:33,480 --> 00:59:34,833
Она связала меня лианами.
842
00:59:36,160 --> 00:59:40,233
Всю ночь мы предавались этим утехам.
843
00:59:42,240 --> 00:59:47,314
Когда на утро мы проснулись, оказалось, что
на дереве не осталось ни единого листочка.
844
00:59:55,120 --> 00:59:57,588
Мне очень жаль. Правда...
845
01:00:02,680 --> 01:00:03,874
Что же теперь нам делать?
846
01:00:27,360 --> 01:00:31,200
После сексуального успеха, представление
мужчины о себе перестает иметь
847
01:00:31,200 --> 01:00:32,952
что-то общее с реальностью.
848
01:00:38,880 --> 01:00:39,835
Обожаю это!
849
01:00:59,320 --> 01:01:03,760
Я откажусь от поездки с Армбрустером. Не
хочу давать тебе повод для огорчения.
850
01:01:03,760 --> 01:01:09,073
Нет. Ты с ума сошла? Ты возьмешься
за эту работу! Должна взяться.
851
01:01:10,000 --> 01:01:12,389
Я больше не боюсь этого
Джонатана Армбрустера.
852
01:01:13,200 --> 01:01:16,909
Ян, мне придется несколько
недель провести в Аргентине.
853
01:01:18,880 --> 01:01:21,792
Что бы ни происходило в моей карьере,
ты для меня главнее всего.
854
01:01:22,400 --> 01:01:27,720
А теперь выслушай меня. Не надо льстить
моему эго и воспользуйся возможностью
855
01:01:27,720 --> 01:01:29,597
увидеть вживую этих индейцев Вичи.
856
01:01:39,720 --> 01:01:41,790
И вообще, ты знаешь,
что ты женщина моей жизни?
857
01:01:44,080 --> 01:01:45,354
Это что, предложение?
858
01:01:47,920 --> 01:01:49,831
Лучше будет сказать - намек.
859
01:01:53,080 --> 01:01:53,671
Мне пора.
860
01:02:23,080 --> 01:02:25,389
Почему мужчины становятся чужими.
861
01:02:29,760 --> 01:02:30,760
Ян, это я. Привет.
862
01:02:30,760 --> 01:02:31,397
Привет.
863
01:02:32,240 --> 01:02:36,040
Послушай, сегодня я немного задержусь.
Джонатан собирается устроить мозговой штурм
864
01:02:36,040 --> 01:02:36,756
в сауне.
865
01:02:38,040 --> 01:02:38,517
Что?
866
01:02:39,040 --> 01:02:40,951
Он говорит, что там
ему лучше всего думается.
867
01:02:42,320 --> 01:02:46,836
Слушай. Тебе не кажется это
предложение слегка... экстравагантным?
868
01:02:48,240 --> 01:02:52,597
Нет. А сейчас мне пора. Я люблю тебя. Пока.
869
01:02:56,680 --> 01:02:58,159
Мозговой штурм в сауне?
870
01:03:16,200 --> 01:03:17,235
Господин Ритмюллер...
871
01:03:19,880 --> 01:03:23,120
Господин Ритмюллер, хотела еще
раз поблагодарить вас за совет.
872
01:03:23,120 --> 01:03:24,792
Я бросила своего парня.
873
01:03:26,400 --> 01:03:27,992
Мне казалось. Вы его любите.
874
01:03:29,280 --> 01:03:32,240
Я обманывала себя.
Я просто не могу оставаться одна.
875
01:03:32,240 --> 01:03:36,836
К тому же поняла, что мой мужчина должен
обладать совершенно иными качествами.
876
01:03:38,240 --> 01:03:40,595
Вы меня не подвезете?
877
01:03:46,920 --> 01:03:48,876
Господин Ритмюллер, вы плачете?
878
01:03:50,520 --> 01:04:00,236
Деловая встреча в сауне? Это ужасно! Мой
травяной чай быстро поставит вас на ноги.
879
01:04:10,120 --> 01:04:15,831
Вы не поверите, что я сегодня видела во сне.
Будто мы с вами мчимся на Харлее.
880
01:04:16,840 --> 01:04:19,640
Но внезапно Свен и его дружки
заблокировали нам дорогу.
881
01:04:19,640 --> 01:04:22,074
Свен достал нож, но вы не испугались.
882
01:04:22,800 --> 01:04:25,680
Началась борьба ни на жизнь, а на смерть.
883
01:04:25,680 --> 01:04:27,033
И что потом?
884
01:04:28,200 --> 01:04:32,876
Свен воткнул нож прямо вам в сердце.
Вы истекли кровью прямо на моих руках,
885
01:04:33,600 --> 01:04:38,799
а вашими последними словами были:
"Ты того стоила". Странно, правда?
886
01:04:42,560 --> 01:04:46,075
Эта блондинка подает сигналы,
направленные к основному инстинкту Яна.
887
01:04:48,440 --> 01:04:51,238
Кто я? Что со мной случилось?
888
01:04:52,040 --> 01:04:53,439
Ты неандерталец, мой дорогой.
889
01:04:54,560 --> 01:04:55,151
Почему?
890
01:04:56,480 --> 01:04:58,520
Потому что все мужчины,
по сути, неандертальцы.
891
01:04:58,520 --> 01:05:00,200
И остаются такими на всю жизнь.
892
01:05:00,200 --> 01:05:04,160
Твое тело накачено тестостероном, так
что ты в любой момент готов к спариванию.
893
01:05:04,160 --> 01:05:07,470
Вы в своем уме? У меня есть женщина.
894
01:05:09,000 --> 01:05:12,390
Это здесь ни при чем. Твой
инстинкт заставляет тебя увеличивать племя.
895
01:05:13,320 --> 01:05:17,518
Во время сражения с другим племенем
погибло много твоих соплеменников.
896
01:05:19,160 --> 01:05:22,680
Так что приступай побыстрее. Прежде, чем
какой-нибудь саблезубый тигр не прервет твой
897
01:05:22,680 --> 01:05:26,320
перерыв на обед. Больше нет
никаких моральных обязательств.
898
01:05:26,320 --> 01:05:28,072
С Катрин я все улажу.
899
01:05:34,320 --> 01:05:38,720
Над Энджи тоже возобладали инстинкты.
У неё закончилась овуляция,
900
01:05:38,720 --> 01:05:44,431
и её либидо зашкаливает. Её мозг
анализирует гены Яна через его запах.
901
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
Результат вполне ей подходит.
902
01:05:52,960 --> 01:05:56,350
Однако женщин интересует
не только внутренний мир мужчины.
903
01:05:59,240 --> 01:06:02,720
На первом месте мужской сексуальной
привлекательности остается в-образная
904
01:06:02,720 --> 01:06:05,480
атлетическая фигура, которая
говорит о хорошем здоровье,
905
01:06:05,480 --> 01:06:07,835
успешной охоте и умении защитить семью.
906
01:06:16,960 --> 01:06:18,440
У моей девушки такой же бюстгальтер.
907
01:06:18,440 --> 01:06:20,120
Подумай о чем-нибудь другом.
908
01:06:20,120 --> 01:06:21,160
Конечно.
909
01:06:21,160 --> 01:06:22,912
Как насчет этой истории с сауной?
910
01:06:27,840 --> 01:06:29,068
Забудь свою женщину.
911
01:06:32,600 --> 01:06:33,157
Что происходит?
912
01:06:33,920 --> 01:06:34,511
Где?
913
01:06:35,240 --> 01:06:39,840
У тебя нет желания?
914
01:06:39,840 --> 01:06:41,876
Вздор. Конечно есть.
915
01:06:42,720 --> 01:06:43,960
Но твоё тело говорит обратное.
916
01:06:43,960 --> 01:06:45,712
Это затишье перед бурей.
917
01:06:49,560 --> 01:06:54,190
Господи, ты такой милый.
Ты не можешь изменить своей жене.
918
01:06:59,640 --> 01:07:01,631
Энджи! Энджи, ты здесь?
919
01:07:03,040 --> 01:07:03,711
Кто это?
920
01:07:04,400 --> 01:07:05,799
Это Свен, мой парень.
921
01:07:06,440 --> 01:07:12,400
Открой. Я не поеду на рок фестиваль.
Обещаю. У меня для тебя есть сюрприз.
922
01:07:12,400 --> 01:07:14,680
Что ему здесь нужно?
Я думал, вы расстались. Или нет?
923
01:07:14,680 --> 01:07:19,708
Сначала я хотела убедиться, что у нас все
получится. Потому что я не могу быть одной.
924
01:07:20,640 --> 01:07:22,358
Энджи! Или у тебя там кто-то есть?
925
01:07:24,480 --> 01:07:26,391
Нет. Никого здесь нет.
926
01:07:28,200 --> 01:07:29,679
Тогда я открою дверь своим ключом.
927
01:07:30,520 --> 01:07:32,080
Господи, надеюсь, у него нет с собой ножа.
928
01:07:32,080 --> 01:07:33,035
Ножа?
929
01:07:34,120 --> 01:07:35,560
У него еще не кончился условный срок.
930
01:07:35,560 --> 01:07:36,356
Условный срок?
931
01:07:41,840 --> 01:07:42,431
Энджи?
932
01:07:48,440 --> 01:07:48,952
Дорогой!
933
01:07:49,760 --> 01:07:50,272
Вот, это тебе.
934
01:07:50,920 --> 01:07:54,600
Ты такой... так мило,
что ты мне сделал сюрприз.
935
01:07:54,600 --> 01:07:55,640
Что происходит?
936
01:07:55,640 --> 01:07:57,517
А что здесь происходит?
Все в порядке.
937
01:07:59,520 --> 01:08:02,960
Энджи, Энджи, ты так юна.. Я так хочу тебя...
938
01:08:02,960 --> 01:08:06,236
Слышишь? Наша песня.
939
01:08:08,400 --> 01:08:09,435
Здесь определенно что-то не так.
940
01:08:13,040 --> 01:08:14,678
Нет-нет... Это не то, что ты подумал.
941
01:08:15,840 --> 01:08:20,516
Свен! Свен! Только не бейсбольной битой!
942
01:08:21,560 --> 01:08:22,788
Я достану тебя, свинья!
943
01:08:25,120 --> 01:08:29,040
Узкие бедра и мускулистые ноги позволяют
мужчине пробегать большие расстояния
944
01:08:29,040 --> 01:08:30,189
во время охоты.
945
01:08:30,960 --> 01:08:33,349
Вон этот негодяй! Проклятье!
946
01:08:40,000 --> 01:08:42,468
Ещё одно преимущество - упругие ягодицы.
947
01:08:43,080 --> 01:08:44,559
Женщины всего мира любят их.
948
01:08:47,040 --> 01:08:51,560
Крепкий, мускулистый задний мост просто
необходим, что бы выполнять толчковые движения
949
01:08:51,560 --> 01:08:52,760
во время секса.
950
01:08:52,760 --> 01:08:55,640
В некоторых научных трудах
указывают еще и длинный пенис.
951
01:08:55,640 --> 01:08:59,120
Однако женский вагинальный канал
имеет глубину только 9 сантиметров.
952
01:08:59,120 --> 01:09:03,120
Так что мужчина с пенисом длиной 7 с
половиной сантиметров исполнит свою работу
953
01:09:03,120 --> 01:09:06,669
гораздо качественнее того,
у которого пенис 18 сантиметров.
954
01:09:11,960 --> 01:09:16,078
Итак, повторю еще раз, что бы избежать
недопонимания: любовь ударяет туда, куда хочет.
955
01:09:18,560 --> 01:09:19,400
Это было прекрасно.
956
01:09:19,400 --> 01:09:21,440
Я тебя обожаю, мой маленький альбатрос.
957
01:09:21,440 --> 01:09:23,112
До встречи. Мой тигр.
958
01:09:24,760 --> 01:09:25,480
Простите.
959
01:09:25,480 --> 01:09:26,760
Ян?
960
01:09:26,760 --> 01:09:27,480
Рюдигер?
961
01:09:27,480 --> 01:09:28,037
Это Таня.
962
01:09:28,880 --> 01:09:30,199
Очень приятно.
- Мне тоже.
963
01:09:31,400 --> 01:09:32,276
Дай мне свой костюм.
964
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
С удовольствием.
Но тогда я останусь голым.
965
01:09:34,520 --> 01:09:36,078
Да мне костюм.
- Не могу.
966
01:09:36,960 --> 01:09:37,870
Тогда дай сумку.
967
01:09:38,520 --> 01:09:40,397
Там важные страховые документы.
968
01:09:43,400 --> 01:09:45,160
Какая красота! Это для меня?
969
01:09:45,160 --> 01:09:46,229
Ах, это... да.
970
01:09:47,120 --> 01:09:48,189
Для меня...
971
01:09:50,080 --> 01:09:51,040
Смотри.
972
01:09:51,040 --> 01:09:54,032
- Теперь не снимется.
- Спасибо. Это так мило с твоей стороны.
973
01:09:56,960 --> 01:10:00,040
Подведем итог. Во-первых, атлетическая
фигура, во-вторых, мускулистые ноги,
974
01:10:00,040 --> 01:10:02,634
в-третьих, крепкий зад,
и в-четвертых, большой пенис.
975
01:10:03,800 --> 01:10:07,160
Все эти качества привлекают не только
женщин, но и мужчин с повышенным уровнем
976
01:10:07,160 --> 01:10:08,070
эстрогенов.
977
01:10:10,440 --> 01:10:16,595
Привет. Миленький фартук. Ты определенно уже
в финале. Это твоей мамочки или папочки?
978
01:10:18,600 --> 01:10:21,034
у нас есть еще одна мамочка!
979
01:10:26,160 --> 01:10:27,912
Мы лучшие мамочки.
980
01:10:31,400 --> 01:10:36,240
Ребята, у нас появилась еще одна
претендентка на звание лучшей мамочки месяца.
981
01:10:36,240 --> 01:10:40,199
Не хотелось бы влиять на ваш
выбор, но это серьёзная заявка.
982
01:10:41,160 --> 01:10:44,311
Что я могу добавить? Давайте
поаплодируем нашей мамочке месяца.
983
01:10:45,520 --> 01:10:47,033
Ты для меня всегда будешь номером один.
984
01:10:49,600 --> 01:10:51,680
Как зовут нашу маленькую хозяюшку?
985
01:10:51,680 --> 01:10:57,437
Возможно, это покажется вам странным,
но произошла чудовищная ошибка.
986
01:11:05,440 --> 01:11:06,160
Камера работает?
987
01:11:06,160 --> 01:11:11,800
Конечно. А ты как думал, дорогуша? Не волнуйся.
К тому времени, как это выйдет в эфир,
988
01:11:11,800 --> 01:11:13,392
детки уже будут спать.
989
01:11:15,400 --> 01:11:16,674
Снимайте его. Нам нужен снимок.
990
01:11:34,280 --> 01:11:35,030
Ян?
991
01:11:43,720 --> 01:11:44,516
Ян?
992
01:11:45,520 --> 01:11:46,430
Мне показалось...
993
01:12:10,880 --> 01:12:12,680
Катрин! Привет!
994
01:12:12,680 --> 01:12:15,558
Я думала, ты уже...
Впрочем, не важно.
995
01:12:16,480 --> 01:12:20,632
Странно. Что ты здесь делаешь? Я думал,
ты собиралась в сауну с Армбрустером.
996
01:12:21,720 --> 01:12:26,714
В сауну? Мы ходили в кафе "Фауна",
рядом с Музеем Истории Природы.
997
01:12:29,800 --> 01:12:30,596
Фауна!?
998
01:12:33,320 --> 01:12:38,758
Знаешь, что я решила? Я не поеду с
Армбрустером в Южную Америку.
999
01:12:39,640 --> 01:12:40,277
Почему?
1000
01:12:43,400 --> 01:12:48,000
Почти замужняя женщина не может поехать в
джунгли с самым известным бабником в мире.
1001
01:12:48,000 --> 01:12:48,989
Или я не права?
1002
01:12:51,920 --> 01:12:52,909
Отличное наблюдение.
1003
01:12:54,360 --> 01:12:56,476
Я ожидала больше радости. Что-то не так?
1004
01:12:58,560 --> 01:13:02,000
Повышение кровяного давления, вследствие
выражения лжи, приводит к тому,
1005
01:13:02,000 --> 01:13:03,280
что нос начинает чесаться.
1006
01:13:03,280 --> 01:13:04,713
А что может быть не так?
1007
01:13:05,560 --> 01:13:07,039
Кстати. А где твоя одежда?
1008
01:13:08,160 --> 01:13:12,640
В корзине для грязного белья. Ты же сама
просила не разбрасывать её по всей квартире.
1009
01:13:12,640 --> 01:13:15,108
А это моя байкерская фуражка.
1010
01:13:17,480 --> 01:13:19,311
Почему женщины видят ложь насквозь.
1011
01:13:24,280 --> 01:13:26,874
Женское поле зрение всегда
умеет охватить сразу все.
1012
01:13:27,800 --> 01:13:30,920
Её мозг, словно движущаяся радарная
установка, когда дело касается
1013
01:13:30,920 --> 01:13:32,751
расшифровки чужих сигналов.
1014
01:13:34,800 --> 01:13:39,112
У мужчин, в свою очередь, развито
так называемое, тоннельное видение.
1015
01:13:40,480 --> 01:13:44,996
Потому что во время охоты им приходится
сосредотачиваться на одном объекте.
1016
01:13:47,600 --> 01:13:50,960
Вот почему они, в отличие от женщин,
не могут одним взглядом охватить все,
1017
01:13:50,960 --> 01:13:52,791
что находится в холодильнике.
1018
01:13:54,480 --> 01:13:56,675
Мелани! Где масло?
1019
01:13:59,360 --> 01:14:06,232
Это соленое масло. Это трюфельное масло.
Это масло с травами. А это простое.
1020
01:14:07,800 --> 01:14:09,233
Все очень просто, когда все знаешь.
1021
01:14:11,000 --> 01:14:11,796
Что это с тобой?
1022
01:14:15,680 --> 01:14:16,640
Всего лишь царапина.
1023
01:14:16,640 --> 01:14:17,675
Больно?
1024
01:14:26,640 --> 01:14:27,709
Это не кошка.
1025
01:14:29,920 --> 01:14:33,520
Широкое видение Катрин и её
многофункциональный мозг уловили противоречия
1026
01:14:33,520 --> 01:14:36,114
между словами Яна и языком его тела.
1027
01:14:38,000 --> 01:14:38,876
Все в порядке?
1028
01:14:40,600 --> 01:14:41,430
Да.
1029
01:14:42,400 --> 01:14:43,800
Тогда почему ты так нервничаешь?
1030
01:14:43,800 --> 01:14:45,279
Это ты меня волнуешь.
1031
01:14:46,480 --> 01:14:49,233
Я несколько раз звонила тебе на работу.
Мне никто не ответил.
1032
01:14:52,360 --> 01:14:56,956
Видела бы ты себя. У тебя такой вид,
будто застала меня за изменой.
1033
01:14:59,040 --> 01:15:00,075
А это так?
1034
01:15:01,240 --> 01:15:04,516
Это уже становится смешным.
Ты всегда все преувеличиваешь.
1035
01:15:05,800 --> 01:15:08,758
Интересно, как Герта сыграла в кубке УЕФА.
1036
01:15:10,960 --> 01:15:15,400
Это Лило Вандерс и сегодня в нашей
программе "Любовь и грех" репортаж с праздника
1037
01:15:15,400 --> 01:15:16,549
"Мамочка месяца".
1038
01:15:23,680 --> 01:15:26,831
Классика. Белый волос какой-нибудь красотки.
1039
01:15:32,560 --> 01:15:33,959
Случилось следующее:
1040
01:15:34,680 --> 01:15:38,400
Я был с Энджи Вкусненькой,
моей секретаршей, в её квартире.
1041
01:15:38,400 --> 01:15:41,120
Однако нам пришлось остановиться,
когда мы практически уже разделись.
1042
01:15:41,120 --> 01:15:45,159
Но в этом есть и хороший момент: у меня не
было эрекции, потому что я думал о тебе.
1043
01:15:49,280 --> 01:15:51,953
Значит, у тебя не было эрекции,
потому что ты думал обо мне?
1044
01:15:53,240 --> 01:15:56,073
А когда у тебя нет проблем
с эрекцией, о ком ты думаешь?
1045
01:15:59,040 --> 01:16:03,591
Ты слишком все упрощаешь. Я автоматически
становлюсь злом. Хочешь меня ударить?
1046
01:16:04,320 --> 01:16:09,599
Давай. Смелее. Или я сам это сделаю?
Хочешь еще раз? Ну что. Тебе лучше стало?
1047
01:16:11,840 --> 01:16:13,592
Смотри, что у меня еще есть.
1048
01:16:14,760 --> 01:16:18,514
Ян оказался прижатым к стене.
Он чувствовал, что ему грозит опасность.
1049
01:16:19,960 --> 01:16:22,872
Катрин воспринимала поведение
Яна как признание его вины.
1050
01:16:23,640 --> 01:16:27,080
Женщины не могут понять той
внутренней борьбы, что происходит в мужчине.
1051
01:16:27,080 --> 01:16:30,595
Так что давайте просто
посмотрим, чем это кончится.
1052
01:16:35,800 --> 01:16:39,600
Без меня ты не смог бы понять
свое эволюционное предназначение!
1053
01:16:39,600 --> 01:16:41,556
Оставь меня в покое!
1054
01:17:08,480 --> 01:17:09,280
Все в порядке?
1055
01:17:09,280 --> 01:17:13,068
Да.
1056
01:17:17,280 --> 01:17:21,068
Может быть, скажешь,
что он здесь делает?
1057
01:17:22,520 --> 01:17:26,798
Мы работаем над предисловием к новой книге.
Наверное, нам лучше уехать отсюда.
1058
01:17:29,080 --> 01:17:30,149
Катрин!
1059
01:17:34,520 --> 01:17:35,316
Катрин!
1060
01:17:36,000 --> 01:17:38,309
Джонатан, я все еще могу
поехать с вами в Америку?
1061
01:17:39,200 --> 01:17:40,713
Да. Когда вы решили лететь?
1062
01:17:42,520 --> 01:17:43,669
Лучше прямо завтра.
1063
01:17:44,960 --> 01:17:47,315
В субботу у меня выступление.
После этого и полетим.
1064
01:17:48,160 --> 01:17:55,111
Катрин, прошу тебя! Не уходи! Умоляю!
Обещаю тебе! Я же ни в чем не виноват!
1065
01:17:59,840 --> 01:18:00,750
Ты должна мне поверить!
1066
01:18:04,440 --> 01:18:05,919
Наконец-то я до тебя добрался.
1067
01:18:07,120 --> 01:18:08,473
Подождите. Катрин, прошу тебя!
1068
01:18:09,240 --> 01:18:10,920
Ты лапал мою телку!
1069
01:18:10,920 --> 01:18:12,273
Это не правда, Катрин!
1070
01:18:13,720 --> 01:18:15,199
Вы правы, нам, пожалуй, лучше уехать.
1071
01:18:15,960 --> 01:18:16,800
Да.
1072
01:18:16,800 --> 01:18:17,640
Идемте.
1073
01:18:17,640 --> 01:18:18,834
Катрин!
1074
01:18:21,440 --> 01:18:24,955
Ты тоже хочешь меня ударить?
Расслабься. Я сам об этом позаботился.
1075
01:18:25,600 --> 01:18:27,318
Шутник? А ну иди сюда...
1076
01:18:35,360 --> 01:18:37,828
Эй, приятель. К тебе посетитель.
1077
01:18:41,280 --> 01:18:45,637
Ян! Наконец-то ты пришел в себя.
Как самочувствие?
1078
01:18:47,080 --> 01:18:48,718
Уже лучше.
1079
01:18:49,760 --> 01:18:50,760
Есть хочется.
1080
01:18:50,760 --> 01:18:53,877
Есть? Значит, все в порядке.
Теперь я могу идти.
1081
01:18:54,880 --> 01:18:55,790
Куда ты собралась?
1082
01:18:57,720 --> 01:19:02,350
В Южную Америку. Надо
спешить, самолет через час.
1083
01:19:04,240 --> 01:19:05,116
Что же будет с нами?
1084
01:19:06,920 --> 01:19:07,830
Ничего.
1085
01:19:09,080 --> 01:19:11,833
Катрин, ты же не можешь
меня бросить в таком состоянии.
1086
01:19:15,920 --> 01:19:17,148
Выздоравливай, Ян.
1087
01:19:18,120 --> 01:19:18,836
Катрин!
1088
01:19:20,480 --> 01:19:21,196
Катрин!
1089
01:19:26,520 --> 01:19:27,748
Ещё один посетитель..
1090
01:19:29,080 --> 01:19:29,760
Привет.
1091
01:19:29,760 --> 01:19:30,670
Энджи?
1092
01:19:31,880 --> 01:19:36,192
Ян, мне очень жаль, что все так вышло.
Это из-за меня ты попал в такое положение.
1093
01:19:39,120 --> 01:19:40,189
Господи, ты ужасно выглядишь.
1094
01:19:40,880 --> 01:19:42,757
Энджи, у меня нет времени...
1095
01:19:44,320 --> 01:19:47,676
Свен меня бросил.
Моя жизнь превратилась в ад.
1096
01:19:48,680 --> 01:19:51,148
Ты ведь жила с ним только потому.
Что не можешь находиться одна.
1097
01:19:51,640 --> 01:19:56,160
Раньше я тоже так думала. Но теперь поняла,
что он тот человек, которого я люблю.
1098
01:19:56,160 --> 01:19:57,798
Сочувствую. Но все уладится.
1099
01:19:59,160 --> 01:20:05,640
Я принесла тебе книги. "Завещание"
Фоейрбаха, "Рождение трагедии" Ницше.
1100
01:20:05,640 --> 01:20:06,959
Отличная вещь.
1101
01:20:12,720 --> 01:20:13,835
Ещё один.
1102
01:20:15,920 --> 01:20:23,156
Сюрприз! Не бойся. Я тебе ничего не сделаю.
В прошлый раз я немного перестарался.
1103
01:20:24,760 --> 01:20:29,151
Хорошо, что ты не стал писать заявление
в полицию. У меня ведь условный.
1104
01:20:35,200 --> 01:20:36,110
Свен!
1105
01:20:38,920 --> 01:20:44,631
Кстати, это Алекс, моя новая подружка.
Не могу оторваться от неё.
1106
01:20:46,160 --> 01:20:47,593
Ребята. Прекратите это.
1107
01:20:48,720 --> 01:20:50,160
Мы с Яном теперь вместе.
1108
01:20:50,160 --> 01:20:50,956
Что?
1109
01:20:52,480 --> 01:20:58,032
Энджи! Энджи нет! Мне казалось,
мы уже покончили с этим.
1110
01:20:59,280 --> 01:21:00,998
Кажется, я забыла телефон.
1111
01:21:02,400 --> 01:21:03,116
Катрин!
1112
01:21:03,880 --> 01:21:04,517
Ян!
1113
01:21:05,920 --> 01:21:06,480
Катрин!
1114
01:21:06,480 --> 01:21:08,471
Я... Ты...
1115
01:21:10,560 --> 01:21:12,630
Катрин. Это недоразумение. Поверь мне!
1116
01:21:13,320 --> 01:21:14,280
Господи!
1117
01:21:14,280 --> 01:21:15,679
Катрин, подожди!
1118
01:21:19,840 --> 01:21:20,431
Катрин!
1119
01:21:22,720 --> 01:21:23,516
Нет. Нет. Нет!
1120
01:21:25,200 --> 01:21:31,036
Катрин, Энджи пустышка. Пустая кукла, которая
вызвала во мне инстинктивную реакцию.
1121
01:21:32,200 --> 01:21:33,838
Инстинктивную реакцию?
1122
01:21:34,640 --> 01:21:35,277
Свен...
1123
01:21:37,480 --> 01:21:39,000
Я только хотел заставить тебя ревновать.
1124
01:21:39,000 --> 01:21:39,796
А я тебя.
1125
01:21:41,400 --> 01:21:42,160
Я люблю тебя.
1126
01:21:42,160 --> 01:21:43,354
А я тебя.
1127
01:21:49,080 --> 01:21:49,956
Ну, давай же!
1128
01:21:52,320 --> 01:21:52,957
Ян?!
1129
01:21:54,960 --> 01:21:55,551
Что с тобой?
1130
01:21:56,400 --> 01:21:58,231
Упал. Уже пора?
1131
01:21:59,040 --> 01:21:59,995
Уже совсем скоро.
1132
01:22:00,840 --> 01:22:03,240
Мы с Рюдигером проговорили всю ночь.
У него были отношения с женщиной-пилотом.
1133
01:22:03,240 --> 01:22:03,990
Ты знал об этом?
1134
01:22:05,080 --> 01:22:05,751
Нет.
1135
01:22:07,760 --> 01:22:11,240
Не бойся, Ян. Все снова в порядке.
Это случилось лишь однажды.
1136
01:22:11,240 --> 01:22:13,520
И я думаю, что в этом есть и моя вина тоже.
1137
01:22:13,520 --> 01:22:18,160
Да. Я могла бы быть чуть живее в постели.
Иногда женщины имитируют оргазм
1138
01:22:18,160 --> 01:22:19,115
ради своих мужчин.
1139
01:22:19,920 --> 01:22:20,955
Теперь все улажено.
1140
01:22:22,280 --> 01:22:23,918
Конечно. Мы же одна семья.
1141
01:22:25,040 --> 01:22:26,598
Я люблю тебя, Таня...
1142
01:22:29,920 --> 01:22:36,393
Мелани! Мелани! Мелани,
не заводись. Успокойся.
1143
01:22:38,600 --> 01:22:39,480
А я спокойна.
1144
01:22:39,480 --> 01:22:41,520
Мелани.
1145
01:22:41,520 --> 01:22:42,669
Разве я не права?
1146
01:22:43,280 --> 01:22:44,474
Да-да, конечно.
1147
01:22:47,600 --> 01:22:48,635
Перестань. Хватит.
1148
01:22:51,120 --> 01:22:52,269
Ты тоже слизняк!
1149
01:22:55,560 --> 01:22:57,152
Началось!
1150
01:22:58,720 --> 01:23:03,191
Скорее. Ложись. Ну, давай,
покричи. Кричи! Кричи!
1151
01:23:13,560 --> 01:23:16,393
Это самый красивый малыш из тех,
что мне доводилось видеть.
1152
01:23:18,040 --> 01:23:19,120
Мы назовём его Яном.
1153
01:23:19,120 --> 01:23:20,075
Спасибо, друг.
1154
01:23:22,960 --> 01:23:23,915
Больно?
1155
01:23:25,200 --> 01:23:26,030
А тебе?
1156
01:23:27,360 --> 01:23:28,360
Я люблю тебя.
1157
01:23:28,360 --> 01:23:29,509
А я тебя.
1158
01:23:30,720 --> 01:23:32,995
Отличная работа. Профессиональная.
1159
01:23:35,640 --> 01:23:38,108
Теперь ты в самом деле
стал "мамашей месяца".
1160
01:23:53,320 --> 01:23:55,675
Ты смотрел фильм,
про ковбоев-гомосексуалистов?
1161
01:23:57,920 --> 01:24:01,549
Смотрел. Со своей соседкой.
1162
01:24:02,640 --> 01:24:03,480
С соседкой?
1163
01:24:03,480 --> 01:24:05,789
Да. Она такая крутая штучка.
1164
01:24:07,920 --> 01:24:12,200
Но это фильм... он подсказал
тебе? Ты что-нибудь понял?
1165
01:24:12,200 --> 01:24:20,835
Да. Понимаешь, Удо,...моя соседка...
она вдруг стала мне безразлична.
1166
01:24:26,200 --> 01:24:27,320
Значит...
1167
01:24:27,320 --> 01:24:31,438
Да... Может, как-нибудь выпьем
кофе вместе? Или сходим в кино?
1168
01:24:33,240 --> 01:24:35,840
Хорошо. Только пока
мы не станем съезжаться.
1169
01:24:35,840 --> 01:24:37,398
Нет-нет. У нас еще много времени.
1170
01:24:38,560 --> 01:24:41,760
Цветок любви - роза. Однако через
три дня лепестки с неё облетают
1171
01:24:41,760 --> 01:24:44,274
и от нее остается только
уродливая палка с колючками.
1172
01:24:47,440 --> 01:24:51,120
Однако так не должно быть. Отношения
между полами должны строиться независимо
1173
01:24:51,120 --> 01:24:52,880
от такой огромной разницы между ними.
1174
01:24:52,880 --> 01:24:56,560
И это происходит благодаря женщинам.
Они способны усмотреть проблему в самом
1175
01:24:56,560 --> 01:24:59,870
начале её формирования.
И предотвратить её еще в зародыше.
1176
01:25:01,280 --> 01:25:04,955
Как мужчины решают проблемы, или...
"Крушение рейса 226 или любовь под облаками".
1177
01:25:07,840 --> 01:25:10,479
Он живет прямо под нами!
Этот чертов трубочист!
1178
01:25:11,360 --> 01:25:13,396
Наверное, прямо сейчас натирает ей дымоход.
1179
01:25:14,600 --> 01:25:15,555
Успокойся.
1180
01:25:16,360 --> 01:25:20,120
Если бы у меня было достаточно смелости,
я бы направил свою птичку прямо в их
1181
01:25:20,120 --> 01:25:21,678
любовное гнездышко.
1182
01:25:23,720 --> 01:25:27,235
Прекрати страдать по ней. Словно
маленький ребенок. Мы же пилоты.
1183
01:25:27,760 --> 01:25:31,548
И не должны впадать в истерику по каждому
пустяку, связанному с личными проблемами.
1184
01:25:32,520 --> 01:25:36,160
Я три раза прочла это место. Выходит,
джунглям в самом деле грозит опасность!
1185
01:25:36,160 --> 01:25:37,200
Да.
1186
01:25:37,200 --> 01:25:37,960
Да.
1187
01:25:37,960 --> 01:25:40,190
Мой любимый живет там внизу.
1188
01:25:41,200 --> 01:25:42,160
Это он тебе подарил?
1189
01:25:42,160 --> 01:25:44,400
Да. Красивый, правда?
1190
01:25:44,400 --> 01:25:45,600
Он настоящий?
1191
01:25:45,600 --> 01:25:53,360
Наверное. Здесь даже гравировка есть.
"Мелани с любовью". Мило. Правда?
1192
01:25:53,360 --> 01:25:54,634
Очень мило, Таня.
1193
01:25:56,600 --> 01:25:58,079
Спасибо. Ян?
1194
01:26:08,480 --> 01:26:09,680
Свинья!
1195
01:26:09,680 --> 01:26:11,880
Не надо. Таня! Мы же пилоты!
1196
01:26:11,880 --> 01:26:12,835
Не мешай!
1197
01:26:13,960 --> 01:26:15,359
Мне случалось летать и похуже!
1198
01:26:22,120 --> 01:26:23,633
Катрин...
1199
01:26:26,920 --> 01:26:31,480
Прошу тебя, выслушай меня!
Я хочу, что бы ты кое-что узнала.
1200
01:26:31,480 --> 01:26:35,240
У меня никогда ничего не было с Энджи.
Я пришел к ней только потому, что думал,
1201
01:26:35,240 --> 01:26:37,515
ты пошла с Армбрустером в сауну.
1202
01:26:38,440 --> 01:26:39,920
Все будет в порядке. Не паникуйте.
1203
01:26:39,920 --> 01:26:46,109
Мужчины и женщины говорят на разных
языках. На моем это звучит: я тебя люблю.
1204
01:26:50,680 --> 01:26:52,272
12-50...
1205
01:26:53,320 --> 01:26:54,639
12-50
1206
01:26:55,440 --> 01:26:59,433
К большому разочарованию мужчин, в жизни
бывает не так много героических моментов.
1207
01:27:00,280 --> 01:27:03,192
Реальность более прозаична
и менее мужественна.
1208
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
12-50...
1209
01:27:06,800 --> 01:27:07,676
12-50!
1210
01:27:09,760 --> 01:27:11,079
Центральный аэропорт.
1211
01:27:18,720 --> 01:27:19,311
Катрин!
1212
01:27:19,960 --> 01:27:21,029
Катрин!
1213
01:27:26,200 --> 01:27:30,591
Катрин, я уже говорил тебе, что нас
примет лично вождь племени Вичи?
1214
01:27:32,160 --> 01:27:32,840
Нет.
1215
01:27:32,840 --> 01:27:38,320
Нет? Мы будем первыми белыми.
Кто удостоится такой чести.
1216
01:27:38,320 --> 01:27:40,000
А что же мне надеть?
1217
01:27:40,000 --> 01:27:40,796
Ничего.
1218
01:27:44,840 --> 01:27:47,912
Катрин Гайслер. Где её рейс?
1219
01:27:48,720 --> 01:27:49,760
Спросите в справочной.
1220
01:27:49,760 --> 01:27:54,600
Они послали меня сюда. Это вопрос жизни
и смерти. У меня её виза. Она летит в Аргентину.
1221
01:27:54,600 --> 01:27:58,480
Без визы её не пустят в страну.
Пожалуйста, сделайте объявление.
1222
01:27:58,480 --> 01:27:59,833
Мы летаем в Венецию.
1223
01:28:00,880 --> 01:28:01,949
Рейс для молодоженов?
1224
01:28:05,000 --> 01:28:06,200
Венеция?
1225
01:28:06,200 --> 01:28:07,030
Дайте мне эту штуку.
1226
01:28:11,560 --> 01:28:13,915
Отпадно танцуешь, старик.
Электро-буги?
1227
01:28:17,080 --> 01:28:18,149
Хочешь сразиться?
1228
01:28:21,320 --> 01:28:25,000
Я поднимался на К-2 без кислородной
подушки, сражался за независимость
1229
01:28:25,000 --> 01:28:27,594
с мятежниками из Восточного Тимора.
1230
01:28:30,240 --> 01:28:31,593
Поднимайтесь и следуйте за мной.
1231
01:28:32,360 --> 01:28:35,955
Я всегда куда-то спешил. Спешил прочь от
того, что действительно важно в нашей жизни.
1232
01:28:37,200 --> 01:28:39,555
Теперь я знаю, что мне нужно.
1233
01:28:40,280 --> 01:28:41,349
Я обманул свою девушку.
1234
01:28:42,840 --> 01:28:44,876
Все мы обманываем.
А теперь поднимайся.
1235
01:28:46,680 --> 01:28:49,513
Я люблю тебя, Катрин.
1236
01:28:50,640 --> 01:28:51,675
И хочу предложить...
1237
01:28:55,560 --> 01:28:56,600
Выходи за меня замуж.
1238
01:28:56,600 --> 01:28:57,635
Катрин!!!
1239
01:29:01,960 --> 01:29:03,916
В чем дело? Он похож..
1240
01:29:06,680 --> 01:29:07,476
Ян?
1241
01:29:08,760 --> 01:29:09,556
Этого не может быть!
1242
01:29:14,240 --> 01:29:18,995
Катрин. Возможно, мое предложение
показалось тебе неожиданным
1243
01:29:19,800 --> 01:29:24,351
и слишком скоропалительным.
Я возьму билеты. А ты пока...
1244
01:29:25,160 --> 01:29:25,990
Я скоро.
1245
01:29:30,560 --> 01:29:35,720
Пассажиры рейса молодоженов, следующего
в Венецию, приглашаются к выходу номер 5.
1246
01:29:35,720 --> 01:29:37,680
Голый мужчина в Кудамм.
1247
01:29:37,680 --> 01:29:42,000
Пассажирка с рейса молодоженов,
вылетающего в Венецию, Катрин Гайслер,
1248
01:29:42,000 --> 01:29:44,230
вас приглашают к выходу номер 5.
1249
01:30:07,480 --> 01:30:10,313
Очень часто мужчины
слишком рано бросают борьбу.
1250
01:30:11,520 --> 01:30:14,193
Они погружаются в меланхолию
и начинают жалеть себя.
1251
01:30:50,760 --> 01:30:53,000
Женщины как правило более настойчивы.
1252
01:30:53,000 --> 01:30:54,592
Добрый вечер.
1253
01:30:55,960 --> 01:30:57,075
Это вы ударили мою машину?
1254
01:30:59,440 --> 01:31:00,429
Мне очень жаль.
1255
01:31:02,080 --> 01:31:03,040
А мне что теперь делать?
1256
01:31:03,040 --> 01:31:04,720
Подумаешь, маленькая царапина.
1257
01:31:04,720 --> 01:31:05,800
Маленькая царапина?!
1258
01:31:05,800 --> 01:31:06,630
Да.
1259
01:31:07,160 --> 01:31:10,072
Знаете, во что мне она обойдется?
Больше 4 тысяч евро.
1260
01:31:11,160 --> 01:31:12,434
Моя страховка все покроет.
1261
01:31:13,360 --> 01:31:15,396
у вас нет функции панорама?
Давайте я сниму.
1262
01:31:17,800 --> 01:31:18,630
Что вы делаете?
1263
01:31:20,080 --> 01:31:22,435
Снимаю фильм "невыносимое
легкомыслие мужчин".
1264
01:31:26,120 --> 01:31:30,080
Отлично, в таком случае я сделаю альбом
"Женщины как катастрофа городского транспорта".
1265
01:31:30,080 --> 01:31:33,914
Нет-нет, лучше "Женщины как угроза обществу".
Или лучше "Женщины как паразиты".
1266
01:31:35,520 --> 01:31:37,200
Последний вариант мне понравился больше.
1267
01:31:37,200 --> 01:31:38,155
Спасибо.
1268
01:31:40,400 --> 01:31:41,958
Я в этом разбираюсь. Это моя профессия.
1269
01:31:42,920 --> 01:31:43,477
Вот как?
1270
01:32:40,360 --> 01:32:41,873
Это учебный фильм.
1271
01:32:43,520 --> 01:32:46,240
А сейчас мы попробуем проникнуть
в глубинные отделы нашего мозга,
1272
01:32:46,240 --> 01:32:49,118
чтобы постичь новое
значение нашего поведения.
1273
01:32:50,680 --> 01:32:52,272
Очень скоро мы собираемся покорить Марс.
1274
01:32:53,560 --> 01:32:57,189
Но что он в сравнении со вселенной?
А что вселенная в сравнении с любовью.
1275
01:32:58,360 --> 01:33:01,033
Любовь по-прежнему остается
неисследованным космосом.
1276
01:33:01,960 --> 01:33:02,915
Но мы над этим работаем.
133442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof