Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:08,866
ILIE ŞI PROFEŢII LUI BAAL
2
00:00:09,376 --> 00:00:12,962
O, este un templu minunat, Ahab.
3
00:00:12,962 --> 00:00:16,966
Un templu minunat
pentru o regină minunată.
4
00:00:18,468 --> 00:00:21,971
Sper că nu-ţi va mai fi
atât de dor de Fenicia.
5
00:00:21,971 --> 00:00:25,558
Aici poţi să te închini zeului tău Baal,
ori de câte ori doreşti.
6
00:00:25,558 --> 00:00:29,646
Şi poate că până la urmă
vei îmbrăţişa noua ta casă,
7
00:00:29,646 --> 00:00:32,649
cu mine,
aici în Israel.
8
00:00:32,649 --> 00:00:37,654
Hmmm, va fi Baal venerat
doar de mine singură, Ahab?
9
00:00:37,654 --> 00:00:40,657
Fiindcă obosesc
să aud poporul tău vorbind
10
00:00:40,657 --> 00:00:45,161
că acolo există doar
...un singur Dumnezeu adevărat.
11
00:00:45,161 --> 00:00:47,163
Zeul tău va fi venerat
12
00:00:47,163 --> 00:00:50,166
în tot Israelul,
regina mea.
13
00:00:52,085 --> 00:00:55,055
ÎMPĂRATE AHAB!!
14
00:00:56,506 --> 00:01:00,009
Cine îndrăzneşte să vorbească
împăratului Israelului în felul acesta?!
15
00:01:00,427 --> 00:01:02,896
Este Ilie,
profetul Domnului!
16
00:01:02,896 --> 00:01:06,399
Tu ai făcut ce este rău înaintea Domnului.
17
00:01:06,399 --> 00:01:09,903
Ai construit temple şi altare,
falsului zeu Baal,
18
00:01:09,903 --> 00:01:13,406
şi l-ai supărat pe Domnul
Dumnezeul lui Israel mai mult
19
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
decât orice împărat al Israelului
dinaintea ta!
20
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Profetule... eşti...
21
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
Sunt slujitorul Domnului celui Viu,
Dumnezeul lui Israel!
22
00:01:20,580 --> 00:01:25,668
Şi jur în numele Lui că nu va ploua
doar la cuvântul meu!
23
00:01:28,621 --> 00:01:32,542
Nu va fi nici măcar rouă pe pământ!
24
00:01:32,542 --> 00:01:36,546
N-am nevoie de Dumnezeul tău
pentru ploaie, profetule!
25
00:01:36,546 --> 00:01:39,299
Chiar crezi că te poţi lupta cu Baal
26
00:01:39,299 --> 00:01:42,385
zeul vremii!!
27
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
Ce?
28
00:01:58,451 --> 00:02:02,322
Măriţi jertfele până când Baal
aude cererile noastre pentru ploaie!
29
00:02:02,322 --> 00:02:05,408
Apoi aduceţi-mi pe omul
care e responsabil pentru această secetă!
30
00:02:05,408 --> 00:02:08,912
Şi dacă veţi mai găsi
orice alţi profeţi ai Domnului,
31
00:02:08,912 --> 00:02:09,379
omorâţi-i!
32
00:02:09,379 --> 00:02:13,917
Căutaţi oriunde...
dar găsiţi-l pe Ilie!
33
00:02:23,426 --> 00:02:25,428
Este un Cuvânt pentru toate timpurile
34
00:02:25,428 --> 00:02:28,932
Un Cuvânt pentru toată lumea
35
00:02:28,932 --> 00:02:33,353
O poveste veşnic vie
36
00:02:33,353 --> 00:02:34,437
Cartea Cărţilor
37
00:02:34,938 --> 00:02:36,439
Osana, cântă Osana
38
00:02:36,439 --> 00:02:38,441
Cuvântul... Cartea Cărţilor
39
00:02:38,942 --> 00:02:41,027
Osana, cântă Osana
40
00:02:41,027 --> 00:02:43,530
"Cuvântul"... Cartea Cărţilor
41
00:02:43,531 --> 00:02:46,755
CARTEA CĂRŢILOR
42
00:02:51,037 --> 00:02:54,841
Nu-i poţi depăşi pe zeii lui Garnielle,
Quantum!
43
00:02:57,760 --> 00:03:00,713
Of omule, e Alec
şi semizeii lui!
44
00:03:00,713 --> 00:03:02,432
Sunt în urma noastră, Giz!
45
00:03:04,634 --> 00:03:06,436
Văd Şurubul Înflăcărat!
46
00:03:06,436 --> 00:03:11,191
Chris, dacă ajungi la el,
vei deveni zeul focului!
47
00:03:11,191 --> 00:03:12,692
Whoaaaa!!!
48
00:03:13,610 --> 00:03:17,564
Whooooaaaa!
49
00:03:17,564 --> 00:03:18,898
Mi-e rău.
50
00:03:18,898 --> 00:03:21,201
Ţine-te bine, Giz!
Voi încerca un vârtej să ajungem
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
într-o altă dimensiune!
52
00:03:22,202 --> 00:03:25,071
Whooooaaaa!
53
00:03:25,071 --> 00:03:30,493
Ha-ha-ha! Nu te poţi pune cu zeii!
Hahahaha...
54
00:03:30,493 --> 00:03:33,413
O măiculiţă! Nu-mi vine să cred
cât eram de aproape!
55
00:03:33,413 --> 00:03:35,498
Nu pot să cred că m-am prăbuşit din nou!
56
00:03:35,498 --> 00:03:38,301
Salut băieţi!
Încă vă tot jucaţi...
57
00:03:38,301 --> 00:03:41,504
"Bătălia cu Zeii!"
58
00:03:42,505 --> 00:03:44,474
Ştiţi ceva?
Sunteţi obsedaţi.
59
00:03:44,474 --> 00:03:47,810
Nu sunt obsedat!
Sunt deprimat!
60
00:03:47,810 --> 00:03:50,179
Nu eşti obsedat?
61
00:03:50,179 --> 00:03:53,182
Vrei să spui că e perfect normal
să-ţi petreci fiecare oră
62
00:03:53,182 --> 00:03:54,517
jucând jocul acesta,
63
00:03:54,517 --> 00:03:57,288
încât prietenii şi familia din lumea reală...
64
00:03:57,288 --> 00:03:57,820
La la la la la la lah
65
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
... abia te mai văd?
66
00:03:59,322 --> 00:04:01,441
Eşti obsedat.
67
00:04:01,441 --> 00:04:04,827
Ha... nu mă aştept să mă înţelegi, Joy,
dar Giz mă înţelege!
68
00:04:04,827 --> 00:04:08,114
Şi ne întoarcem.
Runda 17, venim!
69
00:04:08,114 --> 00:04:09,616
În regulă!
70
00:04:09,616 --> 00:04:11,117
- O, o!
- Cartea Cărţilor!
71
00:04:11,117 --> 00:04:14,170
Nu. Nu acum!
Trebuie să mă întorc în runda 17!
72
00:04:15,788 --> 00:04:18,875
Cred că am avut destule aventuri azi!
73
00:04:18,875 --> 00:04:22,879
Oooofff...whooooaaaaa
74
00:04:25,381 --> 00:04:27,884
Vă duc să întâlniţi un om
75
00:04:27,884 --> 00:04:31,888
care a îndepărtat o întreagă naţiune
de zeii falşi
76
00:04:31,888 --> 00:04:35,892
şi ia întors la singurul Dumnezeu adevărat.
77
00:04:41,898 --> 00:04:46,903
Aproape... Te-am prins!
Ah!! Ce?
78
00:04:46,903 --> 00:04:48,905
Conform geo-senzorilor mei,
79
00:04:48,905 --> 00:04:50,907
suntem în regatul de Nord al Israelului,
80
00:04:50,907 --> 00:04:52,909
aproximativ în anul 850 înainte de Hristos.
81
00:04:52,909 --> 00:04:54,410
Iar senzorii mei termici indică
82
00:04:54,410 --> 00:04:56,829
că n-a mai plouat aici de peste trei ani!
83
00:04:56,829 --> 00:05:00,416
Oau! Asta-i o perioadă lungă fără ploaie.
84
00:05:00,416 --> 00:05:01,884
O, salut!
85
00:05:01,884 --> 00:05:04,971
Salut.
O, o...
86
00:05:04,971 --> 00:05:06,422
Te-am prins.
87
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
O, îmi pare rău.
Eşti în regulă?
88
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
Ce făceai sus în pom?
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
Nu-mi venea să cred că am găsit smochine,
90
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
în seceta asta!
91
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Dar când am auzit voci m-am panicat
92
00:05:18,067 --> 00:05:21,070
fiindcă am crezut
că aţi fost cu împăratul Ahab.
93
00:05:21,070 --> 00:05:23,439
Şi de ce ţi-e frică de el?
94
00:05:23,690 --> 00:05:26,776
El şi cu regina Izabela
vor să-l prindă pe stăpânul meu.
95
00:05:26,776 --> 00:05:29,028
De ce? Cine e stăpânul tău?
96
00:05:29,028 --> 00:05:32,115
Este... Ilie,
profetul Domnului.
97
00:05:32,115 --> 00:05:35,418
Iar voi cine sunteţi
prietenii mei tineri?
98
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Bună, eu sunt Joy.
99
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Ee sunt Chris.
100
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Iar eu sunt Gizmo.
101
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
Văd că v-aţi cunoscut deja cu Tobiah.
102
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
Veniţi! Puteţi veni cu noi.
103
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
Şi unde mergem?
104
00:05:49,515 --> 00:05:51,017
Să ne întâlnim cu împăratul Ahab.
105
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Ăăăă.... nu e cel care te vrea mort?
106
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Îmm-hmmm.
107
00:05:55,521 --> 00:05:57,056
Şi mergem să ne întâlnim cu el?
108
00:05:57,056 --> 00:05:58,274
Îmm-hmmm.
109
00:05:58,274 --> 00:06:00,727
Bine, proastă întrebare. De ce?
110
00:06:00,727 --> 00:06:03,980
Am o provocare pentru el - un concurs.
111
00:06:03,980 --> 00:06:07,567
Israel se închină falsului zeu Baal,
112
00:06:07,567 --> 00:06:10,570
iar Domnul va dovedi
că El şi numai El
113
00:06:10,570 --> 00:06:13,539
e singurul Dumnezeu adevărat
atotputernic.
114
00:06:13,539 --> 00:06:17,126
Dacă e atotputernic
de ce nu pune capăt acestei secete?
115
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
Va pune.
116
00:06:18,127 --> 00:06:20,496
- Serios? Când?!?
- Curând.
117
00:06:20,496 --> 00:06:24,083
Dar mai întâi Israel
trebuie să se îndepărteze de zei falşi
118
00:06:24,083 --> 00:06:28,054
şi să se întoarcă la Domnul Dumnezeu,
Creatorul universului.
119
00:06:28,421 --> 00:06:30,006
Ilie! Dar Baal?
120
00:06:30,006 --> 00:06:32,008
Ce fel de puteri are?
121
00:06:32,008 --> 00:06:33,009
Puteri?
122
00:06:33,009 --> 00:06:35,311
Da, şti, poate controla ploaia,
123
00:06:35,311 --> 00:06:39,315
sau poate trage cu fulgere, să controleze timpul,
să ne umple cu puncte de sănătate?
124
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
Ce?
125
00:06:40,817 --> 00:06:44,737
Ei iau o stâncă sculptează din el un idol
şi-l numesc Dumnezeu.
126
00:06:45,104 --> 00:06:49,692
Dar tot stâncă rămâne,
formată de mâini omeneşti.
127
00:06:49,692 --> 00:06:53,696
Idolii au gură dar nu pot vorbi;
128
00:06:53,696 --> 00:06:55,782
şi ochi dar nu pot vedea.
129
00:06:55,782 --> 00:06:58,367
Oricine se încrede în ei
130
00:06:58,367 --> 00:07:01,370
va fi la fel de neajutorat
cum sunt acei idoli.
131
00:07:01,370 --> 00:07:03,256
ILIE!!!
132
00:07:10,129 --> 00:07:14,550
O, nu. Lasă-mă să ghicesc.
Acela e Ahab!? Aaaaahh!
133
00:07:17,553 --> 00:07:18,554
Mmm-hmm.
134
00:07:30,983 --> 00:07:34,487
Eşti tu,
cel care nenoroceşti Israelul?
135
00:07:34,487 --> 00:07:38,074
Ohhh. Eu mă retrag aici şi mă ascund
în spatele vostru
136
00:07:38,074 --> 00:07:39,542
adică, vă protejez băieţi.
137
00:07:39,542 --> 00:07:41,911
N-am făcut nicio problemă Israelului.
138
00:07:41,911 --> 00:07:44,580
Tu şi familia ta sunteţi cauza problemelor!
139
00:07:44,580 --> 00:07:47,717
Ai refuzat să te supui poruncilor Domnului
140
00:07:47,717 --> 00:07:51,137
şi în locul lor te-ai închinat icoanei lui Baal.
141
00:07:51,137 --> 00:07:53,256
Adună-i pe toţi din Israel
142
00:07:53,840 --> 00:07:55,475
să se întâlnească cu mine
pe multele Carmel Carmel.
143
00:07:55,475 --> 00:07:58,845
Dar asigură-te că-i aduci
pe cei 450 de profeţi ai lui Baal
144
00:07:58,845 --> 00:08:01,681
care mănâncă la masa Izabelei.
145
00:08:03,599 --> 00:08:06,686
Hyyaaa!
146
00:08:12,692 --> 00:08:14,777
Joc câştigat!
147
00:08:25,788 --> 00:08:29,292
N-am mai văzut niciodată atâţia oameni!
148
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
De ce a chemat împăratul
149
00:08:37,767 --> 00:08:39,268
toate seminţiile lui Israel aici astăzi?
150
00:08:39,268 --> 00:08:42,054
Am auzit că Ilie a fost cel care ne-a chemat!
151
00:08:42,054 --> 00:08:44,140
Ilie? Ha!
Cel care se ascunde.
152
00:08:44,140 --> 00:08:46,559
N-a mai auzit nimeni de el de ani de zile.
153
00:08:47,977 --> 00:08:49,979
Ascultă-mă, o Doamne.
154
00:08:49,979 --> 00:08:53,983
Ascultă-mă în aşa fel încât aceşti oameni
să cunoască că Tu eşti Domnul Dumnezeu,
155
00:08:53,983 --> 00:08:57,486
şi că vei întoarce inimile lor înapoi la Tine.
156
00:09:11,551 --> 00:09:14,053
Nu sunt sigur ce are Ilie în minte,
157
00:09:14,053 --> 00:09:17,056
dar am încredere în tine
că vei fi pregătit pentru provocare?
158
00:09:17,056 --> 00:09:21,928
Împăratul meu, nu te teme nici de Ilie
nici de Dumnezeul lui.
159
00:09:31,187 --> 00:09:33,239
Oau! Ce-i ăla?
160
00:09:33,239 --> 00:09:35,691
E un idol al lui Baal.
161
00:09:35,691 --> 00:09:37,610
Şi dacă au adus mai mult decât un zeu, Ilie?
162
00:09:37,610 --> 00:09:41,772
Vreau să spun că ar putea forma o alianţă
şi să se năpustească asupra ta.
163
00:09:42,698 --> 00:09:46,202
Chris, să fi de partea Domnului e singurul
lucru de care trebuie să-ţi faci griji.
164
00:09:46,202 --> 00:09:49,088
Nu de faptul că partea lor e mai mare.
165
00:09:54,010 --> 00:09:59,215
Cât veţi mai încerca
ă şchiopătaţi de ambele picioare?
166
00:09:59,215 --> 00:10:03,302
Priviţi! Acela e... Ilie?!
167
00:10:05,304 --> 00:10:07,139
Trăieşte!
168
00:10:12,612 --> 00:10:16,115
Dacă Domnul e Dumnezeu,
închinaţi-vă Lui!
169
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
Iar dacă Baal e dumnezeu,
închinaţi-vă lui!
170
00:10:20,036 --> 00:10:24,457
Sunt singurul profet al Domnului
care a mai rămas,
171
00:10:24,457 --> 00:10:30,296
iar Baal are 450 de profeţi!
172
00:10:32,164 --> 00:10:36,969
450 versus unul?
Ilie n-are nicio şansă.
173
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
Aduceţi-mi doi tauri.
174
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
Profeţii lui Baal pot să ia unul din ei.
175
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Apoi pot să aşeze carnea pe lemne
176
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
fără să aprindă focul.
177
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
Eu voi face la fel cu celălalt taur
178
00:10:48,814 --> 00:10:51,817
şi nu voi aprinde nici eu focul sub el.
179
00:10:51,817 --> 00:10:54,437
Apoi puteţi chema numele zeilor voştri,
180
00:10:54,437 --> 00:10:57,440
iar eu mă voi ruga Domnului.
181
00:10:57,440 --> 00:11:00,910
Dumnezeul care răspunde
aprinzând focul sub lemne
182
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
e Dumnezeul adevărat!
183
00:11:06,866 --> 00:11:09,952
Foc, da? Da, aproape am fost zeul focului.
184
00:11:09,952 --> 00:11:12,955
Concursul acesta
s-ar fi terminat în cel mai scurt timp.
185
00:11:12,955 --> 00:11:15,958
Whooossshhh-shhhh-shhhhhhhhh.
186
00:11:16,459 --> 00:11:17,710
Obsedat!!!
187
00:11:17,710 --> 00:11:20,796
Voi primii pentru că sunteţi mai mulţi.
188
00:12:04,557 --> 00:12:07,059
O Baal,
chemăm numele tău.
189
00:12:07,059 --> 00:12:10,429
Coboară între noi!
Te implorăm,
190
00:12:10,429 --> 00:12:13,265
zeu puternic care ne dai viaţă.
191
00:12:13,265 --> 00:12:18,020
Coboară, o Baal,
şi aprinde focul pe acest altar
192
00:12:18,020 --> 00:12:20,606
ca un semn
pentru toţi cei care sunt înaintea ta
193
00:12:20,606 --> 00:12:23,909
cel care ai puterea tuturor cerurilor.
194
00:12:23,909 --> 00:12:27,997
Giz, vezi dacă poţi scana
vreo formă de viaţă ciudată.
195
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Sunt fericit să raportez
că nu există forme de viaţă ciudate
196
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
de niciun fel al idolului lui Baal
sau pe altar.
197
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
Venim înaintea ta
pe acest vârf de munte, o Baal.
198
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
Tu eşti măreţ
iar noi suntem slujitorii tăi umili!
199
00:12:41,677 --> 00:12:42,428
Coboară şi
200
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
adu puterea fulgerului
şi al focului cu tine,
201
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
ca să stăpâneşti toate elementele
202
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
şi noi suntem slujitorii tăi umili!
203
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
Lasă-ne să te onorăm.
Coboară între noi, Baal.
204
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Cred că trebuia
205
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
să se întâmple ceva până acum.
206
00:13:04,950 --> 00:13:09,872
Rugaţi-vă mai tare!
Baal trebuie să fie Dumnezeu!!!!
207
00:13:09,872 --> 00:13:12,825
Poate visează cu ochii deschişi,
208
00:13:13,826 --> 00:13:16,606
foloseşte toaleta,
209
00:13:16,606 --> 00:13:18,914
sau călătoreşte pe undeva.
210
00:13:22,501 --> 00:13:23,002
Grrr.
211
00:13:23,002 --> 00:13:27,673
Sau poate că doarme....
şhhh
212
00:13:27,673 --> 00:13:31,510
şi trebuie să-l treziţi!
213
00:13:31,510 --> 00:13:34,597
Da, sau poate puterea lui,
cuplată pe axa negativă
214
00:13:35,097 --> 00:13:36,098
a fost polarizată!!! Ha!!!!
215
00:13:38,601 --> 00:13:40,486
Credeţi-mă, dacă era robot
216
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
ar fi fost foarte insultat acum.
217
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
- Huh.
- Oh.
218
00:13:56,202 --> 00:13:58,704
Binecuvântează-i
doar pe cei ce te urmează, Baal.
219
00:14:01,507 --> 00:14:05,294
Coboară între noi, Baal.
Coboară, o Baal!
220
00:14:05,294 --> 00:14:07,630
Adu un semn al puterii tale măreţe.
221
00:14:07,630 --> 00:14:10,099
Sper că Ilie ştie ce face.
222
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
Ăă... băieţi...
223
00:14:13,519 --> 00:14:14,470
Ce?!
224
00:14:14,470 --> 00:14:16,055
Se întâmplă ceva rău!
225
00:14:16,055 --> 00:14:18,641
Scanez un semn de viaţă
din partea idolului!
226
00:14:18,641 --> 00:14:19,642
- Ce?!!!
- O nu!
227
00:14:19,642 --> 00:14:23,145
Cred că Baal prinde viaţă!!!!!
228
00:14:31,237 --> 00:14:32,821
Giz, recepţionezi un semn de viaţă
229
00:14:33,322 --> 00:14:34,206
din partea idolului lui Baal?
230
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
Da, şi se pare că e cel mai puternic.
231
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
Eşti sigur?!?
232
00:14:38,127 --> 00:14:40,079
Ştiam că sunt prea mulţi de partea lor!
233
00:14:40,079 --> 00:14:43,048
Da, semnalele mele sunt tot mai puternice
şi mai puternice
234
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
şi mai puternice!!!
235
00:14:46,552 --> 00:14:52,057
Acum... mai slabe, mai slabe
....mai slabe
236
00:14:52,057 --> 00:14:55,561
şi gata.
Bine. Nu contează.
237
00:14:55,561 --> 00:14:59,648
COBOARĂ ÎNTRE NOI BAAL.
COBOARĂ O BAAL.
238
00:14:59,648 --> 00:15:02,685
COBOARĂ SĂ NE PUTEM ÎNCHINA MAI MULT!
239
00:15:02,685 --> 00:15:06,188
ADU UN SEMN AL PUTERII TALE MĂREŢE, O BAAL.
COBOARĂ ÎNTRE NOI, BAAL.
240
00:15:06,689 --> 00:15:09,358
ADU SEMNUL PUTERII TALE MĂREŢE, O BAAL.
241
00:15:09,358 --> 00:15:11,277
COBOARĂ ÎNTRE NOI BAAL.
242
00:15:37,970 --> 00:15:41,473
Nu s-a întâmplat nimic.
Nici măcar o scânteie!
243
00:15:47,563 --> 00:15:49,732
Apropiaţi-vă!
244
00:16:34,693 --> 00:16:37,696
Umpleţi patru vase mari cu apă,
245
00:16:37,696 --> 00:16:41,700
şi turnaţi apa peste jertfă şi peste lemne.
246
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
Faceţi la fel încă odată!
247
00:16:59,435 --> 00:17:00,936
Lucrurile acestea sunt ude.
248
00:17:00,936 --> 00:17:04,440
Nicio şansă să se aprindă vreodată.
249
00:17:04,440 --> 00:17:07,643
Acum faceţi-o a treia oară!
250
00:17:15,734 --> 00:17:18,237
Dacă Baal n-a putut aprinde focul
pe un altar uscat,
251
00:17:18,237 --> 00:17:20,739
cum va putea Domnul Dumnezeu
să aprindă focul
252
00:17:20,739 --> 00:17:22,708
pe un altar care este ud?
253
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
Da, de ce oare complică lucrurile?
254
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
Dumnezeul lor n-a apărut.
255
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
Aveam nevoie de puţin de fum sau ceva
şi câştigam.
256
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Dar nuuuu, el a trebuit să ude totul cu apă!
257
00:17:44,930 --> 00:17:46,265
O Doamne.
258
00:17:47,599 --> 00:17:52,104
Dumnezeul lui Avraam, Isaac, şi Iacob.
259
00:17:52,104 --> 00:17:55,107
Dovedeşte azi
că Tu eşti Dumnezeu în Israel,
260
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
şi că eu sunt slujitorul Tău.
261
00:17:58,694 --> 00:18:01,830
Dovedeşte că am făcut toate acestea
la porunca ta, o Doamne.
262
00:18:03,248 --> 00:18:04,199
Răspunde-mi!
263
00:18:04,533 --> 00:18:08,370
Răspunde-mi în aşa fel încât acest popor
să ştie, o Doamne, că eşti Dumnezeu,
264
00:18:08,370 --> 00:18:11,874
şi că i-ai adus înapoi la Tine.
265
00:18:35,197 --> 00:18:38,700
La o parte!
Lăsaţi-mă să plec de aici! Arrrggghhh!
266
00:18:41,987 --> 00:18:44,990
Senzor supraîncărcat!!
Whooo-hooo-hooo-haaaa.
267
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
Oau!!
268
00:18:52,047 --> 00:18:53,749
Uimitor!
269
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
Domnul e Dumnezeu!
270
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Domnul e Dumnezeu!
271
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
Domnul e Dumnezeu!
272
00:19:14,153 --> 00:19:16,655
Binecuvântat fie Domnul.
273
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
Domnul e Dumnezeu!
274
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Iartă-ne că ne-am îndepărtat de Tine.
275
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
Iartă-ne Doamne Dumnezeule.
276
00:19:21,577 --> 00:19:23,779
Iartă-ne Doamne!
277
00:19:23,779 --> 00:19:26,281
Binecuvântat fie Domnul.
278
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
Măiculiţă, n-aş fi crezut asta
279
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
dacă n-aş fi văzut cu ochii mei
că se întâmplă.
280
00:19:49,188 --> 00:19:52,774
E Cartea Cărţilor.
Plecăm acasă.
281
00:20:04,953 --> 00:20:05,821
Salut, Alec.
282
00:20:05,821 --> 00:20:08,407
Salut, Chris.
Pregătim fără menajamente
283
00:20:08,407 --> 00:20:10,125
Campionatul, Bătălia Zeilor
284
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
nepermis muritorilor.
285
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Şi te vrem pe tine şi echipa ta
de data asta. Ce zici?
286
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Mulţumesc, Alec, dar...
287
00:20:22,387 --> 00:20:24,923
renunţ.
288
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Cred că am să încerc să-l las
pe singurul Dumnezeu adevărat
289
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
să-şi facă griji cum să fie Dumnezeu.
290
00:20:30,062 --> 00:20:34,182
Iar eu am să-mi fac griji
cum să-L urmez cel mai bine.
291
00:20:34,182 --> 00:20:37,769
Ăăă, nu prea sunt sigur despre ce vorbeşti,
292
00:20:37,769 --> 00:20:40,772
dar anunţă-mă dacă îţi schimbi părerea.
Pe mai târziu!
293
00:20:42,274 --> 00:20:44,276
Hei, ai renunţat!
Giz, încetează.
294
00:20:44,276 --> 00:20:45,777
Ce faci, Giz?
295
00:20:45,777 --> 00:20:47,579
A aruncat un joc Holo-9.
296
00:20:47,579 --> 00:20:50,332
Aşa că încerc să aflu cine e acesta,
297
00:20:50,332 --> 00:20:53,335
şi ce a făcut cu adevăratul Chris Quantum!?
298
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
- Hei! Stai...
- Chris...
299
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Gizmo!
300
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Termină cu asta!! Gizmo!!
301
00:21:02,761 --> 00:21:07,849
Şi Ilie s-a suit pe vârful Carmelului
302
00:21:07,849 --> 00:21:11,353
şi s-a plecat cu faţa la pământ.
303
00:21:12,354 --> 00:21:14,723
Apoi a zis ucenicului său,
304
00:21:14,723 --> 00:21:18,310
"Du-te şi uită-te spre mare."
305
00:21:18,310 --> 00:21:22,814
De şapte ori i-a spus Ilie
să meargă să se uite.
306
00:21:31,740 --> 00:21:37,296
În sfârşit a şaptea oară
ucenicul a văzut un nor mic.
307
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
Oh, oh!
308
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
E un nor mai micuţ decât mâna unui om
309
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
care iese dim n mare!
310
00:21:47,472 --> 00:21:48,423
Ha, ha!
311
00:21:48,423 --> 00:21:51,977
Spune-i lui Ahab să-şi pregătească carele
şi să plece acasă.
312
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
În caz contrar, ploaia îl va opri!
313
00:22:26,928 --> 00:22:32,434
Traducerea: Ţuky
12 februarie 2015
314
00:22:54,539 --> 00:22:58,543
Isus, Tu ai murit pe cruce
315
00:22:58,543 --> 00:23:03,749
şi ai înviat pentru ai salva
pe cei pierduţi.
316
00:23:03,749 --> 00:23:08,086
Iartă acum toate păcatele mele
317
00:23:08,387 --> 00:23:13,642
Vino să fi Mântuitorul meu,
Domnul şi prietenul meu.
318
00:23:14,843 --> 00:23:19,181
Schimbă viaţa mea
şi fă-o nouă
319
00:23:19,181 --> 00:23:24,102
şi ajută-mă Doamne,
să trăiesc pentru tine.
320
00:23:24,102 --> 00:23:28,774
Schimbă viaţa mea
şi fă-o nouă
321
00:23:28,774 --> 00:23:35,363
şi ajută-mă Doamne,
să trăiesc... pentru tine.
322
00:23:43,789 --> 00:23:47,876
Isus, Tu ai murit
pe cruce
323
00:23:47,876 --> 00:23:53,215
şi ai înviat să-i salvezi pe cei pierduţi.
324
00:23:53,215 --> 00:23:57,519
Iartă acum toate păcatele mele
325
00:23:57,519 --> 00:24:02,641
Vino să-mi fi Mântuitor,
Dumnezeu şi prieten.
326
00:24:03,642 --> 00:24:08,230
Schimbă viaţa mea
şi fă-o nouă
327
00:24:08,230 --> 00:24:13,318
şi ajută-mă Doamne,
să trăiesc pentru tine.
328
00:24:13,318 --> 00:24:17,706
Schimbă viaţa mea
şi fă-o nouă
329
00:24:17,706 --> 00:24:25,580
şi ajută-mă Doamne,
să trăiesc.... pentru tine.
330
00:24:32,838 --> 00:24:37,809
Schimbă viaţa mea
şi fă-o nouă
331
00:24:37,809 --> 00:24:42,097
Ajută-mă Doamne,
să trăiesc pentru tine.
332
00:24:42,097 --> 00:24:48,019
Schimbă viaţa mea
şi fă-o nouă
333
00:24:48,019 --> 00:24:50,355
Vrei să o faci nouă?
334
00:24:50,355 --> 00:24:56,611
Şi să mă ajuţi Doamne să trăiesc
335
00:24:56,611 --> 00:25:00,999
să trăiesc pentru tine?
336
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
25650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
