Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,766 --> 00:01:20,935
Toll fees have been charged.
2
00:01:44,834 --> 00:01:45,835
SUMMER OF 2022
3
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
JAEPYEONG CONSTRUCTION
4
00:03:03,538 --> 00:03:05,999
EDEN APARTMENTS
5
00:03:44,871 --> 00:03:46,414
Did you just move in?
6
00:03:51,961 --> 00:03:53,129
Hi, how are you?
7
00:03:53,629 --> 00:03:56,507
Oh. Finally, you're here now.
8
00:03:56,591 --> 00:03:58,259
You sure took your time.
9
00:04:02,138 --> 00:04:03,139
Anyway, welcome.
10
00:04:03,222 --> 00:04:06,434
This flower here is known as
the Devil's Trumpet.
11
00:04:06,517 --> 00:04:08,561
That one there is called
the Angel's Trumpet
12
00:04:08,644 --> 00:04:11,064
'cause it looks like
a horn facing the ground.
13
00:04:11,147 --> 00:04:12,857
That one is the Devil's Trumpet
14
00:04:12,940 --> 00:04:15,401
because it looks like
a horn playing into the sky.
15
00:04:15,485 --> 00:04:18,696
Apparently, God thought
they were cocky for looking up.
16
00:04:18,780 --> 00:04:22,784
Maybe that's the reason
why you can only smell them at nighttime.
17
00:04:24,619 --> 00:04:28,164
You need to shatter these kinds of pots
before you can toss them.
18
00:04:52,146 --> 00:04:53,773
My dear Yeon-jin…
19
00:04:53,856 --> 00:04:54,899
TO YEON-JIN
20
00:04:54,982 --> 00:04:56,401
Do you remember
21
00:04:57,318 --> 00:05:00,238
that I used to hate the summer?
22
00:05:02,407 --> 00:05:05,910
Thankfully, I moved away
before it got even hotter.
23
00:05:07,036 --> 00:05:08,746
I've been organizing these photos,
24
00:05:09,747 --> 00:05:13,418
but it's taking so long
because of all these friendly faces.
25
00:05:13,501 --> 00:05:14,877
WEATHERCASTER PARK YEON-JIN
26
00:05:14,961 --> 00:05:17,255
And every time I start going through them,
27
00:05:17,338 --> 00:05:20,174
I picture you opening that door.
28
00:05:26,472 --> 00:05:27,306
Wow.
29
00:05:30,309 --> 00:05:31,310
What are you doing?
30
00:05:31,978 --> 00:05:35,231
That's Jae-jun… Sa-ra… Photos of everyone…
31
00:05:36,649 --> 00:05:37,567
So then,
32
00:05:38,985 --> 00:05:39,819
who are you?
33
00:05:43,614 --> 00:05:45,616
It's me, Yeon-jin. Me.
34
00:05:47,910 --> 00:05:49,996
You really haven't changed at all, huh?
35
00:05:51,205 --> 00:05:53,040
You still have no manners, do you?
36
00:05:53,124 --> 00:05:56,294
You should take your shoes off
when you enter somebody's home.
37
00:06:04,844 --> 00:06:07,096
Now, I have
yet another reason to kill you.
38
00:06:07,180 --> 00:06:09,056
You should at least recognize who I am.
39
00:06:11,726 --> 00:06:14,020
Kill me? You think you could kill me?
40
00:06:14,103 --> 00:06:15,104
Yeah, I know so.
41
00:06:16,105 --> 00:06:18,608
I know I'm going to do my best
to try and kill you.
42
00:06:19,692 --> 00:06:21,277
So go and get ready, Yeon-jin.
43
00:06:22,069 --> 00:06:23,321
I'm already here for you.
44
00:06:24,864 --> 00:06:25,865
Ah.
45
00:06:27,116 --> 00:06:30,203
Do you want to hear the whole story
46
00:06:30,286 --> 00:06:34,248
and how… I got here?
47
00:06:37,084 --> 00:06:37,919
CHIEF SHIN YEONG-JUN
48
00:06:38,002 --> 00:06:39,629
Since an official report has been filed,
49
00:06:39,712 --> 00:06:41,839
we'll have to follow procedure
and call their guardians.
50
00:06:43,007 --> 00:06:44,926
But don't worry,
I'll make sure she gets off easy.
51
00:06:45,009 --> 00:06:46,344
SUMMER OF 2004
52
00:06:46,427 --> 00:06:47,470
I'll call you later.
53
00:06:49,722 --> 00:06:50,556
Park Yeon-jin…
54
00:06:52,975 --> 00:06:54,727
-Yeah?
-Why were you bullying your friend?
55
00:06:54,810 --> 00:06:56,479
I don't want you here for that again.
56
00:06:56,562 --> 00:06:59,649
-Your mother's been told. Get going.
-But she's not my friend.
57
00:06:59,732 --> 00:07:03,569
By the way, sir,
what's going on between you and my mother?
58
00:07:04,654 --> 00:07:05,780
We're friends from childhood.
59
00:07:06,614 --> 00:07:08,950
Oh, you're like Son Myeong-o?
60
00:07:09,033 --> 00:07:11,536
So that's why you've been
so helpful with her divorce.
61
00:07:11,619 --> 00:07:14,330
You're the one who proved
my dad was having an affair.
62
00:07:14,413 --> 00:07:17,542
I was wrong.
I was thinking you slept with her.
63
00:07:23,172 --> 00:07:24,173
Get up!
64
00:07:24,715 --> 00:07:26,968
All the deliveries are
gonna be backed up. Go!
65
00:07:27,051 --> 00:07:29,303
Come on. I told you not to come, asshole.
66
00:07:29,387 --> 00:07:32,473
All you two need to do is
just hug and say sorry.
67
00:07:32,557 --> 00:07:33,933
Come on, Sa-ra. Let's go.
68
00:07:37,395 --> 00:07:38,646
…mentioned a car?
69
00:07:44,860 --> 00:07:46,112
How can I help you, sir?
70
00:07:46,195 --> 00:07:48,823
I'm acting as her legal guardian.
I'm her teacher.
71
00:07:53,035 --> 00:07:53,869
Hey.
72
00:07:54,453 --> 00:07:56,372
What the hell are you doing
at the police station?
73
00:07:56,455 --> 00:07:59,208
You thought it was a good idea to call
the police over some small prank?
74
00:07:59,292 --> 00:08:00,835
The vice principal found out--
75
00:08:03,546 --> 00:08:05,715
We'll talk later. Come on. Let's go.
76
00:08:05,798 --> 00:08:07,300
Sir, help me too.
77
00:08:07,383 --> 00:08:08,759
I'm an orphan this week
78
00:08:09,969 --> 00:08:12,930
'cause my parents are abroad… golfing.
79
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
Really?
80
00:08:14,890 --> 00:08:17,226
You should have called me
as soon as you could.
81
00:08:17,727 --> 00:08:18,894
I'll take him, too.
82
00:08:18,978 --> 00:08:20,229
Oh, yeah. Sure.
83
00:08:21,147 --> 00:08:23,816
I was wondering,
why are you still here?
84
00:08:23,899 --> 00:08:25,526
Wait. Who's making your meals?
85
00:08:25,610 --> 00:08:28,029
-Our housekeeper.
-Oh, of course.
86
00:08:34,035 --> 00:08:36,287
Didn't I say today was important?
87
00:08:36,370 --> 00:08:38,873
I am so disappointed by what you did.
88
00:08:40,458 --> 00:08:44,378
-I didn't know I'd get in trouble.
-And that's why I'm disappointed.
89
00:08:44,962 --> 00:08:46,714
You couldn't handle someone so low.
90
00:08:50,176 --> 00:08:52,845
Didn't I say
that you can only hang out with Jae-jun?
91
00:08:52,928 --> 00:08:54,055
If you're bored, Sa-ra too.
92
00:08:55,598 --> 00:08:56,599
Did you forget?
93
00:08:57,642 --> 00:09:00,436
The shaman said you'd get bad luck
from people with Os in their name.
94
00:09:01,270 --> 00:09:04,023
Son Myeong-o. Choi Hye-jeong.
I'm talking about those kids now!
95
00:09:05,024 --> 00:09:06,859
Inside. We're running late.
96
00:09:55,866 --> 00:09:58,285
MOON DONG-EUN
SUNGHAN HIGH SCHOOL
97
00:10:06,794 --> 00:10:08,129
Dong-eun's here!
98
00:10:08,212 --> 00:10:10,172
The one that you get to see every day.
99
00:10:15,636 --> 00:10:16,637
Welcome!
100
00:10:20,516 --> 00:10:22,768
I wanted to apologize
for bullying you.
101
00:10:22,852 --> 00:10:25,855
I'm sorry. We even now?
102
00:10:27,898 --> 00:10:31,277
There was no need to call the cops on us,
was there? We got scared.
103
00:10:33,779 --> 00:10:35,281
Speaking of which, Dong-eun…
104
00:10:37,283 --> 00:10:38,534
from this moment on,
105
00:10:39,702 --> 00:10:41,287
you'll check if my iron is hot enough.
106
00:10:45,499 --> 00:10:47,042
Please don't! No!
107
00:10:47,710 --> 00:10:49,712
They'll arrest you! Let go! Stop!
108
00:10:49,795 --> 00:10:53,174
Hey, now, what's the crime
in asking for a little favor?
109
00:10:53,257 --> 00:10:54,967
You're making us feel weird.
110
00:10:55,551 --> 00:10:57,386
Come on, check if it's hot or not.
111
00:10:57,470 --> 00:10:58,637
Come on.
112
00:11:02,725 --> 00:11:04,393
Is it hot enough?
113
00:11:07,104 --> 00:11:08,397
Seems to be good.
114
00:11:09,148 --> 00:11:10,149
Try it now.
115
00:11:12,276 --> 00:11:16,614
Somebody help me!
Somebody please come and save me!
116
00:11:17,406 --> 00:11:19,408
You're just wasting your time.
117
00:11:19,492 --> 00:11:21,619
Scream as loud as you can. No one'll come.
118
00:11:21,702 --> 00:11:23,454
Nobody will save you.
119
00:11:25,664 --> 00:11:27,625
The gym teacher even gave us the key!
120
00:11:27,708 --> 00:11:28,542
GYM
121
00:11:35,341 --> 00:11:36,967
Why are you doing this?
122
00:11:38,093 --> 00:11:40,346
Why are you doing this to me? Please!
123
00:11:41,055 --> 00:11:42,640
I'm so sick of that.
124
00:11:44,558 --> 00:11:46,060
Why do you people always ask that?
125
00:11:46,644 --> 00:11:49,146
I do it because nothing
will ever happen to me,
126
00:11:49,230 --> 00:11:50,898
and nothing will change no matter what.
127
00:11:51,482 --> 00:11:52,608
Take now, for example.
128
00:11:52,691 --> 00:11:56,070
You raised such a fuss with the police,
but look where you are right now.
129
00:11:56,946 --> 00:11:58,405
Did anything change?
130
00:11:59,156 --> 00:12:02,117
What I'm trying to say is that
no one's going to save you.
131
00:12:02,618 --> 00:12:05,412
Not the cops, not the school,
not even your parents.
132
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Know what they call a person like that?
133
00:12:08,791 --> 00:12:10,668
They're called a loser.
134
00:12:14,129 --> 00:12:15,673
Did I hear you really live at a motel?
135
00:12:15,756 --> 00:12:18,467
I thought that you never
really had a home, no?
136
00:12:18,551 --> 00:12:20,761
It's like something out of a fairy tale.
137
00:12:21,595 --> 00:12:23,889
Guess you're living
in a fairy-tale, Dong-eun.
138
00:12:23,973 --> 00:12:27,393
Wow, I guess that makes her
my fairy godmother, then.
139
00:12:27,476 --> 00:12:30,145
Since she helped me check my iron.
Didn't she?
140
00:12:33,816 --> 00:12:35,484
Please, no!
141
00:12:35,568 --> 00:12:36,819
Let go!
142
00:12:37,486 --> 00:12:39,697
-No!
-Shut her up, will you Myeong-o?
143
00:12:39,780 --> 00:12:40,865
No!
144
00:12:42,616 --> 00:12:45,035
Hey, try and use your inside voice, okay?
145
00:13:08,893 --> 00:13:10,394
Hydrogen peroxide?
146
00:13:11,770 --> 00:13:13,439
I spilled something on my shirt.
147
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
If I can have some, I'll clean it up.
148
00:13:16,025 --> 00:13:17,693
What'd you get on your shirt?
149
00:13:18,903 --> 00:13:20,779
So you're… bleeding?
150
00:13:24,158 --> 00:13:26,243
Just let me have some hydrogen peroxide.
151
00:13:30,998 --> 00:13:33,542
How did this happen? Who did this to you?
152
00:13:34,126 --> 00:13:36,003
Did you tell your homeroom teacher?
153
00:13:37,296 --> 00:13:39,214
I've seen something like this before.
154
00:13:39,715 --> 00:13:43,302
If you can't do it alone, I'll go with you
and tell your teacher. Okay?
155
00:13:43,802 --> 00:13:44,970
Who did it?
156
00:13:59,401 --> 00:14:00,611
Oh, hey, Mom.
157
00:14:01,779 --> 00:14:03,280
Can I call you back soon?
158
00:14:07,242 --> 00:14:08,243
I did.
159
00:14:10,079 --> 00:14:11,789
Last time was me as well.
160
00:14:22,383 --> 00:14:23,592
Did you know, Yeon-jin…
161
00:14:26,595 --> 00:14:31,016
that your daughter likes
to look at the world upside-down?
162
00:14:33,185 --> 00:14:35,521
Maybe people can still understand
163
00:14:36,230 --> 00:14:37,898
because in some way,
164
00:14:37,982 --> 00:14:39,775
the whole world is always upside-down.
165
00:14:45,572 --> 00:14:48,993
Those look like
the same shoes my mom wears.
166
00:14:57,126 --> 00:14:58,210
So, you're her.
167
00:14:58,919 --> 00:15:01,422
Park Yeon-jin's daughter. Ha Ye-sol.
168
00:15:02,172 --> 00:15:03,590
Do you know who my mom is?
169
00:15:04,883 --> 00:15:07,052
I think about your mom every single day.
170
00:15:08,262 --> 00:15:11,640
There's a type of hatred
that's similar to longing.
171
00:15:12,516 --> 00:15:13,851
It's impossible to stop.
172
00:15:14,852 --> 00:15:16,854
Don't know hatred.
173
00:15:17,521 --> 00:15:18,605
What's it mean?
174
00:15:24,945 --> 00:15:26,447
You wanna know what hatred is?
175
00:15:58,645 --> 00:16:00,230
That's so fucking funny.
176
00:16:10,616 --> 00:16:11,617
Huh.
177
00:16:12,117 --> 00:16:13,118
Hey.
178
00:16:14,119 --> 00:16:14,953
Leaving?
179
00:16:33,222 --> 00:16:36,308
Her eyes would darken
when she was having fun.
180
00:16:36,391 --> 00:16:38,060
What took you so long?
181
00:16:39,645 --> 00:16:41,438
I really missed you.
182
00:16:41,522 --> 00:16:43,649
Her lips curled up
when she smiled.
183
00:16:44,149 --> 00:16:46,610
All that dark, beautiful hair.
184
00:16:47,736 --> 00:16:49,071
If you put that together,
185
00:16:50,114 --> 00:16:51,865
that's what hatred looks like.
186
00:16:56,328 --> 00:16:58,997
No fucking way!
She took her shoes off.
187
00:16:59,081 --> 00:17:01,750
Oh, we're so shitty. Shame on us.
188
00:17:02,251 --> 00:17:03,252
Move over.
189
00:17:04,253 --> 00:17:05,087
Hey!
190
00:17:05,671 --> 00:17:06,588
This your piggy bank?
191
00:17:06,672 --> 00:17:08,924
I found this in your rice cooker.
192
00:17:09,424 --> 00:17:11,885
-I just couldn't believe it.
-Give it to me.
193
00:17:14,096 --> 00:17:15,097
Oh, no.
194
00:17:16,181 --> 00:17:17,474
Are you mad at me?
195
00:17:18,433 --> 00:17:19,726
Nice catch, huh?
196
00:17:20,310 --> 00:17:22,062
Wow. There's a ton in here.
197
00:17:22,146 --> 00:17:25,440
Ooh, that's it? So sad.
198
00:17:25,524 --> 00:17:30,112
Dong-eun, you have such a terrible life.
199
00:17:30,696 --> 00:17:33,490
What's that crazy bitch on now?
Pan Cold or glue?
200
00:17:33,574 --> 00:17:35,325
No!
201
00:17:35,409 --> 00:17:38,453
Stop! No! No!
202
00:17:39,872 --> 00:17:42,791
She's got so much dough!
This is like 200,000 won.
203
00:17:42,875 --> 00:17:44,459
Guess she's paying for all this?
204
00:17:44,543 --> 00:17:48,380
You guys all have money!
You guys don't need any of mine!
205
00:17:50,799 --> 00:17:53,051
Please, I'm begging you. Give it back.
206
00:17:53,135 --> 00:17:56,680
Hmm. Seems like
you've learned to behave, Dong-eun.
207
00:17:56,763 --> 00:17:57,764
Fine.
208
00:17:59,808 --> 00:18:00,809
I'll give it back.
209
00:18:02,895 --> 00:18:05,314
But you'll need to dance for us
while we drink.
210
00:18:05,397 --> 00:18:07,983
Then I won't touch any of it. Sound good?
211
00:18:08,525 --> 00:18:10,527
-What?
-Go and dance for us.
212
00:18:11,570 --> 00:18:14,156
How are we supposed to have fun
if no one's dancing?
213
00:18:15,240 --> 00:18:17,409
Don't you want it?
214
00:18:19,828 --> 00:18:22,748
Well, if you won't do that,
there's another way to get it.
215
00:18:23,707 --> 00:18:25,209
I found this in your house.
216
00:18:27,711 --> 00:18:29,922
You seem like a bit of a mess right now.
217
00:18:30,422 --> 00:18:32,799
And if you act like
you're better than this,
218
00:18:33,634 --> 00:18:37,095
you're going to have
a really, really big mess. Huh?
219
00:18:38,305 --> 00:18:39,640
So dance for me.
220
00:18:40,933 --> 00:18:42,309
Have some fun.
221
00:18:45,020 --> 00:18:47,022
It's fine if you don't want to.
222
00:18:50,025 --> 00:18:52,694
Hey, I've never noticed, but Dong-eun…
223
00:18:56,782 --> 00:18:57,866
your legs are pretty.
224
00:19:07,459 --> 00:19:08,961
I'll pick out the first song!
225
00:19:09,461 --> 00:19:11,797
I have a ton that are so fucking good.
226
00:19:33,944 --> 00:19:37,739
HEALTH OFFICE
227
00:19:43,495 --> 00:19:46,415
TEMPORARILY CLOSED
DUE TO RESIGNATION OF THE SCHOOL NURSE
228
00:22:28,410 --> 00:22:30,328
For real? When though?
229
00:22:32,289 --> 00:22:33,582
I'll call you back later.
230
00:22:36,251 --> 00:22:38,420
Hey… Dong-eun dropped out.
231
00:22:39,171 --> 00:22:41,548
And she listed us
as the reason for her transfer.
232
00:22:42,048 --> 00:22:43,383
She gave it to the vice principal,
233
00:22:43,467 --> 00:22:45,719
and now he's chewing out
our homeroom teacher.
234
00:22:47,846 --> 00:22:49,097
Not the gym teacher?
235
00:22:49,181 --> 00:22:52,267
She list us in order?
236
00:22:53,226 --> 00:22:55,270
I wonder where my name is on that list.
237
00:22:55,770 --> 00:22:57,856
Are you stupid or something?
238
00:23:01,943 --> 00:23:04,279
Hey! Jae-jun! Yeon-jin!
239
00:23:04,946 --> 00:23:05,947
Get over here!
240
00:23:13,705 --> 00:23:14,915
You stupid fucking bitch!
241
00:23:15,916 --> 00:23:17,918
You should've just quietly dropped out.
242
00:23:18,001 --> 00:23:20,587
So you're innocent?
You didn't do anything wrong?
243
00:23:20,670 --> 00:23:23,215
Only someone this messed up
would push it this far!
244
00:23:23,298 --> 00:23:25,509
Come back and correct your reason,
right now!
245
00:23:33,391 --> 00:23:36,144
DROPOUT FORM
246
00:23:36,228 --> 00:23:38,063
If the principal finds out,
247
00:23:38,146 --> 00:23:40,565
it might affect
your performance review, Mr. Kim.
248
00:23:41,399 --> 00:23:43,401
I know that. Jesus.
249
00:23:43,485 --> 00:23:44,486
Okay?
250
00:23:52,536 --> 00:23:53,537
What's this about?
251
00:23:55,247 --> 00:23:57,249
What kind of reason are you putting?
252
00:23:58,166 --> 00:23:59,960
It's in-school violence.
253
00:24:00,043 --> 00:24:03,213
By Park Yeon-jin, Lee Sa-ra,
Choi Hye-jeong, and Son Myeong-o.
254
00:24:05,840 --> 00:24:07,842
And you just stood there,
watching it happen.
255
00:24:07,926 --> 00:24:09,344
You shut that lying mouth of yours.
256
00:24:09,427 --> 00:24:11,429
Did they break an or a leg?
257
00:24:11,930 --> 00:24:13,974
You're walking around fine
with nothing broken.
258
00:24:14,057 --> 00:24:17,352
So what bullying is it?
What did I do wrong, huh?
259
00:24:17,852 --> 00:24:19,646
At this point, you're delusional.
260
00:24:20,146 --> 00:24:22,691
Once in a while,
friends hit each other too, no?
261
00:24:22,774 --> 00:24:23,733
Why…
262
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
are you okay with that?
263
00:24:28,905 --> 00:24:29,739
What?
264
00:24:29,823 --> 00:24:32,867
You were so proud
that your son got into university.
265
00:24:35,328 --> 00:24:38,748
Would it be fine if your son's friends
hit him as hard as they could?
266
00:24:41,334 --> 00:24:44,212
I've been trying to go easy on you.
267
00:24:44,963 --> 00:24:47,299
But now you're asking for it.
268
00:24:47,882 --> 00:24:49,342
I can't believe you.
269
00:24:50,969 --> 00:24:52,053
What'd you say
270
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
about…
271
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
my son?
272
00:24:57,267 --> 00:24:59,811
Say it again! What?
273
00:24:59,894 --> 00:25:01,271
-Say it!
-Stop! That's enough.
274
00:25:02,939 --> 00:25:03,773
Say it.
275
00:25:03,857 --> 00:25:06,985
-What'd you say? Get up! Say it again!
-Mr. Kim! Mr. Kim!
276
00:25:07,068 --> 00:25:08,528
-I dare you.
-It's not worth it.
277
00:25:08,612 --> 00:25:10,238
Come on! Get up!
278
00:25:10,780 --> 00:25:12,407
I dare you to say it again.
279
00:25:13,867 --> 00:25:15,577
-Say it! Come on!
-Mr. Kim!
280
00:25:15,660 --> 00:25:18,246
NEW WORLD HAIR SALON
NO PARKING
281
00:25:20,498 --> 00:25:22,584
Ms. Jeong, phone's ringing.
282
00:25:23,668 --> 00:25:24,669
Yeah, coming!
283
00:25:25,587 --> 00:25:27,839
-Oh, hey! Watch it.
-What's wrong?
284
00:25:28,548 --> 00:25:30,050
Just wait a sec.
285
00:25:36,431 --> 00:25:37,682
Hi, who is this?
286
00:25:39,851 --> 00:25:40,852
Yeah.
287
00:25:43,021 --> 00:25:44,606
I'm her mom. Yeah.
288
00:25:46,650 --> 00:25:47,817
Who is this?
289
00:25:58,745 --> 00:26:01,665
Go ahead, open it. It's quite all right.
290
00:26:04,834 --> 00:26:07,045
Oh my God, oh my God, oh my God.
291
00:26:08,129 --> 00:26:08,963
CASHIER'S CHECK
292
00:26:10,090 --> 00:26:13,510
And all I need is the father's signature.
293
00:26:13,593 --> 00:26:15,679
Ah, technically, I'm not.
294
00:26:16,179 --> 00:26:18,264
But I… I'm sort of like her father--
295
00:26:18,765 --> 00:26:21,434
Then… you can sign it.
296
00:26:21,518 --> 00:26:23,561
-Ah.
-Yeah.
297
00:26:23,645 --> 00:26:24,771
SETTLEMENT LETTER
298
00:26:24,854 --> 00:26:28,274
As you know,
certain things need to be on file.
299
00:26:29,317 --> 00:26:32,445
I don't… have a signature.
300
00:26:32,529 --> 00:26:34,322
Can I just write my name?
301
00:26:34,406 --> 00:26:35,490
Of course, you can.
302
00:26:35,573 --> 00:26:36,908
VICTIM : JEONG MI-HEE
303
00:26:36,991 --> 00:26:39,994
Just write your name there,
and then write one more thing for us.
304
00:26:40,078 --> 00:26:42,080
-Write what?
-It's just… It's real short.
305
00:26:42,163 --> 00:26:44,040
"Maladjustment."
306
00:26:47,627 --> 00:26:49,546
LONG-TERM STAY AVAILABLE
307
00:27:00,765 --> 00:27:02,016
Honey, forget something?
308
00:27:03,101 --> 00:27:05,603
You… didn't know she left?
309
00:27:06,604 --> 00:27:08,898
Your mother checked out of here
this morning.
310
00:27:09,649 --> 00:27:12,652
Oh, Jesus Christ. Your school uniform.
311
00:27:14,112 --> 00:27:15,697
I'm sure she'll call you.
312
00:27:16,197 --> 00:27:17,532
She's your mother.
313
00:27:20,535 --> 00:27:21,536
My god…
314
00:27:23,747 --> 00:27:26,082
SPACE GROUP OF KOREA BUILDING
SOCIETY AND SPACE
315
00:27:43,641 --> 00:27:45,977
REASON FOR DROPPING OUT
MALADJUSTMENT
316
00:27:46,853 --> 00:27:48,897
GUARDIAN JEONG MI-HEE
PRINCIPAL OF SUNGHAN HIGH SCHOOL
317
00:27:48,980 --> 00:27:52,108
KIMBAP PARADISE
318
00:28:52,460 --> 00:28:54,003
KEEP WATER CLEAN
WHEN YOU ENTER THE POOL
319
00:29:03,346 --> 00:29:04,889
My scars were itching,
320
00:29:05,515 --> 00:29:08,184
and I was in so much pain
from my period cramps.
321
00:29:09,894 --> 00:29:11,271
So I thought,
322
00:29:13,439 --> 00:29:15,316
"The pharmacy opens at 9:00 a.m.,
323
00:29:16,192 --> 00:29:18,486
and the Han River is
just 20 minutes away."
324
00:29:19,696 --> 00:29:21,197
"The water will be freezing,
325
00:29:22,240 --> 00:29:24,409
but then it'll pass."
326
00:29:25,034 --> 00:29:26,911
"My scars won't itch anymore."
327
00:29:28,329 --> 00:29:29,664
"What more can I want?"
328
00:29:31,291 --> 00:29:32,917
"This is the right thing to do."
329
00:30:34,896 --> 00:30:36,564
Is Dong-eun pretty?
330
00:30:37,482 --> 00:30:38,816
I mean, what do you think?
331
00:30:38,900 --> 00:30:40,276
From a guy's view point?
332
00:30:42,320 --> 00:30:43,237
I don't know.
333
00:30:43,738 --> 00:30:44,739
Don't play dumb.
334
00:30:47,158 --> 00:30:49,619
I mean, her face isn't
the only thing that's pretty.
335
00:30:50,578 --> 00:30:52,330
Maybe you should've just
kept your mouth shut.
336
00:30:52,413 --> 00:30:53,623
Ugh. Get off me.
337
00:30:55,833 --> 00:30:58,169
Where are you going?
Getting more drinks?
338
00:30:58,753 --> 00:30:59,879
Hye-jeong'll do it.
339
00:31:01,297 --> 00:31:02,715
She would've asked me already.
340
00:31:02,799 --> 00:31:05,134
I've gotta go to an early service.
341
00:31:05,218 --> 00:31:08,596
Ugh, my dad threatened
to destroy my studio if I didn't show up.
342
00:31:09,389 --> 00:31:12,016
He wanted me to bring you guys,
since it's for college exams,
343
00:31:12,100 --> 00:31:13,059
but I said no.
344
00:31:13,142 --> 00:31:16,145
Hey, wanna make sure I'm never invited?
345
00:31:16,646 --> 00:31:18,272
Got any white shirts?
346
00:31:18,356 --> 00:31:19,774
Amen!
347
00:31:21,442 --> 00:31:23,528
Jesus Christ once said,
348
00:31:24,612 --> 00:31:27,198
"If someone slaps your right cheek,
349
00:31:27,281 --> 00:31:29,951
you should let them
slap the left one, too."
350
00:31:30,034 --> 00:31:30,952
Amen!
351
00:31:31,035 --> 00:31:32,954
And if someone takes your shirt,
352
00:31:33,037 --> 00:31:34,914
you should give them your jacket as well.
353
00:31:34,998 --> 00:31:36,374
Amen!
354
00:31:36,457 --> 00:31:38,835
And if someone
makes you walk five kilometers,
355
00:31:38,918 --> 00:31:40,795
then you go walk ten kilometers.
356
00:31:40,878 --> 00:31:42,296
Amen! Amen!
357
00:31:42,380 --> 00:31:44,757
-We believe in Jesus Christ.
-Amen! Amen!
358
00:31:46,134 --> 00:31:47,885
Sa-ra's dad's voice cracked.
It was so funny.
359
00:31:47,969 --> 00:31:49,804
You should've seen him.
360
00:31:49,887 --> 00:31:52,140
Maybe he was just shocked
by your small titties, you know?.
361
00:31:55,143 --> 00:31:57,020
-Get me chocolate milk.
-Huh?
362
00:32:00,023 --> 00:32:00,857
Sure.
363
00:32:02,400 --> 00:32:04,402
-Anyone else?
-Hye-jeong!
364
00:32:05,194 --> 00:32:06,863
I told you, I'm fasting.
365
00:32:07,530 --> 00:32:09,032
Shit.
366
00:32:11,284 --> 00:32:12,744
Hey, Gyeong-ran,
367
00:32:12,827 --> 00:32:14,704
You gonna keep crying all night long?
368
00:32:14,787 --> 00:32:17,165
Stop. Stop crying, you whore.
369
00:32:17,749 --> 00:32:20,001
Fuck, you're so goddamn loud.
370
00:32:23,546 --> 00:32:24,714
Shh, Gyeong-ran.
371
00:32:24,797 --> 00:32:26,090
If you scream again…
372
00:32:26,674 --> 00:32:27,550
Huh?
373
00:32:34,974 --> 00:32:35,808
Dong-eun?
374
00:32:56,245 --> 00:32:59,290
Is she crazy? She came here on her own?
375
00:33:03,961 --> 00:33:06,714
Wow, Dong-eun…
376
00:33:08,466 --> 00:33:10,301
I've really missed you.
377
00:33:11,135 --> 00:33:12,887
You dropped out without saying goodbye.
378
00:33:13,638 --> 00:33:16,891
Your dream that you wrote,
on your Cyworld.
379
00:33:16,974 --> 00:33:20,144
A wise mother and a wife.
That's really your dream?
380
00:33:20,228 --> 00:33:23,314
Seriously? Did you really write that?
381
00:33:25,608 --> 00:33:28,861
You shit. Why are you
bringing this up out of nowhere?
382
00:33:29,362 --> 00:33:30,905
Sa-ra wants to paint.
383
00:33:30,988 --> 00:33:32,782
Jae-jun wants to inherit the golf course.
384
00:33:32,865 --> 00:33:34,659
Hye-jeong wants to be a stewardess.
385
00:33:35,243 --> 00:33:37,787
And you want to be a wise mother and wife?
386
00:33:38,663 --> 00:33:40,623
Hey, what the fuck?
387
00:33:40,706 --> 00:33:42,500
Forget me? Huh?
388
00:33:42,583 --> 00:33:45,169
I have a dream, too.
I'm going to be filthy rich.
389
00:33:45,670 --> 00:33:47,547
A dream? No, I don't need that.
390
00:33:48,673 --> 00:33:51,634
Having a dream is
just for people like… like you,
391
00:33:52,635 --> 00:33:54,428
or him, or her.
392
00:33:54,929 --> 00:33:58,599
With my money, I can pay you
to make my dream job come true.
393
00:33:59,392 --> 00:34:01,727
I don't need a dream. I need nothing.
394
00:34:01,811 --> 00:34:03,980
Maybe a job that's not too shabby.
395
00:34:05,273 --> 00:34:08,192
Um, I'll just get married
while I'm still young and pretty.
396
00:34:08,276 --> 00:34:11,946
I'll pick a nice guy to marry.
Maybe have a kid or two.
397
00:34:12,989 --> 00:34:14,866
A happily ever after of my own.
398
00:34:14,949 --> 00:34:18,786
There isn't a word
to describe all that, is there?
399
00:34:19,287 --> 00:34:20,371
Uh, yeah, there is.
400
00:34:21,038 --> 00:34:22,039
Dumb!
401
00:34:22,123 --> 00:34:23,457
Shut the fuck up, Sa-ra.
402
00:34:24,542 --> 00:34:26,586
Scary.
403
00:34:28,963 --> 00:34:29,964
Tell me.
404
00:34:31,799 --> 00:34:33,301
What's your dream then?
405
00:34:35,344 --> 00:34:36,345
It's you.
406
00:34:39,056 --> 00:34:40,725
You are what I dream about.
407
00:34:42,351 --> 00:34:43,269
I hope
408
00:34:44,812 --> 00:34:46,480
we'll meet again, Yeon-jin.
409
00:35:06,834 --> 00:35:09,879
SUMMER OF 2006
410
00:35:40,576 --> 00:35:42,411
Knock it off with that. Put it away.
411
00:35:42,495 --> 00:35:44,664
Hey! Go easy on her!
412
00:35:44,747 --> 00:35:47,667
Don't you see all the cigarette burns
on her arms and legs?
413
00:35:49,293 --> 00:35:50,294
Just get to work.
414
00:36:10,022 --> 00:36:11,357
GED EXAM RESULTS
415
00:36:16,320 --> 00:36:19,573
MOON DONG-EUN
YOU HAVE PASSED THE GED EXAM
416
00:36:37,508 --> 00:36:40,052
FALL OF 2006
417
00:36:44,807 --> 00:36:46,642
SCHOLASTIC ABILITY TEST WORKBOOK
418
00:36:57,653 --> 00:37:00,823
FALL OF 2007
419
00:37:22,178 --> 00:37:26,557
FALL OF 2008
420
00:38:07,598 --> 00:38:08,808
Excuse me, Miss…
421
00:38:14,230 --> 00:38:16,565
I'm sorry, but I don't mean to bother you.
422
00:38:17,942 --> 00:38:22,446
Um… I'm twenty years old,
and my name is Gu Seong-hui.
423
00:38:22,947 --> 00:38:26,534
I heard you were leaving the factory
at the end of the month, miss.
424
00:38:27,034 --> 00:38:29,495
So I wanted to have
a talk with you, maybe,
425
00:38:29,578 --> 00:38:31,831
at least before you leave for good.
426
00:38:34,041 --> 00:38:35,876
I'm glad you did. Also, thanks.
427
00:38:36,877 --> 00:38:37,878
What for?
428
00:38:38,587 --> 00:38:39,422
Tip-toeing in.
429
00:38:40,297 --> 00:38:42,383
Oh, you noticed that…
430
00:38:42,967 --> 00:38:44,969
Anyway, congrats to you!
431
00:38:45,052 --> 00:38:47,555
I heard you got accepted into college.
432
00:38:48,097 --> 00:38:50,057
You must be so happy!
433
00:38:50,141 --> 00:38:53,561
In college, you can meet new people,
get a boyfriend…
434
00:38:56,772 --> 00:38:57,773
I can't do that.
435
00:38:58,566 --> 00:39:02,069
I'm there because I really need
to go somewhere.
436
00:39:02,653 --> 00:39:04,488
Oh. Where are you going, then?
437
00:39:06,240 --> 00:39:07,241
Samsung?
438
00:39:07,950 --> 00:39:08,784
Hyundai?
439
00:39:15,958 --> 00:39:17,543
I wasn't kidding, Yeon-jin.
440
00:39:18,294 --> 00:39:22,131
Ever since that day,
you've been my only dream.
441
00:39:22,214 --> 00:39:26,886
SUNGWU TEXTILE
442
00:39:26,969 --> 00:39:28,053
SPRING OF 2009
443
00:39:28,137 --> 00:39:31,599
What's the strongest coffee you have?
And iced, please. I'm exhausted.
444
00:39:31,682 --> 00:39:34,101
How's an iced Americano
with an extra shot sound?
445
00:39:34,185 --> 00:39:36,770
Uh, sure. Can I get one?
446
00:39:39,315 --> 00:39:42,401
You can pick it up at the next counter.
Next customer, please.
447
00:39:45,821 --> 00:39:48,240
One black and a mocha latte.
448
00:39:48,324 --> 00:39:51,368
For the latte, a ton of whipped cream
and extra chocolate drizzle.
449
00:39:51,452 --> 00:39:54,371
We'll pay separately, but can you stamp
for both of these on my punch card?
450
00:39:54,455 --> 00:39:57,166
I knew you'd do that.
That's why I didn't bring my wallet.
451
00:39:57,249 --> 00:40:00,586
Pick up your drinks
at the counter. Who's next?
452
00:40:00,669 --> 00:40:01,962
Please step forward.
453
00:40:03,088 --> 00:40:05,007
I'm saving up.
Every little bit helps.
454
00:40:05,090 --> 00:40:07,593
So, then your punch card'll
turn into diamonds?
455
00:40:07,676 --> 00:40:10,221
-How's a punch card gonna make me rich?
-Come on, share the wealth.
456
00:40:10,304 --> 00:40:12,389
You always do this. Make me pay for you.
457
00:40:12,473 --> 00:40:14,475
-Why can't you pay for your own?
-Sorry…
458
00:40:15,726 --> 00:40:17,853
At least
you're one more stamp to becoming rich.
459
00:40:17,937 --> 00:40:19,688
The punch card can't help me do that.
460
00:40:19,772 --> 00:40:21,941
-How would they even do that?
-Hey, come on.
461
00:40:22,024 --> 00:40:24,318
WELCOME, FRESHMEN OF 2009!
462
00:40:25,402 --> 00:40:28,822
EUICHEON UNIVERSITY OF EDUCATION
463
00:40:37,873 --> 00:40:40,251
I think about it
every day, Yeon-jin.
464
00:40:41,460 --> 00:40:43,087
Where would I see you again?
465
00:40:45,130 --> 00:40:46,840
I'm guessing that you have it all.
466
00:40:47,841 --> 00:40:50,010
There's probably nothing
that you're scared of.
467
00:40:51,178 --> 00:40:52,638
So where should we meet
468
00:40:53,347 --> 00:40:54,765
where you'll fear me,
469
00:40:54,848 --> 00:40:56,767
even for just a second?
470
00:40:58,769 --> 00:41:00,938
There is only one place
that I can think of.
471
00:41:02,648 --> 00:41:06,610
In that gym where we were together.
Sixty square meters to share.
472
00:41:06,694 --> 00:41:09,238
HA YE-SOL
473
00:41:09,321 --> 00:41:12,324
Wow, just like a fairy tale.
474
00:41:13,993 --> 00:41:14,952
And now,
475
00:41:15,452 --> 00:41:17,788
I'll use your precious hair iron
against you.
476
00:41:18,622 --> 00:41:22,626
The one who is so soft,
with such fair skin.
477
00:41:23,919 --> 00:41:25,379
My story's like a fairy tale?
478
00:41:25,462 --> 00:41:29,675
Yeah. But since my mommy's
not the hero, I don't like it.
479
00:41:30,968 --> 00:41:32,303
What makes you think that?
480
00:41:32,386 --> 00:41:35,055
Because my mommy has lots of money.
481
00:41:35,139 --> 00:41:38,058
Main characters are
supposed to have nothing at all.
482
00:41:40,978 --> 00:41:42,396
No, that's not true.
483
00:41:43,314 --> 00:41:45,774
In this story,
your mother is the main character.
484
00:41:47,318 --> 00:41:50,487
That's because this story isn't
485
00:41:51,572 --> 00:41:52,489
a fairy tale.
486
00:41:56,160 --> 00:41:57,620
Fog is denser
487
00:41:57,703 --> 00:42:00,748
when the visibility range is
less than a kilometer.
488
00:42:00,831 --> 00:42:04,084
The fog warning issues yesterday
is still in effect today.
489
00:42:04,168 --> 00:42:08,088
Did you know that fog can even
potentially pose a risk for planes
490
00:42:08,172 --> 00:42:10,674
even greater than a typhoon or lightning?
491
00:42:10,758 --> 00:42:13,010
If you love thy neighbor
like you love thy self…
492
00:42:15,971 --> 00:42:18,766
Although the accidents are
more likely to occur on sunny days,
493
00:42:18,849 --> 00:42:21,769
the fatality rate is
the highest on foggy days.
494
00:42:21,852 --> 00:42:24,229
That's why it's important
to be careful of the fog.
495
00:42:24,313 --> 00:42:25,314
Park Yeon-jin signing out.
496
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
FOG WARNING
497
00:42:30,402 --> 00:42:31,862
An eye for an eye,
498
00:42:32,529 --> 00:42:33,864
a tooth for a tooth.
499
00:42:34,531 --> 00:42:36,200
A scar for a scar.
500
00:42:37,451 --> 00:42:40,913
The one who injured
shall suffer the same injury.
501
00:42:42,539 --> 00:42:43,874
Well, maybe not.
502
00:42:45,709 --> 00:42:49,213
Then I would be playing too fair,
503
00:42:50,798 --> 00:42:51,715
don't you think?
34007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof