Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:24,324
{\an8}C LANGUAGE TEXTBOOK
2
00:00:31,898 --> 00:00:33,933
{\an8}Stop right there!
3
00:00:37,137 --> 00:00:38,505
Stop!
4
00:00:39,005 --> 00:00:41,107
Stop right there!
5
00:00:41,941 --> 00:00:44,244
Get back here!
6
00:00:46,079 --> 00:00:47,280
Stop!
7
00:00:48,014 --> 00:00:49,682
Stop! Miss!
8
00:00:50,350 --> 00:00:51,718
Get back here!
9
00:00:53,019 --> 00:00:54,054
Stop!
10
00:01:09,269 --> 00:01:10,270
Sorry.
11
00:01:10,336 --> 00:01:11,504
Ah! Sorry.
12
00:01:13,173 --> 00:01:14,107
Stop!
13
00:01:27,053 --> 00:01:27,754
Come.
14
00:01:49,409 --> 00:01:51,611
C LANGUAGE TEXTBOOK
15
00:01:52,579 --> 00:01:53,980
Wake up, Jiro.
16
00:01:57,484 --> 00:01:58,551
I'm sorry.
17
00:01:58,618 --> 00:01:59,719
I got caught.
18
00:02:00,420 --> 00:02:01,488
You got found out?
19
00:02:01,988 --> 00:02:03,556
What're you doing?
20
00:02:03,623 --> 00:02:06,726
{\an8}What are you doing pushing
your attendance card on her?
21
00:02:06,793 --> 00:02:09,863
{\an8}She begged me,
saying how she wanted to attend for me.
22
00:02:09,929 --> 00:02:11,264
Right, Ms. Crasher?
23
00:02:12,365 --> 00:02:13,533
Crasher?
24
00:02:13,600 --> 00:02:14,734
What's he mean?
25
00:02:15,235 --> 00:02:16,603
You're not a student?
26
00:02:17,337 --> 00:02:18,171
No.
27
00:02:18,872 --> 00:02:21,374
I've been sneaking in to learn.
28
00:02:22,242 --> 00:02:24,911
I'm a high school grad
with a part-time job.
29
00:02:27,313 --> 00:02:28,581
I'm Sana Narukawa.
30
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
I'm Ko Suzaki.
31
00:02:33,720 --> 00:02:35,288
That explains the running.
32
00:02:35,355 --> 00:02:38,858
If they take my credits away,
it'll be your fault, Ms. Crasher!
33
00:02:38,925 --> 00:02:42,228
I got caught because you drew
the professor's attention.
34
00:02:42,295 --> 00:02:44,697
It'll be your fault if they ban me!
35
00:02:46,499 --> 00:02:49,669
-Stop complaining, Crasher!
-Shut up, Slacker!
36
00:02:49,736 --> 00:02:51,371
Both of you calm down.
37
00:02:53,306 --> 00:02:54,440
How'd this happen?
38
00:02:56,342 --> 00:02:57,710
I mean, I wanted to be
39
00:02:58,444 --> 00:03:00,513
a normal college student too.
40
00:03:02,148 --> 00:03:02,982
But...
41
00:03:04,717 --> 00:03:06,519
CRAM SCHOOL
42
00:03:07,820 --> 00:03:09,155
I couldn't.
43
00:03:13,960 --> 00:03:17,497
Raised by a single mom,
we didn't have any money.
44
00:03:27,173 --> 00:03:28,374
Here you go.
45
00:03:29,842 --> 00:03:31,211
Thank you.
46
00:03:32,212 --> 00:03:34,681
The person I was always with
47
00:03:34,747 --> 00:03:37,383
wasn't a friend or boyfriend,
48
00:03:37,450 --> 00:03:38,785
it was my young sister.
49
00:03:41,521 --> 00:03:43,022
I went to Sky Tree.
50
00:03:44,757 --> 00:03:46,292
Red, blue?
51
00:03:47,060 --> 00:03:48,861
-Want to match?
-Yes!
52
00:03:48,928 --> 00:03:50,863
Man, I'm jealous!
53
00:03:53,333 --> 00:03:55,602
Unable to keep up with my peers,
54
00:03:56,603 --> 00:03:58,838
I started visiting the library a lot.
55
00:04:04,844 --> 00:04:05,878
Then one day...
56
00:04:16,122 --> 00:04:17,824
UNICORN CEO, SACHI HANEDA
57
00:04:24,364 --> 00:04:25,999
SACHI HANEDA
58
00:04:26,065 --> 00:04:28,234
FROM 800 YEN AN HOUR SHOP CLERK
TO CEO OF A BILLION DOLLAR BUSINESS!
59
00:04:31,804 --> 00:04:35,074
YOU CAN MAKE UP ANY DIFFERENCE
WITH THE POWER OF IT.
60
00:04:37,610 --> 00:04:39,012
I saw the light.
61
00:04:42,248 --> 00:04:44,217
{\an8}WEAR LAB CEO, SACHI HANEDA
62
00:04:46,352 --> 00:04:48,154
I'm so sorry.
63
00:04:53,793 --> 00:04:59,932
There are many inequalities in the world
including knowledge, economic, and health.
64
00:05:00,566 --> 00:05:04,270
I'd like to change that with one of these.
65
00:05:04,337 --> 00:05:07,206
It gives me my entrepreneurial spirit.
66
00:05:10,677 --> 00:05:11,711
May I ask a question?
67
00:05:12,512 --> 00:05:13,346
Go ahead.
68
00:05:16,983 --> 00:05:19,619
Can a financially struggling
high school graduate
69
00:05:20,620 --> 00:05:22,021
become an entrepreneur?
70
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
-High school grad?
-Seriously?
71
00:05:24,424 --> 00:05:25,825
High school grad?
72
00:05:27,627 --> 00:05:30,797
Much easier than working
at a major corporation.
73
00:05:33,533 --> 00:05:34,834
Is that your dream?
74
00:05:36,436 --> 00:05:37,337
Yes.
75
00:05:38,638 --> 00:05:43,242
My dream is to create a place
where everyone can learn equally.
76
00:05:45,144 --> 00:05:46,779
What a wonderful dream.
77
00:05:49,382 --> 00:05:50,650
Thank you.
78
00:05:56,823 --> 00:05:59,992
I believe there are many people like me
79
00:06:00,059 --> 00:06:02,695
unable to receive satisfactory education
80
00:06:02,762 --> 00:06:06,199
due to family situations
or social anxieties.
81
00:06:06,833 --> 00:06:10,603
I want to use tech to rid such
educational discrepancies.
82
00:06:10,670 --> 00:06:14,040
{\an8}That is what led me to found Dream Pony.
83
00:06:14,640 --> 00:06:17,477
{\an8}From being too poor to attend college,
84
00:06:17,543 --> 00:06:21,681
{\an8}to becoming a young, female executive
of a startup company.
85
00:06:22,348 --> 00:06:24,884
You are a modern success story.
86
00:06:25,752 --> 00:06:27,186
I'm not that special.
87
00:06:27,253 --> 00:06:29,021
{\an8}A LOOK AT OUR NEXT LEADERS.
88
00:06:29,088 --> 00:06:30,723
There goes Sana again.
89
00:06:31,391 --> 00:06:34,560
How many times have we heard
her rags to riches story?
90
00:06:35,294 --> 00:06:36,629
Just ignore it.
91
00:06:37,330 --> 00:06:38,464
Back to work.
92
00:06:38,531 --> 00:06:42,201
What kind of app is Dream Pony?
93
00:06:42,268 --> 00:06:47,573
Dream Pony's goal is to use tech to create
a place where everyone can learn equally.
94
00:06:48,107 --> 00:06:51,344
{\an8}An app anyone can use to learn for free.
95
00:06:51,411 --> 00:06:56,916
{\an8}We conduct an EdTech business
using Study Pony as a foundation.
96
00:06:56,983 --> 00:07:02,321
The study app where users learn alongside
self-made avatars became a hit sensation.
97
00:07:02,989 --> 00:07:04,557
What about the future?
98
00:07:06,926 --> 00:07:07,960
Well...
99
00:07:09,562 --> 00:07:10,563
It's in discussion.
100
00:07:11,063 --> 00:07:15,935
We'd like to continually expand
our business and become a unicorn.
101
00:07:16,702 --> 00:07:18,571
Just like Uber and Mercari,
102
00:07:18,638 --> 00:07:23,543
I'd like to grow into a billion dollar
company in our first ten years.
103
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
I say always dream big!
104
00:07:30,416 --> 00:07:32,285
I'm exhausted.
105
00:07:32,852 --> 00:07:34,987
Good work today, Poor Girl.
106
00:07:35,988 --> 00:07:37,590
Shut up, Rich Kid.
107
00:07:37,657 --> 00:07:41,427
It's not my fault the media responds
to stories like that.
108
00:07:41,494 --> 00:07:42,562
I know that.
109
00:07:43,396 --> 00:07:45,064
Thank you, CEO.
110
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Thanks for the coffee.
111
00:07:46,532 --> 00:07:48,401
How's the bug fixing going?
112
00:07:48,468 --> 00:07:50,203
Jiro and Meg are on it.
113
00:07:52,472 --> 00:07:54,774
-Alright, how's that?
-Okay.
114
00:07:54,841 --> 00:07:55,808
CONGRATULATIONS
115
00:07:55,875 --> 00:07:57,777
CONGRATULATIONS
GET COINS AND BUY ITEMS
116
00:07:57,844 --> 00:07:58,444
ERROR
117
00:07:58,511 --> 00:07:59,712
CONNECTION ERROR.
PLEASE WAIT AND TRY AGAIN.
118
00:08:01,214 --> 00:08:04,250
It crashed again, what the f***!
119
00:08:04,317 --> 00:08:06,886
Damn it, there's still an error somewhere.
120
00:08:06,953 --> 00:08:10,423
-Get it together, Jiro, or I'll kill you.
-You wanna fight?
121
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
-Let's go then.
-Which error code?
122
00:08:13,159 --> 00:08:14,293
Haven't checked yet.
123
00:08:14,360 --> 00:08:15,561
Let's check.
124
00:08:15,628 --> 00:08:16,929
Or she'll kill me.
125
00:08:16,996 --> 00:08:17,930
Yeah.
126
00:08:17,997 --> 00:08:20,633
STUDY PONY USER NUMBERS
127
00:08:27,807 --> 00:08:29,442
{\an8}TAKASHI SHIROGANE
GOLD CAPITAL
128
00:08:32,445 --> 00:08:33,646
This is Narukawa.
129
00:08:42,054 --> 00:08:43,489
{\an8}DREAM PONY
130
00:08:46,959 --> 00:08:49,896
You know why we called you here today,
don't you?
131
00:08:54,901 --> 00:08:57,803
Is it our declining user numbers?
132
00:08:57,870 --> 00:09:02,308
They say 95% of startups fold
within three years.
133
00:09:02,808 --> 00:09:07,747
If this decline continues, your company
will be gone in six months.
134
00:09:09,982 --> 00:09:11,884
Shirogane, this is your account.
135
00:09:12,418 --> 00:09:13,319
What do you think?
136
00:09:14,954 --> 00:09:18,190
I won't let Dream Pony die!
137
00:09:18,958 --> 00:09:22,061
Therefore, I was giving them
my full support, but...
138
00:09:22,562 --> 00:09:25,531
As long as we're invested
in this business,
139
00:09:25,598 --> 00:09:28,734
we need you to be more engaged.
140
00:09:29,335 --> 00:09:31,637
Your growth rate is too slow.
141
00:09:32,405 --> 00:09:37,310
You may be Dream Pony, but we need
you running at cheetah speeds.
142
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
That's a good one, sir!
143
00:09:46,852 --> 00:09:47,720
Okay.
144
00:09:47,787 --> 00:09:52,191
Listen,
you need to think more like a business.
145
00:09:53,259 --> 00:09:54,460
A business?
146
00:09:54,527 --> 00:09:57,029
It's fine being young and dedicated,
147
00:09:57,096 --> 00:10:00,066
but this isn't some
after school club with friends.
148
00:10:02,401 --> 00:10:04,670
You need to take this seriously.
149
00:10:10,610 --> 00:10:12,378
Yes, he's right.
150
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
But he didn't have to say it like that.
151
00:10:15,948 --> 00:10:18,684
-This should work!
-Good work, Ko!
152
00:10:18,751 --> 00:10:21,187
Genius! Long legged! We love you!
153
00:10:21,253 --> 00:10:22,622
Get off me!
154
00:10:22,688 --> 00:10:24,690
We're the best team!
155
00:10:24,757 --> 00:10:26,792
-The best!
-The best!
156
00:10:26,859 --> 00:10:28,628
-The best! Say it!
-The best!
157
00:10:28,694 --> 00:10:29,762
-Say it!
-Say it!
158
00:10:29,829 --> 00:10:30,997
Sana. Welcome back.
159
00:10:31,564 --> 00:10:32,531
Welcome back!
160
00:10:33,199 --> 00:10:34,033
Thanks.
161
00:10:34,100 --> 00:10:35,801
{\an8}What did Shirogane say?
162
00:10:37,870 --> 00:10:42,608
He advised that we should start thinking
of a new service for the next stage.
163
00:10:42,675 --> 00:10:45,077
Makes sense.
Our new user numbers are down after all.
164
00:10:45,144 --> 00:10:46,879
It'll be bad if we don't.
165
00:10:47,513 --> 00:10:49,582
Come on, let's do this!
166
00:10:51,717 --> 00:10:53,152
We really are the best.
167
00:10:53,819 --> 00:10:56,455
-The best.
-Totally the best.
168
00:10:56,522 --> 00:10:58,224
Ko's the best. He's so smart.
169
00:10:58,290 --> 00:11:00,493
Jiro's the best and so handsome.
170
00:11:04,196 --> 00:11:05,464
What am I going to do?
171
00:11:10,936 --> 00:11:11,971
Ko!
172
00:11:16,342 --> 00:11:17,410
You were lying.
173
00:11:27,420 --> 00:11:29,755
He said our company will go under.
174
00:11:31,691 --> 00:11:35,561
So we need to increase our growth rate.
175
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
But we need more people to do that.
176
00:11:41,801 --> 00:11:45,204
But we don't have that luxury
with our recent performance.
177
00:11:46,806 --> 00:11:49,608
We haven't even come up with
a new service.
178
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
Where do I even start?
179
00:11:58,184 --> 00:12:01,687
Oh! Sorry, it's my job to think of that,
right?
180
00:12:02,388 --> 00:12:03,756
Ignore me.
181
00:12:03,823 --> 00:12:04,824
Let's
182
00:12:07,660 --> 00:12:08,694
hire someone new.
183
00:12:10,062 --> 00:12:10,730
What?
184
00:12:10,796 --> 00:12:12,832
I've been thinking this for a while now.
185
00:12:13,933 --> 00:12:18,237
Our ideas that were new three years ago
aren't really fresh anymore.
186
00:12:19,572 --> 00:12:24,844
I think all we can do now is bring in
new blood to help shake things up.
187
00:12:28,981 --> 00:12:31,884
Stop looking so glum, Poor Girl.
188
00:12:34,286 --> 00:12:35,121
It'll be okay.
189
00:12:39,158 --> 00:12:40,059
You're right.
190
00:12:40,793 --> 00:12:45,064
Let's find some new help
to propel us forward.
191
00:12:46,198 --> 00:12:47,133
Okay!
192
00:12:47,199 --> 00:12:48,300
It's decided.
193
00:12:59,678 --> 00:13:01,080
What do you think?
194
00:13:01,147 --> 00:13:02,281
Looks good.
195
00:13:04,517 --> 00:13:05,885
Okay. Let's do it.
196
00:13:08,821 --> 00:13:09,655
SHARE
197
00:13:13,025 --> 00:13:16,162
Would you like to change
the future of learning with us?
198
00:13:18,964 --> 00:13:21,066
-You see Instagram?
-You mean Dream Pony?
199
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
I saw it.
200
00:13:22,368 --> 00:13:23,369
They're recruiting.
201
00:13:23,435 --> 00:13:26,705
-Aren't they all still young?
-They're third years I think.
202
00:13:26,772 --> 00:13:27,740
That's right.
203
00:13:27,807 --> 00:13:30,709
-Sana Narukawa, right?
-What'd they do again?
204
00:13:30,776 --> 00:13:32,144
Education, I think.
205
00:13:32,211 --> 00:13:34,013
-Oh, EdTech.
-Right.
206
00:13:55,634 --> 00:13:57,636
Black head, white cheeks.
207
00:13:57,703 --> 00:13:59,371
Necktie pattern on the chest.
208
00:13:59,438 --> 00:14:00,439
It's a Japanese tit.
209
00:14:07,546 --> 00:14:08,681
Hey!
210
00:14:08,747 --> 00:14:09,715
Hold up!
211
00:14:10,382 --> 00:14:11,283
Hey!
212
00:14:11,350 --> 00:14:13,886
Is now really the time for bird watching?
213
00:14:16,622 --> 00:14:19,458
How could you quit your job at your age?
214
00:14:23,162 --> 00:14:24,897
DEPOSIT/WITHDRAWAL
215
00:14:27,533 --> 00:14:28,601
{\an8}Here you go.
216
00:14:28,667 --> 00:14:30,669
{\an8}BRANCH MANAGER KOTORI
217
00:14:33,839 --> 00:14:34,840
Kotori!
218
00:14:34,907 --> 00:14:37,076
I'm off to the Nagisa Shop.
219
00:14:37,142 --> 00:14:38,344
The Nagisa Shop?
220
00:14:38,844 --> 00:14:39,945
How's Mr. Tsuruta?
221
00:14:40,012 --> 00:14:40,946
Give him my best.
222
00:14:41,013 --> 00:14:42,147
Yes, sir. I'm off.
223
00:14:44,383 --> 00:14:46,619
-I'm off!
-Take care.
224
00:14:46,685 --> 00:14:49,588
Your man Ito made a mistake.
225
00:14:50,189 --> 00:14:53,058
I'm transferring him away to a subsidiary.
226
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
Huh? Please wait, sir.
227
00:14:55,628 --> 00:15:01,433
The leaked transaction records
was caused by the client's system failure.
228
00:15:02,301 --> 00:15:04,169
Someone has to take responsibility.
229
00:15:05,137 --> 00:15:09,241
Once this settles down,
you'll be promoted to director.
230
00:15:09,308 --> 00:15:12,044
This all worked out for you in the end.
231
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Worked out for me?
232
00:15:16,916 --> 00:15:18,784
So why did you end up quitting?
233
00:15:20,619 --> 00:15:23,355
Trying to act cool protecting
your employee.
234
00:15:24,556 --> 00:15:25,591
It's not like that.
235
00:15:28,193 --> 00:15:29,061
I just
236
00:15:29,728 --> 00:15:31,864
found another dream to pursue.
237
00:15:32,498 --> 00:15:33,966
What's that?
238
00:15:35,501 --> 00:15:39,171
Our biggest dream is stability.
239
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
A kingfisher!
240
00:15:43,142 --> 00:15:44,109
A female!
241
00:15:44,176 --> 00:15:45,544
Wait, maybe a male?
242
00:16:01,260 --> 00:16:03,062
RECWIZ JOB MATCHING SERVICE
243
00:16:04,830 --> 00:16:07,333
{\an8}WE FOUND A COMPANY MATCHING
YOUR PREFERENCES.
244
00:16:07,399 --> 00:16:08,167
DREAM PONY
245
00:16:08,233 --> 00:16:09,234
This company...
246
00:16:09,301 --> 00:16:11,036
NO AGE RESTRICTIONS,
NO EXPERIENCE REQUIRED
247
00:16:11,103 --> 00:16:12,538
ABOUT DREAM PONY
248
00:16:12,604 --> 00:16:13,439
{\an8}SANA NARUKAWA, CEO
249
00:16:13,505 --> 00:16:14,640
{\an8}KO SUZAKI, CTO, APP ENGINEER
250
00:16:14,707 --> 00:16:15,574
{\an8}JIRO KURIKI, ENGINEERING MANAGER
251
00:16:17,943 --> 00:16:20,245
SANA NARUKAWA
252
00:16:37,696 --> 00:16:39,598
{\an8}DREAM PONY
INTERVIEW AREA
253
00:16:39,665 --> 00:16:40,532
{\an8}A FEW DAYS LATER
254
00:16:40,599 --> 00:16:42,134
{\an8}Interview day is here.
255
00:16:42,201 --> 00:16:47,239
-My glasses are foggy, I'm so nervous.
-What are you nervous for?
256
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
You're like a creepy nerd.
257
00:16:49,375 --> 00:16:50,409
Sana.
258
00:16:50,476 --> 00:16:56,415
Let's hire someone cute,
kind, and angelic.
259
00:16:57,583 --> 00:16:58,884
Like me?
260
00:17:02,221 --> 00:17:03,722
We have three criteria.
261
00:17:04,356 --> 00:17:06,258
Criteria one, someone self-driven.
262
00:17:06,325 --> 00:17:07,593
Let's go group one.
263
00:17:07,659 --> 00:17:10,095
I was the leader of my college club.
264
00:17:10,162 --> 00:17:12,698
We don't have the luxury
of training someone.
265
00:17:12,765 --> 00:17:16,635
We'll prioritize someone who can work
on their own to help the company.
266
00:17:16,702 --> 00:17:17,736
I'm confident.
267
00:17:20,105 --> 00:17:22,875
1. SELF-DRIVEN
268
00:17:22,941 --> 00:17:25,411
Any recent events in your life?
269
00:17:26,178 --> 00:17:27,646
There's something called...
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,615
Two, is newness.
271
00:17:29,681 --> 00:17:32,351
The IT world fluctuates drastically,
272
00:17:32,418 --> 00:17:35,120
we want to hire someone
who can adjust quickly.
273
00:17:35,187 --> 00:17:36,355
I felt the potential.
274
00:17:39,925 --> 00:17:41,593
Three is openness.
275
00:17:41,660 --> 00:17:44,096
An open mind can absorb a lot.
276
00:17:44,163 --> 00:17:45,764
What are your weaknesses?
277
00:17:45,831 --> 00:17:48,901
Maybe my weakness is not being
able to think of one.
278
00:17:52,771 --> 00:17:54,673
OPENNESS
279
00:18:04,950 --> 00:18:05,884
{\an8}INTERVIEW AREA
280
00:18:34,379 --> 00:18:35,247
Excuse me.
281
00:18:37,282 --> 00:18:40,052
Are you here for the Dream Pony interview?
282
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Yes.
283
00:18:41,553 --> 00:18:42,454
Me too.
284
00:18:43,922 --> 00:18:44,990
Really?
285
00:18:45,057 --> 00:18:45,891
Oh!
286
00:18:46,425 --> 00:18:47,259
Same group!
287
00:18:48,160 --> 00:18:49,061
Good luck.
288
00:18:50,896 --> 00:18:51,864
Let's sit.
289
00:18:53,699 --> 00:18:56,969
Can't find anyone who meet
all three criteria.
290
00:18:59,905 --> 00:19:01,173
Ready for the last group?
291
00:19:01,240 --> 00:19:02,441
Yeah, send them in.
292
00:19:16,688 --> 00:19:17,589
Excuse me.
293
00:19:18,123 --> 00:19:20,025
Thank you for having me.
294
00:19:32,471 --> 00:19:33,305
Time out.
295
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
Time out.
296
00:19:38,744 --> 00:19:40,546
Why is that middle aged man here?
297
00:19:43,615 --> 00:19:44,917
SATOSHI KOTORI
298
00:19:45,851 --> 00:19:47,219
He's a former bank manager.
299
00:19:47,286 --> 00:19:48,520
TACHIKAWA BRANCH MANAGER
300
00:19:48,587 --> 00:19:50,022
Is it famous?
301
00:19:50,088 --> 00:19:51,023
No.
302
00:19:52,324 --> 00:19:54,059
Maybe they want to invest in us.
303
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
Excuse me.
304
00:19:58,764 --> 00:20:01,233
I'm sorry, take a seat, Mr. Kojima.
305
00:20:01,733 --> 00:20:03,368
It's Kotori.
306
00:20:04,937 --> 00:20:05,771
What?
307
00:20:07,306 --> 00:20:10,375
Many misread it as Kojima,
but it's Kotori.
308
00:20:12,077 --> 00:20:13,912
I'm terribly sorry for my mistake.
309
00:20:13,979 --> 00:20:16,882
No, I'm sorry for having a strange name.
310
00:20:17,983 --> 00:20:18,850
Excuse me.
311
00:20:22,654 --> 00:20:25,057
Please start with a brief introduction.
312
00:20:25,924 --> 00:20:27,326
Mr. Kotori?
313
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Yes.
314
00:20:29,962 --> 00:20:33,365
Thank you for this opportunity.
315
00:20:34,900 --> 00:20:36,501
I am Satoshi Kotori.
316
00:20:37,569 --> 00:20:40,472
I studied education at
the Kunitachi College of Arts,
317
00:20:40,539 --> 00:20:43,442
and have worked at Inaho Bank
the last 26 years.
318
00:20:44,409 --> 00:20:47,946
I was made manager of
the Tachikawa branch not long ago,
319
00:20:48,547 --> 00:20:52,951
but unable to abandon my dream
of working in education,
320
00:20:53,018 --> 00:20:55,654
I'm here to take my first step
in a new chapter.
321
00:20:57,356 --> 00:20:59,725
I turned 48 last month,
322
00:20:59,791 --> 00:21:04,329
but the lack of age restriction on your
job ad gave me the courage to come.
323
00:21:05,430 --> 00:21:08,166
I'm excited to take on this new endeavor.
324
00:21:08,767 --> 00:21:10,669
Thank you for having me here today.
325
00:21:14,473 --> 00:21:15,974
Just a little time out.
326
00:21:19,978 --> 00:21:21,847
Looks like he's here for the job.
327
00:21:22,447 --> 00:21:25,284
Who put no age restrictions on our ad?
328
00:21:25,884 --> 00:21:29,354
It's not my fault,
that's how things are done now.
329
00:21:29,888 --> 00:21:30,889
Excuse me.
330
00:21:34,893 --> 00:21:36,495
Thank you, Mr. Kotori.
331
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
-Please sit.
-Okay.
332
00:21:40,599 --> 00:21:44,036
Okay, you're next, Mr. Morimoto.
333
00:21:46,838 --> 00:21:49,675
I'm Kaito Morimoto,
and I'm a college sophomore.
334
00:21:49,741 --> 00:21:51,243
I'm majoring in logic
335
00:21:51,310 --> 00:21:55,380
while researching image algorithms as
well as block-chain technology.
336
00:21:55,447 --> 00:21:58,083
For fun, I developed
my own rendering system.
337
00:21:59,885 --> 00:22:01,086
Thank you.
338
00:22:01,653 --> 00:22:03,055
-Then next...
-I excel at math.
339
00:22:03,121 --> 00:22:05,557
I won the math Olympics in grade five.
340
00:22:05,624 --> 00:22:08,627
Although, I'm not so interested
in awards or records.
341
00:22:08,694 --> 00:22:12,597
I also won a robotics contest
in Singapore as a high school student.
342
00:22:12,664 --> 00:22:13,765
Next month, I will...
343
00:22:13,832 --> 00:22:15,233
That's enough, Mr. Morimoto.
344
00:22:15,300 --> 00:22:19,471
I can fulfill my college credits online,
so I can work full time here.
345
00:22:23,041 --> 00:22:24,209
You get all that?
346
00:22:24,276 --> 00:22:27,746
I got the gist
that he's pretty accomplished.
347
00:22:28,980 --> 00:22:30,682
Thank you, Mr. Morimoto.
348
00:22:31,283 --> 00:22:33,819
Let's proceed to the Q&A session.
349
00:22:34,386 --> 00:22:35,220
Mr. Kotori.
350
00:22:35,887 --> 00:22:39,858
You worked many years at the bank,
but were you involved with IT work?
351
00:22:40,425 --> 00:22:41,226
No, not at all.
352
00:22:42,594 --> 00:22:43,428
Not at all?
353
00:22:43,495 --> 00:22:44,329
No.
354
00:22:44,830 --> 00:22:48,734
My work primarily focused
on local businesses.
355
00:22:49,368 --> 00:22:51,903
Many still kept their books on paper.
356
00:22:53,238 --> 00:22:54,573
Any programming experience?
357
00:22:54,639 --> 00:22:56,341
Or language specialty?
358
00:22:56,408 --> 00:22:57,242
Language?
359
00:22:58,377 --> 00:23:01,146
I'm embarrassed to admit
I only know Japanese.
360
00:23:03,715 --> 00:23:06,284
But I've passed the tier one
Kanji Aptitude Test.
361
00:23:10,789 --> 00:23:14,893
I'm proficient in C, C++, C#, Python,
Rust, Go Swift, and Kotlin.
362
00:23:14,960 --> 00:23:19,264
-Why do you start talking?
-Go is much simpler and efficient.
363
00:23:19,331 --> 00:23:21,500
Unity and Unreal Engine are popular.
364
00:23:21,566 --> 00:23:22,367
This is chaos.
365
00:23:22,434 --> 00:23:26,204
My rendering programming can easily
be integrated in existing...
366
00:23:26,271 --> 00:23:27,572
I think we're done here.
367
00:23:27,639 --> 00:23:28,807
Yeah.
368
00:23:28,874 --> 00:23:30,742
-Real-time rendering...
-Mr. Morimoto.
369
00:23:30,809 --> 00:23:31,943
That's enough.
370
00:23:33,078 --> 00:23:34,012
Okay.
371
00:23:35,547 --> 00:23:38,450
Lastly, please do a short self-promotion.
372
00:23:38,517 --> 00:23:39,651
Lastly?
373
00:23:39,718 --> 00:23:40,552
Already?
374
00:23:41,086 --> 00:23:44,055
-I didn't get a question.
-We already heard plenty.
375
00:23:44,856 --> 00:23:48,727
Give us a 30 second pitch of what
you can contribute to Dream Pony.
376
00:23:49,895 --> 00:23:50,762
Pitch?
377
00:23:51,797 --> 00:23:53,131
What is "pitch?"
378
00:23:54,266 --> 00:23:56,334
Like a short presentation.
379
00:23:56,401 --> 00:23:57,335
Oh! A presentation!
380
00:23:57,869 --> 00:23:58,870
Understood.
381
00:23:59,704 --> 00:24:01,773
He's open and earnest at least.
382
00:24:04,876 --> 00:24:07,245
Let's start with Mr. Kotori.
383
00:24:07,312 --> 00:24:08,146
Okay.
384
00:24:11,817 --> 00:24:15,854
I am a complete amateur in the IT field.
385
00:24:16,755 --> 00:24:19,157
However, your founding principle,
386
00:24:19,758 --> 00:24:24,796
creating a place where
everyone can learn equally,
387
00:24:24,863 --> 00:24:27,466
deeply moved me, bringing me here.
388
00:24:30,435 --> 00:24:32,404
In regards to what I can contribute,
389
00:24:32,971 --> 00:24:38,076
perhaps I only have my 26 years of
experience in society to offer.
390
00:24:38,877 --> 00:24:41,746
However, I truly wish to change
the future of education
391
00:24:42,314 --> 00:24:46,685
with all the young people who work here.
392
00:24:49,354 --> 00:24:50,188
I'm honored
393
00:24:51,122 --> 00:24:52,557
just to be considered.
394
00:25:02,634 --> 00:25:03,468
Um,
395
00:25:04,503 --> 00:25:06,705
did I say something strange?
396
00:25:07,973 --> 00:25:09,140
Not at all.
397
00:25:10,609 --> 00:25:12,911
Thank you for your passionate pitch.
398
00:25:18,650 --> 00:25:21,620
Mr. Morimoto, you are up next.
399
00:25:22,320 --> 00:25:24,222
In 30 seconds, okay?
400
00:25:26,124 --> 00:25:27,759
Please begin.
401
00:25:34,399 --> 00:25:36,434
Please start your pitch.
402
00:25:42,641 --> 00:25:45,310
This is what I can contribute.
403
00:25:48,947 --> 00:25:50,415
Wow.
404
00:25:51,683 --> 00:25:53,051
You did this in college?
405
00:25:57,622 --> 00:26:01,893
I loaded an existing 3D asset into my
home-brew rendering system.
406
00:26:02,961 --> 00:26:07,032
You will be able to render anything more
realistically with my tech.
407
00:26:17,609 --> 00:26:21,680
Although, if you prefer
your cheaper 2D graphics,
408
00:26:21,746 --> 00:26:23,582
then please disregard.
409
00:26:25,183 --> 00:26:26,818
Sorry it looks cheap.
410
00:26:28,119 --> 00:26:28,954
Wow.
411
00:26:39,798 --> 00:26:40,832
Excuse me!
412
00:26:41,399 --> 00:26:42,267
Excuse me!
413
00:26:44,669 --> 00:26:47,572
That's what they must mean by contribute!
414
00:26:48,406 --> 00:26:49,240
What?
415
00:26:49,307 --> 00:26:52,310
I haven't been this moved in decades.
416
00:26:54,245 --> 00:26:55,447
Thank you!
417
00:27:05,624 --> 00:27:07,692
What's with those last two?
418
00:27:07,759 --> 00:27:08,927
I'm exhausted.
419
00:27:10,028 --> 00:27:13,598
Morimoto's skills will undoubtedly
help us immediately.
420
00:27:13,665 --> 00:27:15,000
No way!
421
00:27:15,066 --> 00:27:16,868
He never stops talking.
422
00:27:16,935 --> 00:27:18,536
Terrible communication.
423
00:27:18,603 --> 00:27:20,672
He won't fit into our team.
424
00:27:20,739 --> 00:27:25,043
But his technology could help us
come up with a new service.
425
00:27:25,110 --> 00:27:26,044
Sana!
426
00:27:26,111 --> 00:27:29,714
{\an8}I feel he would help expand our potential.
427
00:27:30,248 --> 00:27:31,950
Give the team the jolt we need.
428
00:27:32,717 --> 00:27:34,753
I agree with Sana.
429
00:27:34,819 --> 00:27:37,622
-Not you, too!
-Can you do what he does?
430
00:27:41,326 --> 00:27:43,461
Don't say I didn't warn you.
431
00:27:44,829 --> 00:27:46,364
Okay.
432
00:27:48,767 --> 00:27:50,235
{\an8}ACCEPTED
433
00:27:55,240 --> 00:27:56,841
What about Kojima?
434
00:27:57,509 --> 00:27:58,710
It's Kotori!
435
00:27:59,944 --> 00:28:01,012
Pass on him, right?
436
00:28:02,914 --> 00:28:07,252
It was nice how interested he was though,
right?
437
00:28:08,153 --> 00:28:10,989
But he's practically a boomer.
438
00:28:11,056 --> 00:28:13,191
He can't contribute right away.
439
00:28:16,194 --> 00:28:17,796
REJECTED
440
00:28:31,776 --> 00:28:32,610
-Again.
-Okay.
441
00:28:32,677 --> 00:28:34,579
-Ready?
-And go!
442
00:28:40,251 --> 00:28:41,786
-Seems good.
-Okay.
443
00:28:44,789 --> 00:28:46,791
Welcome home, Sis!
444
00:28:48,259 --> 00:28:49,260
Thanks.
445
00:28:50,695 --> 00:28:53,264
Our front yard isn't your personal studio.
446
00:28:53,331 --> 00:28:55,433
You'll bother the neighbors.
447
00:28:56,067 --> 00:28:59,604
But the backdrop there is so cute!
Wanna see?
448
00:28:59,671 --> 00:29:00,638
No.
449
00:29:01,773 --> 00:29:05,176
Did you tell mom you were over here again?
450
00:29:05,243 --> 00:29:07,846
Yeah, I did, but I doubt she read it.
451
00:29:09,314 --> 00:29:11,182
What about dinner?
452
00:29:11,249 --> 00:29:13,017
I had pasta with my boyfriend.
453
00:29:13,084 --> 00:29:14,652
-Wanna see?
-No!
454
00:29:15,687 --> 00:29:17,388
Did you get a new boyfriend?
455
00:29:17,455 --> 00:29:20,658
-What happened to the soccer player?
-He's a basketball player now.
456
00:29:21,226 --> 00:29:22,961
He dunked on someone today!
457
00:29:23,027 --> 00:29:24,863
-Wanna see?
-No.
458
00:29:26,765 --> 00:29:27,999
Actually.
459
00:29:28,633 --> 00:29:29,768
What about you?
460
00:29:30,301 --> 00:29:31,402
When'll you find love?
461
00:29:33,371 --> 00:29:34,906
When's your last kiss?
462
00:29:36,741 --> 00:29:39,711
That's right! I had laundry to do!
Can't forget!
463
00:29:40,478 --> 00:29:41,479
Sis!
464
00:29:46,518 --> 00:29:49,354
You work all day and
eat convenience store dinners.
465
00:29:50,221 --> 00:29:53,625
Do you have any excitement in your life?
466
00:29:54,125 --> 00:29:56,461
I have excitement every day.
467
00:29:57,162 --> 00:29:58,963
You mean at work though.
468
00:29:59,764 --> 00:30:03,434
I need you to fall in love and have
a fulfilling love life.
469
00:30:03,501 --> 00:30:05,804
Mom and I are worried.
470
00:30:06,671 --> 00:30:09,541
Love and marriage aren't everything.
471
00:30:09,607 --> 00:30:12,343
I'm able to do laundry
with a washing machine
472
00:30:12,410 --> 00:30:14,279
I bought with my own money.
473
00:30:15,113 --> 00:30:17,582
That makes your big sister happy enough.
474
00:30:22,720 --> 00:30:23,922
What about Ko?
475
00:30:23,988 --> 00:30:24,956
How's he?
476
00:30:25,023 --> 00:30:25,857
Ko?
477
00:30:25,924 --> 00:30:26,958
He's fine, why?
478
00:30:27,759 --> 00:30:32,030
He's the son of
Suzaki Realty Group's president, right?
479
00:30:32,096 --> 00:30:33,264
Yeah.
480
00:30:33,331 --> 00:30:36,634
If only he was your boyfriend!
481
00:30:37,135 --> 00:30:39,604
That Rich Kid is just a business partner.
482
00:30:39,671 --> 00:30:41,606
Nothing more, nothing less.
483
00:30:44,042 --> 00:30:45,410
Time to eat!
484
00:31:00,925 --> 00:31:04,462
I feel sorry that you can't enjoy
an after-shower beer.
485
00:31:04,529 --> 00:31:07,232
That's rich coming from captain hangover.
486
00:31:09,133 --> 00:31:10,001
Anyway,
487
00:31:10,568 --> 00:31:11,970
I wonder if Sana is okay.
488
00:31:12,804 --> 00:31:13,671
What?
489
00:31:14,339 --> 00:31:15,707
Being CEO
490
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
must be hard.
491
00:31:18,142 --> 00:31:21,045
It's isolating with a huge responsibility.
492
00:31:22,413 --> 00:31:24,549
Worried about Sana this late at night?
493
00:31:25,516 --> 00:31:27,852
-That's love.
-It's not like that.
494
00:31:28,353 --> 00:31:30,388
We're just business partners now.
495
00:31:33,024 --> 00:31:35,293
TOKYO STUDENT BUSINESS CONTEST
496
00:31:53,845 --> 00:31:56,447
What about you? When'll you find love?
497
00:32:00,018 --> 00:32:01,719
I'd love to know.
498
00:32:04,722 --> 00:32:07,258
So this is a rejection letter.
499
00:32:07,325 --> 00:32:08,893
UNFORTUNATELY, YOU WERE NOT SELECTED.
500
00:32:08,960 --> 00:32:13,231
Middle aged guys like us can't
change careers.
501
00:32:13,298 --> 00:32:14,465
Drink up.
502
00:32:15,566 --> 00:32:17,435
No age restrictions, my ass.
503
00:32:18,102 --> 00:32:20,538
It's always out with the old,
in with the new.
504
00:32:23,007 --> 00:32:24,542
-But it was fun.
-Hmm?
505
00:32:25,410 --> 00:32:26,377
I had fun.
506
00:32:26,945 --> 00:32:27,779
So
507
00:32:29,113 --> 00:32:30,315
I got these.
508
00:32:30,882 --> 00:32:31,983
Seriously?
509
00:32:32,050 --> 00:32:33,885
What'd you buy these for?
510
00:32:36,220 --> 00:32:37,188
Don't tell me,
511
00:32:37,922 --> 00:32:39,057
you're not giving up?
512
00:32:41,225 --> 00:32:43,928
Most startups go bankrupt.
513
00:32:44,896 --> 00:32:45,897
I already decided.
514
00:32:50,234 --> 00:32:51,235
I'm off!
515
00:32:51,302 --> 00:32:52,870
Okay, be careful!
516
00:32:52,937 --> 00:32:53,805
Okay!
517
00:33:01,546 --> 00:33:06,417
MAJOR TELECOM COMPANY CYBER MOBILE
SELECTS SACHI HANEDA AS NEW CEO
518
00:33:07,585 --> 00:33:08,419
What?!
519
00:33:16,794 --> 00:33:17,795
Come on.
520
00:33:29,007 --> 00:33:29,974
Hello?
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,509
Ko, did you see the news?
522
00:33:32,276 --> 00:33:33,111
News?
523
00:33:33,177 --> 00:33:35,680
About Sachi Haneda!
524
00:33:37,281 --> 00:33:40,218
There is great hope for the next stage.
525
00:33:40,284 --> 00:33:43,888
We look forward to our coming future.
526
00:33:44,889 --> 00:33:46,157
Cyber Mobile...
527
00:33:46,224 --> 00:33:47,625
Time to eat.
528
00:33:47,692 --> 00:33:50,561
What is Sachi Haneda challenging next?
529
00:33:50,628 --> 00:33:52,597
Entrepreneurial development.
530
00:33:53,898 --> 00:33:57,402
{\an8}Japan lags behind in
entrepreneurship globally.
531
00:33:58,002 --> 00:34:01,472
{\an8}Unicorn companies are cropping up
around the world
532
00:34:01,539 --> 00:34:06,010
mostly concentrated in America and China.
533
00:34:06,077 --> 00:34:08,446
But only a few exist in Japan.
534
00:34:09,180 --> 00:34:13,284
There are three reasons for this setback.
535
00:34:15,219 --> 00:34:18,489
The lack of stages to foster
entrepreneurship.
536
00:34:19,157 --> 00:34:21,392
The Japanese nature of fearing failure.
537
00:34:21,993 --> 00:34:23,394
And
538
00:34:24,062 --> 00:34:26,964
the difficulty of securing finances.
539
00:34:28,032 --> 00:34:30,935
{\an8}The first thing our company can contribute
540
00:34:31,002 --> 00:34:33,504
{\an8}is financial support.
541
00:34:34,305 --> 00:34:36,841
Businesses can't grow without money.
542
00:34:37,442 --> 00:34:39,911
And so, we have a new initiative.
543
00:34:40,678 --> 00:34:41,546
{\an8}It's called
544
00:34:42,180 --> 00:34:44,282
{\an8}the Unicorn Creation Project.
545
00:34:45,650 --> 00:34:49,520
{\an8}We will select ten companies
with promising future prospects,
546
00:34:49,587 --> 00:34:53,524
{\an8}and give them 100 million yen each.
547
00:34:53,591 --> 00:34:54,859
100 million?
548
00:34:54,926 --> 00:34:56,794
We'd get it for free?
549
00:34:56,861 --> 00:34:58,830
How generous!
550
00:34:58,896 --> 00:35:03,668
{\an8}I eagerly await all of you entrepreneurs
striving to become unicorns.
551
00:35:07,338 --> 00:35:08,172
Let's do it.
552
00:35:09,073 --> 00:35:09,907
Let's apply.
553
00:35:11,542 --> 00:35:12,743
I expected that.
554
00:35:12,810 --> 00:35:14,645
It's 100 million.
555
00:35:14,712 --> 00:35:15,980
It's not just the money.
556
00:35:16,047 --> 00:35:19,083
If we can connect with
President Haneda through this,
557
00:35:19,150 --> 00:35:21,219
we might be able to get her advice.
558
00:35:21,786 --> 00:35:22,787
True.
559
00:35:22,854 --> 00:35:24,522
I know how much you admire her.
560
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
There's a document screening.
561
00:35:28,192 --> 00:35:30,728
Having a young, female CEO is rare.
562
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
We might have a leg up!
563
00:35:32,530 --> 00:35:34,232
That's so true!
564
00:35:34,899 --> 00:35:37,568
-100 million!
-100 million!
565
00:35:40,905 --> 00:35:42,573
Now, let's get to work!
566
00:35:45,843 --> 00:35:47,912
UNICORN CEO, SACHI HANEDA
567
00:35:54,152 --> 00:35:56,254
YOU CAN MAKE UP ANY DIFFERENCE
WITH THE POWER OF IT.
568
00:36:11,903 --> 00:36:13,171
Don't go overboard.
569
00:36:14,205 --> 00:36:15,039
I know.
570
00:36:15,540 --> 00:36:16,374
Thanks.
571
00:36:18,309 --> 00:36:19,677
Okay, I'm off.
572
00:36:19,744 --> 00:36:20,778
Take care.
573
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
COMPANY NAME: DREAM PONY
REPRESENTATIVE: SANA NARUKAWA
574
00:36:24,815 --> 00:36:29,320
I once met you during
a special lecture at Keisei University.
575
00:36:30,254 --> 00:36:35,126
Ever since that day, I admired your
entrepreneurship as a fellow woman,
576
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
and decided to found my own business.
577
00:36:45,203 --> 00:36:47,271
{\an8}A FEW DAYS LATER
578
00:36:47,338 --> 00:36:48,706
{\an8}Ready? I'm opening it.
579
00:36:49,440 --> 00:36:50,408
{\an8}Okay.
580
00:36:50,474 --> 00:36:52,410
{\an8}UNICORN CREATION PROJECT RESULTS
581
00:36:57,081 --> 00:36:59,283
{\an8}DREAM PONY, SANA NARUKAWA
582
00:36:59,350 --> 00:37:01,385
{\an8}UNFORTUNATELY YOU DID NOT PASS
THE DOCUMENT SCREENING
583
00:37:01,452 --> 00:37:03,387
{\an8}DID NOT PASS
584
00:37:05,556 --> 00:37:07,191
We didn't pass?
585
00:37:07,258 --> 00:37:08,092
For real?
586
00:37:08,159 --> 00:37:09,794
This has to be a mistake!
587
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
I'm sorry, everyone.
588
00:37:18,035 --> 00:37:18,869
All right.
589
00:37:19,437 --> 00:37:21,672
Let's all get back to work.
590
00:37:21,739 --> 00:37:22,640
Yeah.
591
00:37:23,307 --> 00:37:24,642
Back to work!
592
00:37:25,309 --> 00:37:26,644
Let's go.
593
00:37:27,378 --> 00:37:28,679
There's nothing we can do.
594
00:37:28,746 --> 00:37:30,615
Ah! Work!
595
00:37:34,485 --> 00:37:35,419
Why're you so down?
596
00:37:36,587 --> 00:37:38,656
It was a one in a million shot.
597
00:37:39,824 --> 00:37:40,858
Why?
598
00:37:42,193 --> 00:37:46,597
My dream is to create a place
where everyone can learn equally.
599
00:37:47,365 --> 00:37:48,733
What a wonderful dream.
600
00:37:52,570 --> 00:37:53,871
I'm going out.
601
00:37:54,572 --> 00:37:55,406
What?
602
00:37:56,073 --> 00:37:56,907
Sana!
603
00:38:06,183 --> 00:38:08,252
I have to see President Haneda!
604
00:38:08,319 --> 00:38:10,288
Please let me make an appointment.
605
00:38:10,354 --> 00:38:13,691
{\an8}Unfortunately, her schedule is filled
for the next month.
606
00:38:14,258 --> 00:38:15,426
{\an8}A whole month?
607
00:38:15,493 --> 00:38:17,795
{\an8}Is there anything you can do?
608
00:38:17,862 --> 00:38:20,031
Three minutes is all I need.
609
00:38:20,097 --> 00:38:25,002
I'm sorry, but Haneda prioritizes
those with appointments.
610
00:38:25,069 --> 00:38:26,304
Not even three minutes?
611
00:38:26,937 --> 00:38:27,805
What do you need?
612
00:38:37,248 --> 00:38:38,382
Sachi Haneda!
613
00:38:38,949 --> 00:38:40,551
No honorific?
614
00:38:41,118 --> 00:38:43,287
I'm so sorry, President Haneda!
615
00:38:47,458 --> 00:38:49,460
I'm Dream Pony's CEO Narukawa.
616
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
We were honored to apply to your project.
617
00:38:57,168 --> 00:38:58,502
You failed the first cut?
618
00:38:59,904 --> 00:39:00,905
Why did we?
619
00:39:01,472 --> 00:39:03,307
Could you tell me why at least?
620
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
I don't have time.
621
00:39:10,047 --> 00:39:12,583
"You can make up any difference
with the power of IT."
622
00:39:12,650 --> 00:39:15,619
These words encouraged me
to start my own company.
623
00:39:16,153 --> 00:39:18,556
When you made your
fashion e-commerce site,
624
00:39:18,622 --> 00:39:21,992
people were able to buy clothes
wherever they lived.
625
00:39:22,059 --> 00:39:24,662
I want to create an equal
educational field with IT.
626
00:39:25,930 --> 00:39:27,565
What did I do wrong?
627
00:39:29,500 --> 00:39:35,506
Do you know what the business world calls
the EdTech market you're looking to enter?
628
00:39:37,074 --> 00:39:39,210
-Well...
-Unprofitable.
629
00:39:41,078 --> 00:39:42,012
But!
630
00:39:46,384 --> 00:39:50,955
The declining birth rate means
the education field will only get tougher.
631
00:39:52,523 --> 00:39:55,659
All the users you fight so hard to gain
632
00:39:55,726 --> 00:39:58,763
will easily drop the app once
they're done with exams.
633
00:39:59,997 --> 00:40:03,968
No market like that will produce
a unicorn, no matter the investment.
634
00:40:05,936 --> 00:40:10,508
Did you think we'd favor you because
there are so few female entrepreneurs?
635
00:40:13,878 --> 00:40:15,346
Besides, you are always
636
00:40:16,747 --> 00:40:19,150
using your childhood struggles
637
00:40:20,117 --> 00:40:22,153
to gather sympathy from others.
638
00:40:23,354 --> 00:40:24,188
What?
639
00:40:24,255 --> 00:40:28,426
I make sure we research
our applicants to a degree.
640
00:40:30,127 --> 00:40:33,764
I know about the magazine articles,
641
00:40:35,032 --> 00:40:37,968
and how you retain the public's attention.
642
00:40:38,836 --> 00:40:41,372
A harrowing story of a girl
growing up in poverty,
643
00:40:42,106 --> 00:40:43,441
raised by a single mother,
644
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
who after dropping out of school
645
00:40:46,644 --> 00:40:48,746
became a CEO overnight.
646
00:40:50,981 --> 00:40:53,684
You have nothing besides that story.
647
00:40:55,853 --> 00:41:00,925
And since you realize this,
you always repeat it to no end,
648
00:41:01,559 --> 00:41:03,360
staking your entire career on it.
649
00:41:06,163 --> 00:41:07,231
Tell me,
650
00:41:08,566 --> 00:41:11,635
what have you done yourself
these last three years?
651
00:41:14,271 --> 00:41:15,139
I...
652
00:41:18,609 --> 00:41:22,012
There's no future for a company
with a CEO who doesn't grow.
653
00:41:23,280 --> 00:41:24,215
Now, excuse me.
654
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
Where's Sana?
655
00:41:42,233 --> 00:41:43,367
She's not back?
656
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
There's no future for a company
with a CEO who doesn't grow.
657
00:42:03,587 --> 00:42:04,822
KO SUZAKI
658
00:42:06,690 --> 00:42:07,591
Hello?
659
00:42:08,158 --> 00:42:09,627
Hey, Sana. Where are you?
660
00:42:10,394 --> 00:42:11,228
Huh?
661
00:42:11,295 --> 00:42:14,665
We got a call from
the Mori Memorial Library.
662
00:42:14,732 --> 00:42:16,500
You had a meeting at 4:00 p.m.
663
00:42:21,138 --> 00:42:22,573
{\an8}4:00 P.M. MORI MEMORIAL LIBRARY MEETING
664
00:42:23,140 --> 00:42:24,575
I'm sorry!
665
00:42:25,075 --> 00:42:26,377
Hello?
666
00:42:26,877 --> 00:42:27,778
Sana?
667
00:42:29,513 --> 00:42:31,448
Sana's never done this before.
668
00:42:55,339 --> 00:42:56,407
Let's leave.
669
00:42:59,510 --> 00:43:00,678
I'm sorry I'm late!
670
00:43:00,744 --> 00:43:03,280
Please accept my sincere apology!
671
00:43:03,347 --> 00:43:04,648
We were waiting here
672
00:43:05,182 --> 00:43:10,254
because you begged us to create
a demo area for your app.
673
00:43:10,321 --> 00:43:12,990
And you show up late without even a call?
674
00:43:13,057 --> 00:43:14,458
I am truly sorry.
675
00:43:14,525 --> 00:43:16,694
This will never happen again.
676
00:43:16,760 --> 00:43:17,628
I'm sorry.
677
00:43:17,695 --> 00:43:19,363
But we're going to have to pass.
678
00:43:19,930 --> 00:43:20,598
What?
679
00:43:20,664 --> 00:43:24,201
We're too busy to deal with
some student hobby.
680
00:43:24,268 --> 00:43:26,904
I bet her being CEO
is just a title anyway.
681
00:43:57,668 --> 00:43:59,203
-I'm sorry!
-I'm sorry!
682
00:43:59,803 --> 00:44:00,537
Huh?
683
00:44:01,538 --> 00:44:02,506
President Narukawa!
684
00:44:02,573 --> 00:44:03,641
Why are...
685
00:44:06,577 --> 00:44:07,845
Well, I...
686
00:44:12,816 --> 00:44:15,452
This is just hay fever.
687
00:44:21,725 --> 00:44:23,260
Here you go.
688
00:44:24,061 --> 00:44:26,063
Thank you.
689
00:44:27,798 --> 00:44:30,134
I suppose it would be ragweed season.
690
00:44:31,935 --> 00:44:33,103
Is it?
691
00:44:37,708 --> 00:44:38,542
What's all this?
692
00:44:39,143 --> 00:44:41,478
I'm studying up.
693
00:44:42,112 --> 00:44:45,249
I'm sorry if you find this creepy.
694
00:44:46,150 --> 00:44:50,120
But the more I studied IT and EdTech,
the more interested I became!
695
00:44:51,288 --> 00:44:55,592
Once I learn a bit more,
I plan to reapply to your company.
696
00:44:57,961 --> 00:44:59,363
Why go that far?
697
00:45:00,464 --> 00:45:04,668
If you're interested in education,
there are countless other companies.
698
00:45:07,671 --> 00:45:08,539
Well...
699
00:45:16,780 --> 00:45:19,216
SANA NARUKAWA
700
00:45:21,285 --> 00:45:22,920
It's because I was moved
701
00:45:23,554 --> 00:45:24,855
by your ideals.
702
00:45:31,428 --> 00:45:32,396
President Narukawa?
703
00:45:36,867 --> 00:45:37,868
I...
704
00:45:39,837 --> 00:45:43,040
I may talk big about
my dreams in interviews,
705
00:45:45,142 --> 00:45:46,877
but in reality,
706
00:45:48,445 --> 00:45:50,013
I'm a terrible CEO.
707
00:45:53,016 --> 00:45:56,420
I only know how to play up
my childhood struggles.
708
00:45:59,156 --> 00:46:01,091
The only reason I'm CEO
709
00:46:02,426 --> 00:46:05,829
is because of the engineering team
behind the app,
710
00:46:06,830 --> 00:46:08,565
and not my own talents.
711
00:46:14,138 --> 00:46:15,105
Me?
712
00:46:17,040 --> 00:46:18,242
I have nothing.
713
00:46:26,250 --> 00:46:27,084
But
714
00:46:28,852 --> 00:46:30,087
President Narukawa,
715
00:46:31,155 --> 00:46:35,259
you have what's most important as a CEO.
716
00:46:38,629 --> 00:46:43,867
{\an8}I was curious as to why most startups
folded in three years, so I looked it up.
717
00:46:44,735 --> 00:46:47,738
{\an8}I initially thought
it was lack of funding.
718
00:46:47,805 --> 00:46:48,906
{\an8}But I was wrong.
719
00:46:50,808 --> 00:46:52,509
{\an8}The most common reason
720
00:46:53,377 --> 00:46:56,547
is that the CEO gives up.
721
00:46:58,782 --> 00:47:00,450
But you,
722
00:47:01,051 --> 00:47:03,020
as far as the articles I've read,
723
00:47:03,921 --> 00:47:07,090
continue to hold the same dream
you did when you started.
724
00:47:09,026 --> 00:47:12,229
You never stop striving for it.
725
00:47:14,364 --> 00:47:15,599
I'm sure,
726
00:47:16,767 --> 00:47:18,535
the reason why you persevere
727
00:47:20,137 --> 00:47:24,274
is because of your past hardships
and frustrations.
728
00:47:33,016 --> 00:47:34,017
And that dream,
729
00:47:35,719 --> 00:47:37,821
has become my new dream.
730
00:47:40,991 --> 00:47:43,060
The reason I could take a step forward,
731
00:47:44,494 --> 00:47:45,395
is you,
732
00:47:47,264 --> 00:47:48,532
President Narukawa.
733
00:48:01,545 --> 00:48:03,580
Shall I buy you hay fever medicine?
734
00:48:03,647 --> 00:48:04,615
That's okay.
735
00:48:09,920 --> 00:48:11,421
Thank you.
736
00:48:16,827 --> 00:48:19,062
I WANT TO CREATE A PLACE
WHERE EVERYONE CAN LEARN EQUALLY
737
00:48:20,664 --> 00:48:21,899
So all I need
738
00:48:23,901 --> 00:48:25,569
is to have this dream?
739
00:48:38,382 --> 00:48:41,051
-I should go buy you some.
-I'm okay.
740
00:48:49,159 --> 00:48:50,360
I know I talked big...
741
00:48:51,295 --> 00:48:52,262
That guy...
742
00:48:54,998 --> 00:48:56,466
-It's hard, isn't it?
-Yes.
743
00:49:16,586 --> 00:49:18,722
You must have been worried.
744
00:49:19,222 --> 00:49:20,057
Thanks.
745
00:49:21,692 --> 00:49:24,261
Anyway, why were you with him?
746
00:49:25,462 --> 00:49:26,930
Seems like he was studying.
747
00:49:27,564 --> 00:49:28,465
Studying?
748
00:49:46,650 --> 00:49:50,087
The more I studied IT and EdTech,
the more interested I became!
749
00:49:56,226 --> 00:49:57,060
Sana?
750
00:49:57,961 --> 00:49:58,795
What is it?
751
00:49:59,563 --> 00:50:00,397
Ko!
752
00:50:01,598 --> 00:50:03,467
I need your help with something.
753
00:50:06,236 --> 00:50:07,237
I got an idea.
754
00:50:11,808 --> 00:50:13,143
I sent you some references.
755
00:50:13,210 --> 00:50:14,244
Thanks.
756
00:50:17,147 --> 00:50:18,281
What're you doing?
757
00:50:18,348 --> 00:50:19,516
Come help us!
758
00:50:21,685 --> 00:50:24,321
Financial planners need qualifications.
759
00:50:25,022 --> 00:50:26,189
There's piano, too.
760
00:50:26,256 --> 00:50:27,290
PIANO
761
00:50:27,357 --> 00:50:29,393
And programming.
762
00:50:30,327 --> 00:50:31,661
What else is there?
763
00:50:31,728 --> 00:50:35,232
The school should feel
lighthearted like this, right?
764
00:50:35,298 --> 00:50:38,001
What about adding
a theme park or mall too?
765
00:50:38,068 --> 00:50:39,703
It could add some fun.
766
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
It's late. You two can head home.
767
00:51:09,366 --> 00:51:10,367
We'll stay.
768
00:51:10,434 --> 00:51:11,802
This is about momentum.
769
00:51:12,502 --> 00:51:16,206
We take your idea and give it shape.
770
00:51:16,273 --> 00:51:17,240
Like always.
771
00:51:24,548 --> 00:51:27,417
DREAM PONY
772
00:51:37,294 --> 00:51:38,128
All right!
773
00:52:02,752 --> 00:52:03,987
President Haneda!
774
00:52:09,759 --> 00:52:12,129
Nothing you say will change the results.
775
00:52:12,195 --> 00:52:13,930
I'm not here for funding.
776
00:52:13,997 --> 00:52:17,467
I came up with a new service
after receiving your advice.
777
00:52:17,534 --> 00:52:18,568
I'd love to tell you.
778
00:52:20,837 --> 00:52:22,038
I don't have time.
779
00:52:24,708 --> 00:52:26,009
Hey!
780
00:52:26,076 --> 00:52:27,110
Please,
781
00:52:27,844 --> 00:52:29,746
I promise it won't be long!
782
00:52:36,686 --> 00:52:40,323
With a declining population,
EdTech may not be profitable.
783
00:52:41,925 --> 00:52:43,160
But I realized
784
00:52:44,094 --> 00:52:46,129
learning isn't just for children.
785
00:52:48,331 --> 00:52:53,003
Adults can learn from any age,
taking in new knowledge.
786
00:52:55,739 --> 00:52:58,942
I believe there are many adults
who want to learn new things,
787
00:52:59,009 --> 00:53:01,745
but don't have the opportunity
and can't take the first step.
788
00:53:01,811 --> 00:53:04,381
If we can awaken
their passion for learning,
789
00:53:04,447 --> 00:53:05,882
and give them support,
790
00:53:05,949 --> 00:53:09,085
the EdTech sector
could grow into a huge market.
791
00:53:12,055 --> 00:53:13,056
So what?
792
00:53:16,159 --> 00:53:18,662
How do you propose to do that?
793
00:53:29,039 --> 00:53:30,807
I'd like to make this product.
794
00:53:31,841 --> 00:53:32,676
What's this?
795
00:53:33,677 --> 00:53:36,313
A free virtual school anyone can attend.
796
00:53:38,949 --> 00:53:40,183
A virtual school?
797
00:53:42,652 --> 00:53:45,355
We gather together all the schools
798
00:53:45,422 --> 00:53:49,593
we normally attend like academic schools
and language schools,
799
00:53:49,659 --> 00:53:52,162
and create an online virtual space.
800
00:53:52,229 --> 00:53:57,934
Users attend with avatars they create,
taking any class they want at any time.
801
00:53:58,668 --> 00:54:03,807
I'd like to actualize a world where users
can take classes together and communicate.
802
00:54:06,042 --> 00:54:09,746
For now, it's just an ideal world
depicted on a sheet of paper,
803
00:54:10,347 --> 00:54:11,681
but once it's complete,
804
00:54:11,748 --> 00:54:15,919
people will be able to learn equally,
no matter their age,
805
00:54:16,519 --> 00:54:18,255
gender, money, or location.
806
00:54:19,222 --> 00:54:20,557
I promise to
807
00:54:21,224 --> 00:54:23,660
make this a reality at Dream Pony.
808
00:54:33,169 --> 00:54:34,671
That is a big dream.
809
00:54:35,305 --> 00:54:38,074
So big it's laughable.
810
00:54:40,410 --> 00:54:43,480
If you're seriously going to create
something this big,
811
00:54:43,546 --> 00:54:45,148
you'll need enormous funds.
812
00:54:46,016 --> 00:54:48,451
You'll also need world-class technology.
813
00:54:48,518 --> 00:54:49,486
And you
814
00:54:50,253 --> 00:54:53,356
want to offer that to all users for free?
815
00:54:55,225 --> 00:54:58,428
That is Dream Pony's ideology.
816
00:54:58,995 --> 00:55:00,063
It won't work.
817
00:55:02,065 --> 00:55:04,267
You plan to rely on just ad revenue?
818
00:55:05,168 --> 00:55:06,870
You won't turn a profit.
819
00:55:08,371 --> 00:55:10,507
It's a long way from happening.
820
00:55:14,044 --> 00:55:14,978
But
821
00:55:18,214 --> 00:55:20,150
interesting point of view.
822
00:55:24,921 --> 00:55:26,222
What a wonderful dream.
823
00:55:32,095 --> 00:55:34,898
Once you get closer to finishing it,
824
00:55:35,732 --> 00:55:37,867
come talk to me again.
825
00:55:43,340 --> 00:55:44,407
Thank you!
826
00:56:04,861 --> 00:56:07,731
I'd love to introduce our new staff.
827
00:56:14,571 --> 00:56:15,405
Hey.
828
00:56:16,373 --> 00:56:17,207
Over here.
829
00:56:23,413 --> 00:56:25,315
I'm Morimoto.
Starting today I will be working here.
830
00:56:25,382 --> 00:56:27,951
I specialize in image algorithms,
block-chain...
831
00:56:28,017 --> 00:56:29,953
There he goes again. Calm down!
832
00:56:30,520 --> 00:56:31,421
Calm down.
833
00:56:32,856 --> 00:56:36,059
There's actually one more new member.
834
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
What?!
835
00:56:43,066 --> 00:56:44,067
Come in.
836
00:56:47,904 --> 00:56:48,805
What? Why?
837
00:56:51,174 --> 00:56:52,308
What's he doing here?
838
00:57:01,985 --> 00:57:03,753
I want to hire him too.
839
00:57:04,754 --> 00:57:05,688
You're joking.
840
00:57:05,755 --> 00:57:08,358
Yes, he doesn't fit the criteria,
841
00:57:09,359 --> 00:57:12,729
but I remembered
the most important requirement.
842
00:57:14,130 --> 00:57:14,964
What's that?
843
00:57:17,534 --> 00:57:19,302
Someone who shares our ideals.
844
00:57:21,471 --> 00:57:25,442
When we founded Dream Pony,
remember what you and Jiro said?
845
00:57:26,242 --> 00:57:28,044
That you want to join my dream.
846
00:57:29,846 --> 00:57:32,849
I almost forgot it
when it's the most important thing.
847
00:57:33,917 --> 00:57:37,220
But Mr. Kotori was able to remind me.
848
00:57:40,156 --> 00:57:44,394
I want to work with people who hold
the same dream as me.
849
00:57:47,330 --> 00:57:49,532
I will do my best to help any way I can.
850
00:57:51,367 --> 00:57:52,769
Welcome aboard.
851
00:57:53,470 --> 00:57:54,471
Thank you.
852
00:57:54,537 --> 00:57:56,039
I look forward to it.
853
00:58:00,176 --> 00:58:02,378
Shouldn't we share the company rules?
854
00:58:02,946 --> 00:58:03,613
Rules?
855
00:58:05,381 --> 00:58:07,650
{\an8}Morning meetings are mandatory,
856
00:58:07,717 --> 00:58:09,686
{\an8}keep the shared space clean,
857
00:58:09,752 --> 00:58:11,855
{\an8}and finally, no office romance.
858
00:58:12,422 --> 00:58:14,023
Is the last one necessary?
859
00:58:14,090 --> 00:58:15,258
I get it!
860
00:58:15,325 --> 00:58:17,193
It's a mysterious old-fashioned rule.
861
00:58:17,260 --> 00:58:17,994
It's fine.
862
00:58:18,061 --> 00:58:22,465
It's a small company, we don't need
any romantic drama taking us down.
863
00:58:23,233 --> 00:58:24,501
I see.
864
00:58:24,567 --> 00:58:28,238
Romance is the gateway
to destruction for startups.
865
00:58:28,304 --> 00:58:31,541
I don't think you need to worry, Kotori.
866
00:58:32,408 --> 00:58:33,943
That's so rude!
867
00:58:34,010 --> 00:58:36,312
-He can worry!
-For real.
868
00:58:42,652 --> 00:58:43,553
Ready?
869
00:58:45,088 --> 00:58:47,724
{\an8}Smile, this is for the website!
870
00:58:47,790 --> 00:58:49,792
{\an8}I'm not in the mood.
871
00:58:54,764 --> 00:58:56,299
{\an8}Where's Mr. Kotori?
872
00:58:57,033 --> 00:58:58,368
{\an8}I haven't seen him.
873
00:59:03,873 --> 00:59:06,309
{\an8}What are you wearing?
874
00:59:07,143 --> 00:59:09,312
{\an8}I thought this fit the company better.
875
00:59:09,379 --> 00:59:11,748
{\an8}Kotori Jobs! That's hilarious!
876
00:59:11,814 --> 00:59:13,449
{\an8}That's way too on the nose!
877
00:59:13,516 --> 00:59:14,751
{\an8}Awesome!
878
00:59:17,186 --> 00:59:19,122
{\an8}It's not an ID photo!
879
00:59:33,436 --> 00:59:34,437
{\an8}Say cheese.
880
00:59:41,010 --> 00:59:44,914
{\an8}SANA NARUKAWA, CEO
881
00:59:44,981 --> 00:59:49,085
{\an8}KO SUZAKI, CTO, APPLICATION ENGINEER
882
00:59:49,152 --> 00:59:53,089
{\an8}JIRO KURIKI, ENGINEERING MANAGER
883
00:59:53,156 --> 00:59:57,026
{\an8}MEGUMI NATSUI, ENGINEER
884
00:59:57,460 --> 01:00:01,197
{\an8}KAITO MORIMOTO, ENGINEER
885
01:00:01,264 --> 01:00:05,969
{\an8}SATOSHI KOTORI, FORMER BANK MANAGER
886
01:00:06,536 --> 01:00:08,671
{\an8}You just started, it's okay.
887
01:00:08,738 --> 01:00:12,075
{\an8}-Sorry, I missed your message!
-You have to follow our rules.
888
01:00:12,141 --> 01:00:14,077
{\an8}Do you not have any pride?
889
01:00:14,143 --> 01:00:15,011
{\an8}Sorry for interrupting.
890
01:00:15,078 --> 01:00:15,945
{\an8}You're not.
891
01:00:16,012 --> 01:00:16,879
{\an8}It's not a date.
892
01:00:16,946 --> 01:00:18,982
{\an8}-Have we met?
-Let's run.
893
01:00:19,048 --> 01:00:19,916
{\an8}What?
894
01:00:19,983 --> 01:00:23,953
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
61312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
