All language subtitles for Reine Geschmacksache
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
espre1
00:00:19,280 --> 00:00:21,669
Star�me se o bezpe�� a pohodl�.
2
00:00:22,120 --> 00:00:26,839
Cht�li bychom v�s sezn�mit s nov�m
bezpe�nostn�m syst�mem �Pre-Protect�.
3
00:00:26,840 --> 00:00:30,530
�Pre-Protect� dod�v� na�� luxusn�
t��d� nov� rozm�ry.
4
00:00:30,560 --> 00:00:33,358
V�me, co na�i �idi�i vy�aduj�.
5
00:00:33,440 --> 00:00:37,877
Sv�tlomety se �ist�
od sn�hu a bl�ta automaticky.
6
00:00:37,960 --> 00:00:40,633
N� nov� asistent no�n�ho vid�n�
7
00:00:40,720 --> 00:00:43,951
v kombinaci s osv�d�enou
xenonovou technologi�
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,713
zaru�uje optim�ln� v�hled.
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,190
Samoz�ejm� m�te plnou ru�n� kontrolu
nad syst�mem Clean-Tronic.
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,714
Pohodl� za��n� u sedadel.
11
00:00:57,520 --> 00:01:01,319
V zat��k�ch se postrann�
op�rky va�eho sportovn�ho sedadla
12
00:01:01,320 --> 00:01:03,629
automaticky nafukuj�.
13
00:01:03,720 --> 00:01:07,759
D�le, sedm mas�n�ch komor
a �ty�i programy
14
00:01:07,840 --> 00:01:10,149
stimuluj� va�e z�dov� svaly.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,639
Karstene?
16
00:01:13,240 --> 00:01:17,170
Bl�enci: Va�e pracovn� �sil�
se p��t� t�den vyplat� ...
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,189
�Karstene?�
18
00:01:20,280 --> 00:01:22,157
Karstene?
19
00:01:22,240 --> 00:01:24,834
Ano!
- �Poj� sem na chv�li.�
20
00:01:24,920 --> 00:01:26,319
Poj� sem na chv�li.
21
00:01:35,840 --> 00:01:40,436
Ano? Karsten Zenker.
Pr�v� te� to pos�l�m.
22
00:01:42,600 --> 00:01:44,477
Ano, Bl�enci a Panna.
23
00:01:45,360 --> 00:01:47,271
�t�r je p��li� pozitivn�?
24
00:01:47,360 --> 00:01:51,558
Promi�te, p�id�m to do vzor�.
Jist�e to um�m vylo�it.
25
00:01:54,360 --> 00:01:57,989
Dobr�, �t�ra p�ep�u.
D�ky, �au.
26
00:01:58,080 --> 00:02:00,230
- Tak co se d�je?
- D�vej se!
27
00:02:08,360 --> 00:02:11,908
- Vid�l jsi to?
- Ohromn�. Mohu j�t a sbalit se?
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,195
P�ni!
29
00:02:19,120 --> 00:02:20,553
Vejde se do gar�e?
30
00:02:24,960 --> 00:02:26,552
Ur�it� jo.
31
00:03:24,636 --> 00:03:28,583
sc�n��
32
00:03:33,708 --> 00:03:35,415
masky
33
00:03:36,008 --> 00:03:38,008
kost�my
34
00:03:38,919 --> 00:03:41,419
v�prava
35
00:03:43,811 --> 00:03:44,811
kamera
36
00:03:45,811 --> 00:03:48,311
st�ih
37
00:03:49,811 --> 00:03:52,311
hudba
38
00:03:53,311 --> 00:03:55,311
dialogy
39
00:03:55,811 --> 00:03:59,811
produkce
40
00:04:01,811 --> 00:04:04,311
re�ie
41
00:04:13,428 --> 00:04:16,282
�IST� V�C VKUSU
42
00:04:27,680 --> 00:04:31,719
... a to je p�ede dve�mi,
�e ano, pane Zenkere?
43
00:04:33,640 --> 00:04:35,312
Mysl�m, �e...
44
00:04:35,400 --> 00:04:38,472
chceme z�stat v�rni
tradici m�ho otce.
45
00:04:38,560 --> 00:04:39,595
No, v�born�...
46
00:04:39,680 --> 00:04:44,117
Jak dob�e v�te, jen ten, kdo se m�n�,
z�st�v� v�rn�.
47
00:04:46,440 --> 00:04:49,796
D�ky osv�uj�c�m n�pad�m
a tvrd� pr�ci
48
00:04:49,880 --> 00:04:53,793
na�eho kolegy z Hamburku,
pana Brookm�llera, p�ejdeme
49
00:04:53,880 --> 00:04:55,679
v t�to m�dn� sez�n� do �toku.
50
00:04:55,680 --> 00:04:58,274
D�my a p�nov�...
51
00:04:58,360 --> 00:05:02,797
na�e nov� kolekce jaro - l�to!
D�my, pros�m...
52
00:05:07,360 --> 00:05:10,955
Goldberger Classic
p�edstavuje na�i tradi�n� kvalitu
53
00:05:11,040 --> 00:05:16,478
ale s �Graziliou�
p�ech�z�me v m�d� do �toku.
54
00:05:17,040 --> 00:05:18,996
Grazilla!
55
00:05:26,520 --> 00:05:30,439
V p�echodn�m obdob� pojedeme zna�ky ob�.
- V p�echodn�m obdob�?
56
00:05:30,440 --> 00:05:33,273
Goldberger Classic
bude utlumen postupn�.
57
00:05:33,360 --> 00:05:34,315
Co�e?
58
00:05:40,400 --> 00:05:44,850
Na�e c�lov� z�kazn�ky tak kompletn�
p�evedeme na zna�ku Grazilia.
59
00:05:44,880 --> 00:05:46,598
Tak po�kejte.
60
00:05:46,680 --> 00:05:49,799
Nejlep�� v�k! Na�� c�lovou skupinou
je elegantn� �ena p�es 40
61
00:05:49,800 --> 00:05:52,712
s problematick�mi partiemi, ano?
62
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
Zept�me se pan� Schmidtbauerov�.
Pan� Schmidtbauerov�...
63
00:05:58,480 --> 00:06:03,508
Vy jste klasick� z�kaznice.
Promi�te. Mohla byste nosit toto?
64
00:06:03,600 --> 00:06:05,397
Ano, samoz�ejm�!
65
00:06:05,480 --> 00:06:09,234
I ona m� pr�vo na ml�d�
a st�edozemn� sv�est.
66
00:06:09,320 --> 00:06:13,393
A Grazilla vzbuzuje touhu
vypadat mlad�� a sv�ej��.
67
00:06:14,040 --> 00:06:19,433
Grazilia, to zn� jako Grazia,
Sicilia, Grazia Patrizia, Sevilla...
68
00:06:19,520 --> 00:06:21,351
- Grazilla!
- Grazilia.
69
00:06:21,440 --> 00:06:23,237
A kolik to vlastn� stoj�?
70
00:06:23,320 --> 00:06:26,517
- To tri�ko, nap��klad.
- 9 euro 90.
71
00:06:27,880 --> 00:06:29,438
Sm�m?
72
00:06:31,600 --> 00:06:32,953
Promi�te.
73
00:06:35,080 --> 00:06:37,310
Levn� l�tka ze Severn� Koreje?
74
00:06:37,400 --> 00:06:42,076
- 9.90? Vypad� to dost dob�e.
- Jsi p�ekvapen�?
75
00:06:42,160 --> 00:06:46,836
Ne, ale na�i z�kazn�ci budou,
a� to vyt�hnou z pra�ky
76
00:06:46,920 --> 00:06:49,832
a najdou hadr na podlahu!
77
00:06:51,720 --> 00:06:52,789
Vstupte.
78
00:06:53,760 --> 00:06:55,955
Zenker nechce prod�vat Grazillu.
79
00:06:56,040 --> 00:06:57,393
Opravdu?
80
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
Bo�e!
81
00:07:00,440 --> 00:07:05,360
Byla by �koda, aby jeho z�kazn�ci
ztratili kontakt s posledn�mi trendy.
82
00:07:05,720 --> 00:07:09,700
Vadilo by V�m, kdybych j�
zastupoval Grazillu m�sto n�ho?
83
00:07:14,640 --> 00:07:17,234
A kdybych dostal jeho provizi?
84
00:07:17,320 --> 00:07:18,660
Jakou moji provizi!
85
00:07:19,480 --> 00:07:23,330
M� z�kazn�ci v�s a to va�e svinstvo
vykopnou na ulici.
86
00:07:24,720 --> 00:07:26,073
Nazdar!
87
00:07:32,800 --> 00:07:35,519
Nev� o n�jak�m p�kn�m m�st�,
kde bych mohl p�espat?
88
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Jen n�kolik t�dn�?
89
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
Nebo m� volnou postel ty?
90
00:07:52,240 --> 00:07:56,074
- Tak co Horste? Jezd� dob�e, co?
- Jo.
91
00:08:15,280 --> 00:08:16,759
Vejde se akor�t.
92
00:08:32,800 --> 00:08:35,598
- Co to tam prov�d�?
- Ahoj, Eriko!
93
00:08:35,680 --> 00:08:37,432
- Pokra�uj nahoru.
- Co?
94
00:08:37,520 --> 00:08:39,078
- P�ijdu hned.
- Jo.
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,999
Dohodla jsem se s M�ller-Fliesen,
�e ud�laj� v koupeln� kachli�ky.
96
00:08:46,000 --> 00:08:48,330
Ale Horst m��e vytlouct ty star�.
97
00:08:49,400 --> 00:08:51,152
Co proti n�mu m�?
98
00:08:52,600 --> 00:08:56,195
Horst je nemotora,
pomal�, a nech�v� binec.
99
00:08:56,280 --> 00:08:59,875
A j� tady nechci m�t
nekone�n� staveni�t�!
100
00:09:00,560 --> 00:09:05,156
Trv�m na tom, aby to ud�lala firma.
Budou to m�t za �ty�i dny.
101
00:09:08,880 --> 00:09:11,030
Horst tu b�t nemus�, OK?
102
00:09:13,200 --> 00:09:14,553
Dovede� ho dol�?
103
00:09:38,200 --> 00:09:39,758
Jde to dob�e?
104
00:09:41,080 --> 00:09:42,433
Ano.
105
00:09:44,280 --> 00:09:46,953
Tati? U� mus�me.
106
00:09:48,680 --> 00:09:50,557
To by sta�ilo.
107
00:09:51,200 --> 00:09:52,553
Horste!
108
00:10:02,320 --> 00:10:04,754
- Tvrd�, co?
- Jo.
109
00:10:04,840 --> 00:10:06,919
- Ahoj, Lucie.
- Ahoj, pan� Zenkerov�.
110
00:10:06,920 --> 00:10:08,876
- P�kn� pr�zdniny.
- D�ky.
111
00:10:09,960 --> 00:10:11,632
- Ahoj.
- Ahoj.
112
00:10:13,600 --> 00:10:17,360
- Mami, zavol�m, a� p�istaneme.
- Nem��e� se rozlou�it?
113
00:10:18,480 --> 00:10:20,436
V�bec se mnou nemluv�.
114
00:10:27,160 --> 00:10:29,355
Tak, vyraz�me!
115
00:10:29,440 --> 00:10:31,879
- M� letenky?
- Mami, pros�m t�...
116
00:10:31,880 --> 00:10:33,632
Pod�vej se.
117
00:10:43,120 --> 00:10:45,860
D�le�it� dokumenty bys m�l m�t na t�le.
118
00:10:50,880 --> 00:10:51,949
Zatracen�!
119
00:10:52,040 --> 00:10:57,068
- ��dn� strach. Je to bl�zko. Rovn�?
- Eee..., jo.
120
00:10:58,240 --> 00:11:00,629
Ty bude� chr�nit d�v�ata?
121
00:11:00,720 --> 00:11:03,154
Nebo... na co t� pot�ebuj�?
122
00:11:04,880 --> 00:11:07,872
Bojovaly jsme spolu
o Karstena dva roky.
123
00:11:08,640 --> 00:11:11,310
Tak jsme se rozhodly
d�lit se o n�j.
124
00:11:13,720 --> 00:11:16,757
Tati, a co m�j ��et,
uvolnil's ho?
125
00:11:18,680 --> 00:11:22,912
- Tati, dob�e v�...
- Jo, v�m. Kolik pot�ebuje�?
126
00:11:23,000 --> 00:11:26,595
- Nebo rozfofruje� v�echno?
- To je moje v�c.
127
00:11:26,680 --> 00:11:28,432
Ne, to nen�.
128
00:11:30,200 --> 00:11:32,319
Nebo se bude� ve �pan�lsku �kolit?
129
00:11:32,320 --> 00:11:35,835
Ne. U��me se �pan�lsky.
V jazykov� �kole.
130
00:11:35,920 --> 00:11:39,674
Aha. A potom chcete
b�t tlumo�n�ky, nebo co?
131
00:11:41,600 --> 00:11:43,410
Lep��, ne� prod�vat hadry.
132
00:11:58,360 --> 00:12:00,157
�au, Wolfgangu.
133
00:12:00,640 --> 00:12:04,792
Gerhardte, ty star� p�ko,
co pro tebe m��u ud�lat?
134
00:12:04,880 --> 00:12:07,917
Hezk� auto. Nov�? �ik.
135
00:12:08,000 --> 00:12:12,630
Jel jsem rychle? �ekni mi kolik,
mus�m jet. M�me zpo�d�n�.
136
00:12:12,720 --> 00:12:15,871
Wolfgangu, nem� �idi��k
137
00:12:15,960 --> 00:12:18,239
- na �ty�i t�dny.
- Gerhardte, j� jsem obchodn� z�stupce.
138
00:12:18,240 --> 00:12:19,992
A j� jsem policista.
139
00:12:20,080 --> 00:12:22,919
P�i opakovan�m zadr�en�
bez �idi�sk�ho opr�vn�n�
140
00:12:22,920 --> 00:12:27,239
bys mohl ztratit �idi��k do konce
�ivota, kdy� tak rozhodne soud
141
00:12:27,240 --> 00:12:29,595
a s p�kn� mastnou pokutou.
142
00:12:29,680 --> 00:12:32,119
- J� jsem obchodn� z�stupce.
- J� v�m.
143
00:12:32,120 --> 00:12:33,997
Nic nev�.
144
00:12:34,080 --> 00:12:37,709
Mus�m obj�d�t v�echny butiky,
br�t objedn�vky
145
00:12:37,800 --> 00:12:38,999
abych dostal provizi.
146
00:12:39,000 --> 00:12:43,160
Bez �idi��ku ��dn� z�kazn�ci
a ��dn� odm�ny, kter� pot�ebuji
147
00:12:43,240 --> 00:12:45,470
abych zaplatil vyd�ra�i Gerhardtovi.
148
00:12:45,840 --> 00:12:47,239
P�jdu si pro letenku.
149
00:12:47,240 --> 00:12:49,196
A� ji m�m nachystanou.
150
00:12:50,600 --> 00:12:52,950
Wolfgangu, bez �idi�sk�ho opr�vn�n�
151
00:12:52,960 --> 00:12:56,589
t� mus�m po��dat,
abys vystoupil z vozu.
152
00:12:58,200 --> 00:13:01,237
- Promi�.
- Sez�na za��n� p��t� t�den!
153
00:13:01,320 --> 00:13:03,759
- Tak m�sto tebe bude ��dit Erika.
- Erika?
154
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
- Ano. Erika.
- Erika nem� �idi��k.
155
00:13:23,360 --> 00:13:25,316
Omlouv�m se.
156
00:13:27,120 --> 00:13:29,390
V�, jak se jezd� s automatikou?
157
00:13:35,080 --> 00:13:37,036
Zapome� na levou nohu.
158
00:13:50,640 --> 00:13:52,358
Trochu s citem!
159
00:14:00,200 --> 00:14:03,470
Jak se dostanete z leti�t� dom�,
pane Zenkere?
160
00:14:05,480 --> 00:14:07,436
To je moje v�c.
161
00:14:29,440 --> 00:14:31,351
M� n�kdo hlad?
162
00:14:33,120 --> 00:14:34,473
Ani ne.
163
00:14:34,560 --> 00:14:36,471
Tady odbo� doprava.
164
00:14:38,120 --> 00:14:42,193
- My m�me je�t� �as?
- Jo, to stihneme.
165
00:14:48,280 --> 00:14:50,510
O �em jsi cht�l mluvit?
166
00:14:53,800 --> 00:14:56,075
P��t� �ty�i t�dny t� pot�ebuji.
167
00:14:57,440 --> 00:15:00,955
- Co�e?
- Ano. Za to mohu pod�kovat sv�mu kamar�dovi.
168
00:15:01,800 --> 00:15:05,839
Gerhardt by mi to nedaroval,
kdybychom zrovna nejeli na leti�t�.
169
00:15:05,840 --> 00:15:10,060
Poj� dovnit�, jin� v�chodisko
nevid�m, kdy� s�m nemohu ��dit.
170
00:15:11,120 --> 00:15:14,999
Klob�su s bramborov�m sal�tem, pros�m.
Chce� velkou klob�su?
171
00:15:15,000 --> 00:15:16,956
Tys dote� �ertoval, �e?
172
00:15:19,160 --> 00:15:23,392
Kv�li tomu, �e m� vztek,
nemus�me dr�et hladovku.
173
00:15:23,480 --> 00:15:25,710
- Je�t� n�co?
- Dvakr�t, pros�m.
174
00:15:28,440 --> 00:15:30,431
Tak jde�?
175
00:15:30,520 --> 00:15:34,433
- Letadlo let� za dv� hodiny.
- Ty nepolet�.
176
00:15:39,480 --> 00:15:41,277
To nedostane� �idi�e?
177
00:15:47,000 --> 00:15:48,839
V� v�bec, co chce� vlastn� d�lat?
178
00:15:48,840 --> 00:15:50,717
Co te� bude� d�lat ty?
179
00:15:50,800 --> 00:15:53,479
Obchodn� z�stupce nem� n�rok,
ty chytr�ku.
180
00:15:53,480 --> 00:15:55,119
Je�t� nev�m, co bych cht�l d�lat.
181
00:15:55,120 --> 00:15:59,318
- Ale �e bude� pot�ebovat �pan�l�tinu, to v�!
- Jasn�.
182
00:16:01,240 --> 00:16:06,970
Myslel's kdy na to, �e n�kdo mus� vyd�l�vat
pen�ze, kter� pot�ebuje� do �pan�lska?
183
00:16:08,600 --> 00:16:13,750
Odjede� s holkama pry�, m�sto toho,
abys pomohl t�tovi, kdy� t� pot�ebuje!
184
00:16:37,800 --> 00:16:43,410
M�ly byste v�d�t, �e Karsten bude muset
pro m� jezdit, ne� dostanu zp�t �idi��k.
185
00:16:43,760 --> 00:16:45,557
To nemysl�te v�n�, ne?
186
00:16:45,640 --> 00:16:49,155
Jo, jinak to nejde.
187
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
To nem��ete ud�lat, pane Zenkere!
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,992
V�dy� ty m��e� odjet.
189
00:16:56,560 --> 00:16:58,471
Tak my z�staneme taky.
190
00:16:59,160 --> 00:17:01,140
No dob�e. Tak pojedeme dom�.
191
00:17:02,440 --> 00:17:05,273
Ne, j� jedu na leti�t�.
192
00:17:16,240 --> 00:17:20,358
Podle letenek mus�me zastavit
u termin�lu �ty�i.
193
00:17:20,440 --> 00:17:22,158
T�i...
194
00:17:22,240 --> 00:17:23,753
Tady.
195
00:17:37,480 --> 00:17:38,940
Nashle, pane Zenkere!
196
00:18:14,400 --> 00:18:18,330
- Pot�ebuju se zaknihovat!
- To m��e� ud�lat po telefonu.
197
00:18:51,080 --> 00:18:54,516
OK, ud�l�m ti nab�dku.
198
00:18:55,280 --> 00:18:59,114
Polet�m p��t� t�den
a ty si zat�m najde� �idi�e.
199
00:19:02,120 --> 00:19:05,100
- A kdy� ��dn�ho nenajdu?
- Tak m� sm�lu.
200
00:19:05,800 --> 00:19:08,519
Uvid�me, kamar�de.
201
00:19:28,400 --> 00:19:31,090
Karsten si zapomn�l
housky s klob�sou.
202
00:19:34,280 --> 00:19:36,440
Ve �pan�lsku maj� taky klob�sy.
203
00:19:37,760 --> 00:19:38,988
Ochutnej.
204
00:19:39,080 --> 00:19:43,358
J� moc nejsem na ledovou �okol�du.
Mysl� �e 1 000 sta��?
205
00:19:43,440 --> 00:19:48,309
L�ka�sk� n�stroje 9 000 euro,
l�ky 5 000 euro,
206
00:19:48,400 --> 00:19:52,439
p�eprava s �erven�m k��em
do Jekat�rinburgu 1 000 ...
207
00:19:52,520 --> 00:19:55,034
Zbytek je na �platky a v�lohy.
208
00:19:55,120 --> 00:19:57,395
Po��tej rad�j 1 200.
209
00:20:00,480 --> 00:20:02,870
V�imla sis, jak je Monika ��astn�?
210
00:20:02,920 --> 00:20:04,879
Bodej�, kdy� pr�v� ode�la od Helmuta.
211
00:20:04,880 --> 00:20:06,472
P�esn�!
212
00:20:07,200 --> 00:20:09,953
Kolik rok� sk�kala kolem toho despoty!
213
00:20:12,040 --> 00:20:13,553
Souhlas�. M� pravdu.
214
00:20:13,640 --> 00:20:17,872
Samoz�ejm�, �e m�m pravdu.
M��e si u��vat �ivota.
215
00:20:19,840 --> 00:20:21,990
U � � v a t Eriko!
216
00:20:26,360 --> 00:20:29,330
Jsem tady v�dycky pro tebe,
v�dy� to v�.
217
00:20:29,680 --> 00:20:32,592
Eriko, �okol�da.
Je skoro roztekl�!
218
00:20:37,880 --> 00:20:40,860
- Bo�e, n�kdo tam m� na sp�ch.
- Karstene?
219
00:20:43,840 --> 00:20:45,796
Vy jste nestihli letadlo?
220
00:20:48,720 --> 00:20:50,676
Tak bych to ne�ekl.
221
00:20:54,480 --> 00:20:56,436
Tak jak bys to �ekl?
222
00:21:00,920 --> 00:21:02,478
Karsten dneska dosp�l.
223
00:21:05,600 --> 00:21:07,556
Z hrobu nic neusly��!
224
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
Tvoje man�elka je opravdu form�t.
225
00:21:17,600 --> 00:21:19,556
Zato ty v�bec.
226
00:21:37,920 --> 00:21:40,673
Nechce� vid�t znovu novou kolekci?
227
00:21:53,480 --> 00:21:54,879
Zlato?
228
00:21:56,720 --> 00:21:59,598
- M�m led.
- Najdu si pr�ek!
229
00:21:59,680 --> 00:22:04,310
- Tak co bych m�l d�lat?
- Norm�ln� se mnou mluvit! Zav�as!
230
00:22:04,400 --> 00:22:06,959
M��eme probrat cokoli,
jen se mnou mluv!
231
00:22:06,960 --> 00:22:09,079
Nev�d�la jsem, zes p�i�el o �idi��k
232
00:22:09,080 --> 00:22:12,759
ani �e Karsten pot�ebuje tu cestu,
aby si roz���il vzd�l�n�!
233
00:22:12,760 --> 00:22:15,115
- To jsem nev�d�l.
- T�m h��!
234
00:22:18,920 --> 00:22:22,799
Dal�� v�c. Moje kv�tiny
nejsou zar�ka gar�ov�ch vrat!
235
00:22:22,880 --> 00:22:24,108
Co se stalo?
236
00:22:25,480 --> 00:22:27,277
Co je?
237
00:22:27,360 --> 00:22:29,715
- Au!
- Nek�i� tak!
238
00:22:29,800 --> 00:22:32,109
- To bol�!
- Aha.
239
00:22:32,520 --> 00:22:34,954
- Nesahej na to!
- V�ak nesah�m!
240
00:22:35,040 --> 00:22:37,719
- Jen se chci pod�vat!
- Je to rozma�kan�!
241
00:22:37,720 --> 00:22:40,119
- Nech m�, a� se pod�v�m!
- Tam nen� nic k d�v�n�!
242
00:22:40,120 --> 00:22:41,348
Je! Ale je!
243
00:22:41,440 --> 00:22:43,556
M�j Bo�e, je to jen...
244
00:22:43,640 --> 00:22:45,153
Ano!
245
00:22:49,840 --> 00:22:51,990
To je jenom spravedliv� trest.
246
00:22:52,840 --> 00:22:58,030
- Mysl� si, �e jsem to ud�lal schv�ln�?
- Ne, to by sis je urazil �pln�.
247
00:23:33,120 --> 00:23:37,320
V�echno super, bez tebe je to hezk�
jen nap�l! Tvoje holky
248
00:23:40,000 --> 00:23:42,309
Z�sta� sed�t, to je Brigitta.
249
00:23:42,400 --> 00:23:46,393
M� flek na kalhot�ch,
tak nem��e� jet k z�kazn�k�m.
250
00:23:46,480 --> 00:23:49,630
A �ekni Karstenovi,
�e jeho vaj��ka u� jsou.
251
00:24:00,200 --> 00:24:03,988
Dobr� r�no - �ekne roln�k,
kdy� p�ijde z pole.
252
00:24:12,040 --> 00:24:16,352
Jak se d�v�m, m�me m�chan� vaj��ka
se �unkou �dobr� n�lady�.
253
00:24:19,960 --> 00:24:25,730
�eknu ti to tak:
kdy� si p�isp�, je mi to jedno,
ale pozdn� sn�dan� u� nebudou.
254
00:24:29,600 --> 00:24:30,555
Jsem hotov.
255
00:24:31,080 --> 00:24:34,530
- V tom oble�en� jet nem��e�.
- Tak z�stanu doma.
256
00:24:43,240 --> 00:24:47,358
Lev� noha nepat�� na brzdu.
Pak nem� cit.
257
00:25:17,880 --> 00:25:20,917
D�vej pozor!
Pojedeme do Mode-Schiller.
258
00:25:21,000 --> 00:25:24,670
Schiller je tvrd� hlava.
Mysl� si, �e se vyzn� ve v�em.
259
00:25:24,760 --> 00:25:29,311
Uvid�. Mus� ud�lat na z�kazn�ky
dojem, aby se rozhodli.
260
00:25:30,680 --> 00:25:33,190
P�esto, j� v�m nejl�p, co pot�ebuj�.
261
00:25:34,400 --> 00:25:35,674
V� pro�?
262
00:25:35,760 --> 00:25:38,115
Proto�e m�m p�ehled.
263
00:25:38,200 --> 00:25:40,589
- Poslouch� m�?
- Ne.
264
00:25:48,080 --> 00:25:49,308
D�ky.
265
00:25:49,400 --> 00:25:52,949
Zat�m bys mi mohl d�t tyhle kalhoty
do �ist�rny.
266
00:26:17,720 --> 00:26:20,029
- Pane Schillere.
- Pane Zenkere.
267
00:26:20,120 --> 00:26:22,519
Jste prvn�, kdo uvid� novou
Goldbergerovu kolekci...
268
00:26:22,520 --> 00:26:24,636
Ne�ek�m ��dn� z�zraky.
269
00:26:24,720 --> 00:26:28,633
- Vy si mysl�te, �e jsem tvrd� hlava.
- Nesmysl.
270
00:26:31,280 --> 00:26:34,440
Mo�n� bychom mohli za��t
s n�mo�nickou mod��?
271
00:26:35,480 --> 00:26:38,438
Ne, za�neme se zlatou.
272
00:26:39,640 --> 00:26:41,596
Pi�te si.
273
00:27:17,640 --> 00:27:19,850
�e by je�t� m�li poledn� pauzu?
274
00:27:25,840 --> 00:27:28,290
Zkus to ty. T�eba bude� �sp�n�j��.
275
00:27:36,080 --> 00:27:37,035
Nikdo tam.
276
00:27:45,160 --> 00:27:46,839
Chci si vyzvednout svou ko�ili.
277
00:27:46,840 --> 00:27:48,239
��slo?
278
00:27:50,600 --> 00:27:53,558
- Nev�m.
- Na l�stku.
279
00:27:53,640 --> 00:27:57,394
- Je to na l�stku.
- Ztratil jsem ho.
280
00:28:01,640 --> 00:28:03,596
Nen� ��slo, nebude ko�ile!
281
00:28:04,680 --> 00:28:06,796
Co je to za b�sku?
282
00:28:09,920 --> 00:28:12,957
Jemn�, norm�ln� nebo zvl�tn�?
283
00:28:13,040 --> 00:28:15,838
Norm�ln�, pros�m.
Ale on tu byl d��v.
284
00:28:19,640 --> 00:28:21,392
Ve st�edu.
285
00:28:27,280 --> 00:28:30,440
Dvakr�t zvl�tn�.
A ta k�va p�esto nepustila.
286
00:28:34,560 --> 00:28:39,020
- Ohromn�. To byla moje obl�ben� ko�ile.
- Mus�te b�t opatrn�j��.
287
00:28:43,440 --> 00:28:46,910
Je�t� jedno kafe sem
a bude to soum�rn�.
288
00:28:47,000 --> 00:28:49,036
A kde si ho d�me?
289
00:28:53,120 --> 00:28:58,480
- L�bilo by se V�m tohle sportovn� sako v modr�?
- Co se V�m stalo s rukou?
290
00:28:58,600 --> 00:29:01,239
...a pak pomozte ve v�loze
polo�it ten nov� �lut� koberec.
291
00:29:01,240 --> 00:29:03,279
- Hned V�m to uk�u.
- Zenker.
292
00:29:03,280 --> 00:29:05,730
Myslel jsem, �e d�me tmav� koberec.
293
00:29:05,760 --> 00:29:07,319
- Goldberger Classic?
- Ano.
294
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Sm�m v�s p�edstavit?
295
00:29:08,720 --> 00:29:11,439
Pan Zenker od Goldbergera,
pan� Pfeifferov�...
296
00:29:11,440 --> 00:29:12,879
moje nast�vaj�c� snacha.
297
00:29:12,880 --> 00:29:17,317
A tak� n�kup��, kontrolorka,
marketingov� a obchodn� �editelka.
298
00:29:17,400 --> 00:29:20,790
Do h�je! Blahop�eji, pan�...
299
00:29:20,880 --> 00:29:24,110
Pfeifferov�, brzy Schillerov�.
Co jste napsali?
300
00:29:26,760 --> 00:29:30,559
- To je p��li� mnoho. Zkra�te to na polovinu.
- Pros�m?
301
00:29:30,560 --> 00:29:34,830
Pr�v� jsem objednala va�e nov� od�vy.
Zn�te je, ne? Grazilla.
302
00:29:35,600 --> 00:29:37,158
- Ano.
- V�born�.
303
00:29:37,240 --> 00:29:39,990
No, polo��me ten
�lut� koberec. Poj�te.
304
00:29:50,600 --> 00:29:52,556
Kde je ta objedn�vka?
305
00:29:55,200 --> 00:29:58,290
Dejte si pozor, koho si
nasad�te do rodiny.
306
00:30:18,040 --> 00:30:19,996
- Tvoje znamen�?
- Rak.
307
00:30:24,920 --> 00:30:29,118
Tento t�den si dejte pozor
na ne�ekan� setk�n�.
308
00:30:29,200 --> 00:30:32,599
V druh� polovin� t�dne budete m�t
vyhl�dky na �sp�ch, ale tak� rizika.
309
00:30:32,600 --> 00:30:36,878
Bu�te si jisti sv�mi n�zory
a nepodl�hejte jin�m.
310
00:30:41,960 --> 00:30:44,554
- V��� tomu?
- J� to p�u.
311
00:30:46,040 --> 00:30:47,951
A co jsi ty?
312
00:30:48,680 --> 00:30:50,591
Bl�enec.
313
00:30:51,680 --> 00:30:54,039
�sil� v pr�ci se v�m p��t� t�den vyplat�.
314
00:30:54,040 --> 00:30:55,871
M�li byste...
315
00:30:55,960 --> 00:30:58,713
b�t opatrn� ve va�em soukrom�m �ivot�.
316
00:31:06,960 --> 00:31:08,916
Pamatuje� si taky ��sla?
317
00:31:11,000 --> 00:31:14,117
0163 - 9 1 7 - 90 90.
318
00:31:15,800 --> 00:31:17,074
Mus�m j�t.
319
00:31:17,160 --> 00:31:19,037
Kdy� bude� cht�t, zavolej.
320
00:31:39,680 --> 00:31:41,318
Budu r�d.
321
00:31:44,640 --> 00:31:48,039
Posly�, nev� o n��em,
kde bych se mohl ubytovat
322
00:31:48,040 --> 00:31:50,634
ne v hotelu, se sn�dan� a tak?
323
00:31:51,280 --> 00:31:54,272
Nic? N�co si najdu.
324
00:32:41,960 --> 00:32:43,916
Tati, promi�.
325
00:32:46,880 --> 00:32:48,996
Nem� v hlav� o�i?
326
00:32:55,520 --> 00:32:57,112
To nebude levn�.
327
00:32:57,200 --> 00:33:01,799
- Nabourala jsi m�, do prdele.
- Pro� na rovn� silnici tak n�hle brzd�te?
328
00:33:01,800 --> 00:33:05,240
Brigitto, byla tam ko�ka nebo co.
Z�le�� na tom?
329
00:33:06,960 --> 00:33:08,930
Nap�lila's to do n�s. Poj�!
330
00:33:14,680 --> 00:33:17,478
- Byla tam ko�ka?
- Jak� ko�ka?
331
00:33:20,720 --> 00:33:23,951
- Zavolej hned policii.
- Policii?
332
00:33:24,040 --> 00:33:26,793
Zapomn�la jsem mobil. Po�k�m si!
333
00:33:27,400 --> 00:33:30,233
Dobr�. Jak chce�.
334
00:33:38,200 --> 00:33:41,875
B�ba tu �kodu nezaplat�.
Je�, m�me sch�zky.
335
00:33:46,320 --> 00:33:49,860
A dej tu levou nohu z ped�lu,
nebo ti ji uraz�m!
336
00:33:57,720 --> 00:33:59,392
Jen po�kej!
337
00:34:07,280 --> 00:34:11,320
Je to t�mhle p�ed n�mi.
Pan� Retzlaffovou vy��d�me rychle.
338
00:34:12,600 --> 00:34:15,034
Zapi� si za u�i, co ti ��k�m.
339
00:34:15,120 --> 00:34:20,239
Kdy� n�jak� kus zvednu a ona �ekne,
�e se mus� s n���m zkombinovat,
ty se j� zept�...
340
00:34:20,240 --> 00:34:22,800
Tati, j� nechci j�t s tebou dovnit�.
341
00:34:22,840 --> 00:34:27,277
- tak se zept�: cht�la byste p�t...
- nebo sta�� t�i?"
342
00:34:27,360 --> 00:34:31,320
A to v�echno s velk�m �sm�vem
nebo koup� zas jen jeden.
343
00:34:34,880 --> 00:34:38,079
J� p�jdu dovnit� prvn�,
trochu j� polichot�m,
a ty p�ijde� s kolekc� za mnou.
344
00:34:38,080 --> 00:34:41,050
Vem si tyhle kalhoty,
m�ly by ti sednout.
345
00:34:45,320 --> 00:34:49,300
- J� nev�m.
- Je to �pi�kov� kvalita, vyrobeno v N�mecku.
346
00:34:49,760 --> 00:34:53,199
Pod�vejte se na tohle.
M��ete to nosit i jako svetr.
347
00:34:53,200 --> 00:34:57,113
- Minulou sez�nu �ly nadra�ku.
- No jo...
348
00:34:58,000 --> 00:35:00,798
Karstene, dal�� ��dek: 23 - 610.
349
00:35:00,880 --> 00:35:03,474
��slo barvy 306, cena 44.90
350
00:35:03,560 --> 00:35:05,994
D�me t�i kusy: 2 4 6
351
00:35:07,280 --> 00:35:11,478
Dva, �ty�i, �est je
velikost 42, 44 a 46, mlad�ku.
352
00:35:11,560 --> 00:35:15,314
Pane Zenkere, moje z�kaznice
nenos� kr�tk� ruk�vy.
353
00:35:15,400 --> 00:35:18,358
Maj� po pades�tce
a maj� vr�s�it� lokty.
354
00:35:18,440 --> 00:35:21,759
- D�l� se to s dlouh�m ruk�vem?
- Ne, ale v barv�ch 211 a 214.
355
00:35:21,760 --> 00:35:25,950
- Tak si vezmu je�t� jednou 40, 42 a 44.
- V obou barv�ch?
356
00:35:26,000 --> 00:35:30,439
Tolik nemohu prodat. Ne, vezmu jen
jednu barvu, a sice od 36 do 42.
357
00:35:30,440 --> 00:35:33,070
- S kr�tk�m ruk�vem?
- Ne, s dlouh�m!
358
00:35:33,120 --> 00:35:36,799
- Ale my nem�me dlouh�.
- Pro m� za m�, ale s rozparky.
359
00:35:36,800 --> 00:35:39,119
�, Goldberger d�l� v�dycky rozparky.
360
00:35:39,120 --> 00:35:41,076
- M� to?
- Co?
361
00:35:41,160 --> 00:35:44,470
Co si tam listuje�
v jak�chsi kataloz�ch?
362
00:35:44,560 --> 00:35:47,950
- Tohle je neskute�n� obdivuhodn�.
- Copak?
363
00:35:48,040 --> 00:35:49,519
Toto tady.
364
00:35:49,600 --> 00:35:51,477
Naz�vaj� to �eye-catcher�.
365
00:35:52,360 --> 00:35:57,070
P�ed V�mi tu byl pohledn� mlad�k
a nab�zel mi mladistv� v�ci.
366
00:35:57,160 --> 00:36:01,676
- A... koupila jste n�co?
- Ne, samoz�ejm� �e ne.
367
00:36:02,560 --> 00:36:07,236
Zat�m ne. Nechal mi tu katalog.
Jako upout�vku.
368
00:36:07,320 --> 00:36:09,276
Aby nal�kal moje z�kazn�ky.
369
00:36:10,040 --> 00:36:15,200
Pan� Retzlaffov�, tohle
m��ete tak� kombinovat,
se sukn� nebo s kalhotami.
370
00:36:15,720 --> 00:36:18,280
- Zafungovalo to!
- Co zafungovalo?
371
00:36:18,840 --> 00:36:23,516
Na va�em synovi.
Jemu se to l�bilo, �e?
Bu�te up��mn�.
372
00:36:24,560 --> 00:36:26,519
Jist�! Je to lep�� ne� tamto.
373
00:36:26,520 --> 00:36:31,310
Vid�te? Mlad�m lidem se to l�b�.
Toho bychom se m�li dr�et, ne?
374
00:36:31,400 --> 00:36:33,550
Ne! Nos�te snad d�rav� d��ny?
375
00:36:35,960 --> 00:36:40,158
Pan� Retzlaffov�, tohle je na�e nota.
Toto je trh�k!
376
00:36:40,800 --> 00:36:41,755
No, dob�e...
377
00:36:41,840 --> 00:36:45,958
No, kdy� tohle vystav�te,
prod�te p�t kus� denn�.
378
00:36:46,040 --> 00:36:47,712
Ani za nic.
379
00:36:47,800 --> 00:36:50,960
Krom� toho, tyhle kalhoty
maj� nemo�n� st�ih.
380
00:36:51,480 --> 00:36:53,391
Co tomu ��k�te, mlad�ku?
381
00:36:53,920 --> 00:36:57,310
- Hm...
- Ano, vyzkou��me je na na�em expertovi.
382
00:36:57,400 --> 00:37:02,770
Nat�hni si je, a� pan� Retzlaffov� vid�,
jak maj� skv�l� st�ih a jak padnou.
383
00:37:02,880 --> 00:37:04,632
To ti nezaru��m.
384
00:37:05,200 --> 00:37:08,880
Jsem zv�dav, kdo ti zaplat�,
a� mi dojde trp�livost!
385
00:37:12,280 --> 00:37:14,316
Karstene, n�co jsi zapomn�l.
386
00:37:20,640 --> 00:37:23,359
Jsou to levn� l�tky ze Severn� Koreje.
387
00:37:23,360 --> 00:37:25,794
R�zn� lacin� �mejdy, krom� ...
388
00:37:38,400 --> 00:37:40,380
Sed�, pru�� a jsou pohodln�.
389
00:37:42,040 --> 00:37:44,031
Chcete p�t, nebo sta�� t�i?
390
00:37:49,000 --> 00:37:50,956
M� dobr� pocit, co?
391
00:37:56,240 --> 00:37:59,640
Regional Kredit. Spoj�m V�s
s panem Topfm�llerem.
392
00:38:00,240 --> 00:38:02,708
- Wolfi?
- Haralde! O co jde?
393
00:38:02,800 --> 00:38:05,553
Wolfi, stav se.
Jde o tvoje platby.
394
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
O co jde? Na n�co jsem zapomn�l?
395
00:38:13,880 --> 00:38:17,280
Nalo� ty kachli�ky.
Jdu vyzvednout n�jak� pen�ze.
396
00:38:23,958 --> 00:38:25,764
Haralde
397
00:38:26,760 --> 00:38:32,919
Ne��kej mi, �e nem��ete zaplatit
15 000 euro za S-t��du, kdy�
p�ekro��m limit o 5 euro.
398
00:38:32,920 --> 00:38:34,797
- Hezk� k�ra!
- D�ky.
399
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
- Co to m� b�t, poledn� siesta?
- Neryj do m�.
400
00:38:39,360 --> 00:38:42,477
Man�elka m� u� osm t�dn�
nut� ��t zdrav�.
401
00:38:42,560 --> 00:38:46,519
��dn� alkohol, ��dn� kol��e,
seda�ka vyst�hovan� za dve�e.
402
00:38:46,520 --> 00:38:49,399
Nem�m si kde odpo�inout,
kdy� p�ijdu dom�.
403
00:38:49,400 --> 00:38:51,959
Haralde, co se d�je s m�mi financemi?
404
00:38:51,960 --> 00:38:54,350
Zastavili jsme pln�n�, to se d�je.
405
00:38:55,000 --> 00:38:56,558
Ohromn�.
406
00:39:00,520 --> 00:39:02,260
Jak se z toho dostaneme?
407
00:39:13,800 --> 00:39:17,678
O �em to mluv�?
V�dy� je tam 17 000!
408
00:39:17,760 --> 00:39:19,478
- Dobr�, ne?
- No, a?
409
00:39:19,560 --> 00:39:22,120
To je studijn� konto tv�ho syna.
410
00:39:26,120 --> 00:39:31,119
Haralde, p�ed dv�ma lety to bylo hor��
a vy jste mi dali kredit bez probl�m�.
411
00:39:31,120 --> 00:39:33,190
Tak hloup� u� nebudu.
412
00:39:34,200 --> 00:39:37,749
Wolfi, pou�ij ty pen�ze.
Jsou beztak tvoje.
413
00:39:37,840 --> 00:39:41,549
- Erika m� vyhod�.
- Tak s n� ud�l� r�zn� konec.
414
00:39:44,040 --> 00:39:47,039
Kdo vyd�l�v� pen�ze, co na�e
man�elky utr�cej�?
415
00:39:47,040 --> 00:39:51,397
Ka�d� r�no opou�t�me d�m,
d�l�me �ivotn� d�le�it� rozhodnut�
416
00:39:51,480 --> 00:39:53,596
a jako vd�k n�m d�laj� peklo.
417
00:39:53,680 --> 00:39:57,150
M�li bychom m�t pr�vo rozhodovat
o na�em �ivot�!
418
00:39:59,040 --> 00:40:02,140
- Je n�jak� dal�� mo�nost?
- Prodej S-t��du.
419
00:40:03,560 --> 00:40:06,830
Z�kazn�ci by m� nebrali
ve star�m vraku v�n�.
420
00:40:07,560 --> 00:40:08,959
J� v�m.
421
00:40:11,280 --> 00:40:14,875
Erika d�l� t�i p�evody m�s��n�.
422
00:40:15,800 --> 00:40:17,472
Jak by si toho v�imla?
423
00:40:23,200 --> 00:40:24,792
PLN� MOC
424
00:40:48,560 --> 00:40:51,438
Postar�m se o to.
Zaslou�� si volno.
425
00:40:55,160 --> 00:40:58,118
OBKLADY M�LLER
426
00:41:18,520 --> 00:41:21,318
Pan M�ller senior. To je p�ekvapen�.
427
00:41:21,400 --> 00:41:23,759
Wolfgangu. Dlouho jsme se nevid�li.
428
00:41:23,760 --> 00:41:26,558
Pod�vej, koupil jsem kachli�ky!
429
00:41:26,640 --> 00:41:28,551
J� tak�!
430
00:41:30,240 --> 00:41:34,074
V mal�ch m�stnostech
jsou sv�tl� barvy lep��.
431
00:41:36,400 --> 00:41:37,833
A jak� jsou tyhle?
432
00:41:39,000 --> 00:41:42,959
Tmav��. Krom� toho,
stejn� jako ty star�.
433
00:41:43,040 --> 00:41:45,439
P�ed p�ti lety byly hezk�.
A je�t� jsou.
434
00:41:45,440 --> 00:41:48,559
Kdy� jsme je pokl�dali,
byla jsem v jin�m stavu s Karstenem.
435
00:41:48,560 --> 00:41:50,869
A te� jsou �kared� nebo co?
436
00:41:51,600 --> 00:41:54,400
Krom� toho tady nen�
to spr�vn� sv�tlo.
437
00:41:55,880 --> 00:41:57,836
Jsou tak� v r��ov�.
438
00:42:00,760 --> 00:42:02,512
Polo��me ty sv�tl�.
439
00:42:17,040 --> 00:42:19,634
Ahoj, Stevene. Tady Karsten.
440
00:42:19,720 --> 00:42:21,631
Ten t�pek z �ist�rny.
441
00:42:43,880 --> 00:42:45,757
Co tak �um�?
442
00:42:46,760 --> 00:42:48,239
�achovnicov� vzor?
443
00:42:54,400 --> 00:42:56,231
Mus�m �urat.
444
00:43:07,480 --> 00:43:12,040
- Jak dlouho jsi tu �ekal?
- T�i hodiny. Ale jestli chce� ��et...
445
00:43:12,120 --> 00:43:16,711
Ne, ne. Cht�l jsem Eriku p�ekvapit
a ud�lat to s�m.
446
00:43:16,800 --> 00:43:20,380
- Bylo to rozhodnut� man�elky.
- Ano, dob�e. Moje...
447
00:43:23,520 --> 00:43:25,670
Ur�it� m�te ��ze�.
448
00:43:25,760 --> 00:43:29,196
Poj�, dnes to zabal�me.
Napijeme se dole.
449
00:43:42,560 --> 00:43:44,118
Tady Brookm�ller.
450
00:43:44,200 --> 00:43:46,794
Tady Karsten,
ten t�pek z �ist�rny.
451
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Karsten! To je p�ekvapen�!
452
00:43:53,440 --> 00:43:55,519
U� jsi na�el n�jak� ubytov�n�?
453
00:43:55,520 --> 00:43:58,273
Zat�m ne. Co d�l� dnes ve�er?
454
00:43:58,360 --> 00:44:00,237
M� tu binec!
455
00:44:00,320 --> 00:44:02,890
Pro� klepe�,
kdy� jde� hned dovnit�?
456
00:44:04,600 --> 00:44:06,238
My jdeme do sklepa.
457
00:44:08,080 --> 00:44:10,036
Hraje� golf?
458
00:44:10,120 --> 00:44:12,111
- Ne.
- Vid�? J� taky ne!
459
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
...t�lo nap��mit a nohy rovnob�n�.
460
00:44:25,920 --> 00:44:28,957
Karstene, to je Andr�.
461
00:44:29,040 --> 00:44:30,598
Ahoj, Andr�.
462
00:44:31,640 --> 00:44:33,719
- Jsi instruktor golfu ?
- Ne.
463
00:44:33,720 --> 00:44:37,079
Ne? Ach tak, souhlas�.
Ty jsi moje nepl�novan� sch�zka.
464
00:44:37,080 --> 00:44:39,071
M��eme pokra�ovat?
465
00:44:39,160 --> 00:44:42,260
- Jeho rodi�e vlastn� tohle m�sto.
- J� v�m.
466
00:44:49,000 --> 00:44:51,912
- Mus� to d�lat na ve�ejnosti?
- ��rl�?
467
00:44:52,000 --> 00:44:54,230
Ne, ale ka�d� m� tady zn�, OK?
468
00:45:00,480 --> 00:45:02,311
My jsme homosexu�lov�!
469
00:45:03,040 --> 00:45:04,758
On nen�!
470
00:45:07,000 --> 00:45:09,719
Takhle nedojde k nedorozum�n�.
471
00:45:10,280 --> 00:45:12,310
No jo, to je opravdu vtipn�.
472
00:45:12,800 --> 00:45:18,290
Jak by se ti l�bilo, kdyby se ti promen�dovali
teplou�i na zahrad� rodi��, co?
473
00:45:19,560 --> 00:45:23,758
V �em je probl�m?
J� s rodi�i mluv�m o v�em.
474
00:45:24,960 --> 00:45:26,837
Jo, jasn�.
475
00:45:32,936 --> 00:45:36,131
Je to venkovsk� k�upan.
476
00:45:36,480 --> 00:45:38,719
Andi si mysl�, �e to o n�m nikdo nev�.
477
00:45:38,720 --> 00:45:40,392
Andi?
478
00:45:40,480 --> 00:45:44,553
H�dej, jak� m� nick:
Easy Going Boy.
479
00:45:44,640 --> 00:45:46,630
Fale�n� p�ezd�vka, �ekl bych.
480
00:45:49,160 --> 00:45:50,718
Penzion Brigitta.
481
00:45:52,320 --> 00:45:55,392
V�born�! P�jde� dovnit�?
482
00:45:58,440 --> 00:46:00,158
Jen m� to tak napadlo.
483
00:46:01,440 --> 00:46:05,513
Z�tra se uvid�me?
Vyzvednu t�, jestli chce�.
484
00:46:05,600 --> 00:46:10,469
Budu r�d. Kastanienweg 27,
je to kousek za rohem.
485
00:46:15,720 --> 00:46:17,392
Ahoj.
486
00:46:17,480 --> 00:46:19,038
Tak z�tra.
487
00:46:35,040 --> 00:46:36,632
Ud�lej to.
488
00:46:51,200 --> 00:46:54,795
- Ve sklep� je binec.
- J� to uklid�m.
489
00:46:54,880 --> 00:46:57,235
- Volali z firmy M�ller?
- Ne.
490
00:46:59,320 --> 00:47:01,436
Cht�li tady b�t v sedm.
491
00:47:01,520 --> 00:47:04,512
V�era dostali velkou zak�zku.
492
00:47:05,320 --> 00:47:07,359
Jak dlouho jim to bude trvat?
493
00:47:07,360 --> 00:47:09,351
Nev�m. T�i dny, mo�n�.
494
00:47:09,440 --> 00:47:11,360
Tys m�l s Brigittou nehodu?
495
00:47:11,400 --> 00:47:14,198
Ne..., jo... Zavol�m j�.
496
00:47:14,280 --> 00:47:17,397
- Nehodu? Ano, pro�?
- Pro�?
497
00:47:17,480 --> 00:47:19,118
Ujel jsi, mil��ku.
498
00:47:19,200 --> 00:47:23,512
- Stalo se to, kdy� ��dil Karsten.
- Tati, poj�.
499
00:47:28,480 --> 00:47:31,711
Co se tady d�je?
V�l��me spolu nebo co?
500
00:47:35,760 --> 00:47:41,278
Jsou z�le�itosti,
kter� mohou vy�e�it jenom pr�vn�ci.
501
00:48:03,160 --> 00:48:07,020
�t�r: Tento t�den dostanete
odplatu za va�e zl� skutky.
502
00:48:14,520 --> 00:48:17,398
Upozorn�n� pro v�echny �idi�e na A7...
503
00:48:19,160 --> 00:48:21,230
- Kolik je hodin?
- Jeden�ct.
504
00:48:21,320 --> 00:48:25,472
Zatracen�! Za p�l hodiny
m�me b�t u z�kazn�k�!
505
00:48:25,560 --> 00:48:29,075
- Pro� jsi m� nevzbudil?
- Jsem jenom �idi�.
506
00:48:47,440 --> 00:48:50,720
- Pan� Seidlov�?
- M�j Bo�e, to vypad� ohromn�.
507
00:48:52,160 --> 00:48:55,994
- Tohle je k tomu sukn�.
- Beru osm kousk�.
508
00:48:58,160 --> 00:49:00,151
A tohle, pan� Seidlov�
509
00:49:00,240 --> 00:49:02,276
mus�te vyzkou�et.
510
00:49:04,000 --> 00:49:06,639
Zaru�uji V�m, �e budete omr��en�.
511
00:49:08,360 --> 00:49:10,510
Ale Vy vypad�te dob�e ve v�em.
512
00:49:13,880 --> 00:49:15,598
Ale toto je 38!
513
00:49:17,320 --> 00:49:19,629
Jen to vyzkou�ejte!
514
00:49:19,720 --> 00:49:21,119
To je 38?
515
00:49:21,720 --> 00:49:24,530
Zdrav�m, pane Zenkere!
Jsme hned hotovi.
516
00:49:28,040 --> 00:49:31,350
M�m okruh 200km se 180 z�kazn�ky...
517
00:49:31,440 --> 00:49:33,351
182 z�kazn�ky.
518
00:49:33,440 --> 00:49:37,423
Nem��e� obsazovat moje term�ny
s m�mi z�kazn�ky!
519
00:49:38,840 --> 00:49:40,193
�e ne?
520
00:49:41,080 --> 00:49:43,360
- Pro� ne?
- Nemohu tomu uv��it!
521
00:49:43,360 --> 00:49:45,237
Nem��e� nic prodat?
522
00:49:45,320 --> 00:49:46,912
Padne jako ulit�!
523
00:49:48,800 --> 00:49:50,756
V�te co? Daruju V�m ji.
524
00:49:52,600 --> 00:49:56,354
Dal�� vzorky m�m v aut�.
Kolik jich d�me?
525
00:49:56,440 --> 00:49:59,876
Deset. Od 36 v��, dva od ka�d�.
526
00:50:00,520 --> 00:50:02,192
Jo! B�je�n�!
527
00:50:02,280 --> 00:50:07,115
- A jsme hotovi!
- Deset? A jen tak naslepo?
528
00:50:11,440 --> 00:50:13,158
Pan� Seidlov�...
529
00:50:27,080 --> 00:50:30,072
Fale�n� velikosti?
To nep�jde, kamar�d��ku!
530
00:50:30,160 --> 00:50:32,276
Jde to v�born� !
531
00:50:32,360 --> 00:50:33,918
To je podvod!
532
00:50:34,000 --> 00:50:37,090
�eny cht�j� b�t klam�ny.
M� s t�m probl�m?
533
00:50:46,320 --> 00:50:48,350
Jen abys m� nepotkal v noci.
534
00:50:50,360 --> 00:50:52,749
Co by se stalo?
535
00:51:05,200 --> 00:51:08,510
Pan� Seidlov�, jak dlouho
se zn�me?
536
00:51:08,600 --> 00:51:12,479
- Snad deset let.
- 16 rok� se zn�me.
537
00:51:12,560 --> 00:51:16,314
- A?
- Za t�ch 16 let V�m 38 nikdy nebyla.
538
00:51:16,400 --> 00:51:20,279
- To byste musela n�hle zhubnout.
- Pros�m?
539
00:51:20,360 --> 00:51:25,718
Pan� Seidlov�, to nem��e b�t 38.
Je to 40 nebo snad 42.
540
00:51:26,760 --> 00:51:28,850
M�j Bo�e, Vy jste tak naivn�.
541
00:51:30,080 --> 00:51:34,110
M�m obavy, �e Seidlov� u� ode m�
nebude br�t Goldbergera.
542
00:51:35,680 --> 00:51:39,309
- Kam?
- Na k�i�ovatce vpravo a pak na d�lnici.
543
00:51:49,920 --> 00:51:52,957
Ta bukvice krade moje z�kazn�ky!
544
00:51:55,720 --> 00:51:59,952
- To je ten t�pek, se kter�m jsi ve p�i?
- Hmm.
545
00:52:08,320 --> 00:52:10,675
Odkud v�, �e je... bukvice?
546
00:52:13,360 --> 00:52:15,112
To vid�m.
547
00:52:15,200 --> 00:52:18,710
Ale nem�lo by se ��kat bukvice.
Rad�ji homosexu�l.
548
00:52:23,000 --> 00:52:25,070
V�, co ud�lal?
549
00:52:25,160 --> 00:52:28,232
Obvolal moje z�kazn�ky,
jen aby m� ut�el!
550
00:52:34,760 --> 00:52:37,718
V� co? T�mhle zahni vpravo.
551
00:52:39,120 --> 00:52:41,918
- On V�m volal?
- Ano, volal.
552
00:52:43,080 --> 00:52:45,319
V� kolega volal v�era v poledne
553
00:52:45,320 --> 00:52:49,040
a ptal se, jestli by mohl
p�ij�t o dv� hodiny d��v.
554
00:52:56,800 --> 00:53:01,555
12.30 Goldberger Grazilla.
Pan Brookm�ller.
555
00:53:01,640 --> 00:53:03,860
On je te� z�stupcem Goldbergera?
556
00:53:05,960 --> 00:53:07,940
Ned�lejte si s n�m starosti.
557
00:53:11,240 --> 00:53:15,119
Pan� Rinne, va�e �prava v�lohy
je p�ekr�sn�!
558
00:53:15,200 --> 00:53:16,792
To jste d�lala sama?
559
00:53:16,880 --> 00:53:18,711
Ano - d�kuji V�m!
560
00:53:19,200 --> 00:53:24,149
Mohl bych p�ijet z�tra v 10.30
s novou kolekc� Goldberger Classics?
561
00:53:32,680 --> 00:53:38,312
Hlasov� schr�nka Stevena Brookm�llera.
Moment�ln� nejsem v dosahu, ale...
562
00:53:38,400 --> 00:53:40,500
Nashle, pan� Rinne. Tak z�tra!
563
00:53:43,560 --> 00:53:46,490
V�born�, pan� Hellbergov�.
Z�tra ve �ty�i?
564
00:53:46,680 --> 00:53:48,318
D�kuji.
565
00:53:50,400 --> 00:53:53,610
Pro� jsi tu kolekci neuk�zal
pan� Rinne hned?
566
00:53:54,960 --> 00:53:58,077
Dobr� obchodn�k to ned�l�.
567
00:53:58,160 --> 00:54:00,116
Nesm� m�t pocit n�tlaku.
568
00:54:01,960 --> 00:54:04,633
Stihneme je�t� fotbal.
569
00:54:06,680 --> 00:54:09,399
Tak�e v 1.30.
D�ky za porozum�n�.
570
00:54:13,200 --> 00:54:16,556
Omlouv�m se, �e tak pozd� ru��m. Ano.
571
00:54:17,480 --> 00:54:19,311
Ano, V�m tak�!
572
00:54:21,840 --> 00:54:25,719
To byla �ance ujmout se veden�
p�ed koncem polo�asu...
573
00:54:27,560 --> 00:54:31,599
B�, chlape, b� !
Cel� lev� strana je voln�!
574
00:54:33,920 --> 00:54:36,309
- Eriko?
- P�ijdu hned!
575
00:54:37,080 --> 00:54:38,274
Kdy bude ve�e�e?
576
00:54:39,800 --> 00:54:41,552
Pohni, loudale.
577
00:54:44,040 --> 00:54:45,996
Klose je dneska z formy.
578
00:54:51,400 --> 00:54:52,833
Dobr� ve�er.
579
00:55:01,920 --> 00:55:03,672
Ned�lejte si starosti.
580
00:55:03,760 --> 00:55:08,629
Rusk� mafie nev� nic
o Brigittin� akci.
581
00:55:08,720 --> 00:55:12,530
Kdy� v�s nezaj�m� fotbal,
nem��ete aspo� p�estat je�et?
582
00:55:18,760 --> 00:55:22,790
- Mohl bys to zeslabit?
- A nemohly byste j�t do skl�pku?
583
00:55:29,880 --> 00:55:32,960
Ve skl�pku to p�chne
a je tam po��d binec!
584
00:55:34,320 --> 00:55:38,916
- Tam se nem��u d�vat na televizi.
- J� se snad rozpl��u.
585
00:55:45,000 --> 00:55:48,709
Mimochodem, Wolfgangu,
d�ky za V� d�rek.
586
00:55:49,200 --> 00:55:51,156
- Hmm?
- 1 200.
587
00:55:51,800 --> 00:55:53,159
R�do se stalo.
588
00:55:53,160 --> 00:55:56,709
Pod�vejme se...
Jekat�rinburg...
589
00:56:09,480 --> 00:56:13,551
ZDE BYDL�
WOLFGANG, ERIKA A KARSTEN
590
00:56:22,520 --> 00:56:24,317
J� u� tam jdu.
591
00:56:29,040 --> 00:56:32,439
- Je Karsten doma?
- Ano, je naho�e ve sv�m pokoji.
592
00:56:32,440 --> 00:56:36,480
- Omlouv�m se. J� jsem Steven.
- J� jsem Karstenova matka.
593
00:56:37,960 --> 00:56:39,916
Vpravo naho�e.
594
00:57:05,520 --> 00:57:07,380
Pr�v� jsem na tebe myslel.
595
00:57:08,535 --> 00:57:10,318
Aha. Kde zrovna jsi?
596
00:57:10,400 --> 00:57:12,755
Hmm... v koupeln�.
597
00:57:13,640 --> 00:57:16,154
�! Ano... hm... j�...
598
00:57:22,960 --> 00:57:25,679
Mus�m ti n�co ��ct.
599
00:57:25,760 --> 00:57:27,352
O co jde?
600
00:57:32,040 --> 00:57:34,315
Mohl bych p�ij�t do penzi�nu?
601
00:57:42,560 --> 00:57:45,470
Myslel jsem, �e jsme se domluvili u tebe.
602
00:57:51,760 --> 00:57:55,200
Nevadilo by ti, kdybych se ti
posadil na postel?
603
00:57:56,280 --> 00:57:59,250
Nebo by byla lep�� �idle
u psac�ho stolu?
604
00:58:00,480 --> 00:58:02,630
Ne, klidn� se posa� na postel.
605
00:58:05,840 --> 00:58:11,190
A kdy� u� si k tob� sednu, m�m dal�� ot�zku,
jestli bych ti mohl d�t pusu.
606
00:58:17,640 --> 00:58:20,712
Kdy� mi do 30 sekund neodpov�
607
00:58:21,640 --> 00:58:23,320
sednu si k tob� rovnou.
608
00:58:28,160 --> 00:58:30,116
Je�t� deset...
609
00:58:31,240 --> 00:58:34,277
M��e� m� kdykoliv zastavit.
610
00:58:35,480 --> 00:58:36,879
P�t...
611
00:58:37,920 --> 00:58:39,239
�ty�i...
612
00:58:41,520 --> 00:58:43,033
t�i...
613
00:58:44,600 --> 00:58:46,079
dva...
614
00:58:47,200 --> 00:58:48,394
jedna.
615
00:59:19,160 --> 00:59:20,599
- Karstene?
- Tati! Te� ne!
616
00:59:20,600 --> 00:59:25,515
Promi�. Z�tra mus�me b�t
u pan� Rinne v 10.30
617
00:59:25,600 --> 00:59:29,020
u Lady-Chic v 1.30
a u Hellberga kolem �tvrt�.
618
00:59:29,080 --> 00:59:31,230
P�elo�il jsem term�ny.
619
00:59:31,320 --> 00:59:33,436
Z�tra vydrbeme s t�m �a�kem!
620
00:59:42,720 --> 00:59:47,475
Karstene, d�ky za to, �e m� voz�.
Dobrou noc.
621
00:59:52,480 --> 00:59:55,450
Ne��kej mi,
�e tv�m otcem je Wolf Zenker.
622
00:59:55,840 --> 00:59:59,071
- Je. Cht�l jsem ti...
- A j� jsem �a�ek?
623
01:00:00,760 --> 01:00:03,069
- Ne.
- Ale ano.
624
01:00:03,160 --> 01:00:06,840
Promi�, ale pan �a�ek
nem� z�jem o mate�skou �kolku!
625
01:00:40,680 --> 01:00:43,672
Mus� luxovat
uprost�ed noci?
626
01:00:45,680 --> 01:00:47,432
Hloup� kr�vo!
627
01:01:09,720 --> 01:01:14,191
- Dneska odj�d�?
- Nee, dnes ne.
628
01:01:20,960 --> 01:01:22,820
�, pan� Rinne. Dobr� r�no.
629
01:01:24,920 --> 01:01:26,751
Je to kv�li �pan�lsku?
630
01:01:27,880 --> 01:01:29,472
Co kv�li �pan�lsku?
631
01:01:30,480 --> 01:01:32,710
No, �e jsi bre�el.
632
01:01:33,520 --> 01:01:34,839
Mami, pros�m...
633
01:01:34,920 --> 01:01:37,719
Ne, jsou to v�ecko �mejdy
ze Severn� Koreje!
634
01:01:37,720 --> 01:01:41,340
- N�co v�era s tv�m p��telem?
- To nen� m�j p��tel.
635
01:01:41,720 --> 01:01:43,810
Aha, myslela jsem, �e je.
636
01:01:45,480 --> 01:01:47,519
Rozum�la jste? Hned p�ijedeme!
637
01:01:47,520 --> 01:01:49,800
Mus�me hned jet! Nal�hav� p��pad!
638
01:02:02,360 --> 01:02:03,713
Co?
639
01:02:10,280 --> 01:02:12,635
Vypadneme. Zbyte�n� pl�tv�me �asem.
640
01:02:12,720 --> 01:02:16,713
V �em je probl�m?
Chci to nasadit jen na jednu sez�nu.
641
01:02:16,800 --> 01:02:18,358
Je�!
642
01:03:04,520 --> 01:03:07,239
Je to rozbit� �i co?
643
01:03:08,320 --> 01:03:09,799
Ne, je to v kart�.
644
01:03:21,240 --> 01:03:24,357
Haralde, nem��ete blokovat moji kartu!
645
01:03:24,440 --> 01:03:26,829
Vydr�. Co tady m�me?
646
01:03:26,920 --> 01:03:31,835
Dv� hypot��n� platby
dva m�s�ce pozadu - 2 900 euro
647
01:03:31,920 --> 01:03:35,037
dar projektu "Pomoc Rusku" - 1 200
648
01:03:35,120 --> 01:03:38,715
spl�tka dan� - 4 570 euro
649
01:03:38,800 --> 01:03:42,959
a p�evod Eriky pro Penzion Brigitta
ozna�en� jako dopravn� nehoda.
650
01:03:42,960 --> 01:03:45,315
- To ne!
- Jist�. 1 700.
651
01:03:45,400 --> 01:03:48,756
- A jsi op�t p�es limit.
- Je�t� zavol�m, jo?
652
01:04:00,120 --> 01:04:02,793
- Kdes byl?
- Na z�chod�.
653
01:04:02,880 --> 01:04:07,112
Maj� rozbitou �te�ku karet.
Nekoukej, vr�t�m ti to.
654
01:04:07,200 --> 01:04:08,710
To se nem��e� zeptat?
655
01:04:08,720 --> 01:04:11,160
Jak se m��u zeptat, kdy� tu nejsi?
656
01:04:18,720 --> 01:04:22,700
Slunce, mo�e, p�sek -
neber to tak tragicky Tvoje holky.
657
01:04:25,720 --> 01:04:28,075
Tati, dnes si zaknihuju letenku.
658
01:04:36,240 --> 01:04:38,559
Hal�? Lady-Chic.
Byl tady V� kolega.
659
01:04:38,560 --> 01:04:41,120
Co? Nem�m jezdit?
660
01:04:43,320 --> 01:04:46,869
Ano, rozum�m. Grazilla, ano.
661
01:04:49,320 --> 01:04:52,710
- Tak to jsem V�m cht�la ��ct. Nashle!
- Nashle.
662
01:05:01,840 --> 01:05:04,673
Sejdeme se u Hellberga? Steven.
663
01:05:04,760 --> 01:05:09,236
Vy posran�... butikov� kundy!
664
01:05:10,170 --> 01:05:14,759
Do prdele!
665
01:05:20,760 --> 01:05:23,320
Je to dobr�. Jedeme k Hellbergovi.
666
01:05:24,600 --> 01:05:26,990
Obra� to. Lady-Chic pr�v� zru�ila.
667
01:05:44,000 --> 01:05:47,039
- Tady je hloup� kr�va.
- Mami, to jsem j�.
668
01:05:47,040 --> 01:05:49,634
Karstene? Kde je tv�j otec?
669
01:05:50,720 --> 01:05:53,757
- Co se d�je?
- Tv�j otec je �pln� magor!
670
01:05:53,840 --> 01:05:55,558
- Mami!
- Kde je?
671
01:05:55,640 --> 01:05:57,439
- U z�kazn�ka.
- Jdi pro n�j!
672
01:05:57,440 --> 01:06:01,069
- V �ern� je m�me tak�.
- OK.
673
01:06:02,760 --> 01:06:05,354
Pan� Hellbergov�, pod�vejte se.
674
01:06:06,920 --> 01:06:10,480
- Jak to vypad�?
- Vypad� to velmi p�kn�!
675
01:06:11,520 --> 01:06:13,192
Hned budu u V�s.
676
01:06:15,880 --> 01:06:17,233
- M�ma.
- Co je?
677
01:06:17,320 --> 01:06:18,673
Nev�m.
678
01:06:20,240 --> 01:06:21,940
Dlu��me nezaplacen� dan�.
679
01:06:24,520 --> 01:06:26,556
Muselo to b�t p�evedeno!
680
01:06:29,880 --> 01:06:34,119
- P�ed dv�ma dny jsem d�vku p�ev�d�l.
- A v�, koho tady zrovna m�m?
681
01:06:34,120 --> 01:06:35,870
Promi�te, to je soukrom�!
682
01:06:37,320 --> 01:06:41,313
- Je v�echno v po��dku?
- V po��dku? Nic nen� v po��dku!
683
01:06:41,400 --> 01:06:43,391
- Ty mi l�e�!
- Ne!
684
01:06:45,480 --> 01:06:47,914
Zabavuj� hodiny po babi�ce!
685
01:06:55,720 --> 01:06:57,790
V� co? M�m t� po krk!
686
01:07:01,440 --> 01:07:03,829
- Zbankrotovali jsme?
- Kecy!
687
01:07:04,480 --> 01:07:06,750
Proto jste s�hli na moje pen�ze?
688
01:07:07,800 --> 01:07:09,472
Kde... Kde je?
689
01:07:10,520 --> 01:07:13,860
- Vezmu si to. Mohu platit kartou?
- Samoz�ejm�.
690
01:07:16,160 --> 01:07:19,152
- V tom p�ece nem��e na ulici!
- Pro� ne?
691
01:07:19,240 --> 01:07:22,359
Chod� sem l�ta jako Miss Piggy
a kupuje, co se j� l�b�.
692
01:07:22,360 --> 01:07:24,879
Je v pohod�. J� na tom nic m�nit nebudu.
693
01:07:24,880 --> 01:07:27,269
To je �patn�! Mus�te to zm�nit.
694
01:07:27,360 --> 01:07:31,439
Ona nen� v pohod�, m�sto tak� ne
a o tom zbo�� rad�j nemluvit...
695
01:07:31,440 --> 01:07:34,079
- Moje zbo�� nen� v pohod�?
- Pan� Hellbergov�!
696
01:07:34,080 --> 01:07:36,879
M�te to tri�ko ve v�t�� velikosti?
Ne! A pro� ne?
697
01:07:36,880 --> 01:07:39,119
Proto�e to tri�ko bylo u�ito
na �t�hl� lidi!
698
01:07:39,120 --> 01:07:42,879
- Tato z�kaznice si chce koupit zrovna to!
- Ale dal��ch deset si nic nekoup�
699
01:07:42,880 --> 01:07:47,719
kdy� bude po m�st� chodit r��ov� slon
a bude va�e zbo�� odporn� prezentovat!
700
01:07:47,720 --> 01:07:50,290
M�j Bo�e! Pro� m�
nikdo neposlouch�?
701
01:07:50,720 --> 01:07:53,632
Sm�m? Je to pro va�e vlastn� dobro!
702
01:08:02,720 --> 01:08:04,880
V� otec nah�n� moji z�kaznici!
703
01:08:04,960 --> 01:08:06,518
Tati! P�esta�!
704
01:08:11,400 --> 01:08:13,650
Je mi z tebe na blit�, v� to?
705
01:08:14,680 --> 01:08:17,274
V�ichni kolem tebe jsou sra�ky!
706
01:08:17,360 --> 01:08:20,039
M�ma, j�, tv� z�kazn�ci,
v�echno je ti fuk!
707
01:08:20,040 --> 01:08:22,370
Hlavn�, �e TY m� v�dycky pravdu!
708
01:08:43,920 --> 01:08:47,117
- V�echno v po��dku?
- Jsi odporn�!
709
01:08:47,200 --> 01:08:48,792
Co se stalo?
710
01:08:48,880 --> 01:08:51,872
M�j otec se zbl�znil,
to se stalo.
711
01:08:51,960 --> 01:08:53,359
�ekej! Tak po�kej!
712
01:08:55,440 --> 01:08:59,079
Kdybych v�d�l, kdo je tv�m otcem,
nikdy bych k v�m nevkro�il.
713
01:08:59,080 --> 01:09:01,399
S ledov�m klidem jsi m�
zneu�il, chlape.
714
01:09:01,400 --> 01:09:05,393
Zru��m v�echny sch�zky
a zajdeme se naj�st.
715
01:09:06,160 --> 01:09:08,959
- Co vlastn� ode m� chce�?
- Ran� m�, kdy� te� odejde�!
716
01:09:08,960 --> 01:09:11,079
Jakto? Nechce� p�ece
mate�skou �kolku!
717
01:09:11,080 --> 01:09:12,672
- Ur�it�?
- Ano.
718
01:09:13,920 --> 01:09:15,876
Ale m�m v hlav� jen tebe.
719
01:09:53,640 --> 01:09:57,189
OKRESN� SOUD
��EDN� ZABAVENO
720
01:10:41,080 --> 01:10:44,277
Ode�la jsem. E.
721
01:10:57,560 --> 01:10:59,710
V�dycky jsem cht�la rybn��ek.
722
01:10:59,800 --> 01:11:02,399
A vykopanou zeminu
jsem odklidila tam.
723
01:11:02,400 --> 01:11:06,678
A tamtu terasu bych cht�la
trochu zv�t�it.
724
01:11:06,760 --> 01:11:08,671
Ach, Eri�ko...
725
01:11:08,760 --> 01:11:12,275
po na�� rusk� akci
bude� v�ci vid�t jinak.
726
01:11:12,360 --> 01:11:15,716
Ned�lej si vr�sky.
Tyhle rozvody jsou raz dva.
727
01:11:17,560 --> 01:11:21,000
Jestli je to Wolfgang,
ne��kej mu, �e jsem tady.
728
01:11:21,920 --> 01:11:23,090
Penzion Brigitta.
729
01:11:24,680 --> 01:11:27,999
- Brigitto, je u tebe Erika?
- Ano, je tu se mnou.
730
01:11:28,000 --> 01:11:31,210
- a postar�m se, aby to tak z�stalo!
- Eriko!
731
01:11:33,880 --> 01:11:35,836
A te� se trochu projdeme!
732
01:11:48,840 --> 01:11:51,820
Pasta mi moc nejede.
Nebo thajsk� j�dla...
733
01:11:55,720 --> 01:11:57,517
Trochu se osv��m.
734
01:11:57,600 --> 01:12:01,832
Pokoj 10 s vanou a balk�nem.
Nejlep��, co m�m.
735
01:12:01,920 --> 01:12:06,479
- Zapomn�la jsem kosmetickou ta�ku.
- Co pot�ebuje�, kart��ek na zuby?
736
01:12:06,480 --> 01:12:08,436
N�jak� ti d�m.
737
01:12:13,200 --> 01:12:16,795
Kdy� bude� d�lat espresso,
ud�lej i mn�.
738
01:12:37,120 --> 01:12:38,394
Odpal!
739
01:13:09,040 --> 01:13:11,031
N�kdo tam je.
740
01:13:13,520 --> 01:13:15,431
Brigitta je na balk�n�.
741
01:13:17,600 --> 01:13:21,673
Po�kej. Vy��d�m to.
742
01:13:53,960 --> 01:13:56,599
Probl�m odhalen...
743
01:13:56,680 --> 01:13:58,033
probl�m vy�e�en.
744
01:14:01,280 --> 01:14:04,909
Jo... tvoje espresso vybouchlo.
745
01:15:45,440 --> 01:15:48,193
Zase m� n�valy horka?
746
01:15:48,280 --> 01:15:52,353
- Kdy� piju alkohol, je to hor��!
- M� pravdu!
747
01:15:55,280 --> 01:15:57,510
Hezk� tapety. Nov�?
748
01:15:57,600 --> 01:16:01,991
Ano. V lo�nici
m�m stejn� v meru�ce.
749
01:16:02,080 --> 01:16:04,036
Mus� se pod�vat.
750
01:16:05,480 --> 01:16:07,232
Zase. Sly�� to?
751
01:16:21,280 --> 01:16:25,512
Jakou k�stku to tam
ob�r�? Po�kej...
752
01:16:27,880 --> 01:16:31,316
Nech to b�t!
P�jdu na z�chod.
753
01:16:42,960 --> 01:16:44,359
Je tam n�kdo?
754
01:16:49,440 --> 01:16:51,749
Dovezl jsem kosmetickou ta�ku.
755
01:16:52,560 --> 01:16:54,600
Te� jsi byl dopaden, p��teli.
756
01:17:22,280 --> 01:17:23,599
Co se d�je?
757
01:17:32,560 --> 01:17:35,393
Ano! Penzion Brigitta! Hned!
758
01:17:40,880 --> 01:17:41,949
Uhni!
759
01:17:43,200 --> 01:17:44,872
Chce� zast�elit?
760
01:18:18,360 --> 01:18:19,918
P�ejedu t�.
761
01:19:03,400 --> 01:19:05,670
Ty nemocn� magore! To je kr�de�!
762
01:19:13,600 --> 01:19:15,033
Kr�de�?
763
01:19:19,040 --> 01:19:25,079
P�eb�r�n� m�ch z�kazn�k� je kr�de�!
Prod�v� levn� �mejdy �pinav�mi triky!
764
01:19:33,200 --> 01:19:36,078
Zmiz� i s Grazillou!
765
01:19:53,120 --> 01:19:54,616
To nebude levn�
766
01:19:55,837 --> 01:19:56,912
pro ��dn�ho z v�s!
767
01:20:01,800 --> 01:20:04,553
O co jde?
Skoro jste ho zabili!
768
01:20:10,800 --> 01:20:13,837
Karstene, m��e� mi ��ct,
o co tady jde?
769
01:20:14,480 --> 01:20:17,995
- T�ta kec�. To p�ece v�.
- A co ty?
770
01:20:23,600 --> 01:20:25,397
Pomozte si sami.
771
01:20:48,400 --> 01:20:50,490
Dnes jsem se poh�dal s t�tou.
772
01:20:54,080 --> 01:20:55,752
Kv�li tomu t�pkovi?
773
01:20:58,760 --> 01:21:01,270
Je to otc�v konkurent u Goldbergera.
774
01:21:02,480 --> 01:21:04,118
A to je v�echno?
775
01:21:09,680 --> 01:21:10,874
Poj� sem.
776
01:21:25,600 --> 01:21:27,397
J� v�m.
777
01:21:29,280 --> 01:21:31,236
Kv�li tomu t�ta tak vyv�d�?
778
01:21:34,920 --> 01:21:36,831
M�l bych mu to ��ct.
779
01:21:57,200 --> 01:21:58,519
U� jdu, ano?
780
01:22:14,840 --> 01:22:16,558
�eknu to takhle.
781
01:22:17,560 --> 01:22:20,650
V�te, �e se nafta
dostane do podzemn� vody?
782
01:22:21,560 --> 01:22:23,869
Jo, V�m je to jedno, hmm?
783
01:23:43,200 --> 01:23:44,872
P�inesl jsem housky.
784
01:23:54,440 --> 01:23:58,718
�eknu ti to tak:
kdy� si p�isp�, je mi to jedno,
785
01:23:58,800 --> 01:24:00,900
ale pozdn� sn�dan� u� nebudou.
786
01:24:05,760 --> 01:24:08,558
Tati, vst�vej,
mus�me na cesty.
787
01:24:18,760 --> 01:24:20,478
Dole je sn�dan�.
788
01:24:21,800 --> 01:24:25,660
- Jin� peka�stv� je levn�j��.
- J� v�m. �el jsem kolem.
789
01:24:30,720 --> 01:24:32,358
Tati, tak poj�!
790
01:24:45,440 --> 01:24:49,228
- Co ten tady chce?
- D� n�m svoje auto.
791
01:24:49,320 --> 01:24:52,551
- Co�e?
- J� nepojedu v jeho aut�.
792
01:24:52,640 --> 01:24:54,596
J� mu ned�v�m svoje auto.
793
01:25:01,400 --> 01:25:04,610
- Pro� bych m�l?
- Proto�e jeho je v rybn�ku.
794
01:25:21,240 --> 01:25:22,719
Zamiloval jsem se.
795
01:25:24,280 --> 01:25:26,077
Mysl�m.
796
01:25:26,160 --> 01:25:27,991
Do tv�ho kolegy.
797
01:25:49,720 --> 01:25:52,757
Do Stricken Paradise
to je doprava?
798
01:25:57,120 --> 01:25:59,873
Vyloupil jsem tvoje studijn� konto.
799
01:26:02,360 --> 01:26:04,112
Jsme na mizin�.
800
01:26:07,920 --> 01:26:09,273
Doleva.
801
01:26:24,680 --> 01:26:26,636
Eriko? Je�t� sp�?
802
01:26:29,640 --> 01:26:31,631
Vykouzlila jsem sn�dani.
803
01:26:32,280 --> 01:26:33,679
Bo�e!
804
01:26:39,320 --> 01:26:42,820
Dob�e, �e aspo� ty
jsi m�la v�era chladnou hlavu.
805
01:26:45,760 --> 01:26:48,839
Z�zrak, �e ten magor p�e�il.
Ale dostal svoje.
806
01:26:48,840 --> 01:26:50,796
Kdo ale zaplat� �kody?
807
01:26:50,880 --> 01:26:54,395
Vniknut� do domu,
vandalstv�, kr�de�...
808
01:26:54,480 --> 01:26:58,075
�raz, pokus o vra�du,
donucov�n�.
809
01:26:58,160 --> 01:27:01,270
Jestli nezaplat�,
p�inejmen��m skon�� v base.
810
01:27:04,480 --> 01:27:08,359
- Stydnou ti vaj��ka.
- Nem�m hlad.
811
01:27:12,400 --> 01:27:14,755
R�da bych byla chvilku sama.
812
01:27:17,280 --> 01:27:19,032
��dn� probl�m.
813
01:27:23,800 --> 01:27:25,438
U� miz�m.
814
01:27:45,040 --> 01:27:46,758
Ne.
815
01:27:46,840 --> 01:27:48,796
J� nechci.
816
01:27:51,640 --> 01:27:57,556
Tak, m�me t�i dal�� barvy:
sv�tle �ed�, sv�tle zelen� a b�ov�.
817
01:27:57,640 --> 01:28:00,996
Sv�tle zelen� je hezk�.
Kdy to m��ete dodat?
818
01:28:04,640 --> 01:28:09,794
Tedy slo�en�: 98 procent bavlny
a dv� procenta Elastan.
819
01:28:11,080 --> 01:28:13,399
Pane Zenkere, vy nechcete pomoct
sv�mu synovi?
820
01:28:13,400 --> 01:28:19,635
M��e� si zapsat:
druh zbo�� 22 - 514, barva 111
821
01:28:19,720 --> 01:28:22,519
sv�tle zelen�. Cht�la byste p�t
nebo sta�� t�i?
822
01:28:22,520 --> 01:28:26,832
T�i sta��. A p�t ve sv�tle �ed�.
Od 38 po jednom kusu.
823
01:28:28,520 --> 01:28:29,999
M� to?
824
01:28:30,080 --> 01:28:32,799
- Dejte mi k tomu pletenou vestu.
- Kterou?
825
01:28:32,800 --> 01:28:34,950
Jednu k�rovanou.
826
01:28:44,720 --> 01:28:47,820
Pane Zenkere, p�idejte
tohle ve sv�tle �ed�.
827
01:28:47,880 --> 01:28:49,632
Po jedn�.
828
01:28:50,600 --> 01:28:54,309
Pan� Eggersov�, jak dlouho
se vlastn� zn�me?
829
01:28:54,400 --> 01:28:56,994
P�inejmen��m 15 let.
830
01:28:57,080 --> 01:29:01,119
- A nechal jsem V�s n�kdy na holi�k�ch?
- Ne.
831
01:29:01,200 --> 01:29:04,954
Vid�te? Dnes to bude muset b�t
poprv�. Karstene?
832
01:29:05,040 --> 01:29:07,793
- Jedeme hned dom�.
- Co kec�?
833
01:29:15,640 --> 01:29:19,800
Pan� Eggersov�, opravdu litujeme,
ale je to nal�hav� p��pad.
834
01:29:20,600 --> 01:29:21,589
Poj�me.
835
01:29:28,880 --> 01:29:31,390
Co je? Pot�ebuje�
kart��ek na zuby?
836
01:29:40,480 --> 01:29:43,552
Cht�las mi uk�zat
tapety v lo�nici.
837
01:29:45,360 --> 01:29:48,477
Vypadaj� n�dhern�.
Kr�sn� sv�tl�.
838
01:29:50,320 --> 01:29:51,673
Zas kec�.
839
01:30:00,520 --> 01:30:05,548
- Ach to, bylo to p�ede dve�mi.
- Pro� jsi mi to nedala?
840
01:30:05,640 --> 01:30:06,834
Zapomn�la jsem.
841
01:30:07,840 --> 01:30:12,311
Nejstar�� trik mu��.
Usm���te se, a bude to jako obvykle.
842
01:30:14,680 --> 01:30:16,477
Ned�vej se na m� tak.
843
01:30:17,160 --> 01:30:19,130
Budu se d�vat, jak chci j�.
844
01:30:28,720 --> 01:30:30,312
Posledn�.
845
01:30:32,480 --> 01:30:34,436
�ekni...
846
01:30:36,000 --> 01:30:39,310
- je to opravdu hotov� v�c?
- Co?
847
01:30:39,960 --> 01:30:44,670
�e se z principu chce� st�kat
v�hradn� s mu�i.
848
01:30:46,160 --> 01:30:49,277
Ano tati, to je hotov� v�c.
849
01:30:49,360 --> 01:30:51,476
Ned� se s t�m nic d�lat?
850
01:30:52,080 --> 01:30:54,160
Ne, ned� se s t�m nic d�lat.
851
01:31:01,600 --> 01:31:02,669
Odkdy?
852
01:31:04,480 --> 01:31:06,311
Od jak�iva.
853
01:31:18,920 --> 01:31:21,639
Jak to m��e� v�d�t tak jist�?
854
01:31:23,920 --> 01:31:28,580
Jako �e ty v�, �e se z principu
chce� st�kat v�hradn� se �enami.
855
01:31:36,200 --> 01:31:40,796
Jak� jsi m�l den?
Ano, u Eggerse to dopadlo dob�e.
856
01:32:21,960 --> 01:32:24,599
Ano, OK. Ahoj brzy.
857
01:32:37,360 --> 01:32:39,476
- ��slo?
- Na l�stku.
858
01:32:41,080 --> 01:32:44,356
- Horste, co ty tady d�l�?
- M�ma je nemocn�.
859
01:32:59,560 --> 01:33:00,950
To p�ece nen� moje.
860
01:33:03,040 --> 01:33:04,473
Ale je.
861
01:33:04,560 --> 01:33:06,519
- Vy jste to vyva�ili?
- Ne.
862
01:33:06,520 --> 01:33:07,953
- Ne?
- Ne!
863
01:33:08,040 --> 01:33:10,190
- Co ne?
- Ano. Ne.
864
01:33:10,280 --> 01:33:12,840
30 stup��? Jemn� pr�dlo?
865
01:33:13,640 --> 01:33:14,868
Ano.
866
01:33:14,960 --> 01:33:17,039
Prodej je jako d�tskou konfekci.
867
01:33:17,040 --> 01:33:18,109
Ano!
868
01:33:18,200 --> 01:33:19,474
Ne.
869
01:33:20,360 --> 01:33:22,316
J� budu vym��ovat �t�tky.
870
01:33:24,080 --> 01:33:27,820
Budu je prod�vat jen jako
na ru�n� pran�. Jednoduch�.
871
01:33:32,080 --> 01:33:33,999
Co ��kaj� hv�zdy pro p��t� t�den?
872
01:33:34,000 --> 01:33:35,959
- Bl�enci nemaj� d�vod k �sm�vu.
- V�born�!
873
01:33:35,960 --> 01:33:39,077
- A rak�m se vede znamenit�?
- Ne.
874
01:33:39,160 --> 01:33:41,840
Tento t�den se dob�e
da�� jen �t�r�m.
875
01:33:51,000 --> 01:33:53,468
Uvid�me se je�t�?
876
01:33:53,560 --> 01:33:55,600
Kdy� se nebudu muset �enit...
877
01:34:12,680 --> 01:34:15,513
�Nem�m probl�m�.
878
01:34:21,520 --> 01:34:23,670
�M�m p��tele�.
879
01:34:29,520 --> 01:34:32,239
�M�m p��tele v Seville�.
880
01:34:39,280 --> 01:34:40,680
M�m mistrovsk� pl�n.
881
01:34:40,720 --> 01:34:44,439
Ty zapomene� na Rusko
a j� d�m do po��dku Brigittinu zahradu.
882
01:34:44,440 --> 01:34:46,479
- Co?
- Ty zapomene� na �pan�lsko
883
01:34:46,480 --> 01:34:48,471
a je� jak t� vedu.
884
01:34:48,560 --> 01:34:52,530
Horst vytapetuje na�i lo�nici
a j� koup�m novou S-t��du.
885
01:34:53,560 --> 01:34:55,516
Uvid�me, kamar�de!
886
01:35:01,791 --> 01:35:09,321
P�eklad a titulky: agnus
69544
