Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,989 --> 00:00:13,989
"PASQUALINO
SETE BELEZAS"
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:56,302 --> 00:00:57,826
Aqueles que n�o se divertem...
4
00:00:58,004 --> 00:01:01,269
mesmo quando sorriem.
Oh, yeah.
5
00:01:05,111 --> 00:01:07,204
Aqueles que veneram a
imagem da corpora��o...
6
00:01:07,747 --> 00:01:11,747
sem saber que trabalham para
algu�m mais... Oh, yeah.
7
00:01:15,421 --> 00:01:19,421
Aqueles que deveriam
ser fuzilados no ber�o.
8
00:01:20,593 --> 00:01:22,925
Pow! Oh, yeah.
9
00:01:23,696 --> 00:01:25,755
Aqueles que dizem:
"sigam-me para o sucesso"...
10
00:01:26,265 --> 00:01:30,265
mas "matem-me se eu falhar",
ent�o digam...Oh, yeah.
11
00:01:35,708 --> 00:01:37,869
Aqueles que dizem:
"somos italianos"...
12
00:01:38,144 --> 00:01:40,704
s�o os maiores "He-Man"
na terra.... Oh, yeah.
13
00:01:43,282 --> 00:01:44,249
Aqueles que s�o de Roma...
14
00:01:45,985 --> 00:01:47,782
Aqueles que dizem,
"� para mim".
15
00:01:50,256 --> 00:01:52,918
Aqueles que dizem,
"sabem do que falo"... Oh, yeah.
16
00:01:54,360 --> 00:01:56,191
Aqueles que
votam pelo direito...
17
00:01:56,329 --> 00:01:58,126
porque est�o chateados
com as greves... Oh, yeah.
18
00:01:59,599 --> 00:02:02,432
Aqueles que votam em branco
para n�o se sujarem.
19
00:02:03,636 --> 00:02:07,636
Aqueles que nunca se
envolveram com pol�ticas...
20
00:02:08,241 --> 00:02:09,299
Oh, yeah.
21
00:02:09,842 --> 00:02:13,141
Aqueles que dizem,
"acalmem-se"... Acalmem-se.
22
00:02:14,714 --> 00:02:16,272
Aqueles qua
ainda ap�iam o rei.
23
00:02:17,850 --> 00:02:20,444
Aqueles que dizem,
"sim, senhor"... Oh, yeah.
24
00:02:23,823 --> 00:02:27,823
Aqueles que fazem
amor de p� nas botas...
25
00:02:28,461 --> 00:02:31,055
e imaginam que est�o
numa cama luxuosa.
26
00:02:33,366 --> 00:02:37,302
Aqueles que acreditam
que Cristo � Santa Claus...
27
00:02:37,470 --> 00:02:38,596
como um jovem...
Oh, yeah.
28
00:02:41,574 --> 00:02:43,838
Aqueles que dizem:
"Oh, que inferno!".
29
00:02:46,279 --> 00:02:47,712
Aqueles que estavam l�.
30
00:02:48,815 --> 00:02:52,717
Aqueles que
acreditam em tudo...
31
00:02:53,119 --> 00:02:54,313
at� em Deus.
32
00:02:55,822 --> 00:02:59,019
Aqueles que ouvem o
hino nacional... Oh, yeah.
33
00:02:59,559 --> 00:03:01,151
Aqueles que amam seu pa�s.
34
00:03:03,896 --> 00:03:07,896
Aqueles que prosseguem,
s� para ver como vai acabar.
35
00:03:09,735 --> 00:03:10,565
Oh, yeah.
36
00:03:12,772 --> 00:03:16,299
Aqueles que est�o na pior...
Oh, yeah.
37
00:03:17,877 --> 00:03:21,877
Aqueles que dormem profundamente,
mesmo com c�ncer... Oh, yeah.
38
00:03:23,883 --> 00:03:27,883
Aqueles que at� n�o acreditam
que o mundo � redondo...
39
00:03:29,255 --> 00:03:31,519
Oh, yeah. Oh, yeah.
40
00:03:32,625 --> 00:03:35,685
Aqueles que tem
medo de voar...Oh, yeah.
41
00:03:36,896 --> 00:03:40,896
Aqueles que nunca tiveram
um acidente fatal...Oh, yeah.
42
00:03:42,034 --> 00:03:43,558
Aqueles que j� tiveram.
43
00:03:44,604 --> 00:03:47,664
Aqueles em que num
certo ponto de suas vidas...
44
00:03:48,107 --> 00:03:52,107
criaram uma arma secreta,
Cristo!... Oh, yeah.
45
00:03:53,946 --> 00:03:55,607
Aqueles que est�o
sempre de p� no bar.
46
00:03:57,016 --> 00:03:59,143
Aqueles que est�o
sempre na Su��a.
47
00:04:00,987 --> 00:04:04,987
Aqueles que come�aram
cedo e n�o chegaram,...
48
00:04:05,491 --> 00:04:08,858
e n�o sabem para onde
est�o indo... Oh, yeah.
49
00:04:11,497 --> 00:04:15,497
Aqueles que perderam
guerras por um p�lo.
50
00:04:17,537 --> 00:04:20,563
Aqueles que dizem,
"aqui tudo est� errado".
51
00:04:22,208 --> 00:04:26,208
Aqueles que dizem, "agora
vamos dar uma boa gargalhada"...
52
00:04:27,079 --> 00:04:28,512
Oh, yeah.
53
00:04:30,583 --> 00:04:31,880
Oh, yeah.
54
00:04:34,220 --> 00:04:35,517
Oh, yeah.
55
00:04:37,890 --> 00:04:39,084
Oh, yeah.
56
00:04:39,425 --> 00:04:40,983
Que inferno...
57
00:04:41,561 --> 00:04:44,997
-Meu Deus!
-Jesus! Jesus!
58
00:04:45,865 --> 00:04:46,923
Por qu�? Voc� � italiano.
59
00:04:48,467 --> 00:04:50,196
E voc�... quem � voc�?
60
00:04:51,137 --> 00:04:52,866
-Estava naquele trem?
-Droga, eu estava.
61
00:04:55,274 --> 00:04:57,139
Droga de floresta miser�vel.
62
00:04:57,577 --> 00:04:58,942
Voc� me espantou.
63
00:05:00,613 --> 00:05:02,012
Aqueles alem�es,
primeiro eles atiraram...
64
00:05:02,181 --> 00:05:03,273
e depois perguntaram,
quem est� a�?
65
00:05:03,749 --> 00:05:05,376
Voc� est� me dizendo.
66
00:05:06,619 --> 00:05:08,587
Talvez possa me dizer
que inferno estamos.
67
00:05:09,322 --> 00:05:11,222
Diria que � a Alemanha, huh.
68
00:05:11,991 --> 00:05:14,425
De qualquer jeito, digo que
� melhor estarmos aqui...
69
00:05:14,594 --> 00:05:15,891
-do que no trem.
-Com certeza.
70
00:05:16,162 --> 00:05:18,289
Aquele trem � uma fornalha.
71
00:05:18,898 --> 00:05:21,526
-Pobres bastardos.
-Sim, pobres deles.
72
00:05:22,635 --> 00:05:25,468
Sabe, n�o estou machucado.
73
00:05:25,838 --> 00:05:28,272
Seria um desertor,
ou pior... agora.
74
00:05:28,541 --> 00:05:30,338
Pior. N�o tenha d�vida.
75
00:05:30,509 --> 00:05:32,602
Simulando uma ferida...
76
00:05:34,046 --> 00:05:34,910
De qualquer modo...
77
00:05:36,148 --> 00:05:38,013
Est� muito bom.
Parece de verdade.
78
00:05:38,317 --> 00:05:41,582
Me salvei,
mas n�o pude ajudar...
79
00:05:41,754 --> 00:05:45,349
pelo homem morto, que
seu esp�rito descanse em paz.
80
00:05:46,425 --> 00:05:47,892
Com todo o
respeito da morte...
81
00:05:48,060 --> 00:05:49,391
peguei suas bandagens.
82
00:05:50,096 --> 00:05:54,055
Ao inv�s de ir a
StaIingrad, estou aqui.
83
00:05:56,269 --> 00:06:00,269
Ent�o, disse para meus
homens, onde estamos indo?
84
00:06:01,107 --> 00:06:03,302
O qu� estamos fazendo,
correndo em c�rculos?
85
00:06:03,743 --> 00:06:05,108
Quem quer morrer?
86
00:06:05,444 --> 00:06:09,278
Vamos voltar pr� casa.
N�o pode trabalhar para pessoas...
87
00:06:09,448 --> 00:06:10,676
que te mandam para c�
com sapatos de papel�o.
88
00:06:11,417 --> 00:06:13,248
Aqui, quando explode
seu nariz, te d�o...
89
00:06:13,419 --> 00:06:15,819
um candelabro de cristal,
e quando caga...
90
00:06:15,988 --> 00:06:17,683
n�o sai merda, sai gelo.
91
00:06:18,424 --> 00:06:22,424
Ent�o peguei 2 caminh�es e
mandei os homens para casa.
92
00:06:23,296 --> 00:06:27,296
Espero que eles conseguiram.
93
00:06:29,168 --> 00:06:31,261
Deveriam me fuzilar amanh�.
94
00:06:31,504 --> 00:06:33,768
Detesto julgamentos
militares aqui.
95
00:06:35,808 --> 00:06:39,808
-Como � longe o rio!
-Deve ser o Reno.
96
00:06:40,413 --> 00:06:42,847
-Onde � isto?
-Ainda na Alemanha.
97
00:06:43,249 --> 00:06:44,807
Ent�o ainda vai doer a bunda.
98
00:08:22,248 --> 00:08:23,078
Droga!
99
00:08:24,116 --> 00:08:27,813
-Quem s�o eles?
-Talvez sejam judeus.
100
00:08:28,387 --> 00:08:31,288
-� imposs�vel.
-� poss�vel...
101
00:08:31,557 --> 00:08:33,684
e acontece de sermos
t�o culpados quanto eles.
102
00:08:33,859 --> 00:08:35,190
Seremos c�mplices
destes bostas fedidas.
103
00:08:35,761 --> 00:08:39,761
Por qu� acha que
seremos c�mplices?
104
00:08:40,733 --> 00:08:43,099
Porque n�o fizemos barulho...
105
00:08:43,402 --> 00:08:44,801
nenhum que atra�sse a aten��o.
106
00:08:45,204 --> 00:08:46,637
Poder�amos mas fugimos.
107
00:08:46,972 --> 00:08:49,463
Loucura.
E se fiz�ssemos?
108
00:08:50,009 --> 00:08:54,009
Viriam atr�s de n�s
e atirariam.
109
00:08:54,346 --> 00:08:55,438
Suic�dio in�til.
110
00:08:55,714 --> 00:08:57,272
N�o, n�o seria in�til...
111
00:08:58,150 --> 00:09:01,085
porque de frente a
certas coisas voc�...
112
00:09:01,253 --> 00:09:03,915
diria n�o,
e ao inv�s, disse sim...
113
00:09:04,557 --> 00:09:07,025
para MussoIini, para o dever,
e para toda aquele lixo.
114
00:09:08,127 --> 00:09:09,185
Nesta guerra matei...
115
00:09:09,862 --> 00:09:11,989
desgra�ados que
nem mesmo conhecia.
116
00:09:12,698 --> 00:09:16,698
Matei antes da guerra,
mas tinha minhas raz�es.
117
00:09:17,102 --> 00:09:19,161
Matava como um idiota,
por nenhuma raz�o.
118
00:09:20,706 --> 00:09:21,866
Matei por uma mulher.
119
00:09:27,213 --> 00:09:28,680
Assassinei por uma mulher...
120
00:09:30,182 --> 00:09:31,149
Uma mulher...
121
00:11:26,365 --> 00:11:27,696
Ela deve estar brincando!
122
00:11:27,866 --> 00:11:28,958
O qu� mais quer?
123
00:11:32,638 --> 00:11:33,832
Chega!
124
00:11:34,139 --> 00:11:36,733
Vamos ver sua dan�a...
125
00:11:38,010 --> 00:11:39,034
andando como galinha!
126
00:11:42,081 --> 00:11:44,140
Sai fora! Desapare�a.
127
00:12:10,509 --> 00:12:14,509
Que tal fazer c�cegas
em voc� toda?
128
00:12:15,648 --> 00:12:17,741
Pode co�ar a sua Mama!
129
00:12:24,256 --> 00:12:27,817
Vou te dar algo,
ent�o n�o force.
130
00:12:28,527 --> 00:12:29,994
Nada � f�cil de mim!
131
00:12:31,063 --> 00:12:34,590
-Que mo�a!
-Queremos mais!
132
00:12:37,803 --> 00:12:40,397
O qu� quer?
Assim! Assim!
133
00:12:43,208 --> 00:12:44,300
Fa�a mais!
134
00:12:44,677 --> 00:12:47,510
-Pare com isto!
-Vamos!
135
00:12:48,147 --> 00:12:51,014
Esque�a! Foda-se!
136
00:12:51,383 --> 00:12:52,714
Assim! Assim!
137
00:13:00,392 --> 00:13:01,950
-PasquaIino!
-Vamos conversar, Concetti.
138
00:13:02,928 --> 00:13:05,158
Olhe-se no espelho.
139
00:13:05,431 --> 00:13:08,264
Vamos, d� uma olhada em si.
140
00:13:08,701 --> 00:13:11,727
� bonita?
N�o, n�o � bela.
141
00:13:11,937 --> 00:13:13,598
Nem mesmo � inteligente.
142
00:13:13,906 --> 00:13:15,430
Entre Mom e suas irm�s...
143
00:13:15,607 --> 00:13:16,596
n�o h� um cent�simo.
144
00:13:17,609 --> 00:13:19,668
Sou o �nico homem na
casa com 8 mulheres...
145
00:13:20,312 --> 00:13:22,177
h� um coisa que defendo.
146
00:13:22,514 --> 00:13:24,539
Uma coisa, nossa honra!
147
00:13:27,386 --> 00:13:29,854
Para defender e proteger a
honra, o melhor que posso fazer...
148
00:13:31,023 --> 00:13:33,287
sem ser o maior ou o mais
forte dos homens do mundo.
149
00:13:33,625 --> 00:13:36,025
Levo isto a qualquer lugar,
uso esta arma.
150
00:13:36,361 --> 00:13:38,261
Eles sabem e
devem nos respeitar.
151
00:13:39,031 --> 00:13:41,124
E voc� feia,
porca miser�vel...
152
00:13:41,300 --> 00:13:42,961
p�e sua bunda
feia para mostrar...
153
00:13:43,135 --> 00:13:45,160
no Musical...
154
00:13:45,971 --> 00:13:47,802
porque aquele rato maluco
disse que te faria famosa.
155
00:13:48,974 --> 00:13:51,534
Aquele lixo bastardo que
te ajudou a come�ar...
156
00:13:51,710 --> 00:13:55,710
e te arrumou este trabalho.
Vou mat�-lo.
157
00:13:55,914 --> 00:13:58,041
-N�o!
-Vou mat�-lo.
158
00:13:58,250 --> 00:14:00,616
N�o deve! Te pe�o.
Ele vai se casar comigo!
159
00:14:00,786 --> 00:14:03,414
Ele prometeu!
Vou completar 37 anos.
160
00:14:03,589 --> 00:14:05,386
Serei uma solteirona!
161
00:14:05,958 --> 00:14:07,152
Melhor solteirona do que puta!
162
00:14:07,326 --> 00:14:08,554
-Tenho que mat�-lo.
-N�o!
163
00:14:08,861 --> 00:14:10,123
Potono vai se casar comigo.
164
00:14:10,529 --> 00:14:12,394
Primeiro ele tem
que me fazer algu�m...
165
00:14:12,531 --> 00:14:14,089
-.ent�o sua esposa.
-Algu�m!
166
00:14:14,299 --> 00:14:15,698
Algu�m! Ah v�...
167
00:14:16,001 --> 00:14:18,231
Olhe-se, vaca ruidosa.
168
00:14:18,470 --> 00:14:20,165
N�o os ouviu?
169
00:14:20,506 --> 00:14:22,872
Desgra�ada! Que vergonha!
Matarei aquele Potono!
170
00:14:23,041 --> 00:14:25,100
N�o, deixe-o!
Tenho um contrato melhor.
171
00:14:25,244 --> 00:14:27,235
Ele me ajudar� a
cantar no CIub Margarita...
172
00:14:27,412 --> 00:14:29,778
ent�o se casar� comigo.
Ele fez uma promessa.
173
00:14:29,982 --> 00:14:31,472
Ele me ama demais.
174
00:14:33,051 --> 00:14:36,111
Um m�s, �?
Darei a ele um m�s...
175
00:14:36,288 --> 00:14:37,812
para que prepare as coisas.
176
00:14:38,123 --> 00:14:41,524
Nossa casa n�o
pode ser desonrada.
177
00:14:41,693 --> 00:14:43,354
Entendeu, idiota?
Entendeu?
178
00:14:44,630 --> 00:14:46,791
Imagine a mais
velha virando puta!
179
00:14:46,965 --> 00:14:48,557
O qu� as outras far�o,
virando putas?
180
00:14:49,034 --> 00:14:51,628
Ter� um m�s
para casar contigo...
181
00:14:51,804 --> 00:14:54,637
ou o matarei.
182
00:14:55,507 --> 00:14:57,270
Palavra de PasquaIino
Sete Belezas.
183
00:14:58,443 --> 00:14:59,740
Entendeu?
184
00:15:28,807 --> 00:15:31,241
Rosina, meu cravo.
185
00:15:31,844 --> 00:15:33,607
J� venho, PasquaIino.
186
00:15:45,757 --> 00:15:49,249
Droga Francesco! Depois
de todo este tempo na �frica.
187
00:15:49,728 --> 00:15:51,457
Agora o enviam para a Espanha.
188
00:15:52,664 --> 00:15:55,428
Precisamos de outra guerra.
N�o foi suficiente a �ltima vez.
189
00:15:55,667 --> 00:15:57,328
Agora nunca casaremos.
190
00:15:57,803 --> 00:16:01,204
N�o perca a esperan�a.
Porque com a ajuda de Deus...
191
00:16:01,373 --> 00:16:03,500
ainda ter� a sorte de
receber uma linda ferida...
192
00:16:03,742 --> 00:16:04,868
na perna ou no bra�o..
193
00:16:05,711 --> 00:16:07,645
Teria uma pens�o pela
vida toda e estar� bem.
194
00:16:07,813 --> 00:16:09,508
-O qu� est� dizendo?
-Ou ele perder� um olho.
195
00:16:10,015 --> 00:16:12,643
Que papo besta, Mama!
196
00:16:12,885 --> 00:16:15,615
Hey, Mama, n�o festejamos
estes acidentes de sorte...
197
00:16:15,787 --> 00:16:18,756
-na nossa fam�lia.
-Sim, claro.
198
00:16:19,858 --> 00:16:21,416
Passar�.
199
00:16:24,029 --> 00:16:25,018
Vov�.
200
00:16:26,732 --> 00:16:28,199
Sacuda estes colch�es.
201
00:16:33,739 --> 00:16:36,173
PasquaIino,
deixe-o na gaveta.
202
00:16:36,408 --> 00:16:38,000
Est� atr�s de problemas?
203
00:16:38,377 --> 00:16:41,073
Hey Mama,
n�o te trarei problemas...
204
00:16:41,780 --> 00:16:43,577
Aprender�o a te temer,
e te respeitar.
205
00:16:44,416 --> 00:16:46,407
E acredite-me,
todos me respeitam.
206
00:16:48,687 --> 00:16:51,918
Desculpe por um momento,
assuntos de fam�lia.
207
00:16:53,058 --> 00:16:53,956
Nos desculpar�?
208
00:16:55,394 --> 00:16:56,793
Ele tem conversado
com eles em particular.
209
00:16:57,229 --> 00:16:58,491
Temos neg�cios para discutir.
210
00:16:58,697 --> 00:17:00,756
-� um grande segredo.
-A quem possa interessar!
211
00:17:01,633 --> 00:17:05,633
Calma. N�o pode confiar neles
para machucar a fam�lia de Leno...
212
00:17:06,371 --> 00:17:07,360
Est� claro?
213
00:17:09,675 --> 00:17:13,133
Mama, veja,
dinheiro para comprar comida.
214
00:17:13,912 --> 00:17:17,006
-Que sorte, Mama.
-Estou farto de p�es e cebolas.
215
00:17:17,749 --> 00:17:19,011
Compre um ovo para
cada uma de voc�s...
216
00:17:19,885 --> 00:17:22,820
e cuidado com a farsa.
Algu�m pode-se desgostar...
217
00:17:22,988 --> 00:17:24,478
ao olhar estes
rostos amarelos.
218
00:17:25,157 --> 00:17:27,057
H� muito que fazer se
querem mesmo se casar.
219
00:17:28,427 --> 00:17:32,420
Agora parem!
Escutem-me.
220
00:17:33,365 --> 00:17:35,196
N�o deixem que vejam
seus olhos, olhem para baixo...
221
00:17:36,134 --> 00:17:37,897
ou v�o pensar
numa fulaninha barata.
222
00:17:39,304 --> 00:17:42,137
E vou bater no primeiro que
se comportar mal. Lembrem.
223
00:17:51,283 --> 00:17:53,342
Sorriam, n�o h� raz�o
para ficarem chateadas.
224
00:17:56,054 --> 00:17:56,986
Alegrem-se.
225
00:17:59,891 --> 00:18:00,789
Tenham um bom dia.
226
00:18:02,060 --> 00:18:06,019
E voc� tamb�m, LouiseIIe.
E voc� tamb�m. Hmm?
227
00:18:19,611 --> 00:18:21,545
N�o seja t�o pessimista, eh?
228
00:18:21,747 --> 00:18:23,715
Troque por um sorriso!
229
00:18:33,859 --> 00:18:37,659
Qual seu problema?
230
00:18:37,863 --> 00:18:40,491
Que droga acha
que est� fazendo?
231
00:18:40,699 --> 00:18:42,929
N�o parem de cantar!
Precisamos de dinheiro!
232
00:18:43,101 --> 00:18:45,729
Entenderam? V�o, cantem!
Voc� tamb�m.
233
00:18:52,844 --> 00:18:55,369
Pequena, diga ao seu louro
para falar da minha fortuna.
234
00:18:55,580 --> 00:18:58,913
-Por qu� as l�grimas?
-� culpa da minha m�e.
235
00:18:59,584 --> 00:19:02,246
Nunca pude cantar,
desafino.
236
00:19:03,355 --> 00:19:05,755
Fazer-me cantar est� errado.
N�o zombem de mim.
237
00:19:06,124 --> 00:19:08,092
Mas n�o importa,
pode gritar.
238
00:19:08,360 --> 00:19:10,521
Os homens me aborrecem.
Riem e fazem brincadeiras.
239
00:19:10,996 --> 00:19:12,122
Pode responder a eles?
240
00:19:12,631 --> 00:19:14,121
Se algu�m te
faltar com respeito...
241
00:19:14,900 --> 00:19:17,027
S� diga que �
minha noiva. Hmm?
242
00:19:17,235 --> 00:19:18,293
Com estas palavras.
243
00:19:19,538 --> 00:19:21,631
Diga que est� comprometida com
PasquaIino Sete Belezas.
244
00:19:23,442 --> 00:19:25,933
Mas n�o sou sua noiva.
� mentira.
245
00:19:29,981 --> 00:19:33,007
At� agora. Em poucos
anos, as coisas acontecem.
246
00:19:33,652 --> 00:19:35,813
Nunca tente prever
o tempo ou o futuro.
247
00:19:35,987 --> 00:19:38,888
Pense em crescer.
Diga, vamos, tente.
248
00:19:51,536 --> 00:19:53,561
Mesmo voc� come�ou
roubando do ber�o.
249
00:19:56,007 --> 00:19:57,474
Desconfian�a � uma coisa feia.
250
00:21:04,342 --> 00:21:06,970
Desculpe, Don RaphaeIe,
n�o entendi.
251
00:21:07,145 --> 00:21:09,306
Qual o problema?
Sempre fui leal.
252
00:21:10,182 --> 00:21:12,309
N�o � sobre lealdade.
253
00:21:12,751 --> 00:21:14,878
Estou interessado em pessoas
que sabem mostrar respeito.
254
00:21:15,420 --> 00:21:17,217
Do qu� est� falando?
255
00:21:18,056 --> 00:21:19,250
Est� referindo a qu�?
256
00:21:19,524 --> 00:21:20,821
Vou te dizer no que
estou me referindo.
257
00:21:21,193 --> 00:21:22,751
Falo sobre algu�m...
258
00:21:22,894 --> 00:21:23,952
que n�o respeita sua fam�lia.
259
00:21:25,463 --> 00:21:27,431
-Em que sentido?
-Te direi.
260
00:21:28,500 --> 00:21:30,968
�s 3 horas, � melhor
que esteja no PoIonetto.
261
00:21:32,103 --> 00:21:34,264
D� uma olhada. Veja
o que est�o te fazendo.
262
00:21:34,773 --> 00:21:37,469
Potono comprou um par
de sapatos para sua irm�...
263
00:21:37,642 --> 00:21:40,236
com la�os vermelhos, e
cal�ou-a para toda a vida.
264
00:21:45,016 --> 00:21:46,643
Temos um cliente.
265
00:21:48,186 --> 00:21:49,346
Meu Deus! � meu irm�o!
266
00:21:50,622 --> 00:21:52,556
-Quem � ele?
-N�o, � seu irm�o!
267
00:22:04,469 --> 00:22:05,766
Prostituta!
268
00:22:06,938 --> 00:22:07,802
Puta est�pida!
269
00:22:09,307 --> 00:22:10,331
Agora est� satisfeita...
270
00:22:11,276 --> 00:22:15,276
seu noivo te meteu nesta?
Idiota!
271
00:22:16,748 --> 00:22:19,012
Que desgra�a!
Trouxe desonra para n�s!
272
00:22:21,686 --> 00:22:23,950
Vamos! Saia do meu caminho!
273
00:22:25,857 --> 00:22:27,381
Diga-me onde ele est�...
274
00:22:27,692 --> 00:22:29,853
ou te matarei,
est� me ouvindo?
275
00:22:30,128 --> 00:22:32,119
Como acho aquele
filho da puta?
276
00:22:32,964 --> 00:22:35,194
N�o posso respirar.
Solte minha garganta!
277
00:22:35,567 --> 00:22:38,058
Assim � como ele casou com
voc�, aquele nojento bastardo.
278
00:22:38,703 --> 00:22:40,864
Desgra�ando nossa casa!
Onde ele est�?
279
00:22:41,139 --> 00:22:44,836
-Aqui.
-Porcaria! Volte para casa!
280
00:22:45,310 --> 00:22:46,538
Como posso vestida assim?
281
00:22:46,678 --> 00:22:48,612
-Pegue isto.
-V� assim.
282
00:22:48,947 --> 00:22:50,642
V� pr� casa!
283
00:22:53,885 --> 00:22:55,750
N�o, PasquaIino! N�o!
284
00:22:56,221 --> 00:22:59,452
N�o o mate!
Eu o amo, por favor!
285
00:23:00,759 --> 00:23:04,759
Dane-se voc�
e seu amor! Idiota!
286
00:23:32,457 --> 00:23:35,392
Eighteen Karat Potono,
� voc�?
287
00:23:36,928 --> 00:23:39,954
-Droga.
-Droga.
288
00:23:41,466 --> 00:23:43,866
N�o vai casar com minha irm�,
Concettina?
289
00:23:57,549 --> 00:24:01,549
Prometeu e assim
vai casar com ela.
290
00:24:05,323 --> 00:24:08,520
Quem � voc�?
Quem pensa de droga que �?
291
00:24:09,194 --> 00:24:10,957
Verme miser�vel. Cai fora.
292
00:24:28,947 --> 00:24:30,505
N�o entendi.
293
00:24:55,673 --> 00:24:58,870
Isto te ajuda a entender?
Tenha um bom dia.
294
00:25:09,521 --> 00:25:11,648
-Pobre garoto.
-Ficar� bem?
295
00:25:15,026 --> 00:25:17,221
Tire esta bagun�a daqui!
Temos clientes!
296
00:25:18,630 --> 00:25:20,791
Onde ele est�? Onde lel est�?
297
00:25:21,266 --> 00:25:23,962
Onde est� aquele podre
filho da puta? Onde ele foi?
298
00:25:24,169 --> 00:25:25,693
N�o vale a pena
se aborrecer com isto.
299
00:25:26,337 --> 00:25:29,829
N�o?
Vou arrancar a sua cabe�a.
300
00:25:31,309 --> 00:25:33,004
Ral�, me humilhou.
301
00:25:36,214 --> 00:25:38,774
N�o vai viver muito.
302
00:27:04,536 --> 00:27:05,730
Eighteen Karat Potono...
303
00:27:06,604 --> 00:27:08,196
acorde!
304
00:27:08,339 --> 00:27:10,204
N�o vou atirar nos miolos
de um homem que dorme.
305
00:27:10,842 --> 00:27:11,831
Vamos, acorde.
306
00:27:12,544 --> 00:27:14,341
Acorde. Sou eu.
307
00:27:14,879 --> 00:27:17,279
N�o, Jesus! N�o atire!
308
00:27:17,649 --> 00:27:20,049
� o �nico que causou isto.
309
00:27:20,218 --> 00:27:22,345
Me chamou de verme
miser�vel, lembra-se?
310
00:27:23,821 --> 00:27:25,550
Encontre aquela pistola,
preciso dela.
311
00:27:26,958 --> 00:27:29,358
Encontre-a e seja r�pido!
� importante para minha defesa.
312
00:27:30,395 --> 00:27:31,195
Est� morto.
313
00:28:14,138 --> 00:28:17,164
Onde diabos estamos?
314
00:28:27,185 --> 00:28:29,415
Hey, Jesus, o que...
315
00:28:31,389 --> 00:28:32,413
Cheiro cebolas.
316
00:30:49,427 --> 00:30:52,021
Ah, senhora.
317
00:30:52,997 --> 00:30:54,794
Bom dia, "goet morgen".
318
00:30:56,067 --> 00:30:58,433
Desculpe-me vir sem
permiss�o. Ficarei quieto.
319
00:30:59,837 --> 00:31:01,304
Lamento por perturb�-la,
mas estou faminto.
320
00:31:01,639 --> 00:31:03,402
Sou soldado italiano.
Entende? N�o?
321
00:31:03,574 --> 00:31:04,768
Est� bem.
Senhorita alem�.
322
00:31:05,309 --> 00:31:06,833
Oh, algo para comer.
323
00:31:07,345 --> 00:31:11,076
Soldado italiano, N�poles.
Sol, mar azul...
324
00:31:11,249 --> 00:31:12,273
bandolins.
325
00:31:17,188 --> 00:31:19,418
Entende? Uma pizza
com tomates em cima...
326
00:31:20,057 --> 00:31:22,787
ou macarr�o. H� comida aqui.
Estou morrendo de fome!
327
00:31:23,227 --> 00:31:25,161
Ah, sopa alem�.
328
00:31:28,132 --> 00:31:30,862
Boa e quente.
329
00:31:31,035 --> 00:31:32,935
Senhora, Estou faminto.
Pegarei p�o...
330
00:31:33,104 --> 00:31:33,904
com sua permiss�o.
331
00:31:34,472 --> 00:31:35,700
Oh, p�o com ensopado?
332
00:31:36,474 --> 00:31:40,474
Est� bom. Nossa Mama sempre
fazia ensopado em N�poles.
333
00:31:42,647 --> 00:31:45,241
Uma Mama, Senhora,
nunca ser� esquecida.
334
00:31:45,483 --> 00:31:47,644
� uma Mama tamb�m.
Sua filha ao piano...
335
00:31:47,952 --> 00:31:49,510
vai se resfriar
com o c� de fora.
336
00:31:49,887 --> 00:31:52,117
Tempos dif�ceis, Senhora,
a guerra � culpada.
337
00:31:52,290 --> 00:31:55,350
Shh,se houver algu�m aqui,
eu... n�o, est� tudo bem.
338
00:31:55,693 --> 00:31:59,693
Sopa, p�o, batatas...
339
00:32:02,900 --> 00:32:04,333
Estou levando um pouco
de p�o para meu amigo.
340
00:32:04,735 --> 00:32:06,498
Ele � italiano.
Isto � para ele.
341
00:32:07,471 --> 00:32:09,462
Um pouco de vinho,
tin tin, sa�de.
342
00:32:11,342 --> 00:32:13,469
Bom vinho. Guten.
343
00:32:14,378 --> 00:32:16,505
Gostaria de ser
seu convidado...
344
00:32:16,681 --> 00:32:18,444
Sua filha, ela tem
uma grande bunda...
345
00:32:18,616 --> 00:32:19,947
mas tenho que correr.
346
00:32:20,117 --> 00:32:20,947
Obrigado.
347
00:32:21,652 --> 00:32:22,482
Pode viver 100 anos.
348
00:32:23,254 --> 00:32:25,381
Oh, salame... saIame
e um pouco de queijo.
349
00:32:28,492 --> 00:32:31,359
Dankeschun, Bitteschun,
auf wiedersehn...
350
00:32:32,530 --> 00:32:33,656
Boa noite, Senhora.
351
00:36:35,339 --> 00:36:36,203
O qu� � isto?
352
00:36:38,943 --> 00:36:42,943
Importado. Uma palavra
misteriosa, amigo.
353
00:36:44,048 --> 00:36:47,506
Devemos trabalhar de vez
em quando, ou banho de �cido...
354
00:36:47,685 --> 00:36:51,143
-ou cremat�rio.
-Como sabe? Quem �?
355
00:36:51,322 --> 00:36:53,222
As coisas s�o assim.
Sou um expert da morte.
356
00:36:53,357 --> 00:36:55,723
Conhe�o um anarquista
cujas bombas n�o funcionaram.
357
00:36:56,460 --> 00:36:58,052
MussoIini, HitIer,
CeIIezar.
358
00:36:58,429 --> 00:37:00,954
Vou de fracasso em fracasso.
359
00:37:01,866 --> 00:37:05,461
Estas pessoas fizeram
a ind�stria da morte
360
00:37:06,370 --> 00:37:08,565
Esta maldita puta imunda!
361
00:37:10,107 --> 00:37:11,404
Para onde o mundo vai?
362
00:37:12,076 --> 00:37:13,703
Como a droga do mundo
chegou a ser assim?
363
00:37:14,979 --> 00:37:16,879
E nos deixamos
matar desta maneira.
364
00:37:17,448 --> 00:37:18,278
Ningu�m diz nada.
365
00:37:19,216 --> 00:37:22,982
Os judeus, que se
sup�e ser t�o espertos...
366
00:37:23,187 --> 00:37:24,620
Os bravos russos...
367
00:37:24,788 --> 00:37:25,948
que come�aram a revolu��o...
368
00:37:26,624 --> 00:37:27,556
n�o est�o se rebelando.
369
00:37:28,492 --> 00:37:30,790
Minha droga de sorte,
terminando nesta merda.
370
00:37:43,340 --> 00:37:45,808
Jesus! Est�o tocando valsa.
371
00:37:58,556 --> 00:38:00,319
Meu Deus! Meu Deus!
372
00:38:01,358 --> 00:38:02,985
Como ovelhas
indo ao matadouro...
373
00:38:04,161 --> 00:38:05,685
N�o pode ser.
374
00:38:06,230 --> 00:38:08,357
Francesco,
n�o quero morrer.
375
00:38:08,899 --> 00:38:11,094
N�o aceito isto.
Ainda sou jovem.
376
00:38:11,669 --> 00:38:13,660
Tenho uma vida miser�vel.
377
00:38:14,271 --> 00:38:17,069
Gostaria de trocar mas
nunca soube faz�-lo.
378
00:38:21,378 --> 00:38:22,675
N�o posso morrer assim.
379
00:38:30,955 --> 00:38:32,820
Eu n�o posso morrer assim.
380
00:38:33,724 --> 00:38:35,055
Tentarei sair daqui.
381
00:38:35,726 --> 00:38:39,287
Conseguirei! Encontrarei
um jeito de sair daqui...
382
00:38:39,597 --> 00:38:40,689
Come�ando a partir de agora.
383
00:38:45,936 --> 00:38:47,961
Uma mulher �
uma mulher, PasquaIino.
384
00:38:48,239 --> 00:38:51,208
e uma mulher, mesmo
aquela diab�lica pessoa, tem...
385
00:38:51,375 --> 00:38:55,004
tem algo de bom para
quem alcan�ar seu cora��o.
386
00:38:55,179 --> 00:38:57,044
Sempre h� um
pouco de do�ura l�.
387
00:38:57,481 --> 00:38:58,778
A can��o vai...
388
00:38:58,949 --> 00:39:02,942
num copo de caf�,
RosaIie
389
00:39:03,387 --> 00:39:05,184
Feia para tomar, ins�pida...
390
00:39:05,356 --> 00:39:07,415
a�ucarada, ardente.
Pode ficar desagrad�vel.
391
00:39:07,625 --> 00:39:11,322
Ent�o, tenho que agit�-la.
Como a��car num copo.
392
00:39:11,528 --> 00:39:15,259
Para atrair meus l�bios.
O que � doce e agrad�vel...
393
00:39:15,566 --> 00:39:17,727
La Ia Ia Ia Ia
394
00:41:02,539 --> 00:41:03,972
Est� louco, PasquaIino.
395
00:41:04,241 --> 00:41:05,765
Sim, mas devo tentar.
396
00:41:06,176 --> 00:41:08,371
� perigoso.
Ela � cruel, s�dica.
397
00:41:08,846 --> 00:41:10,711
Sei tudo.
398
00:41:10,914 --> 00:41:13,382
Mas tive uma vis�o.
399
00:41:13,617 --> 00:41:15,482
Era uma can��o, algo
que minha Mama dizia...
400
00:41:15,719 --> 00:41:17,277
aquele pouco de a��car,
sei que est� a�.
401
00:41:17,454 --> 00:41:19,354
Logo, n�o importa o
quanto imunda ela est�...
402
00:41:19,490 --> 00:41:20,787
ou se � m�,
ela n�o � exce��o.
403
00:41:21,058 --> 00:41:23,891
Ela precisa de amor.
Tenho raz�o, Franche.
404
00:41:24,128 --> 00:41:26,688
� instru�da, mas nos
assuntos de mulheres...
405
00:41:26,930 --> 00:41:29,228
-Estarei longe diante de voc�.
-Tenho certeza que sim.
406
00:41:29,433 --> 00:41:30,991
Sabe como as pessoas
acostumaram a me chamar?
407
00:41:31,201 --> 00:41:33,192
PasquaIino Sete Belezas.
408
00:41:33,637 --> 00:41:37,004
-Eles te chamam?
-Porque sou feio.
409
00:41:37,775 --> 00:41:39,367
Voc� parece terr�vel,
tudo bem.
410
00:41:39,610 --> 00:41:42,408
Mas este era o ponto.
Apesar do meu aspecto...
411
00:41:42,546 --> 00:41:44,036
atraio as mulheres.
412
00:41:44,214 --> 00:41:46,273
Elas me amam.
As pessoas se surpreendiam.
413
00:41:46,583 --> 00:41:47,914
Diziam, � inacredit�vel...
414
00:41:48,085 --> 00:41:49,245
ele � repulsivo.
Outros respondiam...
415
00:41:49,420 --> 00:41:51,820
ele deve ter as Sete Belezas...
416
00:41:52,122 --> 00:41:53,919
Assim foi como me passaram
a me chamar, viu?
417
00:41:54,358 --> 00:41:55,689
N�o, mas acredito em voc�.
418
00:41:56,393 --> 00:41:57,690
Eu atraio as damas.
419
00:41:57,895 --> 00:42:00,090
Acostumei a atra�-las.
O fato �...
420
00:42:00,230 --> 00:42:01,720
sem qualquer exagero...
421
00:42:01,999 --> 00:42:03,762
N�o me olhei no
espelho por anos.
422
00:42:04,034 --> 00:42:05,661
E desde ent�o, sei do princ�pio...
423
00:42:05,869 --> 00:42:06,927
que sempre fui
um homem feio...
424
00:42:07,237 --> 00:42:08,898
Admito que me aborreceu.
425
00:42:09,373 --> 00:42:11,000
Como me transformei?
426
00:42:11,341 --> 00:42:12,330
Meus dentes ca�ram.
427
00:42:12,609 --> 00:42:13,735
n�o consigo fazer
meus olhos abrirem.
428
00:42:14,077 --> 00:42:16,170
Meu c� caiu.
429
00:42:17,147 --> 00:42:20,412
Olhe para mim e
diga honestamente.
430
00:42:20,684 --> 00:42:21,742
Qual meu aspecto?
431
00:42:24,354 --> 00:42:26,948
Horr�vel, para ser honesto.
Esqueceria.
432
00:42:28,459 --> 00:42:31,360
N�o! Estou condenado a
morrer , est�o por qu� n�o?
433
00:42:31,695 --> 00:42:33,925
Quero viver, ter filhos.
434
00:42:33,997 --> 00:42:35,692
Ver os filhos dos
meus filhos, e mais...
435
00:42:36,400 --> 00:42:38,493
e os filhos dos meus filhos
e dos meus filhos.
436
00:42:38,836 --> 00:42:41,304
Todos os filhos que possa ter.
437
00:42:41,605 --> 00:42:45,234
-Besteira, amigo.
-Seu porco!
438
00:42:45,476 --> 00:42:46,841
Como ousa dizer
oque tenho que fazer!
439
00:42:47,478 --> 00:42:49,446
Quem � voc�?
Que aud�cia me insultar!
440
00:42:49,680 --> 00:42:51,875
Vamos, n�o faz sentido,
estava falando besteiras...
441
00:42:53,050 --> 00:42:54,711
porque por mais
filhos que tenha...
442
00:42:54,885 --> 00:42:56,614
mais r�pido chegar� ao fim.
443
00:42:56,787 --> 00:42:58,414
Em que sentido?
O qu� quer dizer?
444
00:42:59,523 --> 00:43:03,516
No ano 1400 havia 500 milh�es
de pessoas na terra.
445
00:43:04,027 --> 00:43:08,027
Por volta de 1850 a quantidade
dobrou para 1 bilh�o.
446
00:43:09,900 --> 00:43:13,666
Agora somos todos...
extremamente indignados...
447
00:43:13,871 --> 00:43:16,066
por causa da morte de
20 milh�es de homens...
448
00:43:16,640 --> 00:43:19,666
mas em 200 ou 300 anos...
449
00:43:20,444 --> 00:43:22,708
seremos 30 bilh�es ou mais.
450
00:43:23,780 --> 00:43:27,716
Qualquer lugar que v� na
terra ser� pior do que aqui.
451
00:43:28,719 --> 00:43:31,586
Ser� quando os homens ir�o
tirar a carni�a um do outro...
452
00:43:32,756 --> 00:43:34,383
e assassinar
uma fam�lia inteira...
453
00:43:34,558 --> 00:43:37,391
por um peda�o de p�o
ou por uma ma��...
454
00:43:38,762 --> 00:43:40,787
e o mundo acabar�.
455
00:43:42,165 --> 00:43:45,464
Muito ruim,
porque acredito no homem...
456
00:43:45,903 --> 00:43:46,961
mas logo...
457
00:43:47,971 --> 00:43:49,268
muito logo, um novo homem...
458
00:43:50,340 --> 00:43:52,035
Um novo homem vai nascer.
459
00:43:52,543 --> 00:43:53,532
Dever� ser civilizado...
460
00:43:54,278 --> 00:43:56,542
n�o esta besta que foi
dotada de intelig�ncia...
461
00:43:56,780 --> 00:43:59,010
e destruiu a antiga
harmonia do mundo...
462
00:43:59,783 --> 00:44:01,580
e trouxe a destrui��o total...
463
00:44:01,752 --> 00:44:04,812
rompendo o
equil�brio da natureza.
464
00:44:06,156 --> 00:44:07,123
Um novo homem...
465
00:44:08,358 --> 00:44:11,555
capaz de descobrir a harmonia
que existe no seu interior.
466
00:44:11,728 --> 00:44:13,195
Quer dizer, colocar ordem?
467
00:44:13,463 --> 00:44:15,328
Ordem? N�o, n�o...
468
00:44:16,767 --> 00:44:19,827
Os da ordens s�o os alem�es.
469
00:44:20,504 --> 00:44:24,504
Um novo homem em desordem
� nossa �nica esperan�a.
470
00:44:27,945 --> 00:44:30,971
Um novo homem em desordem.
471
00:44:48,565 --> 00:44:51,966
Cometeu um erro, menino.
Cometeu um erro.
472
00:44:53,003 --> 00:44:54,766
Deveria ter esperado at�
que sacasse seu rev�lver.
473
00:44:54,972 --> 00:44:57,338
Esperei por 5 minutos, mas...
474
00:44:57,841 --> 00:44:59,433
a pistola n�o apareceu.
475
00:44:59,643 --> 00:45:00,632
Ele n�o tinha uma arma.
476
00:45:01,411 --> 00:45:02,469
N�o deveria t�-lo atirado...
477
00:45:03,280 --> 00:45:04,679
ou desse a Potono uma arma.
478
00:45:04,915 --> 00:45:06,439
S� tinha uma.
479
00:45:07,017 --> 00:45:08,279
Deveria ter duas com voc�.
480
00:45:08,986 --> 00:45:11,420
N�o pode ser
suficiente cuidadoso.
481
00:45:11,888 --> 00:45:13,651
Este caso demanda
um n�nimo de cuidado.
482
00:45:14,992 --> 00:45:16,459
Deve preparar para o trabalho.
483
00:45:16,627 --> 00:45:18,652
Deveria ter jogado sua
arma nele, defenda-se.
484
00:45:19,763 --> 00:45:21,321
Ele pega sua arma,
voc� dispara nele.
485
00:45:21,965 --> 00:45:24,798
Voc� n�o o matou.
Leg�tima defesa.
486
00:45:25,102 --> 00:45:27,400
Depois vem o caso,
um r�pido julgamento.
487
00:45:27,604 --> 00:45:29,868
E r�pidamente est� fora
e voc� � respeitado.
488
00:45:30,240 --> 00:45:31,798
� um passeio, entendeu?
489
00:45:32,175 --> 00:45:35,611
Don RaphaeI,
como poderia saber?
490
00:45:35,946 --> 00:45:37,914
Um homem de verdade prepara
um trabalho com previs�o...
491
00:45:38,815 --> 00:45:40,510
sen�o ningu�m poderia faz�-lo.
492
00:45:41,451 --> 00:45:42,418
Agora est� com problemas...
493
00:45:43,453 --> 00:45:45,216
de fazer tudo desaparecer.
494
00:45:47,190 --> 00:45:50,318
50% � tudo que pode
esperar pela moralidade.
495
00:45:50,961 --> 00:45:52,360
Estou falando sobre respeito.
496
00:45:53,563 --> 00:45:55,895
Deve fazer seu nome.
497
00:45:56,600 --> 00:45:57,692
Precisar� de
muita publicidade.
498
00:45:58,835 --> 00:46:00,427
Para isto precisar�
de discri��o.
499
00:46:02,239 --> 00:46:04,332
Agora o homem est� viajando.
Foi para a Am�rica.
500
00:46:04,541 --> 00:46:08,204
� uma suposi��o,
mas devemos estar seguros.
501
00:46:08,745 --> 00:46:11,737
-Ele est� desaparecido.
-Parece simples.
502
00:46:12,449 --> 00:46:13,916
Como consertarei isto?
503
00:46:14,451 --> 00:46:15,418
Jog�-lo na baia?
504
00:46:15,752 --> 00:46:18,016
Subir� a superf�cie...
505
00:46:18,255 --> 00:46:19,882
e voc� ser� capturado.
506
00:46:21,291 --> 00:46:24,954
Maravilhoso, perfeito, droga!
Meu Deus.
507
00:46:27,130 --> 00:46:29,030
Imagina��o.
Precisa de um esfor�o criativo.
508
00:46:30,534 --> 00:46:33,731
F�cil, n�o?
Como fumar um cigarro.
509
00:46:33,970 --> 00:46:37,531
Fumar cigarros,
qualquer um pode fazer.
510
00:46:40,644 --> 00:46:42,202
Um homem que quer algo mais...
511
00:46:43,680 --> 00:46:45,910
precisa de balas para faz�-lo!
512
00:46:49,920 --> 00:46:53,788
Os nervos fazem
coisas que normalmente...
513
00:46:54,357 --> 00:46:56,951
ningu�m mais poderia
imaginar. Entendeu?
514
00:46:59,663 --> 00:47:02,632
Entendi, Don RaphaeI.
515
00:47:04,434 --> 00:47:06,129
Parece nervoso, meu filho.
516
00:47:06,470 --> 00:47:08,961
-Fique calmo, meu filho.
-Estou.
517
00:47:09,172 --> 00:47:13,172
H� homens cujo nome...
518
00:47:15,679 --> 00:47:17,909
todo o mundo treme.
519
00:47:18,949 --> 00:47:21,440
-Entende, PasquaIino?
-Sim.
520
00:47:21,618 --> 00:47:23,017
Voc� � inteligente...
521
00:47:23,520 --> 00:47:24,714
segue tudo que te digo.
522
00:47:24,921 --> 00:47:25,910
Sigo, Don RaphaeI.
523
00:47:26,723 --> 00:47:27,523
Como te expliquei...
524
00:47:28,291 --> 00:47:30,521
tem a oportunidade
de come�ar a se fazer...
525
00:47:30,694 --> 00:47:32,662
com esta oportunidade,
ou n�o.
526
00:47:33,396 --> 00:47:35,591
L�gico, � uma decis�o pessoal.
527
00:47:36,099 --> 00:47:39,364
Potono deve desaparecer.
N�o preste aten��o...
528
00:47:39,569 --> 00:47:41,093
a ningu�m que fale
sobre o sistema americano.
529
00:47:41,705 --> 00:47:45,300
O tradicional sapatos de cimento
foi inventado aqui em N�poles.
530
00:47:46,109 --> 00:47:48,942
Chicago e Nova York s�
fizeram imita��es baratas.
531
00:47:49,412 --> 00:47:50,212
S�o pl�gios.
532
00:47:51,248 --> 00:47:53,443
O caix�o king-size
� nossa inven��o.
533
00:47:53,784 --> 00:47:57,584
Quando v� um funeral em
N�poles, ningu�m sabe...
534
00:47:57,754 --> 00:47:59,585
quantos corpos
est�o no caix�o.
535
00:48:00,524 --> 00:48:03,721
Quando as coisas se complicam,
2 ou 3 podem estar l�.
536
00:48:04,928 --> 00:48:06,919
Depende da demanda.
537
00:48:07,230 --> 00:48:09,289
Inventamos tudo
aqui em N�poles.
538
00:48:10,066 --> 00:48:13,433
Por exemplo, sabe que
os velhos cemit�rios...
539
00:48:13,670 --> 00:48:15,638
bem, quando rec�m abriram...
540
00:48:16,106 --> 00:48:20,106
encontraram 500 esqueletos.
Agora, h� 5.000.
541
00:48:21,711 --> 00:48:25,112
A quest�o �, quem
colocou os outros 4.500 l�?
542
00:48:26,016 --> 00:48:29,110
Ent�o, como digo,
depende da demanda.
543
00:49:37,487 --> 00:49:38,419
Oh, Deus.
544
00:49:39,890 --> 00:49:40,822
Ele � t�o feio.
545
00:50:34,678 --> 00:50:37,909
Espere um minuto, aqui.
546
00:51:03,707 --> 00:51:04,605
Filho da puta.
547
00:51:07,877 --> 00:51:09,105
Mesmo morto, � um porco.
548
00:51:13,850 --> 00:51:16,512
� s� uma grande
bolsa de peidos.
549
00:51:17,187 --> 00:51:18,085
Eu sabia.
550
00:51:51,755 --> 00:51:52,555
Droga!
551
00:54:27,877 --> 00:54:29,469
Quem est� ai?
552
00:54:31,181 --> 00:54:34,878
Quem �?
553
00:54:35,652 --> 00:54:36,482
Quem est� a�?
554
00:54:41,124 --> 00:54:42,148
Quem � voc�?
555
00:54:46,362 --> 00:54:47,329
Quem est� a�?
556
00:54:49,165 --> 00:54:50,462
Quem est� a�?
557
00:54:50,833 --> 00:54:52,391
O qu� est� acontecendo?
558
00:54:54,704 --> 00:54:57,867
Quem est� a�?
O qu� se passa?
559
00:54:59,142 --> 00:55:00,200
-Siga andando.
-Para onde?
560
00:55:00,610 --> 00:55:02,077
Para a esta��o.
Depressa.
561
00:55:03,313 --> 00:55:05,611
Droga de est�pido animal!
Idiota cego!
562
00:55:06,149 --> 00:55:08,117
Devia ter vergonha de si mesmo!
563
00:55:08,318 --> 00:55:11,151
N�o tem respeito por
um pobre homem cego!
564
00:55:12,889 --> 00:55:13,981
Filho da puta!
565
00:55:41,684 --> 00:55:43,015
O qu� � isto? Afaste-se.
566
00:55:43,186 --> 00:55:46,622
Tire suas m�os de mim,
por favor. Afaste-se.
567
00:55:46,956 --> 00:55:49,083
Para tr�s!
N�o preciso de nenhuma ajuda.
568
00:55:49,292 --> 00:55:51,192
Eu me viro. N�o preciso
de ajuda. Por favor.
569
00:55:53,029 --> 00:55:55,623
-Posso cuidar de mim.
-Ele � t�o forte!
570
00:55:56,899 --> 00:55:59,299
Veja. Uma grande caixa
de queijo mal embrulhada.
571
00:56:02,438 --> 00:56:03,996
Poderia pegar isto, por favor?
572
00:56:04,874 --> 00:56:05,674
Obrigado.
573
00:56:06,276 --> 00:56:07,903
Como o fez?
574
00:56:13,516 --> 00:56:16,644
N�o deixe cair.
Agora est� suficiente!
575
00:56:18,454 --> 00:56:20,945
-Para onde est� indo?
-Palermo, MiI�o e Genova.
576
00:56:23,126 --> 00:56:24,957
Voc� conhece aquele
embarque de provolone.
577
00:56:25,261 --> 00:56:26,455
J� saiu.
578
00:56:27,730 --> 00:56:29,994
Palermo, MiI�o e Genova.
Adeus.
579
00:56:32,602 --> 00:56:33,830
Foi seu conselho que segui...
580
00:56:34,203 --> 00:56:35,568
sobre pensar com imagina��o.
581
00:56:36,205 --> 00:56:39,766
Acho que n�o ouvir� mais nada.
582
00:56:40,009 --> 00:56:44,009
Ele matou meu Potono!
PoI�cia! Ele o matou!
583
00:56:58,328 --> 00:56:59,158
Deixe-me s�...
584
00:57:52,915 --> 00:57:54,246
Desista!
585
00:57:54,450 --> 00:57:57,044
Nunca pegar�o
PasquaIino Sete Belezas.
586
00:57:57,220 --> 00:57:59,085
Nunca ser�o capazes
de peg�-lo vivo.
587
00:57:59,589 --> 00:58:02,615
-Pare de provocar.
-Ent�o estou enganado.
588
00:58:05,862 --> 00:58:07,591
Aten��o! Aten��o!
589
00:59:02,552 --> 00:59:04,179
-Est� louco?
-N�o se preocupe.
590
00:59:07,156 --> 00:59:08,623
-Onde est� indo?
-Fique quieto.
591
01:01:34,370 --> 01:01:35,337
Merda!
592
01:01:43,245 --> 01:01:45,236
O assassino de
N�poles confessa!
593
01:01:45,748 --> 01:01:49,240
� PasquaIino e n�o outro.
�ltima edi��o!
594
01:01:49,685 --> 01:01:51,619
A est�ria do
grande assassinato!
595
01:01:54,757 --> 01:01:58,757
-Ent�o, voc� confessou.
-Sim, senhor.
596
01:02:00,262 --> 01:02:02,321
Ningu�m em s� consci�ncia jamais
confessaria uma coisa dessas.
597
01:02:02,665 --> 01:02:03,465
Completa loucura!
598
01:02:03,933 --> 01:02:06,493
Ficarei no rid�culo.
599
01:02:06,869 --> 01:02:08,769
Que droga pensa que
vou falar ao juiz, hein?
600
01:02:08,971 --> 01:02:12,338
� imposs�vel
defender este caso.
601
01:02:12,975 --> 01:02:15,170
Advogue, desta vez perdi.
602
01:02:15,745 --> 01:02:18,805
Estou contente por confessar,
sou um homem de honra.
603
01:02:18,981 --> 01:02:20,642
� um cuz�o.
604
01:02:21,283 --> 01:02:22,580
Como ousa!
605
01:02:23,085 --> 01:02:24,279
Pagar� por isto!
606
01:02:24,487 --> 01:02:25,784
Fique calmo, ou ser�...
607
01:02:26,022 --> 01:02:27,614
-O fim da minha visita.
-Que droga pensa que � voc�?
608
01:02:27,757 --> 01:02:28,985
Seu advogado.
609
01:02:29,225 --> 01:02:30,715
Quer me matar tamb�m?
610
01:02:30,926 --> 01:02:32,860
-Melhor segurar sua l�ngua.
-Olhe isto, seu cuz�o.
611
01:02:33,029 --> 01:02:33,961
Queria dizer incompetente.
612
01:02:34,997 --> 01:02:38,194
N�o � t�o simples.
Tenho grande reputa��o.
613
01:02:38,334 --> 01:02:39,665
Entende ou n�o?
614
01:02:39,902 --> 01:02:41,961
Se voc� se prejudicar,
n�o pegarei seu caso
615
01:02:42,238 --> 01:02:44,433
Como te defenderei
se fala a verdade?
616
01:02:44,707 --> 01:02:47,175
O Monstro de N�poles
� capturado e confessa.
617
01:02:47,476 --> 01:02:49,876
Quem j� ouviu uma
coisa dessa? Confessar...
618
01:02:50,112 --> 01:02:53,843
� inacredit�vel!
619
01:02:54,150 --> 01:02:57,085
Veja, confessa ter
esquartejado a v�tima...
620
01:02:57,319 --> 01:03:00,811
e ter enviado partes do corpo
para 3 diferentes cidades.
621
01:03:01,057 --> 01:03:03,548
Para fazer isto, entendo.
Mas confessar...
622
01:03:03,726 --> 01:03:05,387
A �nica coisa que
temos que fazer...
623
01:03:05,528 --> 01:03:06,688
� pedir insanidade.
624
01:03:07,063 --> 01:03:09,327
-N�o quero.
-Pedirei que voc� � louco...
625
01:03:09,465 --> 01:03:10,796
fora de sua consci�ncia.
626
01:03:11,367 --> 01:03:15,367
Verdade? Tenho que
negar um ato honor�vel...
627
01:03:16,505 --> 01:03:18,996
ajudando a proteger
a perda da dignidade...
628
01:03:19,408 --> 01:03:20,466
e dizer que sou louco.
629
01:03:21,510 --> 01:03:23,068
Vamos esquecer, meu amigo.
630
01:03:23,879 --> 01:03:26,575
Entende?
N�o se d� conta?
631
01:03:27,416 --> 01:03:29,043
Voc� est� confuso.
632
01:03:29,351 --> 01:03:31,819
Veja, ir�o te condenar
a morte, hein?
633
01:03:32,021 --> 01:03:33,682
Te fuzilar�o.
634
01:03:37,727 --> 01:03:39,126
N�o posso me fazer de louco.
635
01:03:39,328 --> 01:03:40,693
Lamento, Don RaphaeI...
636
01:03:40,896 --> 01:03:42,227
Mas tenho que me sumir.
637
01:03:42,932 --> 01:03:45,162
Me dar� um argumento, entende?
638
01:03:45,334 --> 01:03:48,030
-N�o farei isto.
-Que devo fazer?
639
01:03:48,471 --> 01:03:51,634
Tenho press�o alta.
Ficarei calmo.
640
01:03:51,807 --> 01:03:54,901
Decida-se.
Se pedir insanidade...
641
01:03:55,144 --> 01:03:55,974
Te defenderei...
642
01:03:56,178 --> 01:03:57,475
e salvaremos seu pesco�o.
643
01:03:57,747 --> 01:03:59,612
Mas se preferir
sua est�pida honra...
644
01:03:59,815 --> 01:04:03,478
esquerecermos sobre isto,
e voc� est� morto.
645
01:04:03,786 --> 01:04:06,220
� sua vida ou sua honra.
646
01:04:06,422 --> 01:04:09,789
Pense, PasquaIino
Decida e deixe-ma saber.
647
01:04:10,392 --> 01:04:12,485
Tudo bem, agora pode
receber as visitas
648
01:04:13,028 --> 01:04:14,188
Agora deixe a fam�lia entrar.
649
01:04:15,097 --> 01:04:17,827
Mama! Mama! Mama!
650
01:04:18,300 --> 01:04:22,031
-PasquaIino.
-Mama!
651
01:04:24,974 --> 01:04:28,466
-Meu PasquaIino!
-Mama!
652
01:04:31,380 --> 01:04:34,577
-PasquaIino, meu filho!
-Mama!
653
01:04:35,151 --> 01:04:35,951
Mama.
654
01:04:44,460 --> 01:04:48,460
-Meu filho.
-Ao menos posso te ver.
655
01:04:49,298 --> 01:04:50,162
Est� me dizendo...
656
01:04:51,000 --> 01:04:51,967
Como est�?
657
01:04:52,134 --> 01:04:54,568
N�o estou t�o bem.
658
01:04:56,005 --> 01:04:57,063
E voc�?
659
01:04:57,673 --> 01:04:58,799
O Don RaphaeI te deu algo?
660
01:04:59,475 --> 01:05:01,033
Ele est� nos
ajudando um pouco...
661
01:05:01,410 --> 01:05:03,401
mas n�o com dinheiro,
s� palavras...
662
01:05:03,712 --> 01:05:05,942
ent�o tivemos que nos virar.
663
01:05:06,615 --> 01:05:07,673
Como est�o se arrumando?
664
01:05:12,588 --> 01:05:14,021
Farei tudo que puder...
665
01:05:16,025 --> 01:05:18,459
-Concettina!
-PasquaIino!
666
01:05:18,861 --> 01:05:21,659
� um amigo.
O qu� quer?
667
01:05:23,566 --> 01:05:25,500
Seu advogado � um dos
melhores aqui em N�poles...
668
01:05:25,668 --> 01:05:28,660
recomendado por Don RaphaeI.
Ele custa muito.
669
01:05:29,572 --> 01:05:31,267
Voc� n�o cometeu o crime.
670
01:05:31,941 --> 01:05:33,704
Ela est� comprometida...
671
01:05:34,476 --> 01:05:35,738
Comprometida � uma coisa.
672
01:05:35,945 --> 01:05:37,003
Ser puta � outra.
673
01:05:37,813 --> 01:05:39,713
Agora cora��o, deve ter
um pouco de paciencia.
674
01:05:44,854 --> 01:05:48,756
Uma com�dia asquerosa, uma
farsa imunda...chamada vida.
675
01:06:03,741 --> 01:06:05,800
Sua bunda cair�...
676
01:06:05,977 --> 01:06:07,604
e sua barriga ficar�
gorda sem exerc�cios.
677
01:06:10,281 --> 01:06:13,478
Vamos, corra.
Mantenha o corpo bonito.
678
01:06:13,718 --> 01:06:17,245
Ficar� t�o bem quanto novo.
679
01:06:24,795 --> 01:06:27,423
-Italianos!
-Agora, o qu� �?
680
01:06:29,200 --> 01:06:32,465
Vamos brindar a guerra
pelas virtudes que tr�s...
681
01:06:34,105 --> 01:06:36,369
a todos aqueles que
tem sacos para lutar!
682
01:06:37,241 --> 01:06:40,972
Estamos fazendo a hist�ria.
Nossa gente �...
683
01:06:41,612 --> 01:06:43,307
uma ra�a de antigos guerreiros!
684
01:06:44,448 --> 01:06:47,110
Duce! Duce! Duce! Duce!
685
01:06:47,285 --> 01:06:48,513
� muito engra�ado.
686
01:06:49,587 --> 01:06:51,885
Nossas pessoas
s�o poetas e her�is.
687
01:06:52,256 --> 01:06:55,657
-Est� louco.
-E estas s�o suas famas.
688
01:06:56,594 --> 01:07:00,052
O desafio a esta gera��o
� uma amea�a...
689
01:07:00,631 --> 01:07:04,631
-para todos na terra.
-Leve-o daqui, hein?
690
01:12:52,549 --> 01:12:53,538
PoI�tico?
691
01:12:54,718 --> 01:12:57,243
-N�o, assassino de machado.
-Oh.
692
01:12:59,423 --> 01:13:02,859
PasquaIino Profuso,
'O Monstro de N�poles'.
693
01:13:07,898 --> 01:13:10,731
O ato de um desequilibrado,
12 anos.
694
01:13:11,168 --> 01:13:15,168
Tem sorte. Me deram
28 anos e 4 meses.
695
01:13:16,640 --> 01:13:19,234
28?!
Como chegou a isto?
696
01:13:21,245 --> 01:13:22,872
Simplesmente pensei.
697
01:13:23,180 --> 01:13:26,479
� o crime mais violento que
um cidad�o pode cometer.
698
01:13:27,251 --> 01:13:28,218
Ele n�o queria.
699
01:13:31,155 --> 01:13:35,155
-Ah, voc� � antifascista.
-socialista.
700
01:13:37,528 --> 01:13:39,655
Para dizer a verdade,
pol�ticos s�o um saco.
701
01:13:40,898 --> 01:13:42,024
Tenho outros interesses.
702
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
Papai era pedreiro.
Falava um pouco de Socialismo.
703
01:13:47,771 --> 01:13:49,170
Mas n�o penso
sobre isto mais...
704
01:13:53,610 --> 01:13:57,610
porque...porque penso
que o Duce � grandioso.
705
01:13:58,048 --> 01:14:00,209
Para ser sincero,
ele nos deu estradas.
706
01:14:00,417 --> 01:14:02,681
E nos deu muito,
um imp�rio inteiro.
707
01:14:03,020 --> 01:14:06,080
Todos os outros pa�ses est�o
com inveja do nosso l�der.
708
01:14:07,157 --> 01:14:08,715
Ouvindo o homem
falar para n�s...
709
01:14:09,059 --> 01:14:10,959
aquela voz, aqueles olhos,...
710
01:14:11,695 --> 01:14:13,993
e sua corte, deixam-me
completamente insano.
711
01:14:15,799 --> 01:14:17,528
E nosso povo � respeitado.
712
01:14:18,969 --> 01:14:21,301
Costumavam cuspir em
n�s, italianos, no rosto.
713
01:14:21,438 --> 01:14:22,632
Lembra daqueles dias?
714
01:14:23,007 --> 01:14:25,805
Al�m do que, havia
muitas greves, tumultos...
715
01:14:26,010 --> 01:14:28,774
demonstra��es, que nos
deixavam em terr�veis condi��es.
716
01:14:29,546 --> 01:14:31,138
E gra�as a ele,
n�o h� mais desordem.
717
01:14:31,982 --> 01:14:33,677
ele � maravilhoso,
voc� est� certo.
718
01:14:34,318 --> 01:14:36,479
Houve lei e ordem, e...
719
01:14:36,653 --> 01:14:39,554
ele acabou com os
sindicatos e lutas de classe.
720
01:14:39,890 --> 01:14:41,915
O resultado � que os sal�rios
em 1919 eram menos...
721
01:14:42,092 --> 01:14:44,287
que hoje, pessoas est�o
fazendo menos que a metade...
722
01:14:44,495 --> 01:14:47,555
enquanto o custo
de vida diminuiu 30%.
723
01:14:49,700 --> 01:14:50,689
Sabia disto, huh?
724
01:14:51,635 --> 01:14:53,535
Este MussoIini, de quem
todos nos invejam...
725
01:14:53,737 --> 01:14:54,863
Sabe quem nos inveja?
726
01:14:55,139 --> 01:14:57,004
Os patr�es!
727
01:14:58,142 --> 01:14:59,769
Os italianos s�o
um bando de idiotas...
728
01:15:00,310 --> 01:15:02,642
escutando aquele homem,
aquele saco de ar no parlat�rio.
729
01:15:02,780 --> 01:15:04,145
Seu Duce.
730
01:15:04,281 --> 01:15:06,875
Espere, espere... n�o.
Cuidado, poder�o nos ouvir.
731
01:15:07,618 --> 01:15:10,781
Mencionou em greves,
e os tumultos?
732
01:15:10,988 --> 01:15:12,922
No m�nimo sab�amos
que haviam desordens...
733
01:15:13,057 --> 01:15:14,183
e t�nhamos a
esperan�a de melhorar.
734
01:15:14,324 --> 01:15:15,518
Agora achamos
que somos fortes...
735
01:15:16,260 --> 01:15:17,659
e n�s escondemos a desordem.
736
01:15:18,195 --> 01:15:20,220
Aquele homem trar�
ao pa�s a guerra.
737
01:15:20,631 --> 01:15:22,098
Ser� a cat�strofe final.
738
01:15:24,802 --> 01:15:27,168
Disse bem.
739
01:15:29,306 --> 01:15:30,534
O qu� pretende fazer?
740
01:15:31,108 --> 01:15:33,975
N�o me preocupo com pol�ticos.
741
01:15:34,945 --> 01:15:38,711
Vou para um asilo de loucos,
ficarei l� por 10 anos.
742
01:15:39,183 --> 01:15:43,183
� s� uma quest�o
de se organizar...
743
01:15:43,654 --> 01:15:46,384
tornando-se amigo de
algum doutor ou enfermeira.
744
01:15:47,324 --> 01:15:49,383
Em N�poles
somos muito criativos.
745
01:15:49,793 --> 01:15:53,793
Poderia ser convocado para
limpeza nos quart�is femininos.
746
01:15:54,731 --> 01:15:55,925
Ent�o, est� feito.
747
01:15:56,366 --> 01:15:57,924
Estarei na rua Easy.
748
01:16:12,015 --> 01:16:14,142
O qu� voc� sabe?
Est� acordada.
749
01:16:14,418 --> 01:16:15,544
Deixe-me me ver
que coisa boa fez.
750
01:16:15,752 --> 01:16:18,744
-S� um pouco.
-N�o � muito.
751
01:16:18,889 --> 01:16:20,254
N�o suficiente.
752
01:16:20,424 --> 01:16:21,755
Urinar � viver.
753
01:16:21,892 --> 01:16:23,018
Quanto mais urinar,
mais voc� vive.
754
01:16:33,237 --> 01:16:34,636
PasquaIino, como est�?
755
01:16:35,205 --> 01:16:36,832
Gosta de seu novo trabalho?
756
01:16:37,708 --> 01:16:40,643
Mantenha-se no bom trabalho.
Estou come�ando os procedimentos...
757
01:16:40,777 --> 01:16:42,745
para um novo
teste psiqui�trico.
758
01:16:42,946 --> 01:16:44,470
Ver�, deixar�o voc� sair.
759
01:16:45,115 --> 01:16:47,310
Temos que colocar
um fim nisto...
760
01:16:47,484 --> 01:16:48,678
Todos os casos judiciais
que terminam aqui...
761
01:18:44,635 --> 01:18:46,933
O qu� faz?
762
01:18:49,373 --> 01:18:50,840
O qu� acha?
763
01:19:09,326 --> 01:19:11,794
Um presente do c�u
n�o pode desperdi�ar.
764
01:19:13,764 --> 01:19:16,597
N�o estive com uma
mulher durante meses.
765
01:19:18,602 --> 01:19:20,399
Lamento, mas devo te
pedir para me esquecer.
766
01:19:20,937 --> 01:19:22,461
Deixe, deixe dar uma olhada.
767
01:19:31,882 --> 01:19:34,248
Fique quieta.
Deixa para mim, sou expert.
768
01:19:35,018 --> 01:19:35,985
Deixa me servir.
769
01:19:44,828 --> 01:19:45,852
Voc� quer.
770
01:19:50,467 --> 01:19:53,095
Puta est�pida!
V� para o inferno!
771
01:19:54,838 --> 01:19:57,671
Cale-se. Cale-se, idiota!
772
01:20:00,510 --> 01:20:01,477
Cale-se!
773
01:20:02,312 --> 01:20:03,404
O qu� quer de mim?
774
01:20:16,159 --> 01:20:17,387
Isto vai te manter quieta.
775
01:20:28,472 --> 01:20:31,635
cuidarei de voc�.
Gosta de morder, eh?
776
01:20:35,379 --> 01:20:38,712
Puta imunda.
Miser�vel puta louca.
777
01:20:54,398 --> 01:20:55,558
Agora vou te mostrar.
778
01:20:59,503 --> 01:21:00,697
Tire suas cal�as.
779
01:21:18,889 --> 01:21:20,288
Vamos, ande.
780
01:22:03,900 --> 01:22:07,165
Em 7 semanas
sairemos daqui.
781
01:22:07,838 --> 01:22:11,838
Ent�o iremos, todos n�s.
782
01:22:13,143 --> 01:22:16,840
Em 7 semanas estaremos fora...
783
01:22:24,454 --> 01:22:25,580
Meu cigarro!
784
01:22:31,895 --> 01:22:33,192
Meu cigarro!
785
01:22:35,799 --> 01:22:37,096
Meu cigarro!
786
01:22:54,217 --> 01:22:56,310
Ainda que voc� tenha
feito estas coisas terr�veis...
787
01:22:56,453 --> 01:22:58,387
voc� � normal,
n�o pode estar preso aqui...
788
01:22:58,555 --> 01:23:00,352
com estes casos
sem esperan�as.
789
01:23:00,557 --> 01:23:01,581
Mas deve-se controlar.
790
01:23:02,325 --> 01:23:05,158
Sabe o que significa a revis�o
do seu estado mental.
791
01:23:05,362 --> 01:23:07,125
Sua conduta � oque importa.
792
01:23:07,864 --> 01:23:11,356
8 anos mais aqui
me deixariam louco.
793
01:23:12,135 --> 01:23:14,330
-� oque quero dizer.
-Eu sei, eu sei...
794
01:23:14,538 --> 01:23:16,836
mas deve fazer um esfor�o
porque agora � a sua chance.
795
01:23:17,307 --> 01:23:19,104
PasquaIino, agora a
It�lia est� na guerra...
796
01:23:19,876 --> 01:23:22,504
e eles precisam de todos
os homens que puder.
797
01:23:23,079 --> 01:23:26,742
N�o podem desprezar
nenhum dos volunt�rios...
798
01:23:27,150 --> 01:23:29,380
mesmo aqueles
vindos da pris�o.
799
01:23:29,619 --> 01:23:31,849
L�gico, isto n�o se aplica
para os doentes mentais.
800
01:23:32,222 --> 01:23:34,588
Mas se fizermos os
testes psiqui�tricos...
801
01:23:34,758 --> 01:23:36,885
para demonstrar que
voc� est� recuperado...
802
01:23:37,360 --> 01:23:38,850
Ajude-me.
803
01:23:39,195 --> 01:23:41,095
Quero seguir vivendo.
804
01:23:41,665 --> 01:23:42,927
N�o � pedir muito.
805
01:23:43,266 --> 01:23:44,460
Ajude-me.
806
01:23:45,335 --> 01:23:46,267
Ajude-me...
807
01:23:46,870 --> 01:23:48,861
Tentarei o melhor
para voc�, mas...
808
01:23:49,172 --> 01:23:53,172
temo que esta guerra acabar�
em um terr�vel massacre.
809
01:23:53,443 --> 01:23:55,570
N�o seria mais
terr�vel do que aqui.
810
01:23:56,313 --> 01:23:58,304
Estou pronto para fazer
qualquer coisa para sair daqui.
811
01:23:58,882 --> 01:24:01,874
Estou pronto para qualquer
coisa para viver... qualquer coisa.
812
01:24:03,153 --> 01:24:04,313
Fa�o qualquer coisa...
813
01:25:08,818 --> 01:25:09,716
Cremat�rio Zeks.
814
01:26:33,570 --> 01:26:37,506
Tudo bem. Qual � a sua,
seu macarr�o de merda?
815
01:26:42,078 --> 01:26:45,047
Jesus, fala italiano!
816
01:26:49,586 --> 01:26:52,680
Ent�o posso falar com voc�.
817
01:26:54,090 --> 01:26:55,785
Finalmente posso falar contigo.
818
01:26:58,862 --> 01:27:00,887
Quem �... quem � voc�?
819
01:27:03,399 --> 01:27:06,061
Uma feiticeira ou uma maga?
820
01:27:07,704 --> 01:27:09,399
Porque p�s um feiti�o em mim.
821
01:27:13,877 --> 01:27:16,141
Quando te vi
pela primeira vez...
822
01:27:21,117 --> 01:27:22,914
Eu era... eu...
823
01:27:32,061 --> 01:27:34,996
Que est� dizendo,
seu macarr�o nojento?
824
01:27:40,069 --> 01:27:44,069
Eu amo... estou te amando.
825
01:27:52,081 --> 01:27:53,105
Te amo demais.
826
01:28:14,070 --> 01:28:15,094
Tire as roupas.
827
01:28:19,876 --> 01:28:21,207
O qu�? Ouvi certo?
828
01:28:21,711 --> 01:28:25,579
Disse para tirar?
829
01:28:32,755 --> 01:28:33,555
Tudo bem.
830
01:29:17,867 --> 01:29:21,867
Estou pronto porque
quero faz�-la rir...
831
01:29:23,406 --> 01:29:24,464
porque te amo.
832
01:29:25,408 --> 01:29:28,172
Voc� me odeia.
Me deprecia.
833
01:29:31,214 --> 01:29:32,476
Quer algo para comer.
834
01:29:34,250 --> 01:29:36,878
Me ama para
conseguir algo de comer...
835
01:29:38,454 --> 01:29:42,454
Lamento, senhora.
Sabe como estou faminto.
836
01:29:43,459 --> 01:29:45,359
Mas o que vai
dentro do cora��o...
837
01:29:45,929 --> 01:29:49,126
N�o tem id�ia.
838
01:29:49,299 --> 01:29:51,392
Tem raz�o. Todos te
odeiam, eu tamb�m.
839
01:29:51,601 --> 01:29:53,228
Deveria te odiar
porque nunca vi...
840
01:29:53,403 --> 01:29:54,335
uma mulher como voc�.
841
01:29:55,772 --> 01:29:58,536
Tenho que admitir,
estou louco...
842
01:29:59,709 --> 01:30:00,971
mas a raz�o de estar louco...
843
01:30:01,811 --> 01:30:03,938
porque n�o estou convencido
que voc� �, o que parece ser.
844
01:30:07,350 --> 01:30:08,510
Quem � voc� realmente?
845
01:30:09,752 --> 01:30:10,912
Preciso saber quem voc� �.
846
01:30:11,621 --> 01:30:12,679
Diga-me a verdade.
847
01:30:15,758 --> 01:30:19,758
N�o. Claro que n�o �
uma feiticeira ou bruxa.
848
01:30:22,165 --> 01:30:24,360
Estou convencido que �
uma pobre v�tima. Sim.
849
01:30:25,201 --> 01:30:29,201
� uma v�tima
porque foi for�ada a...
850
01:30:31,674 --> 01:30:32,732
for�ada a matar...
851
01:30:35,545 --> 01:30:37,945
Matou com uma
obriga��o do trabalho.
852
01:30:39,048 --> 01:30:42,279
Nada de bruxa, � uma
v�tima, como todos n�s.
853
01:30:46,923 --> 01:30:49,721
h� uma f�mea de verdade
debaixo deste uniforme...
854
01:30:49,892 --> 01:30:51,655
e imagino a carne rosa,
delicada e bonita...
855
01:30:51,828 --> 01:30:53,523
e suave no toque.
856
01:30:53,730 --> 01:30:55,391
Me deixa louco.
857
01:30:55,765 --> 01:30:57,323
Sim, ficarei louco.
858
01:30:57,934 --> 01:31:01,665
Acariciar a carne santa �
algo como um sonho...
859
01:31:03,806 --> 01:31:07,435
Aim, apenas
posso ficar parado.
860
01:31:07,777 --> 01:31:10,405
Penso em voc�
e me enfraque�o.
861
01:31:11,014 --> 01:31:15,014
Estou amando. Amor �
loucura, � uma doen�a.
862
01:31:16,219 --> 01:31:18,380
quando est� amando,
perde toda a perspectiva...
863
01:31:18,588 --> 01:31:20,613
Estou ficando louco
pensando em voc�.
864
01:31:20,857 --> 01:31:24,725
� por isso que fiz oque fiz
e por isso estou aqui.
865
01:31:24,894 --> 01:31:27,454
E � porque te pe�o
um grande favor, um.
866
01:31:28,297 --> 01:31:31,164
Serei morto e pe�o para
ser morto por voc�.
867
01:31:31,334 --> 01:31:35,293
Pelo toque da sua m�o.
Te pe�o, toque-me...
868
01:31:35,738 --> 01:31:39,139
e ficarei contente se me
matar agora. Toque-me.
869
01:31:41,177 --> 01:31:44,669
Seu napolitano de bosta.
apenas pode parar.
870
01:31:45,748 --> 01:31:48,842
N�o pode continuar brincando
com esta com�dia de voc�s.
871
01:31:50,286 --> 01:31:51,344
Voc� quer comer.
872
01:32:22,385 --> 01:32:24,250
Agora, v� fazer
amor por mim...
873
01:32:25,221 --> 01:32:29,221
ent�o te matarei com as
minhas m�os. Verstanden?
874
01:32:37,066 --> 01:32:40,934
-� o que pediu, n�o?
-Sim, obrigado.
875
01:34:00,583 --> 01:34:02,107
Precisa ser paciente.
876
01:34:02,318 --> 01:34:05,583
eu te amo, mas estou fraco.
877
01:35:08,184 --> 01:35:11,051
N�o pode nem mesmo
abrir seus olhos.
878
01:35:13,155 --> 01:35:16,022
N�o tem for�a para uma ere��o.
879
01:35:16,692 --> 01:35:20,321
Acorde!
Melhor comer, N�poles.
880
01:35:50,593 --> 01:35:53,460
Agora coma,
depois fode.
881
01:35:55,264 --> 01:35:59,064
Se n�o foder,
voc� � um "kaput".
882
01:36:35,237 --> 01:36:36,966
Bibi, meu primeiro amor...
883
01:36:37,707 --> 01:36:38,639
ajude-me a levantar.
884
01:38:10,266 --> 01:38:11,995
Quero ver seus olhos.
885
01:38:30,319 --> 01:38:31,119
Drek.
886
01:39:05,087 --> 01:39:06,714
Voc� me d� avers�o.
887
01:39:12,595 --> 01:39:16,595
Sua sede de viver
me d� desgosto.
888
01:39:20,569 --> 01:39:23,663
Seu amor � repugnante.
889
01:39:31,714 --> 01:39:33,204
Em Paris, h� um grego...
890
01:39:33,616 --> 01:39:36,676
que encontra for�as para
fazer amor com um ganso.
891
01:39:37,620 --> 01:39:39,645
Fazia isto porque lhe dava...
892
01:39:39,822 --> 01:39:41,585
algo para comer.
Digo sobreviver.
893
01:39:42,458 --> 01:39:46,360
E voc�, italiano sub-humano.
894
01:39:47,162 --> 01:39:51,162
Teve for�as para
uma ere��o de macho.
895
01:39:53,402 --> 01:39:56,735
E porque foi forte
voc� viver�...
896
01:39:57,406 --> 01:39:58,805
e eventualmente vencer�.
897
01:40:00,509 --> 01:40:04,509
Criatura pobre,
deficiente em id�ias e id�ias...
898
01:40:07,650 --> 01:40:11,650
e n�s... n�s pensamos
em criar uma ra�a forte...
899
01:40:14,757 --> 01:40:16,190
estamos condenados
ao fracasso.
900
01:40:20,496 --> 01:40:24,496
Est� no barrac�o No.23,
certo? Bom.
901
01:40:26,936 --> 01:40:30,337
A partir de agora,
voc� estar� como "kapo"...
902
01:40:30,706 --> 01:40:31,673
� uma ordem.
903
01:40:36,078 --> 01:40:38,046
como chefe do Barrac�o 23...
904
01:40:41,216 --> 01:40:44,811
vai designar 6
que voc� queira...
905
01:40:45,354 --> 01:40:46,685
para serem
eliminados de uma vez.
906
01:40:49,491 --> 01:40:50,321
J�.
907
01:40:51,126 --> 01:40:53,185
Ou eu eliminarei
todos os homens.
908
01:40:55,531 --> 01:40:57,089
Vai escolher 6.
909
01:40:58,434 --> 01:41:00,026
e os outros ter�o
algo para comer...
910
01:41:00,736 --> 01:41:01,896
at� sobreviver.
911
01:41:03,439 --> 01:41:06,772
Escolhe 6, ou todos voc�s
ser�o cremados, entendeu?
912
01:41:07,142 --> 01:41:07,972
Kaput.
913
01:41:12,314 --> 01:41:13,474
a escolha � sua.
914
01:41:15,985 --> 01:41:19,284
Sua porca,
sua imunda asquerosa.
915
01:41:20,289 --> 01:41:22,814
Agora � um a�ougueiro
como todos n�s.
916
01:41:23,392 --> 01:41:24,791
Imundo italiano sub-humano.
917
01:41:40,442 --> 01:41:42,239
-N�o.
-Tenho que fazer.
918
01:41:42,611 --> 01:41:43,578
A puta me disse.
919
01:41:43,746 --> 01:41:44,735
Qualquer 6 ou todos n�s.
920
01:41:46,081 --> 01:41:48,481
At� o �ltimo est�
condenado a morrer.
921
01:41:49,385 --> 01:41:50,909
Finalmente salvaremos
nosso traseiro.
922
01:41:51,320 --> 01:41:54,551
N�o. Teremos o
mesmo destino que eles...
923
01:41:54,757 --> 01:41:56,554
Isto � o que eles querem.
Devemos dizer n�o.
924
01:41:56,792 --> 01:41:58,953
E todos os homens
estar�o mortos amanh�?
925
01:41:59,161 --> 01:42:00,651
Todos os homens, amanh�.
926
01:42:02,798 --> 01:42:03,662
Complicar� tudo.
927
01:42:04,800 --> 01:42:05,732
Diga o qu� quer...
928
01:42:06,168 --> 01:42:07,396
mas lembre que sou o chefe.
929
01:42:09,705 --> 01:42:12,606
Aqui, Grupo 3. quem quer
que sejam, n�o me interessa.
930
01:42:13,142 --> 01:42:16,077
Entrem 14. n�o quero
saber quem s�o.
931
01:42:17,946 --> 01:42:19,436
Aqui, os primeiros 6.
932
01:42:20,215 --> 01:42:21,341
Precisa s� 5.
933
01:42:24,119 --> 01:42:26,883
-Que quer dizer?
-Sou volunt�rio.
934
01:42:29,024 --> 01:42:30,116
Est� louco, por qu�?
935
01:42:31,060 --> 01:42:32,618
Porque me fudi com isto.
936
01:42:53,849 --> 01:42:55,282
Vamos, em fila.
937
01:43:00,122 --> 01:43:00,952
� uma ordem!
938
01:43:05,027 --> 01:43:05,891
� uma ordem, caminhem!
939
01:43:29,785 --> 01:43:31,480
N�mero 9423...
940
01:43:33,288 --> 01:43:34,812
9632...
941
01:43:36,925 --> 01:43:38,586
9541...
942
01:43:40,129 --> 01:43:41,960
9376...
943
01:43:44,700 --> 01:43:46,497
9535...
944
01:43:48,303 --> 01:43:49,930
9464...
945
01:44:04,520 --> 01:44:07,512
Algu�m contrabandeou
comida no Barrac�o 23.
946
01:44:08,390 --> 01:44:10,449
E mais, o roubo da
propriedade do 3o. Reich...
947
01:44:11,560 --> 01:44:13,050
foi encontrado no Barrac�o 23.
948
01:44:13,529 --> 01:44:15,190
A puni��o para a
quebra dos regulamentos...
949
01:44:16,765 --> 01:44:19,825
destes 6 homens
ser� o fuzilamento.
950
01:44:31,880 --> 01:44:33,313
Hey!
951
01:44:37,019 --> 01:44:38,714
Basta com este medo!
952
01:44:39,188 --> 01:44:43,188
J� chega! Viver
neste escuro terror!
953
01:44:44,126 --> 01:44:45,889
Vou me jogar nestas merdas...
954
01:44:48,497 --> 01:44:50,124
Fodam-se!
955
01:44:50,299 --> 01:44:51,099
Pare!
956
01:44:55,604 --> 01:44:56,468
Pare!
957
01:45:03,178 --> 01:45:04,770
Um homem faz desordem!
958
01:45:14,089 --> 01:45:15,317
Peguem-o.
959
01:45:22,397 --> 01:45:25,423
Ratos imundos! Bastardos!
960
01:45:26,001 --> 01:45:29,300
Fedorentos nojentos
filhos da puta!
961
01:45:29,471 --> 01:45:31,132
-Francesco!
-Porcos sujos!
962
01:45:31,373 --> 01:45:34,137
-Francesco!
-Assassinos imundos!
963
01:45:34,710 --> 01:45:36,701
Chega de suas matan�as!
964
01:45:37,579 --> 01:45:40,104
Nojentos, podres,
animais ruins!
965
01:45:41,650 --> 01:45:43,914
-Deixe-me passar!
-N�o s�o nem mesmo homens!
966
01:45:45,087 --> 01:45:45,985
France!
967
01:45:47,322 --> 01:45:48,186
Deixe-o comigo.
968
01:45:54,963 --> 01:45:57,864
-Me d�...
-Bastardos tolos!
969
01:46:03,872 --> 01:46:06,568
Cale-se, Francesco!
Est� louco.
970
01:46:07,743 --> 01:46:09,267
Fique abaixado.
S� quero...
971
01:46:09,578 --> 01:46:10,636
Deite-se no ch�o.
972
01:46:11,880 --> 01:46:13,814
N�o, n�o quero mais viver!
973
01:46:14,016 --> 01:46:15,278
A morte n�o deve
ser pior que isto!
974
01:46:15,484 --> 01:46:18,612
Abaixe.
Por favor, cale-se!
975
01:46:18,787 --> 01:46:20,118
� melhor morrer
do que viver aqui.
976
01:46:20,522 --> 01:46:22,547
Terei a satisfa��o
de berrar para eles...
977
01:46:22,824 --> 01:46:24,724
-Porcos imundos!
-Est� louco!
978
01:46:25,027 --> 01:46:27,052
-Filhos da putas desumanos!
-France.
979
01:46:27,763 --> 01:46:29,060
Animais fedidos!
980
01:47:12,741 --> 01:47:15,539
Deus, qu� eles querem?
981
01:47:17,980 --> 01:47:19,208
O qu� eles querem?
982
01:47:44,606 --> 01:47:45,732
N�o vou atir�-lo.
983
01:47:49,478 --> 01:47:50,278
Atire.
984
01:47:55,250 --> 01:47:58,344
Atire. Depressa,
estar� me liberando...
985
01:47:59,688 --> 01:48:02,452
Vamos, atire!
986
01:48:03,425 --> 01:48:05,416
Algu�m ir� me atirar
se n�o for voc�.
987
01:48:05,560 --> 01:48:07,528
Finalmente � meu amigo.
Agora, atire, por favor.
988
01:48:07,729 --> 01:48:08,855
Estar� me fazendo um favor.
Atire!
989
01:48:10,032 --> 01:48:11,465
N�o serei mais torturado.
990
01:48:12,234 --> 01:48:13,531
Entendeu?
991
01:48:14,069 --> 01:48:17,300
N�o posso brincar de
her�i por muito tempo.
992
01:48:17,472 --> 01:48:19,497
N�o me fa�a passar
vergonha na frente dos outros.
993
01:48:19,708 --> 01:48:22,643
Atire! Fa�a me o favor...
Vamos!
994
01:48:23,311 --> 01:48:25,040
Vamos, atire, droga.
995
01:51:00,702 --> 01:51:04,604
Mama, adivinhe!
� PasquaIino!
996
01:51:06,208 --> 01:51:07,300
PasquaIino est� vivo!
997
01:51:07,742 --> 01:51:10,006
Est� vivo, n�o acredito!
998
01:51:11,513 --> 01:51:12,810
Est� vivo! PasquaIi!
999
01:51:22,857 --> 01:51:24,848
PasquaIi!
Meu garoto, est� tudo bem!
1000
01:52:35,430 --> 01:52:37,489
E ent�o voc� se tornou
puta tamb�m, hein?
1001
01:52:41,536 --> 01:52:42,366
Sim.
1002
01:52:44,673 --> 01:52:46,766
E ganhou o suficiente?
1003
01:52:48,943 --> 01:52:49,743
Sim.
1004
01:52:51,379 --> 01:52:54,815
Bom. R�pido,
est� desistindo...
1005
01:52:54,983 --> 01:52:55,813
para nos casar.
1006
01:52:56,251 --> 01:52:57,445
N�o h� muito
tempo para perder.
1007
01:52:57,886 --> 01:53:00,354
Quero filhos
Muitos filhos: 25, 30.
1008
01:53:01,289 --> 01:53:03,189
� uma quest�o de autodefesa.
1009
01:53:03,391 --> 01:53:04,790
Eles devem ser fortes.
1010
01:53:07,662 --> 01:53:08,720
Olhe a multid�o l� fora.
1011
01:53:09,964 --> 01:53:11,363
Logo, estar�o matando
uns aos outros...
1012
01:53:11,933 --> 01:53:13,730
fam�lias massacradas,
por uma ma��.
1013
01:53:14,569 --> 01:53:16,161
Devemos ver isto,
nossa fam�lia � grande.
1014
01:53:16,371 --> 01:53:18,168
Ser� nossa defesa,
entende?
1015
01:53:20,909 --> 01:53:22,376
Sempre te amarei muito.
1016
01:53:23,712 --> 01:53:24,679
Estou pronta.
1017
01:53:29,150 --> 01:53:31,641
Casaremos o mais
r�pido poss�vel.
1018
01:53:42,797 --> 01:53:44,697
Por favor, PasquaIino,
n�o se preocupe...
1019
01:53:44,966 --> 01:53:47,526
Gra�as a Madona por te
trazer de volta para n�s.
1020
01:53:47,902 --> 01:53:49,733
N�o se deve olhar para tr�s.
1021
01:53:49,904 --> 01:53:53,431
� insensato.
O qu� est� feito est� feito.
1022
01:53:54,008 --> 01:53:57,671
Olhe para voc�, meu filho.
1023
01:53:57,846 --> 01:53:59,108
Voc� � lindo.
1024
01:53:59,447 --> 01:54:00,641
A guerra acabou.
1025
01:54:01,316 --> 01:54:02,977
� �til pensar
sobre estas mis�rias...
1026
01:54:03,785 --> 01:54:06,379
PasquaIino, voc� est� vivo.
1027
01:54:07,555 --> 01:54:08,886
Vivo!
1028
01:54:38,753 --> 01:54:40,812
Sim, estou vivo.
1029
01:54:41,305 --> 01:55:41,858
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
75753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
