Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,029 --> 00:01:04,155
Impure.
2
00:01:06,992 --> 00:01:11,329
Who...? It... It can't be.
3
00:01:11,413 --> 00:01:14,624
Bular? I thought you were dead.
4
00:01:14,708 --> 00:01:19,004
I live. Only to find you've left
my father to rot in the Darklands?
5
00:01:20,714 --> 00:01:23,383
You dare to conspire to
steal my father's throne?
6
00:01:23,466 --> 00:01:25,635
No, I would never betray...
7
00:01:27,095 --> 00:01:31,266
The Inferna Copula? You think
Angor Rot will bring your reign?
8
00:01:35,020 --> 00:01:37,272
Abandon the ring now,
9
00:01:37,355 --> 00:01:41,401
before I feast on your corpse
and floss with your intestines.
10
00:01:41,484 --> 00:01:43,194
Bular, please!
11
00:01:43,278 --> 00:01:45,030
Oh, boy.
12
00:01:45,113 --> 00:01:47,949
Oh, you shall beg. Abandon the ring!
13
00:01:48,033 --> 00:01:50,452
She just walked right...
14
00:01:53,371 --> 00:01:54,664
Pixies.
15
00:02:00,628 --> 00:02:06,259
Angor! You dare attempt to
distort my mind with a pixie?
16
00:02:10,638 --> 00:02:14,642
The nightmare would scare
the ring from my hand?
17
00:02:16,061 --> 00:02:19,689
You are a dog and this is your leash!
18
00:02:23,902 --> 00:02:25,612
I am your master.
19
00:02:27,447 --> 00:02:32,327
Obey my command and
kill the Trollhunter!
20
00:02:32,410 --> 00:02:37,374
Then you should avoid that
school of yours tomorrow.
21
00:02:43,671 --> 00:02:47,592
But the ring will be mine.
22
00:02:49,344 --> 00:02:52,514
Jim Lake asked you to the
dance and you didn't tell us?
23
00:02:52,597 --> 00:02:55,850
Spill it, C-bomb, before
Mare and I go ka-boom.
24
00:02:55,934 --> 00:03:00,188
There's not much to really tell,
except... I sorta asked him.
25
00:03:00,271 --> 00:03:02,065
Good, girl!
26
00:03:02,148 --> 00:03:05,026
Excuse me, Darci. Do not celebrate.
27
00:03:05,110 --> 00:03:06,402
Educate.
28
00:03:06,486 --> 00:03:08,363
That's not the way
you do things, Claire.
29
00:03:08,446 --> 00:03:11,449
There are rules to being on
top of the social food chain.
30
00:03:11,533 --> 00:03:14,244
What sort of world do
you think we live in?
31
00:03:14,327 --> 00:03:15,495
If only you knew.
32
00:03:15,578 --> 00:03:17,831
- My goodness, really?
- You don't want to know.
33
00:03:17,914 --> 00:03:20,917
Look at my face and tell me that you
do not want to know what happened.
34
00:03:25,505 --> 00:03:28,174
I can't feel my arms.
35
00:03:28,258 --> 00:03:30,385
First day of training can do that,
36
00:03:30,468 --> 00:03:32,887
but you are the one that
wanted the war hammer.
37
00:03:32,971 --> 00:03:35,765
Hey, hey. Next time a magic
troll assassin pinches your sword,
38
00:03:35,849 --> 00:03:38,810
you'll be happy ol' Warhammer
and Shadowdancer have your back.
39
00:03:38,893 --> 00:03:43,481
"Shadowdancer"? Let me guess.
You haven't run that by Claire.
40
00:03:43,565 --> 00:03:46,234
Well, Tobes, rest up. We can
at least feel safe in school
41
00:03:46,317 --> 00:03:48,611
knowing Angor Rot won't
attack us in broad daylight.
42
00:03:48,695 --> 00:03:51,614
Oh, my gosh, I think I can feel
a little baby muscle growing.
43
00:04:05,420 --> 00:04:08,590
Sweet dreams, hunter.
44
00:04:10,425 --> 00:04:13,052
I fear Master Jim is in far
more danger than we imagined.
45
00:04:13,136 --> 00:04:17,015
According to the Gloomanac,
Angor Rot made a Faustian bargain.
46
00:04:17,098 --> 00:04:19,267
Faustian?
47
00:04:19,350 --> 00:04:24,731
In exchange for his magnificent sorcery,
he cursed his soul into a single ring,
48
00:04:24,814 --> 00:04:26,316
the Inferna Copula.
49
00:04:26,399 --> 00:04:29,194
Mm, picture. Helpful.
50
00:04:29,277 --> 00:04:30,904
Whoever bears it, controls him.
51
00:04:30,987 --> 00:04:32,947
Aaarrrgghh, it says here
52
00:04:33,031 --> 00:04:35,700
that Angor's been stealing
the souls of Trollhunters
53
00:04:35,783 --> 00:04:39,621
in a blasphemous attempt
to fill the void ever since.
54
00:04:39,704 --> 00:04:43,416
You don't have to hide it from me.
55
00:04:43,500 --> 00:04:46,544
I might only have two eyes,
but I can see clear as day.
56
00:04:46,628 --> 00:04:47,962
It's obvious.
57
00:04:48,046 --> 00:04:51,674
Ever since my human deformity,
you have been distant.
58
00:04:51,758 --> 00:04:54,469
Uh... yes. Distant.
59
00:04:54,552 --> 00:04:58,139
I may look different, but
I'm still the same Blinky.
60
00:04:58,223 --> 00:05:01,309
How about, to cheer you
up, maybe later today,
61
00:05:01,392 --> 00:05:03,520
I could rent a mini-van,
we could go for a drive?
62
00:05:03,603 --> 00:05:05,688
Something with tinted
windows, of course.
63
00:05:05,772 --> 00:05:08,983
I hear we're not too far away from
the world's largest thermometer.
64
00:05:09,067 --> 00:05:10,568
I bet you could eat it!
65
00:05:10,652 --> 00:05:12,487
Mm, not today.
66
00:05:14,364 --> 00:05:16,658
Perhaps another time, my dear friend.
67
00:05:17,951 --> 00:05:20,703
Oh, hey, Steve. I finished
your math homework,
68
00:05:20,787 --> 00:05:23,414
and I've already wired lunch
money into your account.
69
00:05:23,498 --> 00:05:26,042
Maybe we can skip the
locker stuffing today?
70
00:05:26,125 --> 00:05:28,086
- Eli, we've discussed this.
- Ow!
71
00:05:28,169 --> 00:05:31,172
I make the rules. I'm the alpha.
72
00:05:31,256 --> 00:05:34,300
- Who am I?
- Steve Palchuk.
73
00:05:37,762 --> 00:05:41,099
And there can only be one.
74
00:05:43,810 --> 00:05:47,230
Phase one, find out the name
of the cute blonde in biology.
75
00:05:47,313 --> 00:05:52,819
Phase two, ask said cute
blonde to Spring Fling.
76
00:05:52,902 --> 00:05:54,153
Phase three...
77
00:05:55,947 --> 00:05:58,700
... make all her dreams come true.
78
00:06:00,410 --> 00:06:01,452
I love you.
79
00:06:03,830 --> 00:06:08,166
- What up, bro?
- Who are you? Who are you?
80
00:06:08,191 --> 00:06:09,285
Steve Palchuk.
81
00:06:09,310 --> 00:06:11,653
MVP, on the field and off.
82
00:06:11,713 --> 00:06:15,800
- Future king of Arcadia Oaks High.
- No, you can't be Steve.
83
00:06:15,883 --> 00:06:19,512
- I'm Steve. I'm Steve!
- Ooh! Ooh-hoo!
84
00:06:19,595 --> 00:06:22,348
You may need to let that one rest. Dang.
85
00:06:22,432 --> 00:06:24,392
No! No, no, no!
86
00:06:33,985 --> 00:06:36,029
What up, Steve? High-five.
87
00:06:36,112 --> 00:06:37,905
So, what are you benching, like, uh...?
88
00:06:37,989 --> 00:06:40,074
What are you looking at?
89
00:06:41,284 --> 00:06:42,410
I'm Steve.
90
00:06:42,493 --> 00:06:45,788
You're not Steve! I'm
Steve! I'm Steve! I'm Steve!
91
00:06:45,872 --> 00:06:47,915
- What was that all about?
- SAT season.
92
00:06:47,999 --> 00:06:51,919
I'll tell you, one kid snaps
like a snow pea every spring.
93
00:06:54,547 --> 00:06:56,674
So... "Shadowdancer"?
94
00:06:56,758 --> 00:06:58,301
- Well...
- Don't you think I should be...
95
00:06:58,384 --> 00:07:00,345
I don't know... coming
up with my own name?
96
00:07:00,428 --> 00:07:01,637
Sorry, too much?
97
00:07:01,721 --> 00:07:04,766
Hardly. How about "Queen Death
Viper 5000 of the Shadow Realm"?
98
00:07:04,849 --> 00:07:07,268
Yeah! That's more like it.
99
00:07:09,479 --> 00:07:11,272
The Puente de San Marti�n Bridge
100
00:07:11,356 --> 00:07:12,690
crosses the...
101
00:07:13,983 --> 00:07:15,985
Sorry, I was, um...
102
00:07:17,236 --> 00:07:18,488
As I was saying...
103
00:07:18,571 --> 00:07:20,365
crossing the Tagus River.
104
00:07:20,448 --> 00:07:24,452
The bridge is considered a
masterpiece of Spanish architecture.
105
00:07:24,535 --> 00:07:26,037
After the Killahead
Bridge was destroyed...
106
00:07:26,120 --> 00:07:29,082
- Wait, Killahead?
- ... in the Battle of Tagus River,
107
00:07:29,165 --> 00:07:31,668
the question then became...
108
00:07:31,751 --> 00:07:36,255
"Why wasn't Claire paying better
attention to her baby brother?"
109
00:07:38,216 --> 00:07:40,968
Why, Claire? Why would
you let them take him?
110
00:07:41,052 --> 00:07:43,680
It's all your fault!
111
00:07:54,399 --> 00:07:55,983
En...?
112
00:07:56,067 --> 00:07:57,318
Enrique?
113
00:08:03,408 --> 00:08:05,618
Enrique! Stop!
114
00:08:07,537 --> 00:08:09,789
Your fears are true.
115
00:08:09,872 --> 00:08:12,959
You've been nicked by
Creeper's Sun poison
116
00:08:13,042 --> 00:08:15,628
and you're turning to stone.
117
00:08:16,921 --> 00:08:19,966
You have medicine?
118
00:08:20,049 --> 00:08:21,718
To slow it, yes.
119
00:08:21,801 --> 00:08:22,969
To cure it...
120
00:08:24,137 --> 00:08:26,931
regrettably, no.
121
00:08:27,014 --> 00:08:30,935
Sooner or later, the
poison will overtake you.
122
00:08:31,018 --> 00:08:32,391
Mmm...
123
00:08:34,856 --> 00:08:36,691
How long?
124
00:08:36,774 --> 00:08:40,862
Weeks. With treatment, a few months.
125
00:08:40,945 --> 00:08:43,698
You need to tell your friends.
126
00:08:43,781 --> 00:08:45,742
- No.
- No?
127
00:08:45,825 --> 00:08:48,578
Don't want Toby to know.
128
00:08:48,661 --> 00:08:50,580
I understand.
129
00:08:51,539 --> 00:08:54,792
Then this will be our secret.
130
00:08:59,172 --> 00:09:01,716
What do you mean the
dino-park is offline?
131
00:09:03,342 --> 00:09:05,762
- This is bad.
- Definitely not SATs.
132
00:09:05,845 --> 00:09:07,764
- There! There are shadows!
- My teeth are all gone!
133
00:09:07,847 --> 00:09:12,185
There's monsters in our town!
Why won't anyone believe me?
134
00:09:12,268 --> 00:09:14,228
No! Who took my clothes?
135
00:09:14,312 --> 00:09:17,148
- It's like we're invisible, dude.
- No, we're not invisible.
136
00:09:17,231 --> 00:09:20,860
They're sleepwalking, like a
night terror but in the day.
137
00:09:20,943 --> 00:09:23,863
- Have you seen Claire?
- No. Who do you think did this?
138
00:09:23,946 --> 00:09:27,116
I don't know, but I bet you
Strickler is involved. Come on.
139
00:09:31,496 --> 00:09:35,458
No running! No screaming!
No acting weird.
140
00:09:35,541 --> 00:09:37,418
What's happened to you all?
141
00:09:38,878 --> 00:09:40,338
Oh!
142
00:09:40,421 --> 00:09:44,884
What do you mean, it's opening
night? Why is the spotlight on me?
143
00:09:44,967 --> 00:09:47,136
Line? Line!
144
00:09:48,721 --> 00:09:50,556
No surprise he's gone.
145
00:09:50,640 --> 00:09:53,434
This is supposed to be our safe
place, Jim! What's happening?
146
00:09:53,518 --> 00:09:55,978
Why is everyone crazy-town banana-pants?
147
00:09:56,062 --> 00:09:59,148
I don't know, but I don't like
it either. I need time to think.
148
00:09:59,232 --> 00:10:00,900
We may be down a Shadowdancer,
149
00:10:00,983 --> 00:10:03,361
but Warhammer ain't
leaving your side, bud.
150
00:10:04,237 --> 00:10:07,573
Tobes, don't move. There's
something glowing on you.
151
00:10:09,283 --> 00:10:12,578
Stay very, very still.
152
00:10:14,497 --> 00:10:17,583
- It's in my nose! It's in my nose!
- Blow your nose! Hurry, hurry!
153
00:10:18,918 --> 00:10:20,711
Oh, my gosh, it's inside of me!
154
00:10:20,795 --> 00:10:22,964
Oh, no! This is what's
happening to everybody else!
155
00:10:24,841 --> 00:10:27,176
We don't know that.
Toby, don't freak out.
156
00:10:27,260 --> 00:10:30,012
- You need to study me.
- What are you talking about?
157
00:10:30,304 --> 00:10:33,099
Like in the movies. I'm that guy.
I'm the test subject you gotta study
158
00:10:33,182 --> 00:10:35,309
to learn how to fight the
stupid alien creatures.
159
00:10:35,393 --> 00:10:38,271
Whatever happens next, you
have to pay close attention...
160
00:10:38,354 --> 00:10:40,147
- attention... attention...
- What? Are you insane?
161
00:10:40,231 --> 00:10:46,028
Strange sensations, heart
rate rising. My mind is...
162
00:10:47,405 --> 00:10:48,906
Toby! Tobes!
163
00:10:52,535 --> 00:10:53,786
It's you!
164
00:11:03,045 --> 00:11:05,089
Hey, you, mole.
165
00:11:40,166 --> 00:11:46,047
Will you be my date to Spring Fling?
166
00:11:54,221 --> 00:11:55,723
I love you,
167
00:11:55,806 --> 00:11:58,726
Toby-pie...
168
00:11:59,727 --> 00:12:01,187
Get away from me, Nana!
169
00:12:04,982 --> 00:12:08,235
- And there goes Warhammer.
- Get away from me, Nana!
170
00:12:08,319 --> 00:12:11,072
Thank you so much for
coming over, Mr. Blinky.
171
00:12:11,155 --> 00:12:15,284
Well, to be frank, I'm
concerned about Jim's progress.
172
00:12:15,368 --> 00:12:16,410
- Ugh!
- Oh!
173
00:12:16,494 --> 00:12:20,873
- Would you like some cream for that?
- Oh, yes, please. The whipped kind.
174
00:12:20,956 --> 00:12:23,042
Okay.
175
00:12:23,125 --> 00:12:25,753
As for your concern about Jim,
he's had his final growth spurt,
176
00:12:25,836 --> 00:12:28,214
but his voice should be changing soon.
177
00:12:28,297 --> 00:12:29,840
Ah, thank you!
178
00:12:29,924 --> 00:12:33,719
I meant his odd behavior.
179
00:12:35,429 --> 00:12:39,767
Not his voice. But, you know,
the late nights, the lying.
180
00:12:39,850 --> 00:12:41,936
Jim has a solid head on his shoulders.
181
00:12:42,853 --> 00:12:45,022
And now that we've blasted
through his emotional roadblocks,
182
00:12:45,106 --> 00:12:48,234
you shouldn't witness any more
unusual outbursts from your son.
183
00:12:51,862 --> 00:12:52,780
Hello?
184
00:12:52,863 --> 00:12:55,950
Blinky, everyone's going
crazy-town banana-pants!
185
00:12:56,033 --> 00:12:57,159
Uh...
186
00:12:57,243 --> 00:13:00,663
Oh, good, good. Good afternoon,
Mr. President Eisenhower.
187
00:13:00,746 --> 00:13:03,040
I suppose I could pencil you in.
188
00:13:03,124 --> 00:13:06,669
Help! I've got flying
glow-balls making everyone crazy.
189
00:13:06,752 --> 00:13:09,714
It's like they're all trapped
in a dream and can't wake up.
190
00:13:09,797 --> 00:13:11,966
No, no, no! No more mole madness!
191
00:13:13,467 --> 00:13:17,179
It sounds like an infestation
of the genus Manicus-Delusious.
192
00:13:17,263 --> 00:13:19,765
Blinky, I only have time for the
cheat sheet, not the textbook.
193
00:13:19,849 --> 00:13:21,976
- Pixies.
- Get away from me, Nana!
194
00:13:22,059 --> 00:13:23,853
Pixies? That's it?
195
00:13:23,936 --> 00:13:25,396
A powerful hallucinogen
196
00:13:25,479 --> 00:13:28,274
commonly used as a diversion
to cloud the minds of an enemy.
197
00:13:28,357 --> 00:13:31,902
- Diversion?
- Angor Rot is in the school!
198
00:13:37,867 --> 00:13:40,327
I'm going for it! I'm going for it!
199
00:13:40,411 --> 00:13:43,038
I am Steve. This is awesome. Steve
is special. Steve is... special.
200
00:13:43,122 --> 00:13:45,040
- One thousand pirouettes...
- Stop looking at me!
201
00:13:45,124 --> 00:13:46,542
- Stop looking!
- One thousand and two pirouettes.
202
00:13:46,625 --> 00:13:47,626
I'm barn dooring! I'm...
203
00:13:48,753 --> 00:13:51,380
Do not fret, Master
Jim! I am on the way!
204
00:13:52,840 --> 00:13:55,259
Darn this flesh-vessel!
205
00:13:58,137 --> 00:13:59,346
Glory!
206
00:14:01,640 --> 00:14:04,018
Now to ignite the accelerator.
207
00:14:06,270 --> 00:14:09,815
Car, activate. Go! Please?
208
00:14:12,777 --> 00:14:15,988
I'm coming, Master Jim!
209
00:14:28,125 --> 00:14:29,168
For the glory of Merlin...
210
00:14:31,212 --> 00:14:32,505
Hmm...
211
00:14:43,766 --> 00:14:48,354
- Daylight is...
- Daylight is mine to command.
212
00:14:51,065 --> 00:14:53,984
You've kept your wits, hunter.
213
00:14:54,068 --> 00:14:56,695
Let's see if you can keep your head.
214
00:14:56,779 --> 00:14:58,823
Okay, then. Plan B.
215
00:15:00,282 --> 00:15:01,826
I'm Steve! I'm Steve!
216
00:15:02,618 --> 00:15:05,121
I'm special!
217
00:15:05,204 --> 00:15:06,455
Great.
218
00:15:06,539 --> 00:15:10,209
Don't kill myself. Don't
kill myself. I'm special.
219
00:15:35,401 --> 00:15:37,153
Come on! How do these things work?
220
00:15:46,120 --> 00:15:50,374
Even with your new toys,
you're no match for me.
221
00:15:54,879 --> 00:15:57,631
Maybe I'm not, but they are!
222
00:16:08,225 --> 00:16:09,810
Enrique!
223
00:16:09,894 --> 00:16:11,854
Wait! Stop!
224
00:16:24,325 --> 00:16:26,076
Enrique! I'm here, I'm here!
225
00:16:32,333 --> 00:16:34,710
Give Nana some smooches!
226
00:16:35,753 --> 00:16:36,879
Or else!
227
00:16:45,012 --> 00:16:46,013
Oof!
228
00:16:47,514 --> 00:16:51,101
Give Nana some smooches!
229
00:16:52,561 --> 00:16:55,481
Give Nana some smooches!
230
00:17:02,238 --> 00:17:04,114
The test subject has found the cure!
231
00:17:04,198 --> 00:17:07,743
Jim! Jim! Claire! I found the cure!
232
00:17:24,301 --> 00:17:25,135
Toby!
233
00:17:29,223 --> 00:17:31,350
Oh, no. No!
234
00:17:33,852 --> 00:17:37,356
Get a grip. This is a
nightmare. Wake up, Jim!
235
00:17:37,439 --> 00:17:39,775
This isn't real!
236
00:17:53,956 --> 00:17:55,457
Enrique! Wait!
237
00:17:55,541 --> 00:17:58,627
No! I can't! Enrique!
238
00:17:58,711 --> 00:18:00,129
- Claire!
- Stop!
239
00:18:00,587 --> 00:18:04,133
Enrique! No! I can't!
240
00:18:04,216 --> 00:18:05,467
I'm sorry.
241
00:18:05,551 --> 00:18:07,386
A gentleman never strikes a lady,
242
00:18:07,469 --> 00:18:08,637
but I'm no gentleman.
243
00:18:08,721 --> 00:18:11,682
- Just do it, Toby. Just do it!
- No, wait. Wait up, Enrique.
244
00:18:11,765 --> 00:18:13,892
I'm not Enrique, Claire! I'm Toby!
245
00:18:13,976 --> 00:18:16,437
Enrique, when did you learn how to talk?
246
00:18:16,520 --> 00:18:19,440
- Wake up! Wake up! Wake up!
- Wait, Enrique. Wait, no.
247
00:18:19,523 --> 00:18:21,191
Wait up, wait up.
248
00:18:22,276 --> 00:18:23,861
- Hey!
- Uh...
249
00:18:23,944 --> 00:18:25,654
Toby, what the heck is going on?
250
00:18:25,738 --> 00:18:29,241
No time! Now, stick these up your
nose and let's go protect Jim.
251
00:18:34,663 --> 00:18:35,706
There! There's Jim!
252
00:18:39,168 --> 00:18:42,629
May today be an example, hunter.
253
00:18:42,713 --> 00:18:45,382
Nowhere is safe for you.
254
00:18:45,466 --> 00:18:49,053
You are never beyond my reach.
255
00:18:49,136 --> 00:18:53,432
Even right here, protected by peers,
256
00:18:53,515 --> 00:18:57,644
nothing can stop me from getting to you.
257
00:18:57,728 --> 00:18:59,521
Then what are you waiting for?
258
00:18:59,605 --> 00:19:02,274
You know nothing of waiting.
259
00:19:02,358 --> 00:19:06,028
I've waited centuries to
reclaim what is mine...
260
00:19:06,737 --> 00:19:07,738
what I lost.
261
00:19:16,789 --> 00:19:21,043
- What do you want from me?
- I want you to get my ring.
262
00:19:21,126 --> 00:19:23,629
We share a common enemy.
263
00:19:23,712 --> 00:19:24,755
Strickler?
264
00:19:24,838 --> 00:19:27,800
He wears the Inferna Copula.
265
00:19:27,883 --> 00:19:30,344
You will steal it for me.
266
00:19:30,427 --> 00:19:32,221
You want my help?
267
00:19:32,304 --> 00:19:35,557
In return, I shall help you
268
00:19:35,641 --> 00:19:39,853
by severing the connection
between your mother and Strickler.
269
00:19:39,937 --> 00:19:43,065
We will both be free.
270
00:19:43,982 --> 00:19:47,194
- Why should I trust you?
- Because you have no other choice.
271
00:19:49,988 --> 00:19:52,616
The next time our paths cross, hunter,
272
00:19:52,699 --> 00:19:57,287
it will either be the
end of Strickler or you.
273
00:20:12,177 --> 00:20:16,432
Romeo, don't leave me. You can't.
274
00:20:16,515 --> 00:20:18,016
I can't feel them.
275
00:20:18,434 --> 00:20:21,019
Uh...
276
00:20:24,773 --> 00:20:27,443
- Trolls! They're everywhere!
- Eli!
277
00:20:38,328 --> 00:20:39,328
Hmm...
278
00:20:40,747 --> 00:20:43,208
- Jim!
- Jim! You're alive!
279
00:20:43,292 --> 00:20:44,918
Oh, man!
280
00:20:47,004 --> 00:20:48,839
We really thought we lost you.
281
00:20:55,095 --> 00:20:57,264
- What did you see, Darce?
- Don't ask.
282
00:20:57,347 --> 00:21:00,392
Yeah. Let's never speak of this again.
283
00:21:01,627 --> 00:21:03,437
I came as soon as I got word.
284
00:21:03,520 --> 00:21:05,981
Please tell me no one was hurt.
285
00:21:06,064 --> 00:21:08,400
They're all accounted for.
286
00:21:08,484 --> 00:21:11,570
Looks like some kind of chemical
leak in your science lab.
287
00:21:11,653 --> 00:21:13,906
That stuff can make you go pretty loopy.
288
00:21:13,989 --> 00:21:15,449
You're lucky no one was hurt.
289
00:21:18,577 --> 00:21:20,537
Very lucky indeed.
290
00:21:22,289 --> 00:21:24,374
Oh! Oh...
291
00:21:24,458 --> 00:21:26,376
By Deya's grace!
292
00:21:26,460 --> 00:21:28,462
You're alive!
293
00:21:28,545 --> 00:21:32,758
Master Jim, I had to run the entire
way, with a lavatory stop or two.
294
00:21:33,842 --> 00:21:34,968
Oh, dear.
295
00:21:35,052 --> 00:21:38,388
Your automobiles are the
most obstinate machines.
296
00:21:38,472 --> 00:21:41,934
- How did you survive Angor Rot?
- Long story.
297
00:21:42,017 --> 00:21:45,103
Have you heard of the Inferna Copula?
298
00:21:45,187 --> 00:21:47,481
Indeed, I have.
299
00:21:50,484 --> 00:21:51,693
Mmm...
300
00:22:08,623 --> 00:22:10,963
Enough of this madness!
22267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof