Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,011 --> 00:02:09,134
Bienvenido a
Inglaterra, Sr. Jaiakov.
2
00:03:16,542 --> 00:03:17,657
Como ya sabe,
3
00:03:17,793 --> 00:03:22,586
la fisión nuclear debida a
los grandes generadores,
4
00:03:22,715 --> 00:03:26,250
seguirá dependiendo
de las reservas de uranio.
5
00:03:30,682 --> 00:03:34,098
Después de la
euforia del principio,
6
00:03:35,061 --> 00:03:40,518
la investigación en el campo
de la fisión se suspendió.
7
00:03:41,818 --> 00:03:43,727
Fue entonces, caballeros,
8
00:03:44,154 --> 00:03:48,982
cuando Uds. Causaron sensación al
poner a punto una máquina circular.
9
00:03:49,159 --> 00:03:50,903
El primer Tokomak.
10
00:03:51,829 --> 00:03:59,244
Que el lnstituto Kurchatov
nos ha permitido apreciar.
11
00:04:00,171 --> 00:04:04,963
Ahora, les vamos a mostrar
el primer modelo británico.
12
00:04:06,552 --> 00:04:11,298
Ésta es una máquina circular
sin interés para el ejército.
13
00:04:11,599 --> 00:04:15,679
Gracias a Dios,
como decimos aquí.
14
00:05:02,444 --> 00:05:04,401
Directo a la embajada rusa.
15
00:06:29,409 --> 00:06:30,951
Vamos, muévanse.
16
00:06:36,834 --> 00:06:39,372
La ambulancia está
de camino. Muévanse.
17
00:07:52,079 --> 00:07:53,110
¿Cuál es el problema?
18
00:07:53,205 --> 00:07:55,079
Quiere ir en la ambulancia.
19
00:07:55,207 --> 00:07:56,452
¿Está herido?
20
00:08:03,048 --> 00:08:05,753
No quiere dejar
a su compatriota.
21
00:08:06,761 --> 00:08:09,927
Entonces permitan que
les lleve en mi coche.
22
00:08:10,056 --> 00:08:11,056
Gracias.
23
00:08:26,781 --> 00:08:27,979
¿Adónde vamos?
24
00:08:28,116 --> 00:08:30,524
¿Sabe dónde queda el
St. Stephens Hospital?
25
00:08:30,619 --> 00:08:32,493
¿St. Stephens Hospital?
26
00:08:32,746 --> 00:08:35,700
Espere... St.
Stephens Hospital...
27
00:08:36,208 --> 00:08:37,868
No, creo que no, Sr.
28
00:08:40,838 --> 00:08:44,207
A ver, ¿sabe dónde
está el Támesis?
29
00:08:44,425 --> 00:08:45,456
¿El Támesis?
30
00:08:45,593 --> 00:08:47,881
Creo que sí lo sé.
31
00:08:48,512 --> 00:08:50,055
Por favor, rápido.
32
00:08:51,223 --> 00:08:55,471
Cruce el puente de Westminster y a
la derecha, el palacio Lambeth, ¿no?
33
00:08:55,561 --> 00:08:56,561
Sí, Sr.
34
00:08:56,646 --> 00:08:58,888
- Luego ya preguntaremos.
- Bien, Sr.
35
00:08:58,982 --> 00:08:59,982
¡Vamos!
36
00:09:00,149 --> 00:09:01,149
Claro, Sr.
37
00:09:07,574 --> 00:09:08,574
Lo siento, Sr.
38
00:09:26,135 --> 00:09:27,249
¿Puede oírme?
39
00:10:25,113 --> 00:10:28,482
Lo lamento, caballeros, pero el
paciente ha sufrido graves heridas
40
00:10:28,575 --> 00:10:30,034
y no se le puede molestar.
41
00:10:35,957 --> 00:10:38,116
Quiero llamar a la embajada
soviética, inmediatamente.
42
00:10:38,210 --> 00:10:39,490
Claro, sígamne.
43
00:11:07,282 --> 00:11:10,449
- Lo sentimos mucho.
- Queremos verlo.
44
00:11:10,869 --> 00:11:11,869
Claro.
45
00:11:44,070 --> 00:11:48,150
Antes de las condolencias
oficiales, les ofrezco las mías.
46
00:11:48,366 --> 00:11:49,366
Gracias.
47
00:12:20,399 --> 00:12:22,107
¿Qué quiere decir incinerado?
48
00:12:22,402 --> 00:12:25,771
Yo no sé nada. Sólo
cumplo con mi deber.
49
00:12:26,197 --> 00:12:27,905
Tenía que llevarlo
al crematorio.
50
00:12:27,991 --> 00:12:29,651
¿Qué autoridad?
¿Quién dio la orden?
51
00:12:29,743 --> 00:12:30,743
Yo no he...
52
00:12:31,411 --> 00:12:33,202
Yo no soy nadie, soy nuevo.
53
00:12:33,288 --> 00:12:35,245
¿Dónde está el jefe
de este hospital?
54
00:12:35,332 --> 00:12:37,823
En la cama. ¿Sabe qué hora es?
55
00:12:38,293 --> 00:12:40,085
¿Dónde está el crematorio?
56
00:12:40,963 --> 00:12:41,963
¿El crematorio?
57
00:12:46,719 --> 00:12:48,592
Me temo que llegan tarde.
58
00:12:48,721 --> 00:12:51,259
Ya ha terminado, es muy rápido.
59
00:12:52,975 --> 00:12:56,012
Estoy de acuerdo
en que es un error.
60
00:12:56,520 --> 00:12:58,513
Debería presentar
una reclamación.
61
00:12:58,731 --> 00:13:01,685
Voy a exigir una
investigación. ¡Hoy mismo!
62
00:13:01,984 --> 00:13:05,151
De todas formas, ¿desea
rellenar el formulario?
63
00:13:05,697 --> 00:13:07,773
¿Formulario? ¿Qué formulario?
64
00:13:08,992 --> 00:13:11,565
¿No desea recoger las cenizas?
65
00:13:17,709 --> 00:13:21,292
Bienvenido a la
Inteligencia Militar 5.
66
00:13:21,713 --> 00:13:26,422
Disculpe por la poca
delicadeza de nuestra invitación.
67
00:13:26,718 --> 00:13:29,091
Seguro que comprende
que nuestras operaciones
68
00:13:29,179 --> 00:13:33,640
a veces se desarrollan sin
tener en cuenta las formas.
69
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Ted, ¿puede cerrar la puerta?
70
00:13:44,862 --> 00:13:45,862
Gracias.
71
00:13:46,239 --> 00:13:47,239
Veamos,
72
00:13:47,532 --> 00:13:49,857
me han dicho que
antes de que yo llegara
73
00:13:49,951 --> 00:13:53,403
Ud. Rechazó el
whisky, rechazó el puro.
74
00:13:54,289 --> 00:13:56,282
Sé que Ud. Bebe y fuma.
75
00:13:56,625 --> 00:14:01,785
Le ruego que no
siga con esa actitud
76
00:14:02,422 --> 00:14:05,673
y que acepte, al menos,
nuestra tercera oferta,
77
00:14:08,345 --> 00:14:09,839
que es su libertad.
78
00:14:12,224 --> 00:14:15,558
Desgraciadamente,
nada es gratuito
79
00:14:15,644 --> 00:14:18,136
en este mundo que
se va degradando.
80
00:14:18,439 --> 00:14:20,895
¿Puede creerlo? Tengo
que pagar este puro.
81
00:14:20,983 --> 00:14:23,439
Tengo que pagar
este whisky de 30 años.
82
00:14:24,153 --> 00:14:26,905
No se sorprenderá si le pido
83
00:14:27,365 --> 00:14:31,908
una compensación por los
gastos de su regreso a Occidente.
84
00:14:32,912 --> 00:14:36,032
No es una visita. Es un regreso.
85
00:14:36,958 --> 00:14:38,073
¿No es así?
86
00:14:40,420 --> 00:14:41,583
¿No es cierto?
87
00:14:44,925 --> 00:14:49,421
Nuestro idioma no le
resulta familiar, es normal.
88
00:14:49,972 --> 00:14:55,179
Howard, explique al Sr.
Jaiakov lo que sabemos de él.
89
00:14:55,352 --> 00:14:57,012
Léale su informe.
90
00:15:09,075 --> 00:15:11,198
Se llama Clément Tibère.
91
00:15:11,911 --> 00:15:13,240
Y es Ud. Francés.
92
00:15:13,705 --> 00:15:18,497
Nacido el 27 de
septiembre de 1924 en Dijon.
93
00:15:18,752 --> 00:15:20,376
Fue un buen estudiante.
94
00:15:20,837 --> 00:15:24,538
Pero a los 18 años dejó el
colegio para marcharse a Inglaterra
95
00:15:24,925 --> 00:15:28,543
falsificando la fecha de su
nacimiento en su documentación,
96
00:15:28,637 --> 00:15:31,424
lo cual estaba prohibido
por el reglamento.
97
00:15:31,682 --> 00:15:34,718
Consiguió que le
admitieran en el selecto grupo
98
00:15:34,810 --> 00:15:37,099
de los Especial
Operativos Ejecutiva.
99
00:15:37,229 --> 00:15:39,685
¿No tiene Ud. La
Cruz de San Jorge?
100
00:15:41,108 --> 00:15:42,900
¿No tiene la Cruz de San jorge?
101
00:15:43,444 --> 00:15:47,489
Por favor, deja que continúe
sin que le interrumpamos.
102
00:15:48,116 --> 00:15:53,157
En el expediente de
SOE consta que...
103
00:15:54,748 --> 00:15:58,615
sus dotes de observación
y de intervención
104
00:15:58,710 --> 00:16:00,370
son extremadamente buenas.
105
00:16:01,505 --> 00:16:05,004
Pero que su carácter
es extremadamente malo.
106
00:16:05,467 --> 00:16:08,551
El 9 de diciembre de l943,
107
00:16:08,887 --> 00:16:11,592
Fue el jefe de la
operación Painodia,
108
00:16:11,682 --> 00:16:14,802
llevada a cabo sin la
autorización de sus jefes,
109
00:16:15,060 --> 00:16:18,061
pero cuyo éxito le
valió la Cruz de Jorge.
110
00:16:20,232 --> 00:16:22,391
- Felicidades.
- ¿Satisfecho?
111
00:16:23,903 --> 00:16:25,445
Al finalizar la guerra,
112
00:16:25,571 --> 00:16:28,987
regresó a Francia y
de Dijon fue a París.
113
00:16:29,492 --> 00:16:33,241
Y fue en París donde se
enamoró de una joven italiana.
114
00:16:33,329 --> 00:16:35,536
La Srta. María Menela.
115
00:16:35,874 --> 00:16:40,085
Estudió con ahínco para tener
un oficio y casarse con ella.
116
00:16:41,046 --> 00:16:44,213
Y fue así como
llegó a ser físico.
117
00:16:44,424 --> 00:16:48,089
De momento, no nos
hemos equivocado en nada.
118
00:16:50,139 --> 00:16:53,342
Se casó Ud. En 1951.
119
00:16:54,018 --> 00:16:57,221
Tuvo un hijo, Jean Marie,
120
00:16:58,856 --> 00:17:01,264
que murió en 1960.
121
00:17:03,444 --> 00:17:06,979
Ya llevaba Ud. 3 años
en la Unión Soviética.
122
00:17:08,408 --> 00:17:09,688
¿Lo sabía Ud.?
123
00:17:12,495 --> 00:17:15,698
Su hijo se cayó de un
acantilado en Beilan Miler,
124
00:17:16,332 --> 00:17:18,242
en el mes de julio.
125
00:17:21,296 --> 00:17:25,709
Ud. Era... es uno
de esos físicos
126
00:17:26,093 --> 00:17:31,051
que buscan en el agua
marina la fuente de energía
127
00:17:31,431 --> 00:17:35,761
que sustituirá al petróleo,
al carbón, al átomo...
128
00:17:37,688 --> 00:17:41,733
Lo que le hace a Ud. Tan
interesante para los agentes del este
129
00:17:41,859 --> 00:17:44,267
es que es Ud. Un desconocido.
130
00:17:45,071 --> 00:17:48,855
Su jefe, el Profesor Kensi,
que es muy conocido,
131
00:17:49,075 --> 00:17:52,859
ha llegado a la jubilación sin
haber tenido ningún problema.
132
00:17:53,204 --> 00:17:55,446
Era demasiado famoso.
133
00:17:56,082 --> 00:17:57,113
Pero Ud...
134
00:17:58,543 --> 00:18:02,458
¿Qué hacía Ud. En aquel
tren en octubre de 1951
135
00:18:02,547 --> 00:18:05,121
con un billete de
coche-cama para Austria?
136
00:18:05,550 --> 00:18:09,631
Iba al Congreso
Internacional de Viena
137
00:18:10,138 --> 00:18:12,511
sobre la fisión nuclear.
138
00:18:13,350 --> 00:18:17,846
En realidad, Ud. No sabía que
emprendía un viaje completamente distinto.
139
00:18:33,037 --> 00:18:34,037
Perdón.
140
00:18:38,460 --> 00:18:41,247
- ¿Podría darme fuego?
- Por supuesto.
141
00:20:21,317 --> 00:20:23,309
Viena, fin del recorrido.
142
00:20:31,702 --> 00:20:36,495
Encontraron un cadáver
mutilado, irreconocible,
143
00:20:37,333 --> 00:20:41,331
en la vía férrea, en algún
lugar entre Munich y Salzburgo.
144
00:20:43,381 --> 00:20:48,008
Ésa fue, al menos, la información
que apareció en la prensa
145
00:20:48,136 --> 00:20:49,844
con distintos matices.
146
00:20:50,430 --> 00:20:52,174
Ud. Estaba muerto.
147
00:20:53,267 --> 00:20:56,137
Pero no para todo el
mundo, afortunadamente.
148
00:20:59,398 --> 00:21:00,857
En la frontera del este,
149
00:21:00,941 --> 00:21:04,191
la policía del oeste
controló el pasaporte
150
00:21:04,278 --> 00:21:09,355
de un violoncelista soviético
acompañado de su mujer.
151
00:21:10,034 --> 00:21:11,943
Estaba en regla.
152
00:21:25,508 --> 00:21:27,916
Han pasado 16 años.
153
00:21:29,721 --> 00:21:31,844
Dos años de encierro, primero.
154
00:21:32,891 --> 00:21:35,976
No quería Ud. Trabajar,
ese dichoso carácter.
155
00:21:36,937 --> 00:21:39,143
Y después, 14
años de investigación
156
00:21:39,231 --> 00:21:42,149
en el Instituto de la
Energía Atómica Kurchatov,
157
00:21:42,234 --> 00:21:44,274
donde Ud. Ha hecho maravillas.
158
00:21:44,361 --> 00:21:46,935
Y es por esas "maravillas"
159
00:21:47,615 --> 00:21:50,782
por lo que estamos muy
sorprendidos de que los rusos
160
00:21:50,868 --> 00:21:53,703
hayan corrido el
grandísimo riesgo
161
00:21:53,996 --> 00:21:57,864
de enviarle aquí con
la delegación científica.
162
00:22:00,587 --> 00:22:04,003
¿Acaso han olvidado
que es Ud. De Dijon?
163
00:22:05,258 --> 00:22:08,544
Bien, he aquí el precio
164
00:22:08,887 --> 00:22:11,758
por su libertad del
que le hablaba antes.
165
00:22:12,140 --> 00:22:15,675
Entre los técnicos británicos
que viajarán mañana,
166
00:22:15,769 --> 00:22:21,060
respondiendo a la invitación
para visitar el Instituto Kurchatov,
167
00:22:21,900 --> 00:22:25,649
hay algunos que esconden en los
mangos de sus cepillos de dientes
168
00:22:25,738 --> 00:22:28,490
o en el capuchón
de la estilográfica
169
00:22:28,783 --> 00:22:30,822
secretos de estado.
170
00:22:31,994 --> 00:22:37,499
Que dejarán de ser secretos si
se los revelan a los soviéticos.
171
00:22:38,835 --> 00:22:42,963
Ha habido dos
filtraciones importantes.
172
00:22:43,798 --> 00:22:46,752
Y a la tercera seguro
que me echarán
173
00:22:47,093 --> 00:22:51,921
y me reemplazarán por ese
caballero que acecha mi sillón.
174
00:22:55,310 --> 00:22:57,054
Señor Clément Tibère,
175
00:22:57,646 --> 00:23:00,730
Nosotros no sabemos muy bien
176
00:23:00,941 --> 00:23:04,524
quienes son los técnicos
británicos que trabajan
177
00:23:04,820 --> 00:23:07,655
para el este desde hace 3 años.
178
00:23:08,199 --> 00:23:09,574
Pero Ud...
179
00:23:10,284 --> 00:23:12,028
Ud. Sí los conoce.
180
00:23:12,578 --> 00:23:16,362
Porque Ud. Sabe
quién trabaja con Ud.
181
00:23:18,376 --> 00:23:20,333
Señor Clément Tibère,
182
00:23:21,588 --> 00:23:24,672
¿sería Ud. Tan amable
183
00:23:25,341 --> 00:23:28,011
de indicarnos a esos hombres?
184
00:23:33,892 --> 00:23:34,892
No.
185
00:23:35,852 --> 00:23:37,596
¿No sabe quienes son?
186
00:23:39,064 --> 00:23:41,602
- Sí.
- Entonces, díganoslo.
187
00:23:43,027 --> 00:23:44,027
No.
188
00:23:48,866 --> 00:23:51,191
¿Puedo preguntarle por qué?
189
00:23:51,827 --> 00:23:54,745
Porque quiero volver
a la Unión Soviética.
190
00:23:55,706 --> 00:23:58,992
Pero eso es imposible,
porque Ud. Está muerto.
191
00:23:59,752 --> 00:24:03,964
Y esta vez somos nosotros
quienes tenemos su cadáver.
192
00:24:07,218 --> 00:24:08,381
Sí, ya veo.
193
00:24:10,805 --> 00:24:13,094
Si les entrego a los dos
hombres que trabajan para ellos,
194
00:24:13,183 --> 00:24:15,010
¿qué cree que pasaría?
195
00:24:16,103 --> 00:24:20,931
Que volvería Ud. A Francia,
libre, con mucho dinero
196
00:24:21,733 --> 00:24:23,192
y un nombre nuevo.
197
00:24:23,360 --> 00:24:25,934
Y una nariz distinta. ¿Sí?
198
00:24:26,363 --> 00:24:29,815
Porque si yo desaparezco
hoy y cogen a esos dos mañana,
199
00:24:29,909 --> 00:24:33,075
establecerán una
relación y me buscarán.
200
00:24:33,412 --> 00:24:35,986
¡Y me encontrarán!
¡Y me matarán!
201
00:24:36,082 --> 00:24:38,205
Esté donde esté, en
cualquier momento.
202
00:24:38,334 --> 00:24:39,828
Señor Tibère,
203
00:24:40,169 --> 00:24:41,545
se lo ruego,
204
00:24:41,963 --> 00:24:46,091
póngase tranquilamente
en nuestro lugar.
205
00:24:46,217 --> 00:24:47,380
¿Tranquilamente?
206
00:24:48,762 --> 00:24:51,513
No, me pongo en mi lugar.
207
00:24:51,890 --> 00:24:54,677
Y mi lugar está
allí hasta el final.
208
00:24:55,018 --> 00:24:56,596
No tengo elección, ¿sabe?
209
00:24:56,770 --> 00:24:59,439
Ya no la tengo. Y
desde hace tiempo.
210
00:24:59,690 --> 00:25:03,059
Si lo saben todo de mí,
también deberían saber eso.
211
00:25:03,235 --> 00:25:06,818
No me hablen de libertad Uds. Que
están tan cómodos detrás de sus puros.
212
00:25:06,905 --> 00:25:10,738
No me hablen de la vida, porque
con una bala en la nuca no se es libre.
213
00:25:10,826 --> 00:25:12,451
¿Saben lo que es el KGB?
214
00:25:12,703 --> 00:25:14,612
Lo saben porque es lo que Uds.
215
00:25:14,705 --> 00:25:17,410
Lo mismo que Uds.,
pero además en Rusia.
216
00:25:18,584 --> 00:25:21,075
Y si salgo de aquí
libre, como dicen Uds.,
217
00:25:21,170 --> 00:25:24,421
saben que estaré muerto antes
de llegar a la acera de enfrente.
218
00:25:24,591 --> 00:25:27,876
Seré un muerto libre,
habré dado dos pasos.
219
00:25:28,386 --> 00:25:30,260
Aunque fuera por los tejados,
220
00:25:30,347 --> 00:25:34,759
aunque cavara un túnel hasta
el último pueblo de Méjico,
221
00:25:35,018 --> 00:25:36,477
ellos llegarían antes que yo.
222
00:25:36,603 --> 00:25:38,845
Porque me buscan
ya, por si acaso.
223
00:25:39,106 --> 00:25:41,893
Aunque esté muerto, el
KGB tiene que matarme.
224
00:25:42,067 --> 00:25:43,396
Para que sirva de ejemplo.
225
00:25:43,944 --> 00:25:46,067
Por eso me han
permitido venir a occidente.
226
00:25:46,196 --> 00:25:49,316
Saben que mi mejor
vigilante soy yo mismo.
227
00:25:49,658 --> 00:25:52,328
Su exposición nos conmueve.
228
00:25:53,829 --> 00:25:57,744
Sin embargo, le repito
cortésmente la pregunta.
229
00:25:58,459 --> 00:26:04,462
¿Quiere Ud. Denunciar a los ingleses
que trabajan para su laboratorio?
230
00:26:42,171 --> 00:26:43,171
Está bien.
231
00:26:49,512 --> 00:26:52,217
El avión para Moscú
sale mañana a las 9.
232
00:26:53,433 --> 00:26:58,724
Cometería un grave error si permitiese
que despegara con los dos espías.
233
00:26:59,648 --> 00:27:01,308
¿En qué confía Ud.?
234
00:27:02,818 --> 00:27:06,650
Los de arriba, a pesar
de que son ingleses,
235
00:27:07,448 --> 00:27:09,736
no tienen ningún
sentido del humor.
236
00:27:09,825 --> 00:27:11,984
Ellos también le matarán.
237
00:27:12,161 --> 00:27:14,200
Nosotros le mataremos.
238
00:27:14,955 --> 00:27:18,407
Porque ya no nos
servirá Ud. Para nada.
239
00:27:18,918 --> 00:27:21,456
Y porque nos
sentiremos ofendidos.
240
00:27:27,385 --> 00:27:30,588
Cuando lo haya
decidido, llame al timbre.
241
00:27:31,556 --> 00:27:36,052
A mí me da igual, pero es su
única posibilidad de sobrevivir.
242
00:27:36,436 --> 00:27:38,927
Una posibilidad
mínima, coincido con Ud.
243
00:27:43,610 --> 00:27:44,610
Bien.
244
00:28:04,382 --> 00:28:06,671
- ¿Sí?
- Deje la luz encendida.
245
00:28:10,972 --> 00:28:12,135
¿Eso es todo?
246
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Es todo.
247
00:28:15,435 --> 00:28:16,435
Bien.
248
00:29:07,573 --> 00:29:09,031
Queda media hora.
249
00:29:12,786 --> 00:29:16,831
El avión sale a las 9. Después
tendremos todo el tiempo.
250
00:29:17,249 --> 00:29:18,957
¿De qué va a servirle?
251
00:29:19,877 --> 00:29:21,252
No sea estúpido.
252
00:31:10,450 --> 00:31:11,826
Pero es la Srta. Hardy.
253
00:31:48,699 --> 00:31:49,730
Srta. Hardy.
254
00:31:50,117 --> 00:31:51,777
¿Srta. Hardy?
- ¿Sí?
255
00:31:51,994 --> 00:31:53,903
- ¿Quiere venir con nosotros?
- ¿Por qué?
256
00:31:53,996 --> 00:31:56,534
- No tardaremos mucho.
- Pero el avión va a salir.
257
00:31:56,623 --> 00:31:58,747
- Por favor, Srta. Hardy.
- Disculpe.
258
00:31:59,001 --> 00:32:01,243
Sr. Jarvis, Ud.
También, por favor.
259
00:32:01,378 --> 00:32:02,707
Gracias, Sr. Jarvis.
260
00:34:44,173 --> 00:34:47,293
DESTRUCCIÓN DEL SUJETO Hq.
261
00:34:51,722 --> 00:34:53,964
El resto está en
la Banca Morgan.
262
00:34:54,225 --> 00:34:57,309
La cuenta está a nombre
de Jacques Roland.
263
00:34:57,770 --> 00:35:00,261
Espero que le guste el nombre.
264
00:35:01,274 --> 00:35:03,065
Los documentos.
- Sí, señor.
265
00:35:03,693 --> 00:35:04,693
Aquí tiene.
266
00:35:06,196 --> 00:35:10,028
El pasaporte lleva
un nombre diferente.
267
00:35:11,159 --> 00:35:12,404
Por si acaso.
268
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
Elija.
269
00:35:19,835 --> 00:35:21,744
Howard puede aconsejarle.
270
00:35:23,756 --> 00:35:27,041
Las hemos perfeccionado
después de la guerra.
271
00:35:31,847 --> 00:35:32,847
Ésta.
272
00:35:44,486 --> 00:35:47,356
Espero que le vaya muy bien.
273
00:35:50,534 --> 00:35:53,321
¿Hay algo más que
podamos hacer por Ud.?
274
00:35:53,412 --> 00:35:55,700
Sí, llámeme a un taxi.
275
00:35:57,040 --> 00:35:58,238
Ya está hecho.
276
00:36:02,379 --> 00:36:03,494
Sr. Tibère.
277
00:36:04,798 --> 00:36:05,798
Buena suerte.
278
00:36:12,348 --> 00:36:13,427
A la embajada francesa.
279
00:37:05,695 --> 00:37:08,020
No, siga. ¡Siga!
280
00:39:12,285 --> 00:39:13,285
Oiga.
281
00:39:15,163 --> 00:39:16,278
¿Puedo ayudarle?
282
00:39:17,874 --> 00:39:18,874
No.
283
00:39:20,377 --> 00:39:21,871
¿Qué está haciendo aquí?
284
00:39:23,297 --> 00:39:25,420
Estoy buscando la salida.
285
00:39:26,383 --> 00:39:27,925
- ¿La salida?
- Sí.
286
00:39:31,347 --> 00:39:32,592
Es por ahí.
287
00:39:33,641 --> 00:39:34,641
Gracias.
288
00:39:35,726 --> 00:39:36,726
Disculpe.
289
00:40:53,098 --> 00:40:55,424
- ¿Desayuno, Sr.?
- No, gracias.
290
00:45:45,987 --> 00:45:49,569
- ¿Señor?
- Póngame un vino.
291
00:45:49,991 --> 00:45:51,319
- ¿Una copa?
- Sí.
292
00:46:14,725 --> 00:46:17,679
- ¿Puedo llamar por teléfono?
- El teléfono está abajo.
293
00:46:35,455 --> 00:46:36,455
¿Sí?
294
00:46:37,707 --> 00:46:38,707
¿Cómo?
295
00:46:39,584 --> 00:46:40,584
Sí.
296
00:46:40,919 --> 00:46:42,294
¿De parte de quién?
297
00:46:42,837 --> 00:46:43,837
El Sr...
298
00:46:45,298 --> 00:46:46,876
Harold Holden.
299
00:46:47,259 --> 00:46:50,213
No lo sé, voy a preguntar,
espere un momento.
300
00:46:50,887 --> 00:46:53,758
Un Sr. Extranjero
pregunta por el Sr. Tibère.
301
00:46:53,932 --> 00:46:56,637
Dice que tiene 2 Faulkner para
vender con anotaciones del autor.
302
00:46:56,727 --> 00:46:59,396
- Que lo traiga.
- Dice que ahora no puede.
303
00:46:59,480 --> 00:47:03,857
Le propone una cita cuando
cierre, en su hotel, el Intercontinental.
304
00:47:03,984 --> 00:47:06,024
Dígale que iré, es ahí enfrente.
305
00:47:30,762 --> 00:47:33,847
Espere, primero quiero ir
al teatro Champs-Elysees.
306
00:47:38,020 --> 00:47:39,562
La butaca 38, Sra.
307
00:47:44,902 --> 00:47:46,313
Aquí tiene.
308
00:47:48,364 --> 00:47:50,191
- Gracias.
- Gracias.
309
00:47:52,910 --> 00:47:55,484
No, Sra., no es
posible, no podemos...
310
00:48:35,705 --> 00:48:36,784
¿El Sr. Holden?
311
00:48:39,584 --> 00:48:42,075
Pero... yo quería
ver al Sr. Tibère.
312
00:48:42,212 --> 00:48:44,537
Soy su sucesor, Raoul Basquet.
313
00:48:45,757 --> 00:48:46,757
Por favor.
314
00:48:48,677 --> 00:48:50,800
El Sr. Tibère
vendió hace 6 años.
315
00:48:51,012 --> 00:48:55,591
Además, murió hace...
no recuerdo. ¿Le conocía?
316
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Sí.
317
00:49:00,230 --> 00:49:03,600
Bien, pues si desea
enseñarme sus Faulkner.
318
00:50:01,127 --> 00:50:02,158
¿Señores?
319
00:50:09,844 --> 00:50:12,086
CONTACTO
320
00:50:25,277 --> 00:50:27,436
¿Sí? ¿Quién es?
321
00:50:28,197 --> 00:50:29,395
Clément Tibère.
322
00:50:58,729 --> 00:50:59,760
Hola, Jeanne.
323
00:51:10,241 --> 00:51:11,403
Te lo explicaré.
324
00:51:12,451 --> 00:51:13,614
¿Bastien está aquí?
325
00:51:14,161 --> 00:51:15,161
No.
326
00:51:17,123 --> 00:51:19,412
Se fue hace mucho tiempo.
327
00:51:21,127 --> 00:51:23,499
Se volvió a casar
y vive en Alemania.
328
00:51:24,380 --> 00:51:25,460
No lo sabía.
329
00:51:29,135 --> 00:51:31,971
He ido a tu casa a
la antigua dirección.
330
00:51:32,472 --> 00:51:35,806
Y luego he encontrado
ésta en la guía.
331
00:51:36,017 --> 00:51:38,591
¿Ibas a salir?
- Sí, pero...
332
00:51:40,063 --> 00:51:41,063
Jeanne...
333
00:51:42,357 --> 00:51:44,480
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
334
00:51:49,365 --> 00:51:54,110
¿Por que no vas a...? Yo
que sé, a la policía, a los...
335
00:51:54,287 --> 00:51:55,864
¿Cómo se llaman?
336
00:51:56,038 --> 00:51:57,581
Los servicios secretos.
337
00:51:58,082 --> 00:52:01,700
A ese tipo de cosas.
Tienen que protegerte.
338
00:52:03,254 --> 00:52:05,211
Ese tipo de cosas,
como tú las llamas,
339
00:52:05,340 --> 00:52:07,167
las conocen mejor que yo.
340
00:52:10,053 --> 00:52:12,461
Había un inglés
cuando yo estaba allí.
341
00:52:13,390 --> 00:52:14,884
Se llamaba Robson.
342
00:52:16,017 --> 00:52:17,298
Era un biólogo.
343
00:52:17,436 --> 00:52:19,724
Lo habían secuestrado como a mí.
344
00:52:21,190 --> 00:52:24,606
Se escapó con un equipo de
fútbol italiano que había ido a Moscú.
345
00:52:25,319 --> 00:52:27,276
No se supo cómo lo había hecho.
346
00:52:27,947 --> 00:52:29,357
Lo que sí se supo,
347
00:52:29,573 --> 00:52:34,912
es que Scotland Yard lo escondió 2 años
en una cárcel para que se olvidaran de él.
348
00:52:35,121 --> 00:52:38,988
Al cabo de 2 años lo encontraron
en su celda estrangulado.
349
00:52:40,042 --> 00:52:41,916
Nadie protestó.
350
00:52:42,879 --> 00:52:46,212
Porque todos hacen lo
que hacen los rusos, todos.
351
00:52:50,762 --> 00:52:56,136
Teníamos un amigo, un...
amigo de Bastien que era de...
352
00:52:56,810 --> 00:53:00,261
De la policía judicial.
- No, Jeanne, eso sí que no.
353
00:53:08,030 --> 00:53:09,939
Lo pasó muy mal, ¿sabes?
354
00:53:11,075 --> 00:53:12,075
¿Bastien?
355
00:53:14,203 --> 00:53:16,077
Tú eras su mejor amigo.
356
00:53:17,540 --> 00:53:19,616
Y yo no llegué a conocerte bien.
357
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Sí.
358
00:53:23,921 --> 00:53:25,713
No, déjame a mí, por favor.
359
00:53:26,341 --> 00:53:30,385
¿No tenías familia?
Sí, en la librería.
360
00:53:31,846 --> 00:53:33,044
Mi padre, sí.
361
00:53:34,432 --> 00:53:37,932
Vendió la librería
y después murió.
362
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
¿Irás a Grenoble?
363
00:53:50,032 --> 00:53:51,277
¿A Grenoble?
364
00:53:56,747 --> 00:53:59,285
16 años, toda una vida.
365
00:54:01,627 --> 00:54:05,495
No te fijes en la decoración, sigue
igual desde que Michele se marchó.
366
00:54:05,632 --> 00:54:08,004
Además, me voy
a ir de esta casa.
367
00:54:08,301 --> 00:54:10,459
Ahora que me he quedado sola...
368
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
Murió.
369
00:54:14,182 --> 00:54:17,219
Te pongo sólo la manta.
- Sí, gracias.
370
00:54:19,563 --> 00:54:22,054
¿Qué edad tiene Michele?
- 25.
371
00:54:22,566 --> 00:54:25,353
Es casi médico, está casada.
372
00:54:26,445 --> 00:54:27,820
Ya soy abuela.
373
00:54:28,781 --> 00:54:29,812
Bueno, ya está.
374
00:54:30,115 --> 00:54:33,947
- Jeanne, quisiera decirte que...
- ¿Decirme qué?
375
00:54:39,417 --> 00:54:42,418
Creo que tienes lo necesario.
- Sí, gracias.
376
00:54:52,931 --> 00:54:53,931
Jeanne.
377
00:54:55,892 --> 00:54:56,892
Jeanne.
378
00:55:03,817 --> 00:55:04,817
¿Jeanne?
379
00:56:17,435 --> 00:56:21,054
- ¿Cree que aún está aquí?
- Estaba durmiendo cuando me fui.
380
00:56:21,898 --> 00:56:25,267
Siéntese, por favor, voy a
ver si está en su habitación.
381
00:56:27,571 --> 00:56:30,276
Clément, este
señor es de la DST,
382
00:56:30,407 --> 00:56:32,364
los servicios especiales de...
383
00:56:33,035 --> 00:56:36,736
He ido a ver al amigo de Bastien
y me dijo que hablara con este Sr..
384
00:56:36,872 --> 00:56:39,280
El Sr. Gato, se llama Gato.
385
00:56:39,667 --> 00:56:41,494
El Sr. Clément Tibère.
386
00:56:42,962 --> 00:56:46,129
- Te dije que no lo hicieras.
- Sí, pero lo he hecho.
387
00:56:46,215 --> 00:56:49,216
Y he hecho bien. Te he
comprado una camisa.
388
00:56:49,385 --> 00:56:50,385
Azul.
389
00:56:52,597 --> 00:56:53,877
¿No me cree Ud.?
390
00:56:54,140 --> 00:56:57,474
Ese no es el problema.
Es que su historia...
391
00:56:57,936 --> 00:57:00,059
Quiero decir que
no es suficiente.
392
00:57:00,438 --> 00:57:02,894
Quiere decir que no
está obligado a creerte.
393
00:57:03,024 --> 00:57:05,979
Tendríais que ir juntos a la...
- A la DST.
394
00:57:06,278 --> 00:57:08,567
Hay algunas cosas que...
- ¿Qué cosas?
395
00:57:08,697 --> 00:57:10,405
Quiere decir que harán
una investigación...
396
00:57:10,491 --> 00:57:13,326
No hace falta que me
traduzcas todo lo que dice.
397
00:57:13,452 --> 00:57:16,406
Ya sé que ha pasado
tiempo, pero aún entiendo algo.
398
00:57:17,081 --> 00:57:18,081
Jeame...
399
00:57:21,836 --> 00:57:24,505
Lo que me sorprende es
que haya vuelto a Francia.
400
00:57:24,589 --> 00:57:26,949
Sabe que lo primero que harán
será buscarlo en su país, ¿no?
401
00:57:27,049 --> 00:57:29,126
Me buscarán por todas partes.
402
00:57:29,552 --> 00:57:31,877
Pero prefiero
morir en mi bosque.
403
00:57:33,181 --> 00:57:35,138
Sí, eso pensaba.
404
00:57:36,393 --> 00:57:37,472
Pero ayer...
405
00:57:38,895 --> 00:57:40,639
Ocurrió algo imprevisto.
406
00:57:43,400 --> 00:57:45,891
Quizá he encontrado
una moneda de cambio.
407
00:57:47,571 --> 00:57:48,571
Verá...
408
00:57:49,698 --> 00:57:53,363
Si les devolvemos a alguno de
los suyos, a alguien importante,
409
00:57:53,494 --> 00:57:55,570
a un espía, como Uds. Dicen,
410
00:57:55,746 --> 00:57:58,617
a cambio podrían
dejarme en paz. ¡La vida!
411
00:57:58,749 --> 00:58:01,323
El otro a cambio.
Eso se hace, ¿no?
412
00:58:01,460 --> 00:58:05,244
Sí, pero el otro, antes de
devolverlo hay que cogerlo.
413
00:58:06,007 --> 00:58:07,418
Y además, ¿quién?
414
00:58:13,139 --> 00:58:15,595
Dígamelo, estoy
aquí para ayudarle.
415
00:58:17,185 --> 00:58:18,465
¿Se fía Ud. De mí?
416
00:58:18,978 --> 00:58:20,971
- No, de nadie.
- Bien.
417
00:58:22,357 --> 00:58:23,851
Bueno, ¿nos vamos?
418
00:58:28,947 --> 00:58:31,699
Clément, ¿piensas volver aquí?
419
00:58:35,871 --> 00:58:37,246
Vaya a por su coche.
420
00:58:37,790 --> 00:58:38,988
Está en la esquina.
421
00:58:39,083 --> 00:58:41,574
Vaya a por él, saldré
cuando esté en la puerta.
422
00:58:45,673 --> 00:58:48,425
¿No querrá que
vayamos por las cloacas?
423
00:59:18,332 --> 00:59:19,577
Vamos, relájese.
424
00:59:32,722 --> 00:59:34,050
¡Oiga! ¡Oiga!
425
00:59:34,807 --> 00:59:35,807
¡Cuidado!
426
01:00:31,325 --> 01:00:34,444
¿No ve que quiero
aparcar Dé marcha atrás?
427
01:00:34,995 --> 01:00:37,071
- Baje del coche.
- ¿Qué?
428
01:00:37,247 --> 01:00:38,446
Vamos, baje.
429
01:00:41,961 --> 01:00:43,953
Cambiamos de coche.
- ¿Cómo?
430
01:00:44,088 --> 01:00:47,539
Súbase en el mío.
Haga lo que le digo.
431
01:00:49,302 --> 01:00:50,302
Vamos.
432
01:00:51,554 --> 01:00:52,554
Suba.
433
01:00:53,681 --> 01:00:54,681
Suba.
434
01:02:08,009 --> 01:02:09,633
Ya está. Gracias.
435
01:02:38,832 --> 01:02:41,039
¿Se ha dado cuenta de
que lleva un faro apagado?
436
01:02:41,126 --> 01:02:42,206
No lo sabía.
437
01:02:42,711 --> 01:02:45,084
Pero ya he llegado,
vivo aquí cerca.
438
01:02:47,883 --> 01:02:50,209
Deje el paso libre
y aparque ahí.
439
01:03:29,969 --> 01:03:31,428
Viendo esta foto...
440
01:03:32,555 --> 01:03:35,888
Pues mírale, ni siquiera
se ha roto las gafas.
441
01:03:38,895 --> 01:03:43,058
¿Sabe que la DST ha
encontrado a su... al del taxi rojo?
442
01:03:43,399 --> 01:03:45,143
Sí, en París.
443
01:03:45,944 --> 01:03:49,064
Se cayó de cabeza desde
un 5º piso en el patio del hotel,
444
01:03:49,155 --> 01:03:50,155
en la Rue Jacob.
445
01:03:50,198 --> 01:03:53,698
Era un polaco que revendía
talonarios de cheques robados.
446
01:03:53,785 --> 01:03:55,659
¿Le suena de algo?
- No.
447
01:03:55,746 --> 01:03:56,746
No, claro.
448
01:03:57,414 --> 01:03:58,414
Bueno,
449
01:03:58,665 --> 01:04:00,824
Llegará a París a
las 1 de la noche.
450
01:04:01,168 --> 01:04:03,457
La DST le esperará en el andén.
451
01:04:04,004 --> 01:04:05,629
Yo sólo soy un
poli de provincias,
452
01:04:05,714 --> 01:04:08,965
lo único que puedo hacer es
retirarle el carnet de conducir.
453
01:04:11,178 --> 01:04:12,341
Dijo que...
454
01:04:12,888 --> 01:04:17,634
Le habló a su colega de un
intercambio con otro hombre...
455
01:04:18,144 --> 01:04:20,302
¿Puede ser?
- ¿Un intercambio con quién?
456
01:04:20,730 --> 01:04:21,730
Eso no lo sé.
457
01:04:22,732 --> 01:04:25,733
Si se capturara
a un agente ruso,
458
01:04:25,819 --> 01:04:29,069
se podría dar a cambio
de su libertad, en fin...
459
01:04:29,489 --> 01:04:30,568
¿Qué opinan?
460
01:04:31,241 --> 01:04:32,700
¿No se van a sentar?
461
01:04:32,951 --> 01:04:33,951
Disculpen.
462
01:04:40,250 --> 01:04:41,250
¿Sí?
463
01:04:44,672 --> 01:04:47,079
- ¿La Sra. Berger?
- No.
464
01:04:47,841 --> 01:04:48,873
Perdón.
465
01:07:00,813 --> 01:07:01,813
¿Fuma?
466
01:09:55,370 --> 01:09:57,197
En cualquier caso, tengo
que volver el martes.
467
01:09:57,289 --> 01:09:58,289
Te lo traeré, ¿vale?
468
01:09:58,415 --> 01:10:00,870
- Vale, hasta pronto, Coin.
- Adiós.
469
01:10:15,599 --> 01:10:16,599
Tome.
470
01:10:16,767 --> 01:10:18,511
No tengo cambio de
un billete tan grande.
471
01:10:18,602 --> 01:10:20,678
Yo tampoco, pero no importa.
472
01:10:20,813 --> 01:10:23,600
Acordamos 15 mil. ¿No
quiere que vayamos a cambiar?
473
01:10:23,774 --> 01:10:24,889
¿Adónde va?
474
01:10:25,735 --> 01:10:28,107
¿No irá a hacerme
preguntas ahora?
475
01:10:29,364 --> 01:10:32,982
No me busca la policía,
si es lo que quiere saber.
476
01:10:33,827 --> 01:10:35,321
¿Está metido en un lío?
477
01:10:36,579 --> 01:10:37,611
Eso es.
478
01:10:38,748 --> 01:10:41,121
Pero espere. Puedo
llevarle un poco más lejos.
479
01:10:41,209 --> 01:10:43,700
¿Hacia dónde va?
- No lo sé.
480
01:11:31,970 --> 01:11:34,343
Aquí tiene. ¿Le apetece un café?
481
01:11:34,473 --> 01:11:37,391
No, nada más, gracias.
¿Tiene papel para escribir?
482
01:11:37,476 --> 01:11:39,303
- Voy a ver.
- Gracias.
483
01:11:47,695 --> 01:11:50,613
Y no quería que
lo supieras nunca.
484
01:11:51,658 --> 01:11:53,531
La vida ha pasado, María.
485
01:11:53,826 --> 01:11:55,369
La vida ya no volverá.
486
01:11:55,745 --> 01:11:57,204
Al menos para mí.
487
01:11:57,706 --> 01:11:59,829
Ya no pertenezco a tu tiempo.
488
01:12:00,166 --> 01:12:04,164
Con lo que acaba de pasar, es
probable que hayas oído hablar de mí.
489
01:12:04,963 --> 01:12:07,585
Y quizá lo policía
esté ahora en tu casa.
490
01:12:08,175 --> 01:12:11,840
Supongo que habrán tomado
tu sorpresa por una mentira.
491
01:12:12,471 --> 01:12:13,965
O tal vez estés muerta.
492
01:12:15,808 --> 01:12:17,717
Mi viaje ha terminado.
493
01:12:18,644 --> 01:12:22,309
Incluso he pensado en quedarme
aquí, en esta madriguera hasta el fin.
494
01:12:23,232 --> 01:12:25,557
Hasta que vengan a matarme.
495
01:12:28,738 --> 01:12:30,481
La esperanza de un intercambio.
496
01:12:31,074 --> 01:12:34,240
Esa gala del 17 de
septiembre queda muy lejos.
497
01:12:35,036 --> 01:12:36,744
Porque no tengo pruebas.
498
01:12:38,081 --> 01:12:40,038
Anoche leí en el periódico
499
01:12:40,125 --> 01:12:42,995
que ese director de orquesta
iba a estar en Ginebra mañana.
500
01:12:43,837 --> 01:12:45,876
Intentaré aprovechar
esta última oportunidad.
501
01:12:46,047 --> 01:12:47,839
Pero sin ninguna esperanza.
502
01:17:52,450 --> 01:17:56,068
A continuación les ofreceremos
un concierto de música de cámara
503
01:17:56,245 --> 01:18:00,326
en espera de la retransmisión
en directo desde Ginebra
504
01:18:00,500 --> 01:18:02,645
del concierto de la Orquesta
Nacional de la Suisse Ronande,
505
01:18:02,669 --> 01:18:05,290
bajo la dirección
de Boris Korodin.
506
01:18:05,839 --> 01:18:08,164
El concierto
empezará a las 20:30
507
01:18:08,299 --> 01:18:10,838
y finalizará a las 21:35.
508
01:18:50,635 --> 01:18:54,419
¿Le va a llevar mucho
tiempo arreglar esto?
509
01:18:55,015 --> 01:18:57,054
Como mínimo 2 horas.
510
01:18:57,934 --> 01:18:59,310
¿Tanto tiempo, 2 horas?
511
01:18:59,436 --> 01:19:04,063
Una hora para ir a por la pieza
a Grenoble y otra para comer.
512
01:19:04,233 --> 01:19:06,605
Si encontramos la pieza.
- Claro, hay que comer.
513
01:19:08,571 --> 01:19:10,563
Mientras tanto, comeré
yo algo aquí al lado.
514
01:19:10,656 --> 01:19:11,356
Muy bien.
515
01:19:11,490 --> 01:19:14,028
- Dese toda la prisa que pueda.
- Cuente con ello.
516
01:19:14,285 --> 01:19:16,443
Roland, coge el
Simca y vete para allá.
517
01:19:16,537 --> 01:19:17,616
Sí, jefe.
518
01:19:24,504 --> 01:19:25,832
¿Como de costumbre?
519
01:19:26,214 --> 01:19:26,961
¿Puedo llamar?
520
01:19:27,090 --> 01:19:29,083
Sí, en el despacho, Sr. Grilein.
521
01:19:51,115 --> 01:19:53,154
Por favor, más pan.
522
01:20:36,787 --> 01:20:38,032
Hace...
523
01:20:39,373 --> 01:20:41,413
Dos días que lo sé.
524
01:20:45,380 --> 01:20:48,416
Los agentes de policía
han estado en casa y...
525
01:20:55,932 --> 01:20:57,640
¿Cómo me has encontrado?
526
01:20:58,769 --> 01:21:00,761
Ha sido el Dr. Grilein.
527
01:21:01,438 --> 01:21:04,143
Te ha visto en el
taller de coches.
528
01:21:05,317 --> 01:21:06,942
Me ha llamado.
529
01:21:08,654 --> 01:21:09,899
¿Tomará algo la Sra.?
530
01:21:11,323 --> 01:21:12,818
No, gracias.
531
01:21:16,245 --> 01:21:18,368
¿Ya no vives en Montflorie?
532
01:21:26,297 --> 01:21:27,328
Verás...
533
01:21:27,757 --> 01:21:29,086
Jean Marie...
534
01:21:30,885 --> 01:21:32,380
Sí, ya lo sé.
535
01:21:39,144 --> 01:21:40,307
Te has...
536
01:21:41,438 --> 01:21:44,107
Casado... vuelto a casar.
537
01:21:44,858 --> 01:21:46,187
¿Cómo lo sabes?
538
01:21:48,862 --> 01:21:51,353
He estado en la
puerta del liceo hoy.
539
01:22:06,881 --> 01:22:10,796
La policía me ha dado un
número de teléfono para ti.
540
01:22:13,513 --> 01:22:15,969
Tienes que llamar,
Clément, por favor.
541
01:22:17,851 --> 01:22:19,310
Es tu vida.
542
01:22:29,488 --> 01:22:31,813
¿Es cierto lo que me han dicho?
543
01:22:32,074 --> 01:22:33,402
¿Qué te han dicho?
544
01:22:35,786 --> 01:22:38,657
Cuando estuviste allí,
durante todo ese tiempo.
545
01:22:51,845 --> 01:22:53,125
Ya sabes, era...
546
01:22:54,556 --> 01:22:56,963
En fin, me casé con él y...
547
01:22:59,644 --> 01:23:02,100
Tuvimos al niño y...
548
01:23:07,820 --> 01:23:10,275
Ahora no sé lo
que hay que hacer.
549
01:23:10,447 --> 01:23:11,447
Nada.
550
01:23:13,200 --> 01:23:14,860
No hay que hacer nada.
551
01:23:16,912 --> 01:23:18,822
Quise decírtelo en una carta.
552
01:23:19,040 --> 01:23:20,040
¿Cuándo?
553
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Ayer.
554
01:23:22,877 --> 01:23:23,956
Pero luego...
555
01:23:24,587 --> 01:23:25,618
He venido.
556
01:23:28,049 --> 01:23:30,089
No vas a hacer nada, Marie.
557
01:23:32,053 --> 01:23:33,428
Vas a seguir...
558
01:23:34,305 --> 01:23:36,594
Adelante, como hasta ahora.
559
01:23:40,061 --> 01:23:41,141
Es...
560
01:23:42,481 --> 01:23:44,806
Es... es tu vida.
561
01:23:53,325 --> 01:23:54,325
Sí.
562
01:23:59,039 --> 01:24:00,039
Adelante.
563
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
¿Y tú?
564
01:24:04,003 --> 01:24:05,283
Saldrá bien, Marie.
565
01:24:09,717 --> 01:24:11,959
Estoy vivo, ¿no? Me reconoces.
566
01:24:12,512 --> 01:24:13,512
Sí.
567
01:26:19,644 --> 01:26:22,052
¿El Sr. No se toma el
café? Se le va a enfriar.
568
01:26:23,523 --> 01:26:24,554
Se ha ido.
569
01:26:24,649 --> 01:26:26,227
¿Cómo que se ha ido?
570
01:26:29,154 --> 01:26:30,483
Traía la cuenta.
571
01:26:33,242 --> 01:26:34,242
Démela.
572
01:27:27,840 --> 01:27:28,955
¿Sabes conducir?
573
01:27:30,009 --> 01:27:31,009
- ¡Conduce!
- Esta bien.
574
01:27:31,052 --> 01:27:33,459
Conduce, así
podré dormir, vamos.
575
01:27:33,930 --> 01:27:34,930
Vamos, subid.
576
01:27:35,765 --> 01:27:36,880
Dame eso.
577
01:28:17,267 --> 01:28:19,473
Buenos días, Sr. Su
documentación, por favor.
578
01:28:19,602 --> 01:28:20,602
Gracias.
579
01:28:25,609 --> 01:28:27,151
Gracias, puede continuar.
580
01:28:54,514 --> 01:28:58,642
Van a escuchar a continuación el concierto
para violín y orquesta en Mi Mayor
581
01:28:58,726 --> 01:29:00,221
de J. Sebastian Bach.
582
01:29:00,520 --> 01:29:03,165
Concierto retransmitido en directo
desde nuestros estudios de Ginebra
583
01:29:03,189 --> 01:29:08,979
bajo la dirección de Boris Korodin y la
participación de Tania Weber al violín.
584
01:29:09,780 --> 01:29:11,440
En el aire dentro de 5 segundos.
585
01:30:13,679 --> 01:30:14,842
¿Qué quiere Ud.?
586
01:30:17,767 --> 01:30:18,930
Señor, por favor.
587
01:30:19,936 --> 01:30:21,929
¿Cuánto tiempo
dura la retransmisión?
588
01:30:22,021 --> 01:30:23,931
Una hora, más o menos. ¿Por qué?
589
01:30:24,941 --> 01:30:28,559
- He venido a ver al Sr. Korodin.
- Puede esperarle al lado.
590
01:30:31,907 --> 01:30:34,195
Gracias, prefiero
esperarle en el hotel.
591
01:30:34,409 --> 01:30:36,983
¿Sabe por casualidad
en qué hotel se hospeda?
592
01:30:37,162 --> 01:30:40,578
- ¿Lo sabes?
- En el Hotel President, como siempre.
593
01:30:40,958 --> 01:30:41,958
Gracias.
594
01:31:07,527 --> 01:31:10,232
- ¿El teléfono, por favor?
- Allí, a la derecha.
595
01:31:21,166 --> 01:31:21,830
¿Señor?
596
01:31:21,917 --> 01:31:24,539
La 305, por favor,
el Sr. Korodin.
597
01:31:24,670 --> 01:31:27,457
¿Desea hablar con la suite
305 o con el Sr. Korodin?
598
01:31:27,548 --> 01:31:28,413
Con el Sr. Korodin.
599
01:31:28,507 --> 01:31:31,259
Entonces es la 842,
enseguida le pongo, cabina nº2.
600
01:31:31,344 --> 01:31:32,344
Gracias.
601
01:31:49,321 --> 01:31:52,072
¿Con quién quiere
hablar Le paso?
602
01:32:34,201 --> 01:32:35,399
Que sí.
603
01:32:35,577 --> 01:32:38,198
Estas 10 minutos al teléfono y
luego la que se retrasa soy yo.
604
01:32:38,288 --> 01:32:39,664
No te enfades.
605
01:32:52,678 --> 01:32:53,678
Señorita.
606
01:32:55,264 --> 01:32:55,880
¿Señor?
607
01:32:55,973 --> 01:32:57,576
No sé por qué, pero no
consigo abrir la puerta.
608
01:32:57,600 --> 01:32:59,225
- ¿Qué habitación es?
- La 842.
609
01:32:59,310 --> 01:33:00,591
Espere, voy a ver.
610
01:33:01,145 --> 01:33:03,767
No me extraña, le han
dado la llave de la 843.
611
01:33:03,856 --> 01:33:06,063
No se preocupe, yo le abro.
612
01:33:09,612 --> 01:33:10,146
Ya está.
613
01:33:10,238 --> 01:33:11,613
- Buenas noches.
- Buenas noches.
614
01:33:11,698 --> 01:33:13,821
- Diré que le suban su llave.
- Bien, gracias.
615
01:34:08,841 --> 01:34:10,833
Va a tener que ponerse gafas.
616
01:34:10,926 --> 01:34:14,841
Es la 842 y le ha dado la 843.
- ¿La 842? Me extraña.
617
01:34:15,389 --> 01:34:18,972
El de la 842 está dirigiendo
un concierto de Bach en la radio.
618
01:34:19,060 --> 01:34:20,388
Pues yo le he abierto.
619
01:34:20,561 --> 01:34:21,676
¿Le has abierto?
620
01:35:37,433 --> 01:35:39,390
A continuación,
presencia del barroco.
621
01:35:39,477 --> 01:35:43,261
Un programa retransmitido
a Zurich, Berlín y Roma
622
01:35:43,356 --> 01:35:45,847
y presentado por Frank Fletcher.
623
01:37:44,273 --> 01:37:46,231
Sí, les voy a enseñar su ficha.
624
01:37:46,359 --> 01:37:48,565
Es el Sr. Jean Roland,
es todo lo que sé.
625
01:37:48,778 --> 01:37:51,316
No se llama Jacque
Roland, mírelo.
626
01:37:52,532 --> 01:37:54,110
Debe estar en su habitación.
627
01:44:10,091 --> 01:44:13,009
He mandado unas copias
a descifrar, pero ¿el qué?
628
01:44:13,178 --> 01:44:15,883
Podría haber incluído las
instrucciones en el paquete.
629
01:44:15,973 --> 01:44:20,800
Dice que desde hace 20 años pasa
todo lo que quiere en sus partituras.
630
01:44:21,270 --> 01:44:24,769
Al parecer, los planos del
Concorde, pasaron al otro lado así,
631
01:44:24,899 --> 01:44:26,309
en 24 compases.
632
01:44:27,151 --> 01:44:28,775
Bueno, eso es lo que dice.
633
01:44:28,861 --> 01:44:29,861
Está loco.
634
01:44:30,196 --> 01:44:31,524
No fume aquí.
635
01:44:32,239 --> 01:44:34,149
¿Dónde está?
¿Tiene alguna pista?
636
01:44:34,242 --> 01:44:37,445
Dice que desaparece hasta que
hayamos detenido al director de orquesta.
637
01:44:37,537 --> 01:44:41,784
Si detenemos a Korodin, puede que
a los rusos les interese un intercambio.
638
01:44:42,083 --> 01:44:43,083
¿Eso qué es?
639
01:44:43,126 --> 01:44:47,373
No es nada, sólo papel austriaco.
Y esto es la filigrana de la marca.
640
01:44:47,505 --> 01:44:49,996
¿Habéis pedido a Londres
confirmación de su expediente?
641
01:44:50,425 --> 01:44:52,217
Jamás han oído hablar de él.
642
01:44:52,761 --> 01:44:54,588
¿Y cuándo es el
concierto de Korodin?
643
01:44:54,971 --> 01:44:56,881
Hoy, matinal a las 15:00h.
644
01:45:04,106 --> 01:45:07,771
Es el Sr. Del seguro, necesita
saber dónde han encontrado el coche.
645
01:45:07,860 --> 01:45:10,695
- ¿Y el perro?
- Todavía no lo han encontrado.
646
01:46:39,205 --> 01:46:40,320
¡No lo entiendo!
647
01:46:40,415 --> 01:46:43,665
¿Por qué no nos dijo "vayan a
registrar las cosas de Korodin
648
01:46:43,751 --> 01:46:45,625
el día que esté en
París y deténgalo"?
649
01:46:45,712 --> 01:46:47,832
En lugar de hacerlo por
correo y en el último momento.
650
01:46:47,881 --> 01:46:49,957
Si se lo hubiese
dicho, ¿le habría creído?
651
01:46:50,717 --> 01:46:52,425
No ha confiado en nadie.
652
01:46:55,263 --> 01:46:56,263
No es nada.
653
01:46:56,973 --> 01:46:58,883
- Son las 3, ¿no tiene hambre?
- Sí.
654
01:46:58,976 --> 01:46:59,976
No.
655
01:47:01,937 --> 01:47:04,808
Se acabó. Nada, lo
hemos intentado todo.
656
01:47:06,442 --> 01:47:10,689
Lo único que me llama la atención
es que faltan unas pautas aquí.
657
01:47:10,988 --> 01:47:13,562
Normalmente estas
negras deberían ser blancas.
658
01:47:14,283 --> 01:47:15,943
En fin, no tiene sentido.
659
01:47:16,702 --> 01:47:18,031
¿Cómo que no?
660
01:48:23,981 --> 01:48:26,768
- El laboratorio está ocupado.
- Me da igual. ¡Que los echen!
661
01:49:30,550 --> 01:49:32,175
Todos a los coches. ¡Venga!
662
01:54:00,581 --> 01:54:03,072
Sabían que Korodin
estaba atrapado.
663
01:54:03,334 --> 01:54:05,907
Y fue por eso por lo
que capturaron a Tibère.
664
01:54:12,552 --> 01:54:16,051
El intercambio se llevó a cabo el 20 de
noviembre a las 5 y 10 de la madrugada.
665
01:54:16,180 --> 01:54:20,807
En una carretera de montaña
cerca de la frontera austriaca.
666
01:54:50,633 --> 01:54:53,385
Marie se enteró a través de
la prensa, como todo el mundo.
667
01:54:53,469 --> 01:54:57,681
Y, como todo el mundo, jamás
volvió a saber de Clénent Tibère.
668
01:54:57,932 --> 01:54:59,592
O, si lo hizo,
669
01:54:59,809 --> 01:55:01,932
nunca se supo.49041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof