Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:09,841
Mixtape?
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
How sweet! Thank you.
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,892
Mayo?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
Ladle?
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,226
Fork?
6
00:00:22,230 --> 00:00:24,690
- NORA: What's happening?
- They're gifts of affection.
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,571
That's how Animal shows his love.
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,488
Yeah, you know, like
when a cat brings you a dead birdie.
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
- (BIRD SCREECHES)
- Birdie!
10
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
- NORA: How did that even get in here?
- (ANIMAL LAUGHS)
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Flipper. Bib.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,405
Baseball diamond.
13
00:00:38,997 --> 00:00:40,037
Surgery.
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,082
(CHUCKLES)
15
00:00:43,084 --> 00:00:45,174
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
16
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:01:21,414 --> 00:01:23,084
ANIMAL: Rock on! Rock on! Rock on!
18
00:01:25,126 --> 00:01:27,126
Hey, guys!
19
00:01:27,295 --> 00:01:28,295
(SNORING)
20
00:01:29,255 --> 00:01:31,795
Guys? Hello?
21
00:01:32,926 --> 00:01:35,136
Seriously, you're doing acupuncture?
22
00:01:35,136 --> 00:01:39,216
I thought we agreed no more play time,
road trips and cliff-hangers.
23
00:01:39,224 --> 00:01:41,524
Shout-out to Moog,
who apparently lives here now?
24
00:01:41,518 --> 00:01:42,638
BAND MEMBERS: Moog!
25
00:01:42,644 --> 00:01:46,654
Hey, where the band goes, I go.
And they get into cliff-hangers a lot,
26
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
which is why I installed a winch
and a pulley system on my Jeep.
27
00:01:53,404 --> 00:01:54,784
Okay. Love that.
28
00:01:54,781 --> 00:01:58,241
Let's use your second chance at life
to finally get to work, yay!
29
00:01:58,243 --> 00:01:59,663
Yay!
30
00:01:59,661 --> 00:02:02,711
For your ratification, Label Lady,
we are working.
31
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
- Ooh, nice!
- Thank you.
32
00:02:04,165 --> 00:02:05,785
Come get serene in a bean.
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
For us, creating creativity
requires a zone-in approach.
34
00:02:09,462 --> 00:02:12,052
We gotta zone out in order to zone in.
35
00:02:12,048 --> 00:02:15,048
- Mmm. Indeed. A maximum relaximum.
- (LAUGHS)
36
00:02:15,051 --> 00:02:18,351
Yeah, it's like
only when we achieve true nothingness
37
00:02:18,346 --> 00:02:20,966
can we create true somethingness.
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
(MUMBLING INDISTINCTLY)
39
00:02:23,351 --> 00:02:24,441
Well said, Lips.
40
00:02:24,435 --> 00:02:25,515
Mmm. Too true.
41
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Hey, yeah, I get it.
42
00:02:27,355 --> 00:02:31,525
I'm not some typical money-hungry CEO
that only cares about record sales.
43
00:02:31,526 --> 00:02:34,396
No, I respect the artist
and the creative process.
44
00:02:34,404 --> 00:02:35,574
(SNEEZES)
45
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
- Bless you.
- Bless you.
46
00:02:36,698 --> 00:02:40,028
I'm fielding calls
from talk shows, sponsors.
47
00:02:40,034 --> 00:02:42,834
Not to mention
that all of today's biggest producers
48
00:02:42,829 --> 00:02:45,499
are hitting me up,
begging me to work with you guys.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,383
- (SNEEZES)
- BAND MEMBERS: Bless you!
50
00:02:47,375 --> 00:02:50,455
Now, why don't you bless us
with the specifics, Label Lady?
51
00:02:50,461 --> 00:02:52,091
- Uh, specifics?
- Yeah.
52
00:02:52,088 --> 00:02:53,378
NORA: Producers?
FLOYD: Mmm.
53
00:02:53,381 --> 00:02:56,801
Everyone. I mean, Pharrell, Mark Ronson,
54
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
Rick Rubin, Zedd.
55
00:02:58,511 --> 00:02:59,891
- Oh, right on.
- JANICE: For sure.
56
00:02:59,888 --> 00:03:02,428
Oh, no! (MUMBLING INDISTINCTLY)
57
00:03:02,557 --> 00:03:04,177
So, you know who Zedd is, great!
58
00:03:04,184 --> 00:03:07,854
I mean, he's a huge fan and he wants it.
I mean, they all do.
59
00:03:07,854 --> 00:03:09,654
- (SNEEZES)
- BAND MEMBERS: Bless you!
60
00:03:09,772 --> 00:03:13,532
Who knew that we'd have so many
fancy-pants producers to pick from?
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,356
It's unbelievable.
62
00:03:15,361 --> 00:03:18,911
Actually, 'cause I could have sworn
that Pharrell was on tour,
63
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
and that Mark Ronson
was vacationing in Ibiza,
64
00:03:21,576 --> 00:03:24,696
and that Rick Rubin had not left Malibu
or shaved in 30 years.
65
00:03:24,704 --> 00:03:28,754
Nah. No. I don't even know
how you would know all that stuff.
66
00:03:28,750 --> 00:03:32,960
I keep tabs on all the hottest producers,
so I can be ready to give 'em my demo.
67
00:03:32,962 --> 00:03:34,262
Do you want my demo?
68
00:03:34,255 --> 00:03:36,005
Good idea. Let's talk over there.
69
00:03:36,007 --> 00:03:38,547
Yes. Okay. Yeah.
70
00:03:40,261 --> 00:03:41,301
Don't rat me out.
71
00:03:41,596 --> 00:03:42,716
Hi.
72
00:03:42,722 --> 00:03:44,852
- Bye.
- Bye.
73
00:03:44,849 --> 00:03:46,019
Wait, rat you out?
74
00:03:47,143 --> 00:03:48,233
I wanna help you.
75
00:03:48,937 --> 00:03:51,807
I've been waiting my entire life
for an Electric Mayhem album,
76
00:03:51,814 --> 00:03:55,494
and finally, somebody's makin' it happen.
77
00:03:55,485 --> 00:03:58,145
Even if she is mad shady.
78
00:03:58,154 --> 00:04:02,994
I may have slightly exaggerated
my position to get them on board, but...
79
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
This is the one band who loves everybody
no matter who they are.
80
00:04:06,162 --> 00:04:07,502
You don't have to lie.
81
00:04:07,497 --> 00:04:11,207
Boldfaced lies are the backbone
of the entertainment industry.
82
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
So, if you don't mind... Huge news!
83
00:04:14,379 --> 00:04:16,669
Now, Quincy Jones and Travis Barker
are texting me,
84
00:04:16,673 --> 00:04:19,383
and they're dying
to listen to your new music.
85
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
So, let's hop to it!
86
00:04:20,843 --> 00:04:21,933
(SNEEZES)
87
00:04:22,136 --> 00:04:24,926
Ooh, wow, like,
there must be something in the air.
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,601
Indeed, there is.
89
00:04:26,599 --> 00:04:29,019
- Creativity!
- DR. TEETH: Mmm.
90
00:04:29,143 --> 00:04:32,113
Time to hunker down
and write some symphonious songs
91
00:04:32,105 --> 00:04:35,105
to sing for our selection
of snazztastic suitors.
92
00:04:35,108 --> 00:04:37,688
The sooner, the better,
'cause they're all fighting over you
93
00:04:37,694 --> 00:04:39,154
and it's gettin' gnarly.
94
00:04:39,487 --> 00:04:41,407
- (SNEEZES)
- (SCREAMS)
95
00:04:41,781 --> 00:04:43,571
Lips? Lips?
96
00:04:48,204 --> 00:04:49,504
DR. TEETH: Ah.
97
00:04:49,914 --> 00:04:51,964
Open air for open minds.
98
00:04:51,958 --> 00:04:53,878
- Yeah, for sure.
- Yeah.
99
00:04:53,876 --> 00:04:56,166
Hey, let's buckle down
and make Label Lady proud.
100
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Yeah.
101
00:04:57,422 --> 00:05:00,262
Zoot's totally been
keeping a list of our song ideas.
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,718
Oh, yeah, the list. Uh...
103
00:05:02,719 --> 00:05:06,309
Toothpaste, Jordan almonds,
imitation crab meat...
104
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
Nah, man, that's the shopping list.
Check the other side.
105
00:05:09,475 --> 00:05:10,635
Oh.
106
00:05:10,935 --> 00:05:15,475
Pizza bagels, nine-volt batteries,
meatless meatballs, Fritos.
107
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
Fritos!
108
00:05:17,066 --> 00:05:19,106
Oh, wow, I really dig that list.
109
00:05:19,110 --> 00:05:21,150
- Yeah, we done good.
- DR. TEETH: Indeed.
110
00:05:21,154 --> 00:05:23,704
Now, let's go show Nora how it's done.
111
00:05:24,991 --> 00:05:26,781
Mmm. Who thought of the slaw?
112
00:05:26,784 --> 00:05:29,954
I know it wasn't on the list,
but I just started riffin'!
113
00:05:29,954 --> 00:05:32,254
- Culinary jazz.
- Right on.
114
00:05:32,248 --> 00:05:34,878
Um, I feel like
we're forgetting something.
115
00:05:34,876 --> 00:05:36,916
ANIMAL: Fritos!
116
00:05:37,628 --> 00:05:39,298
(LAUGHING)
117
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
FLOYD: We are crushing it today.
118
00:05:41,341 --> 00:05:42,511
Anybody got a coupon?
119
00:05:42,508 --> 00:05:44,138
Oh. Uh...
120
00:05:45,803 --> 00:05:47,763
Hi. Nora Singh, CEO of Wax Town Records.
121
00:05:47,764 --> 00:05:50,024
Yeah, I'm looking for a producer
for the Electric May...
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
(SIGHS) Hello?
123
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
I know he's probably busy producing
hit records, blah-blah, but...
124
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
Yes, hello? Hello!
125
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Nora Singh calling,
CEO of Wax Town Records.
126
00:05:58,816 --> 00:06:00,646
Hi, yes, hello. Hi, yes. Hi.
127
00:06:00,651 --> 00:06:03,241
Yes, Nora Singh, CEO of Wax Town Records.
128
00:06:03,237 --> 00:06:04,737
- (PHONE RINGING)
- Please hold.
129
00:06:05,740 --> 00:06:08,080
Penny Waxman's office, please hold.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
Hi, sorry, yeah, that was Adele.
131
00:06:11,037 --> 00:06:13,577
Yeah, she's a client, and a friend.
132
00:06:13,581 --> 00:06:17,091
Any chance you could give me
Zedd's cell? Hello?
133
00:06:17,085 --> 00:06:19,625
Oh! Stop! You flatter me.
134
00:06:19,629 --> 00:06:22,379
No, no, I mean it.
You get younger every day, Penny.
135
00:06:22,382 --> 00:06:25,342
PENNY: And you,
whatever you're doing, keep doing.
136
00:06:25,343 --> 00:06:26,723
- It's working.
- JJ: Hey, come here.
137
00:06:26,719 --> 00:06:29,139
(BOTH SMOOCHING)
138
00:06:29,138 --> 00:06:31,678
- (LAUGHS) You're like butter!
- (CHUCKLES)
139
00:06:34,435 --> 00:06:35,845
Hey, Smooshie.
140
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Wow! JJ! You look, uh...
141
00:06:38,898 --> 00:06:41,188
Chiseled? Swaggy?
142
00:06:41,192 --> 00:06:44,782
Just willpower and whey protein.
How about Penny, isn't she a peach?
143
00:06:44,779 --> 00:06:46,699
Uh-huh. Why are you meeting her?
144
00:06:46,697 --> 00:06:49,277
Oh, just talking
some boring business stuff.
145
00:06:49,617 --> 00:06:51,537
This company is my business.
146
00:06:51,536 --> 00:06:53,996
In fact,
I'm working with one of our bands
147
00:06:53,996 --> 00:06:56,456
and we're makin' an album.
148
00:06:56,457 --> 00:06:59,287
I'm focused more on the tech money side
of my streaming app.
149
00:06:59,293 --> 00:07:02,763
But I do know a lot of artists.
In fact, I could hook you up with Amala.
150
00:07:03,506 --> 00:07:05,676
(CHUCKLES) My bad, you probably
know her as Doja Cat.
151
00:07:05,675 --> 00:07:08,335
Everyone calls her that except for me,
'cause we're tight.
152
00:07:08,344 --> 00:07:12,184
I think I'm good.
But hey, glad to see you've come so far
153
00:07:12,181 --> 00:07:15,441
from your days
of being our sweaty office bagel boy.
154
00:07:15,435 --> 00:07:17,095
- Remember that? So sweaty.
- Yeah.
155
00:07:17,103 --> 00:07:18,233
I remember.
156
00:07:18,229 --> 00:07:21,819
And we'll see who's sweating
when "Bagel Boy" buys this company.
157
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
What?
158
00:07:23,609 --> 00:07:27,449
You can relax. You'll keep your job.
Heck, I might even let you run the joint!
159
00:07:28,489 --> 00:07:29,489
(PHONE RINGING)
160
00:07:30,616 --> 00:07:32,576
I actually have a meeting.
161
00:07:32,577 --> 00:07:34,077
- Fun catching up, though.
- Yeah.
162
00:07:34,078 --> 00:07:35,158
Bye.
163
00:07:35,163 --> 00:07:36,293
I love you.
164
00:07:37,081 --> 00:07:38,711
- What?
- Hmm?
165
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
You said something.
166
00:07:39,834 --> 00:07:42,844
Nope. I'll see you around.
167
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
(DOOR OPENS)
168
00:07:46,257 --> 00:07:48,837
Hey, did you just meet with JJ?
169
00:07:48,843 --> 00:07:52,353
Ah, old Bagel Boy looks good, don't he?
Said I got nice feet.
170
00:07:52,346 --> 00:07:53,506
What did he want?
171
00:07:53,514 --> 00:07:57,144
Beefcake wants to buy
our music catalogue for his app.
172
00:07:57,143 --> 00:08:00,563
Says he's got a big need for the oldies.
173
00:08:00,563 --> 00:08:03,653
The oldies?
You didn't kick him out for saying that?
174
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
Sweetheart, I am an oldie,
175
00:08:05,902 --> 00:08:09,282
and speakin' of,
I booked a beauty procedure tomorrow.
176
00:08:09,280 --> 00:08:11,570
Just a little tuck and tone.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,664
So, I need you to pick me up
from the hospital tomorrow.
178
00:08:14,660 --> 00:08:15,750
The hospital, yes.
179
00:08:15,745 --> 00:08:18,455
Whatever you need, Penny,
just, please don't sell.
180
00:08:18,456 --> 00:08:19,956
You're just sayin' that
181
00:08:19,957 --> 00:08:23,957
because you and JJ
used to be all kissy face.
182
00:08:25,171 --> 00:08:26,341
And you hate the band
183
00:08:26,339 --> 00:08:29,219
because you and Dr. Teeth
used to be all kissy face.
184
00:08:29,759 --> 00:08:32,139
You got me there. Fine.
185
00:08:32,136 --> 00:08:35,676
I'll give you one shot to impress me
with this new album.
186
00:08:35,681 --> 00:08:37,521
Otherwise, I sell.
187
00:08:37,517 --> 00:08:39,307
You understand?
188
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Done. And the band is in the studio
as we speak, making magic.
189
00:08:43,439 --> 00:08:46,819
And trust me, Penny, it's gonna be fire.
190
00:08:46,943 --> 00:08:48,323
(CROWD CHEERING)
191
00:08:48,319 --> 00:08:49,989
Fire!
192
00:08:49,987 --> 00:08:52,447
(BANG THE DRUM ALL DAY
BY TODD RUNDGREN PLAYING)
193
00:09:06,128 --> 00:09:07,258
Not again.
194
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Why?
195
00:09:08,381 --> 00:09:11,181
An authentic lei for my lady.
196
00:09:11,175 --> 00:09:13,835
I leave 'em to work,
and they throw another party?
197
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
You're doing it your way,
they're doing it theirs.
198
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
Nora!
199
00:09:18,683 --> 00:09:21,273
Guess I just have to lie harder.
200
00:09:21,394 --> 00:09:22,404
So, double down.
201
00:09:22,395 --> 00:09:26,225
That's one way to go. All right.
(CLEARS THROAT)
202
00:09:28,484 --> 00:09:29,494
FLOYD: You're kiddin'?
203
00:09:29,485 --> 00:09:30,565
Hey, party people.
204
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
Oh, Nobu!
205
00:09:31,696 --> 00:09:32,776
What's all this about?
206
00:09:32,780 --> 00:09:35,070
Huge news. We went shoppin'.
207
00:09:35,074 --> 00:09:36,834
- DR. TEETH: Yeah.
- Yeah, for sure. There was,
208
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
like, a sale at the market on orchids.
209
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
So, I weaved some flower necklaces,
and the next thing I know,
210
00:09:42,123 --> 00:09:46,003
we're throwing an all-inclusive,
Icelandic, Oceanic, Pan Atlantic,
211
00:09:46,002 --> 00:09:48,502
coconut bra, Malibu beach party.
212
00:09:48,504 --> 00:09:51,304
Respectfully representing
every continental and coral
213
00:09:51,299 --> 00:09:54,089
- archipelago in the world.
- FLOYD: Mmm.
214
00:09:55,219 --> 00:09:56,259
It's a pool party.
215
00:09:56,262 --> 00:09:58,062
- Swimsuits optional.
- Mmm.
216
00:09:59,140 --> 00:10:02,730
Cool. I thought we all agreed you would
work on your album, though, remember?
217
00:10:03,728 --> 00:10:07,398
- Oh.
- Oh, album. Yeah, you know what?
218
00:10:07,398 --> 00:10:09,028
This one totally got away from us.
219
00:10:09,025 --> 00:10:11,275
- That's on us.
- Yeah.
220
00:10:12,403 --> 00:10:15,203
Totally fine. I'm loving the party.
We're doing great.
221
00:10:15,197 --> 00:10:16,367
(SNEEZES)
222
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
But we have many big-time producers
chasing us.
223
00:10:18,701 --> 00:10:21,121
- I can only hold 'em off for so long.
- (SNEEZES)
224
00:10:21,245 --> 00:10:25,535
I mean, you can't play the same old stuff
when you're rocking The Hollywood Bowl.
225
00:10:25,541 --> 00:10:27,791
Did I forget to mention that? It's booked.
226
00:10:27,793 --> 00:10:29,463
- You kidding? That's terrific news!
- Oh, wow.
227
00:10:29,462 --> 00:10:31,302
- (SNEEZES)
- Bless you.
228
00:10:31,297 --> 00:10:34,547
Oh, wow, I, like, totally feel funky.
229
00:10:34,759 --> 00:10:36,259
And not in a good way.
230
00:10:36,260 --> 00:10:40,600
Also Zedd, yeah, remember?
You love music super-producer guy, Zedd.
231
00:10:40,598 --> 00:10:42,098
I'm meeting him in Malibu.
232
00:10:42,099 --> 00:10:44,729
And, dude has been begging me
to work with you.
233
00:10:44,727 --> 00:10:46,647
(SNEEZES AND GROANS)
234
00:10:46,646 --> 00:10:47,896
DR. TEETH: Oh, my God!
235
00:10:49,357 --> 00:10:50,567
Janice, are you okay?
236
00:10:50,566 --> 00:10:51,726
Can you hear us?
237
00:10:51,734 --> 00:10:53,364
You look yellow.
238
00:10:53,361 --> 00:10:56,031
- JANICE: Lies.
- Oh, she's coming to.
239
00:10:56,030 --> 00:10:57,820
Talk to me, Janice. What is it?
240
00:10:57,823 --> 00:10:58,913
Lies.
241
00:10:58,908 --> 00:10:59,988
Lice?
242
00:10:59,992 --> 00:11:01,122
Lies.
243
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
She's got head lice, man!
244
00:11:02,828 --> 00:11:04,208
(ALL CLAMORING)
245
00:11:04,413 --> 00:11:05,503
JANICE: Lies.
246
00:11:06,624 --> 00:11:09,464
Guys, lice doesn't make you sick.
It's something else.
247
00:11:09,919 --> 00:11:11,839
- Lies!
- (ZOOT GASPS)
248
00:11:12,338 --> 00:11:13,508
- (GROANS)
- Oh.
249
00:11:13,506 --> 00:11:15,416
- Lies.
- LIPS: Hmm?
250
00:11:16,258 --> 00:11:17,888
She said, "Lies."
251
00:11:17,885 --> 00:11:19,795
You know what? That makes sense!
252
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
Janice is highly allergic
253
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
to all forms of fraudulent falsities
and general malarkey.
254
00:11:25,101 --> 00:11:29,151
Wait, are you saying that
Janice is literally allergic to liars?
255
00:11:29,146 --> 00:11:32,146
Yeah, but... That can't be it,
256
00:11:32,149 --> 00:11:35,569
'cause everyone here is a loyal friend
in our unbreakable circle of trust.
257
00:11:36,821 --> 00:11:37,821
DR. TEETH: Unless...
258
00:11:38,864 --> 00:11:43,294
a black-hearted fibster or fibstress
secretly lurks among us.
259
00:11:45,371 --> 00:11:47,211
Show yourself.
260
00:11:53,421 --> 00:11:56,721
Okay, I'll 'fess up. I lied to you guys.
261
00:11:57,007 --> 00:11:58,677
- (GASPS)
- I always say that
262
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
I've never missed any of your concerts,
263
00:12:00,386 --> 00:12:02,716
- well, that wasn't true.
- (ALL GASP)
264
00:12:02,847 --> 00:12:07,097
Yeah. I got wicked pink eye in 2014
and I missed the show in Jersey.
265
00:12:07,226 --> 00:12:08,886
(ALL GASP)
266
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Et tu, Moog?
267
00:12:10,646 --> 00:12:11,806
Say it isn't so.
268
00:12:11,814 --> 00:12:16,244
There is no way that my little lie
is the cause of all this, right?
269
00:12:16,235 --> 00:12:19,565
Which means that
there has to be somebody else here
270
00:12:19,572 --> 00:12:23,832
that must be spinning
just massive webs of deceit.
271
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Anybody?
272
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
Honestly,
273
00:12:31,417 --> 00:12:33,587
I am so disappointed in you, Moog.
274
00:12:33,586 --> 00:12:35,836
You should be ashamed of yourself.
275
00:12:35,838 --> 00:12:39,298
I think I need to go home and calm down,
I'm so upset. Wow.
276
00:12:39,425 --> 00:12:41,085
- Lies.
- ANIMAL: Hi.
277
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
(GOAT BLEATS)
278
00:12:44,847 --> 00:12:47,557
I appreciate that this gift
isn't a screeching peacock,
279
00:12:47,558 --> 00:12:48,848
but I gotta go.
280
00:12:49,810 --> 00:12:51,060
(SADLY) Bye.
281
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
Ah, screw it. Give me the goat. (SIGHS)
282
00:12:54,440 --> 00:12:57,740
Come on, come on, come on.
283
00:12:57,735 --> 00:12:59,355
Bye, Darren.
284
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
HANNAH: Look at that view!
I wish you could all come with me.
285
00:13:05,242 --> 00:13:07,202
- See ya in Tokyo, Fanahannahs.
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
286
00:13:09,497 --> 00:13:13,577
{\an8}-#humblebrag, #truth.
- (DOOR OPENS AND CLOSES)
287
00:13:13,834 --> 00:13:16,214
You are never gonna believe what happened.
288
00:13:16,337 --> 00:13:20,167
I'll need a little praise for this set-up
before we move on to your problem.
289
00:13:20,424 --> 00:13:21,434
Oh.
290
00:13:22,051 --> 00:13:24,391
You are the David Blaine
of Internet fakery.
291
00:13:25,054 --> 00:13:26,684
Aw, thank you.
292
00:13:26,680 --> 00:13:27,970
Hannah, I did what you said.
293
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
I've been lying like a pro,
everything was going great.
294
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
- Of course it was.
- Until I find out
295
00:13:32,102 --> 00:13:33,852
that of all the bands on the planet,
296
00:13:33,854 --> 00:13:37,944
I have the one whose guitarist
is a free-loving, hippie lie detector.
297
00:13:37,942 --> 00:13:40,782
- Uh-oh.
- I know. I work in showbiz, okay?
298
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
I'm never gonna make it if I can't lie.
299
00:13:42,488 --> 00:13:45,738
Okay. You're thinking about this
all wrong.
300
00:13:45,741 --> 00:13:49,411
Lies are just untruths
waiting to be made real.
301
00:13:49,411 --> 00:13:52,161
Hannah, you're taking
a toilet-seat selfie.
302
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
None of this is real.
303
00:13:53,624 --> 00:13:57,174
Some rando private jet company
just slid into my DMs,
304
00:13:57,169 --> 00:14:00,709
offering me a free flight to Bali
if I post about it.
305
00:14:00,714 --> 00:14:02,304
Now, that is real.
306
00:14:02,967 --> 00:14:04,087
But Zedd isn't, okay?
307
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
I have no connection
to a music producer that big.
308
00:14:06,804 --> 00:14:10,724
(GROANS) You're one of those people that
uses their phone just to make calls.
309
00:14:10,724 --> 00:14:13,024
- (KEYPAD TAPPING)
- Huh.
310
00:14:13,310 --> 00:14:17,360
He hikes Runyon Canyon every morning.
So, go get Zedd for real.
311
00:14:17,356 --> 00:14:19,356
You are an inspiration.
312
00:14:19,358 --> 00:14:20,898
I know.
313
00:14:20,901 --> 00:14:23,111
Okay, just promise me
you'll introduce me to him
314
00:14:23,112 --> 00:14:24,702
when you two are making hit records.
315
00:14:24,697 --> 00:14:26,447
- Deal.
- Um...
316
00:14:26,657 --> 00:14:30,157
- When can we talk about the goat?
- His name is Darren. And he's not nice.
317
00:14:32,621 --> 00:14:33,791
(GOAT BLEATS)
318
00:14:37,293 --> 00:14:39,593
NORA: Zedd, Zedd, Zedd!
319
00:14:40,754 --> 00:14:42,054
Zedd!
320
00:14:42,047 --> 00:14:44,337
Zedd, hi, what's up? I'm Nora.
321
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Ooh, man, you're fast.
Been lookin' for you everywhere.
322
00:14:47,678 --> 00:14:49,098
Kind of on a hike here.
323
00:14:49,096 --> 00:14:50,176
Maybe call my office?
324
00:14:50,306 --> 00:14:52,676
Honestly, I just need a minute or two
of your time.
325
00:14:52,683 --> 00:14:55,813
Argh! Cramp, cramp, cramp!
I'm going down, I'm dying.
326
00:14:55,811 --> 00:14:56,901
Oh, I'm dying.
327
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
- I'm deceased.
- You okay?
328
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
Throat so dry.
329
00:15:03,903 --> 00:15:06,283
Would you like to win a Grammy?
330
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Already got one, thanks.
331
00:15:08,365 --> 00:15:09,485
You can keep it.
332
00:15:09,742 --> 00:15:10,872
ANIMAL: Darren.
333
00:15:10,868 --> 00:15:12,448
Forgot Darren.
334
00:15:12,453 --> 00:15:13,953
Take Darren back to the car.
335
00:15:14,079 --> 00:15:15,079
Animal?
336
00:15:15,080 --> 00:15:16,170
Zedd!
337
00:15:16,165 --> 00:15:17,285
You two know each other?
338
00:15:17,583 --> 00:15:18,923
- Are you kidding?
- Yeah.
339
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
I go way back with The Mayhem.
340
00:15:20,628 --> 00:15:21,708
Great. Yeah.
341
00:15:21,837 --> 00:15:23,757
Wish I knew you were friends, but great.
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,126
Tell the band I'll hit 'em up.
343
00:15:25,132 --> 00:15:26,222
We gotta hang.
344
00:15:26,216 --> 00:15:29,636
Actually, they need a big-time producer
to help with their first album
345
00:15:29,637 --> 00:15:31,217
and we're thinkin' maybe...
346
00:15:31,221 --> 00:15:33,021
- ANIMAL: Bye-bye, Darren.
- (GOAT BLEATS)
347
00:15:33,390 --> 00:15:34,480
You can't just let it go.
348
00:15:34,475 --> 00:15:35,725
ANIMAL: Bye-bye!
349
00:15:36,894 --> 00:15:37,904
Okay.
350
00:15:38,520 --> 00:15:41,070
The good news is,
this can't get any worse.
351
00:15:41,899 --> 00:15:44,109
{\an8}- (SIGHS)
- (CELL PHONE CHIMING)
352
00:15:47,780 --> 00:15:50,620
{\an8}Oh. I'm supposed to be
picking up Penny. Oh, G...
353
00:15:52,534 --> 00:15:54,834
- (ANIMAL PANTING)
- I'm looking for Penny Waxman.
354
00:15:54,828 --> 00:15:56,368
- Nora, you're here.
- Moog?
355
00:15:56,372 --> 00:15:58,212
Janice is gonna be so happy to see you.
356
00:15:58,207 --> 00:16:00,127
Wait, Janice?
357
00:16:00,584 --> 00:16:03,554
- (MONITOR BEEPING)
- WOMAN ON PA: Paging Dr. Ostowitz.
358
00:16:03,545 --> 00:16:04,875
Paging Dr. Ostowitz.
359
00:16:04,880 --> 00:16:06,220
(PANTING)
360
00:16:06,882 --> 00:16:07,972
NORA: Oh, no.
361
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
What have I done?
362
00:16:10,552 --> 00:16:14,562
Oh, come on, now.
You had nothin' to do with it.
363
00:16:14,556 --> 00:16:16,556
This is all Morg's fault.
364
00:16:17,142 --> 00:16:20,022
It's "Moog." And again, I am so sorry.
365
00:16:20,020 --> 00:16:24,020
Yeah, you should be.
Lyin' to cover up your goopy eye.
366
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
Janice is lucky to be alive.
367
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
Guys, none of this is Moog's fault.
368
00:16:31,949 --> 00:16:32,949
It's mine.
369
00:16:33,659 --> 00:16:35,789
You? Why would you lie?
370
00:16:35,786 --> 00:16:37,906
You're a high-rankin' music executive.
371
00:16:37,913 --> 00:16:39,003
- I'm not.
- Hmm?
372
00:16:39,790 --> 00:16:42,840
Yeah, I don't have
big-time producers calling me.
373
00:16:42,835 --> 00:16:44,995
I didn't book you at The Hollywood Bowl.
374
00:16:45,004 --> 00:16:48,094
And I have deep issues
with your creative process.
375
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
It's just the worst.
376
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
But it's me.
377
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
I'm the liar.
378
00:16:52,594 --> 00:16:53,804
- (GRUNTS)
- (ALL GASPING)
379
00:16:55,014 --> 00:16:57,854
Wow, I feel amazing.
380
00:16:57,850 --> 00:17:00,600
This room feels amazing.
381
00:17:00,936 --> 00:17:03,226
You all look amazing.
382
00:17:03,230 --> 00:17:05,610
Oh, baby, you came back to me.
383
00:17:05,607 --> 00:17:07,437
Yeah, Floyd, she sure do,
384
00:17:07,443 --> 00:17:12,573
and all 'cause the Label Lady done
told the truth about all them lies.
385
00:17:12,573 --> 00:17:13,873
DR. TEETH: Mmm.
386
00:17:14,408 --> 00:17:16,448
Classic Lips calling it out.
387
00:17:16,452 --> 00:17:19,252
'Cause she told the truth
about all those lies.
388
00:17:19,246 --> 00:17:24,286
All this time, Nora,
we thought you believed in us.
389
00:17:24,293 --> 00:17:26,423
- Yeah.
- I do.
390
00:17:26,420 --> 00:17:28,010
That part was true.
391
00:17:28,005 --> 00:17:30,505
Hard to know what to believe now.
392
00:17:34,136 --> 00:17:36,426
Bye-bye, Nora.
393
00:17:37,306 --> 00:17:39,426
DR. TEETH: How do you feel?
JANICE: I feel good.
394
00:17:39,433 --> 00:17:42,353
ZOOT: So good to hear your voice again.
DR. TEETH: Thank goodness, right?
395
00:17:42,352 --> 00:17:43,732
Lips said you died.
396
00:17:43,729 --> 00:17:45,559
- I thought you were dead.
- No, I'm good.
397
00:17:45,564 --> 00:17:46,984
(ELEVATOR DINGS)
398
00:17:46,982 --> 00:17:49,192
WOMAN ON PA: Paging Dr. Ostowitz.
399
00:17:49,193 --> 00:17:50,743
- Paging Dr. Ostowitz.
- (GROANS)
400
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Penny?
401
00:17:53,906 --> 00:17:55,696
Well, it certainly ain't Madonna.
402
00:17:55,699 --> 00:17:57,789
But I get that a lot.
403
00:17:57,785 --> 00:17:59,615
Listen. Sorry I'm late.
404
00:17:59,620 --> 00:18:03,170
It seems all I do lately
is let people down.
405
00:18:03,165 --> 00:18:06,285
You sound sad. Are you sad?
406
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
I can't see if you're sad or not.
407
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
I was gonna yell at you,
408
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
but if you're sad,
it lessens the experience.
409
00:18:12,174 --> 00:18:13,724
Yes, I'm sad.
410
00:18:13,717 --> 00:18:17,427
I lied to the band, betrayed their trust,
almost killed Janice.
411
00:18:17,429 --> 00:18:20,269
And I was just tryna fake it
till I made it.
412
00:18:20,265 --> 00:18:22,885
Instead, I just made a giant mess.
413
00:18:22,893 --> 00:18:24,983
Fake it till ya make it?
414
00:18:24,978 --> 00:18:27,438
You think that's how I got to be
where I am?
415
00:18:28,107 --> 00:18:29,687
I mean, yeah. Doesn't everyone?
416
00:18:29,691 --> 00:18:32,571
No! I did it with brutal honesty.
417
00:18:33,362 --> 00:18:35,612
That's the secret to success, kid.
418
00:18:36,198 --> 00:18:40,038
You gotta be real. Always be yourself.
419
00:18:40,536 --> 00:18:42,746
What if the real me isn't good enough?
420
00:18:43,580 --> 00:18:46,130
Shut up! You're wonderful!
421
00:18:47,417 --> 00:18:48,707
Is this the medication talking?
422
00:18:49,044 --> 00:18:52,094
(CHUCKLES) You bet I am.
423
00:18:52,089 --> 00:18:53,169
Mmm.
424
00:18:53,966 --> 00:18:55,046
I'll take it.
425
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
(CHUCKLES) Whoa.
426
00:18:58,512 --> 00:19:02,102
Who's that pushing me?
Is that you, Barry Manilow?
427
00:19:02,975 --> 00:19:04,635
DR. TEETH: Man, I'm just shook.
428
00:19:04,643 --> 00:19:05,983
All this time,
429
00:19:05,978 --> 00:19:09,608
we thought showbiz was a trusted haven
of truth and honesty.
430
00:19:09,606 --> 00:19:10,686
ANIMAL: Yeah, yeah, yeah.
431
00:19:10,691 --> 00:19:13,741
Thank goodness we'll always have
used-car salesmen and politicians.
432
00:19:13,735 --> 00:19:16,025
- DR. TEETH: Mmm-hmm.
- You know, I'm just happy
433
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
that Janice didn't perish
in Nora's spider web of lies.
434
00:19:18,866 --> 00:19:22,996
Although, spiders are our friends.
They're nature's knitters.
435
00:19:22,995 --> 00:19:24,575
Too true, too true.
436
00:19:24,580 --> 00:19:29,210
But I just can't figuralize
why Label Lady lied to us like that.
437
00:19:29,585 --> 00:19:31,495
- (KNOCKING AT DOOR)
- Oh.
438
00:19:31,670 --> 00:19:34,550
Sorry to barge in, but I've been banging
on the door for an hour.
439
00:19:34,673 --> 00:19:36,473
- We know.
- Can I come in?
440
00:19:36,633 --> 00:19:37,633
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
441
00:19:37,634 --> 00:19:39,854
- ZOOT: Got it.
- Hey, you can open up a scooch,
442
00:19:39,845 --> 00:19:43,515
but I don't want you
pollutin' Janice with your toxic lies.
443
00:19:47,227 --> 00:19:48,227
Okay, look.
444
00:19:49,062 --> 00:19:51,692
The reason I lied
and pretended to be someone I'm not
445
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
is because I didn't think
I was good enough for you guys.
446
00:19:55,152 --> 00:19:58,032
Truth is,
growing up was complicated, okay?
447
00:19:58,030 --> 00:20:00,870
My mom was a hot mess
448
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
and after my dad was gone,
I had to take care of my sister and...
449
00:20:07,122 --> 00:20:08,252
I'm saying too much.
450
00:20:08,248 --> 00:20:10,958
No, no. Please, go on.
451
00:20:13,587 --> 00:20:17,587
But back then,
even when things got so crazy,
452
00:20:18,425 --> 00:20:21,755
I could always just blast my music.
453
00:20:21,762 --> 00:20:26,522
And sing and dance around my room
until everything just felt better.
454
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
You know?
455
00:20:28,560 --> 00:20:30,690
That's why I wanted to do this.
456
00:20:30,687 --> 00:20:36,277
Because music was the one thing
that was always there for me.
457
00:20:36,860 --> 00:20:37,900
Right on.
458
00:20:38,445 --> 00:20:40,315
- Yeah.
- Nora.
459
00:20:40,322 --> 00:20:43,202
The problem is,
I got such a late start.
460
00:20:43,200 --> 00:20:46,660
And now,
I'm just making it up as I go along.
461
00:20:47,704 --> 00:20:49,214
But I know one thing.
462
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
I am working
with the greatest band in the world.
463
00:20:53,669 --> 00:20:56,089
You got Jimmy Jam and the Flimflammers?
464
00:20:56,088 --> 00:20:57,508
No, Zoot.
465
00:20:57,506 --> 00:21:00,256
I got Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
466
00:21:01,301 --> 00:21:04,221
I mean, sure, you're not playing
The Hollywood Bowl yet,
467
00:21:04,221 --> 00:21:08,391
but I promise I will do everything I can
to make it happen
468
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
because I believe in you.
469
00:21:13,188 --> 00:21:14,938
Feelin' sneezy or queasy?
470
00:21:14,940 --> 00:21:17,610
Nope. This is the real Nora...
471
00:21:19,945 --> 00:21:21,945
...opening her heart to us.
472
00:21:21,947 --> 00:21:26,577
And like, wow! You're just shining.
473
00:21:29,037 --> 00:21:32,077
- (TRUE COLORS PLAYING)
- (SINGING)
474
00:21:32,082 --> 00:21:33,172
What's happening?
475
00:21:37,629 --> 00:21:38,709
It's really not necessary.
476
00:21:48,098 --> 00:21:49,678
Okay, you're joining, too.
477
00:21:59,276 --> 00:22:00,486
Stop making me feel feelings.
478
00:22:27,888 --> 00:22:29,388
Nora.
479
00:22:37,356 --> 00:22:39,436
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
480
00:22:40,400 --> 00:22:41,570
HANNAH: There you are.
481
00:22:42,027 --> 00:22:43,527
So, everything work out?
482
00:22:43,528 --> 00:22:45,278
(SIGHS) It really did.
483
00:22:45,781 --> 00:22:47,991
See that? Fake it till you make it.
484
00:22:48,408 --> 00:22:52,038
Mmm... Not anymore. Turns out
lying won't work with The Mayhem.
485
00:22:52,037 --> 00:22:54,827
Wait, so, the band knows the truth?
486
00:22:54,831 --> 00:22:56,711
- Yep.
- And they don't care
487
00:22:56,708 --> 00:22:58,838
that you're not some
high-powered, CEO boss babe?
488
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
- No.
- God!
489
00:23:00,796 --> 00:23:04,216
You must feel so free.
490
00:23:04,383 --> 00:23:05,763
I do.
491
00:23:05,759 --> 00:23:08,349
Keeping up with all those lies
was exhausting.
492
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Yeah. Tell me about it.
493
00:23:10,305 --> 00:23:13,095
I'm currently at Mount Fuji
on some epic hike.
494
00:23:13,100 --> 00:23:16,310
Well, I've got something even better.
495
00:23:16,686 --> 00:23:19,476
(TRUE COLORS CONTINUES PLAYING)
496
00:23:24,778 --> 00:23:28,448
Ah. Fresh air. Soothes the soul.
497
00:23:28,615 --> 00:23:33,285
Now, I get why my doctor said
I should be doin' more healthy activities.
498
00:23:33,286 --> 00:23:35,246
Ain't that right, Doc?
499
00:23:35,247 --> 00:23:38,167
I suggest you get a second opinion
on my opinion.
500
00:23:38,166 --> 00:23:39,746
We're almost there.
501
00:23:39,751 --> 00:23:43,131
And, like,
it's totally easier on the way down.
502
00:23:43,130 --> 00:23:44,970
This isn't down?
503
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
How is this better
than holding up a toilet to my face?
504
00:23:49,636 --> 00:23:51,966
Hang in there, Han. It grows on you.
505
00:23:52,514 --> 00:23:55,394
Wow, never would have
pegged you as a hiker.
506
00:23:55,392 --> 00:23:57,982
I don't mean to brag,
but I've been doing this since Tuesday.
507
00:23:57,978 --> 00:23:59,228
(LAUGHS)
508
00:23:59,396 --> 00:24:01,726
You know,
I like gettin' to know the real Nora.
509
00:24:02,232 --> 00:24:03,442
Yeah, same here.
510
00:24:03,442 --> 00:24:06,402
Hey, next time,
I'll try listening to your advice.
511
00:24:06,862 --> 00:24:09,162
I'll settle for you listening to my demo.
512
00:24:09,573 --> 00:24:11,203
Wow. You do not quit, do you?
513
00:24:11,199 --> 00:24:13,199
I do not, no. (CHUCKLES)
514
00:24:13,201 --> 00:24:15,161
And now,
you're gettin' to know the real me.
515
00:24:15,662 --> 00:24:17,292
- (GOAT BLEATS)
- Oh, snap.
516
00:24:17,289 --> 00:24:19,169
ANIMAL: Bye-bye, Darren.
517
00:24:19,166 --> 00:24:22,956
So, looks like awkward guy
is growing on you, huh?
518
00:24:22,961 --> 00:24:25,341
- Moog? No, he's not my type.
- Mmm-hmm.
519
00:24:25,338 --> 00:24:27,048
(JANICE SNEEZES)
520
00:24:27,507 --> 00:24:28,507
Bless you!
521
00:24:29,509 --> 00:24:30,549
Okay.
522
00:24:31,595 --> 00:24:34,055
(TRUE COLORS CONTINUES PLAYING)
523
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
JANICE: Transplendent, isn't it?
524
00:24:39,102 --> 00:24:40,482
HANNAH: Wow.
525
00:24:41,146 --> 00:24:45,276
As much as I love a green screen,
this is something you can't fake.
526
00:24:45,275 --> 00:24:47,025
NORA: Yeah.
527
00:24:47,027 --> 00:24:49,237
Neither is managing these guys.
528
00:24:50,238 --> 00:24:53,698
I'm just hoping
this being honest thing actually pays off.
529
00:24:53,700 --> 00:24:56,120
I believe that's called karma.
530
00:24:56,119 --> 00:24:57,869
- (CELL PHONE RINGING)
- Oh!
531
00:24:59,414 --> 00:25:00,714
Mahna-mahna.
532
00:25:01,500 --> 00:25:04,460
Hey! (MUMBLES INDISTINCTLY) Huh?
533
00:25:04,461 --> 00:25:06,301
Oh, yes, I... Just a second.
534
00:25:06,296 --> 00:25:07,836
Yeah, Nobu.
535
00:25:07,839 --> 00:25:09,589
- What? For me?
- Mmm-hmm.
536
00:25:09,591 --> 00:25:12,551
- Who is it?
- I believe that's karma calling.
537
00:25:12,969 --> 00:25:14,639
No way!
538
00:25:14,638 --> 00:25:16,138
LIPS: Hmm?
539
00:25:18,433 --> 00:25:19,433
Hello?
540
00:25:46,711 --> 00:25:47,711
Here we go.
541
00:25:48,713 --> 00:25:52,013
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- Wha... Wha... Uh...
541
00:25:53,305 --> 00:26:53,376
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
40093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof