Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:02:37,705
����� �����������
���������� ��� ����� firebit.org
2
00:02:41,670 --> 00:02:45,254
Today you're 5
and I want to tell you the truth.
3
00:02:45,509 --> 00:02:51,631
You're not my son and I didn't find
you in the sea, it was all lies.
4
00:02:52,519 --> 00:02:57,728
You're not a liar, but I am.
I enjoy telling lies.
5
00:02:57,984 --> 00:03:00,855
Are you sorry to find out
you're not my son,
6
00:03:01,113 --> 00:03:04,732
that I'm neither your father
or mother?
7
00:03:05,245 --> 00:03:08,614
It all started
because of a ram's hide.
8
00:03:08,875 --> 00:03:12,244
There was a talking ram,
it was divine.
9
00:03:12,587 --> 00:03:18,176
Hermes gave the ram to Nefele
so she could save her sons.
10
00:03:19,097 --> 00:03:21,932
Ino wanted to kill them.
11
00:03:22,185 --> 00:03:26,516
Ino was the wife of Cadmo
and second wife of Atamante.
12
00:03:27,693 --> 00:03:31,310
Atamante was the son of Eolo,
the wind god,
13
00:03:31,573 --> 00:03:34,195
Ino had also been Eolo's wife.
14
00:03:34,701 --> 00:03:37,408
Anyway,
it was all a matter of jealousy.
15
00:03:37,665 --> 00:03:40,121
The ram had a golden fleece
16
00:03:40,376 --> 00:03:46,667
and managed to carry Frisso,
one of Nefele's sons, across the sea.
17
00:03:46,927 --> 00:03:52,304
Frisso arrived in the city of Ea:
ruled by Eta, the sun's son.
18
00:03:52,727 --> 00:03:54,601
Ea welcomed Frisso
19
00:03:54,855 --> 00:04:00,977
and to give thanks to Zeus,
sacrificed the golden ram.
20
00:04:04,784 --> 00:04:08,830
Eolo's descendants
wanted to get the fleece back,
21
00:04:09,083 --> 00:04:11,373
because it brought the king luck.
22
00:04:11,628 --> 00:04:15,674
It guaranteed
a long and peaceful reign.
23
00:04:15,925 --> 00:04:21,349
They tried everything to get it back,
but they didn't succeed.
24
00:04:22,477 --> 00:04:25,182
They didn't succeed.
25
00:04:26,065 --> 00:04:29,732
Little boy,
you are a descendant of Eolo
26
00:04:30,196 --> 00:04:33,697
because you are
a grandson of Atamanta,
27
00:04:34,659 --> 00:04:37,615
who was king of Olco,
a city nearby.
28
00:04:37,873 --> 00:04:43,213
It was rich with sheep and grain,
all the property of the king.
29
00:04:43,548 --> 00:04:47,712
Your Uncle Pelia imprisoned
your father and usurped the throne.
30
00:04:47,969 --> 00:04:53,049
The kingdom awaits you
and I've kept you safe here.
31
00:04:54,562 --> 00:04:56,141
Have you understood?
32
00:04:56,940 --> 00:04:59,730
It's a rather complicated story
33
00:05:00,195 --> 00:05:04,029
because it made up of facts,
not thoughts.
34
00:05:05,994 --> 00:05:09,199
Everything's sacred,
everything's sacred.
35
00:05:10,084 --> 00:05:15,377
Remember, my boy:
there's nothing natural in nature.
36
00:05:15,633 --> 00:05:18,885
When it seems natural to you,
it'll be the end.
37
00:05:20,223 --> 00:05:24,436
Something else will start.
Good-bye sky, good-bye sea.
38
00:05:27,232 --> 00:05:29,690
What a beautiful sky!
39
00:05:30,487 --> 00:05:33,360
Close...
40
00:05:33,950 --> 00:05:35,990
Happy...
41
00:05:36,662 --> 00:05:39,867
Don't you think
that just a little piece is natural?
42
00:05:40,125 --> 00:05:42,665
That it could be possessed by a god?
43
00:05:44,591 --> 00:05:46,048
The sea too.
44
00:05:46,843 --> 00:05:51,802
On this day, when you're 13
and fish with your feet in the water.
45
00:05:52,268 --> 00:05:55,888
Look behind you, what do you see?
46
00:05:57,107 --> 00:05:59,481
Anything natural?
47
00:06:01,237 --> 00:06:04,442
What you see is an apparition.
48
00:06:05,411 --> 00:06:09,492
With clouds reflected
in the still, heavy water
49
00:06:10,250 --> 00:06:11,828
at three in the afternoon.
50
00:06:12,336 --> 00:06:15,090
Look at that black streak on the sea,
51
00:06:15,341 --> 00:06:17,299
shining and pink like oil.
52
00:06:18,929 --> 00:06:21,968
The shadows of the trees
and the reeds.
53
00:06:22,851 --> 00:06:26,304
A god is hidden everywhere you look.
54
00:06:27,023 --> 00:06:30,773
If he isn't, he's left traces
of his scared presence:
55
00:06:31,195 --> 00:06:35,824
the silence, the smell of grass,
the chill of fresh water.
56
00:06:37,289 --> 00:06:40,290
Yes, everything's sacred.
57
00:06:40,919 --> 00:06:43,920
But sanctity is also a curse.
58
00:06:45,507 --> 00:06:49,458
Whilst the gods love, they also hate.
59
00:07:07,413 --> 00:07:12,623
Maybe you think that besides
being a liar, I'm also too poetic.
60
00:07:14,549 --> 00:07:19,010
But for ancient man, myths and rituals
are concrete experiences,
61
00:07:19,262 --> 00:07:22,598
which are even included
in his daily existence.
62
00:07:24,228 --> 00:07:27,264
For him, reality
is a totally perfect unit,
63
00:07:28,233 --> 00:07:33,146
and the emotion he feels at the sight
of a summer sky, for example,
64
00:07:35,285 --> 00:07:41,077
equals the more internal, personal
experiences of modern man.
65
00:07:42,002 --> 00:07:46,465
You'll go to your Uncle, who stole
your throne, and reclaim your rights.
66
00:07:46,717 --> 00:07:49,884
To eliminate you,
he'll have to come up with an excuse.
67
00:07:50,139 --> 00:07:54,470
He'll send you on a quest,
maybe to retrieve the golden fleece.
68
00:07:54,937 --> 00:07:58,023
That way, you'll travel
to a distant land across the sea.
69
00:07:58,275 --> 00:08:02,689
You'll experience things in a world
we can only imagine.
70
00:08:02,948 --> 00:08:05,819
Life there is very realistic.
71
00:08:06,119 --> 00:08:10,616
Because only he who is mythical
is realistic and vice versa.
72
00:08:10,960 --> 00:08:14,793
This is what
our divine reason foresees.
73
00:08:15,257 --> 00:08:21,179
That which it can't foresee, sadly,
are the errors it will lead you to.
74
00:08:22,267 --> 00:08:23,976
Who knows how many there'll be?
75
00:08:25,520 --> 00:08:28,938
That which man has witnessed
in the cultivation of grains,
76
00:08:29,192 --> 00:08:36,326
that which he has understood
from seeds as they are reborn,
77
00:08:36,786 --> 00:08:39,326
represents a definite lesson:
78
00:08:39,623 --> 00:08:41,036
the resurrection.
79
00:08:41,793 --> 00:08:44,500
But this lesson no longer useful.
80
00:08:44,798 --> 00:08:51,053
That which he has gleaned from seeds
holds no more meaning for you.
81
00:08:52,350 --> 00:08:55,470
It's like a distant memory
that no longer affects you.
82
00:08:56,564 --> 00:08:58,059
In fact, there are no gods.
83
00:22:31,590 --> 00:22:36,511
Give life to the seed
and be reborn with the seed.
84
00:24:21,452 --> 00:24:23,120
Wait for me here.
85
00:24:45,644 --> 00:24:48,522
Dear uncle,
I have come to reclaim my kingdom.
86
00:24:48,980 --> 00:24:53,860
I'll give it back, but you give me
something for the communal good.
87
00:24:54,403 --> 00:24:58,073
- What do you mean?
- There's a symbol of the perrenity
88
00:24:58,490 --> 00:25:00,410
of power and order.
89
00:25:00,826 --> 00:25:03,494
This symbol is the golden fleece
of the sacred ram.
90
00:25:04,162 --> 00:25:07,583
It is to be found in a distant land,
across the sea
91
00:25:08,418 --> 00:25:10,335
which no one has visited.
92
00:25:10,670 --> 00:25:14,755
If you bring the golden fleece
back to our city,
93
00:25:15,006 --> 00:25:16,925
I'll give back the kingdom.
94
00:25:43,288 --> 00:25:45,372
- What fine horses!
- Let's take them!
95
00:27:30,728 --> 00:27:32,897
Here, pray for us!
96
00:30:48,265 --> 00:30:50,768
Get me ready,
I want to go to the temple.
97
00:37:34,890 --> 00:37:36,808
Come on, wake up!
98
00:37:39,603 --> 00:37:42,146
- Come with me.
- Where?
99
00:37:42,772 --> 00:37:44,482
Come with me!
100
00:38:23,230 --> 00:38:25,608
Help me steal the fleece.
101
00:39:24,293 --> 00:39:25,920
What's happening?
102
00:39:26,878 --> 00:39:29,214
- What is it?
- A woman's coming in a cart!
103
00:39:29,464 --> 00:39:31,426
With a golden ram's fleece!
104
00:39:32,051 --> 00:39:35,597
Don't be stupid!
Get the horses ready.
105
00:50:49,495 --> 00:50:53,664
This place will cave in,
it has no support!
106
00:50:53,915 --> 00:50:57,295
Don't pray to god
because he blesses your tents!
107
00:50:57,587 --> 00:51:01,340
Don't repeat god's first act!
You don't search for the centre!
108
00:51:01,673 --> 00:51:04,217
Don't mark the centre! No!
109
00:51:04,511 --> 00:51:07,515
Find a tree!
A staff! A stone!
110
00:51:44,885 --> 00:51:48,806
Earth, talk to me!
Let me hear your voice!
111
00:51:51,057 --> 00:51:53,644
I no longer recall your voice.
112
00:51:54,145 --> 00:51:56,938
Sun, talk to me!
113
00:51:57,397 --> 00:52:00,609
Where is the place
in which I can hear your voice?
114
00:52:00,901 --> 00:52:04,405
Earth, talk to me! Sun, talk to me!
115
00:52:04,822 --> 00:52:08,867
Perhaps you're disappearing!
I no longer hear what you say!
116
00:52:10,162 --> 00:52:15,124
You, grass, talk to me!
You, rock, talk to me!
117
00:52:15,665 --> 00:52:19,713
Earth, where are you?
Where can I find you again?
118
00:52:20,087 --> 00:52:23,466
Where is the bond
that joined you to the sun?
119
00:52:23,756 --> 00:52:27,304
My feet touch the ground
and I don't recognize it.
120
00:52:27,762 --> 00:52:31,223
My eyes look at the sun
and I don't recognize it.
121
00:57:10,302 --> 00:57:13,221
Today you will experience
something unexpected.
122
00:57:13,553 --> 00:57:18,935
You'll find out that kings are not
always obliged to keep promises.
123
00:57:19,227 --> 00:57:22,438
I understand. Here it is.
124
00:57:25,651 --> 00:57:28,904
Keep the fleece, symbol
of the perennity of power and order.
125
00:57:30,321 --> 00:57:34,452
My quest has shown me
the world is bigger than your kingdom.
126
00:57:38,663 --> 00:57:41,917
If you want, I'll tell you
what I think the truth is:
127
00:57:42,252 --> 00:57:46,295
away from that land,
this fleece has no meaning.
128
01:00:28,753 --> 01:00:30,090
Good.
129
01:00:30,841 --> 01:00:33,175
It's time to separate.
130
01:00:33,925 --> 01:00:35,428
Good-bye.
131
01:00:40,850 --> 01:00:42,268
Good-bye.
132
01:01:09,462 --> 01:01:10,880
Good-bye.
133
01:03:43,037 --> 01:03:46,081
Jason!
134
01:03:46,624 --> 01:03:47,791
Jason!
135
01:03:54,965 --> 01:03:57,009
Why are you here?
136
01:03:58,385 --> 01:04:02,015
- Why are you here?
"- You mean why are "we" here?"
137
01:04:05,309 --> 01:04:09,189
- It's a vision!
- If so, you are causing it.
138
01:04:09,730 --> 01:04:13,483
- We are inside you.
- I only knew one centaur.
139
01:04:14,484 --> 01:04:16,697
You knew two.
140
01:04:17,238 --> 01:04:19,741
A sacred one, when you were a boy
141
01:04:20,325 --> 01:04:23,579
and a desecrated one
when you became an adult.
142
01:04:24,745 --> 01:04:29,334
But the sacred part
is kept alongside the desecrated form.
143
01:04:29,585 --> 01:04:32,296
Here we are, one beside the other.
144
01:04:32,671 --> 01:04:36,716
What's the purpose of the old centaur
I knew as a child?
145
01:04:37,009 --> 01:04:42,347
The one that you, new centaur,
replaced without banishing.
146
01:04:43,182 --> 01:04:49,188
He doesn't speak
because we can't understand his logic.
147
01:04:49,855 --> 01:04:51,815
But I will speak for him.
148
01:04:52,274 --> 01:04:57,071
It's under his sign that you,
despite your plans,
149
01:04:58,114 --> 01:04:59,573
love Medea.
150
01:05:02,034 --> 01:05:05,038
- I love Medea.
- Yes.
151
01:05:06,121 --> 01:05:08,291
You pity her too
152
01:05:08,957 --> 01:05:11,668
and understand her spiritual crisis,
153
01:05:12,295 --> 01:05:14,506
her disorientation as an ancient woman
154
01:05:14,798 --> 01:05:17,800
in a world that ignores all
she ever believed in.
155
01:05:18,050 --> 01:05:22,430
The poor thing's
had a conversion in reverse.
156
01:05:22,972 --> 01:05:26,351
- She hasn't recovered.
- How does knowing this help me?
157
01:05:26,976 --> 01:05:29,395
It doesn't. It's reality.
158
01:05:30,146 --> 01:05:31,897
Why are you telling me this?
159
01:05:32,733 --> 01:05:37,488
Because nothing can stop the old
centaur from inspiring feelings
160
01:05:38,738 --> 01:05:43,785
and nothing can stop the new one
from expressing them.
161
01:06:06,433 --> 01:06:07,809
Wet nurse, come with me.
162
01:06:12,858 --> 01:06:15,943
- Hurry, wet nurse. Come with me.
- Where?
163
01:06:17,194 --> 01:06:19,698
- To Corinth.
- But you can't!
164
01:06:23,700 --> 01:06:25,495
Come with me.
165
01:09:04,617 --> 01:09:07,536
Why have you decided
to resign yourself like this?
166
01:09:08,787 --> 01:09:10,038
What should I do?
167
01:09:10,538 --> 01:09:12,290
- They say.
- What?
168
01:09:12,957 --> 01:09:16,587
That in your homeland,
you could work miracles.
169
01:09:17,295 --> 01:09:22,425
Dominate air, fire. At least that's
what the Corinthians say.
170
01:09:22,718 --> 01:09:25,387
- They're frightened of you.
- Frightened?
171
01:09:26,305 --> 01:09:30,476
Like a magician.
Sorry, but they say that
172
01:09:31,060 --> 01:09:34,647
in the hope of helping you,
pushing you.
173
01:09:35,063 --> 01:09:37,899
To work magic?
174
01:09:38,568 --> 01:09:42,280
I've been away
from my homeland for 10 years.
175
01:09:42,571 --> 01:09:45,323
- You're still what you were.
- No.
176
01:09:45,908 --> 01:09:49,869
I'm another creature now,
I've forgotten everything.
177
01:09:51,165 --> 01:09:55,210
- What was reality is so no longer.
- Perhaps,
178
01:09:55,585 --> 01:09:59,631
if you wanted,
you could recall your god.
179
01:10:09,099 --> 01:10:14,186
Perhaps you're right,
I've remained as I was.
180
01:10:16,523 --> 01:10:20,027
A vessel full of knowledge
that is not mine.
181
01:11:40,859 --> 01:11:44,863
- Don't you recognize me?
- Yes!
182
01:11:46,197 --> 01:11:48,283
You're my father's father.
183
01:11:49,452 --> 01:11:52,579
What are you waiting for?
Be brave!
184
01:12:04,843 --> 01:12:10,722
Oh god! Oh justice dear to god!
185
01:12:11,891 --> 01:12:14,519
Oh sunlight!
186
01:12:15,270 --> 01:12:19,816
The victory I foresee over my enemies
will be marvellous!
187
01:12:20,733 --> 01:12:25,989
Now I will go straight to the sign!
I'll avenge myself as I must!
188
01:12:26,990 --> 01:12:30,910
Oh god! Oh justice dear to god!
Oh sunlight!
189
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
Listen to my plans.
190
01:12:33,663 --> 01:12:36,667
One of my women will tell Jason
to come to me.
191
01:12:37,334 --> 01:12:42,964
I'll will be loving and tell him:
"You must marry the king's daughter".
192
01:12:43,256 --> 01:12:47,177
"I'll tell him: "This marriage"
"will be useful to our sons"."
193
01:12:48,429 --> 01:12:53,684
Oh god! Oh justice dear to god!
Oh sunlight!
194
01:12:55,854 --> 01:12:59,648
As you have revealed your plans,
we want to be useful
195
01:13:00,065 --> 01:13:03,360
and advise you to remember
the most sacred human laws.
196
01:13:05,197 --> 01:13:08,200
I can no longer act differently.
197
01:13:08,699 --> 01:13:14,705
You can't sympathise
because you've not suffered like me.
198
01:13:15,539 --> 01:13:18,126
Who'll give you the courage
to do what you have in mind?
199
01:13:18,877 --> 01:13:21,003
Who'll give it to you?
200
01:13:21,462 --> 01:13:26,383
I'll find the courage in thinking
about his destruction.
201
01:13:28,385 --> 01:13:32,475
But it won't help you,
poor desperate woman.
202
01:13:33,476 --> 01:13:35,060
That's enough, wet nurse!
203
01:13:35,393 --> 01:13:39,729
It's time to act!
This chatter is useless.
204
01:13:40,481 --> 01:13:43,485
Go and fetch Jason.
205
01:13:43,736 --> 01:13:46,446
But don't tell him of our plans.
206
01:13:48,740 --> 01:13:52,244
You love me! And you're a woman!
207
01:14:11,347 --> 01:14:13,516
In your old robes, Medea,
208
01:14:17,352 --> 01:14:19,146
in your old robes.
209
01:14:46,717 --> 01:14:48,469
Children, come here!
210
01:15:02,400 --> 01:15:06,528
You wanted me to come.
Here I am. What is it?
211
01:15:33,890 --> 01:15:37,726
Take these robes
and give them to Glauce
212
01:15:38,060 --> 01:15:39,938
for her wedding.
213
01:15:40,604 --> 01:15:45,610
Tell her that I do not hate her
and wish her well.
214
01:15:47,362 --> 01:15:52,076
Now take your father's hand,
he'll take you to her.
215
01:15:54,870 --> 01:15:59,082
Forget all past bitterness
towards him,
216
01:15:59,415 --> 01:16:01,460
as I have done.
217
01:16:02,460 --> 01:16:03,836
We have made peace.
218
01:16:04,795 --> 01:16:07,924
Come on, children.
Take him by the hand.
219
01:16:12,303 --> 01:16:15,348
I have a dark presentiment of pain.
220
01:16:16,975 --> 01:16:17,977
Children,
221
01:16:18,561 --> 01:16:23,107
you will live long lives
and grip your father's hand.
222
01:16:24,482 --> 01:16:26,067
Poor me.
223
01:16:27,569 --> 01:16:32,199
I do nothing but cry
and suffer dreadful anguish.
224
01:16:32,908 --> 01:16:36,495
Just as I have decided to finish
225
01:16:36,745 --> 01:16:40,791
my undignified disagreement
with your father.
226
01:16:42,250 --> 01:16:44,295
Here I am, crying.
227
01:16:44,920 --> 01:16:49,675
Don't repent for what you've done,
it's natural for you to be mad at me.
228
01:16:49,967 --> 01:16:54,555
But now it seems
that wisdom prevails inside you.
229
01:16:55,015 --> 01:16:55,891
Children,
230
01:16:56,934 --> 01:17:00,604
now you know your father
has been thinking of your future.
231
01:17:00,936 --> 01:17:05,525
Together with your brothers, you will
occupy first place in this city.
232
01:17:08,777 --> 01:17:10,281
Why are you still crying?
233
01:17:10,781 --> 01:17:16,285
Don't concern yourself.
Woman is weak and cries easily.
234
01:17:17,119 --> 01:17:20,915
Promise me you'll beg the bride
235
01:17:21,540 --> 01:17:27,422
to convince the king
not to banish our children.
236
01:17:28,089 --> 01:17:29,966
Don't worry, I'll do it.
237
01:17:30,634 --> 01:17:33,094
Quickly! Go now!
238
01:17:34,472 --> 01:17:36,766
If you're lucky, as I hope,
239
01:17:38,391 --> 01:17:42,187
you'll return with the happy news
that we're expecting.
240
01:17:43,898 --> 01:17:45,315
Let's go.
241
01:18:56,431 --> 01:18:59,016
Mama sends you this gift
for your wedding.
242
01:18:59,266 --> 01:19:02,977
She says she doesn't hate you,
but wishes you well.
243
01:19:15,700 --> 01:19:19,204
You cannot accept this gift,
listen to us!
244
01:19:21,247 --> 01:19:26,920
Thank your mother and tell her
I am pleased with this gift.
245
01:19:55,907 --> 01:19:57,952
Dress me.
246
01:25:13,567 --> 01:25:15,486
What a beautiful wedding dress!
247
01:25:38,341 --> 01:25:39,802
Come with me.
248
01:26:18,174 --> 01:26:21,760
I was looking for you.
Don't look at me like that,
249
01:26:22,095 --> 01:26:26,390
full of anger towards your husband.
You must leave this city,
250
01:26:26,975 --> 01:26:29,978
together with your sons. Now!
251
01:26:31,187 --> 01:26:34,398
I am personally interested
in your exile
252
01:26:35,065 --> 01:26:39,905
and I won't go home until you
are banished from my kingdom.
253
01:26:41,030 --> 01:26:43,032
Why my sons too?
254
01:26:43,324 --> 01:26:44,659
Because you frighten me.
255
01:26:45,619 --> 01:26:49,913
I'm afraid for my daughter,
and I tell you openly.
256
01:26:52,084 --> 01:26:53,836
Everyone here knows
257
01:26:54,086 --> 01:26:59,842
you are an expert in spells,
because you came from a barbaric land.
258
01:27:00,175 --> 01:27:03,763
You are different from us,
so we don't want you here.
259
01:27:05,140 --> 01:27:08,726
My knowledge of these things
is very poor.
260
01:27:09,477 --> 01:27:13,189
And then, why should I be offended
by your words?
261
01:27:13,647 --> 01:27:18,068
Only he is responsible,
my husband!
262
01:27:19,070 --> 01:27:23,074
I am not hurt by your behaviour.
263
01:27:23,365 --> 01:27:26,076
In fact, it seems just.
264
01:27:26,785 --> 01:27:32,251
I am not even hurt by your happiness!
Go ahead with the wedding!
265
01:27:33,460 --> 01:27:38,589
Be happy! I just ask a single favour.
266
01:27:39,925 --> 01:27:44,054
Don't banish me, leave me here.
267
01:27:44,430 --> 01:27:49,392
- I will bow my head.
- Your words are sweet.
268
01:27:49,851 --> 01:27:55,608
But it is impossible to look
into the depths of a soul.
269
01:27:56,859 --> 01:27:59,904
It is true. This is true.
270
01:28:03,030 --> 01:28:08,246
Give me at least a day
to think about the exile,
271
01:28:08,831 --> 01:28:11,874
and to ask help for my children
272
01:28:12,124 --> 01:28:15,545
now that their father
has completely abandoned them.
273
01:28:16,419 --> 01:28:19,714
Unfortunately, my will is not ruthless
like that of a tyrant.
274
01:28:22,177 --> 01:28:24,636
My indolence
has often been my downfall.
275
01:28:25,847 --> 01:28:29,767
I know I'm making a mistake,
but I want to grant your request.
276
01:28:31,935 --> 01:28:34,272
I want to tell you the truth.
277
01:28:34,564 --> 01:28:39,736
It is not for hatred,
nor for suspicion of your diversity
278
01:28:41,654 --> 01:28:45,367
that I am afraid.
279
01:28:46,618 --> 01:28:49,745
It's for fear of what
you could do to my daughter.
280
01:28:50,038 --> 01:28:52,623
She feels guilty about you.
281
01:28:52,875 --> 01:28:56,419
And knowing you suffer,
she cannot rest.
282
01:28:57,920 --> 01:29:03,009
For her, this marriage to Jason
is cause for grief as well as joy.
283
01:29:05,554 --> 01:29:09,725
You are without blame, and so that
your presence cannot oppress her,
284
01:29:10,601 --> 01:29:15,398
I want to banish you from my realm!
285
01:30:01,861 --> 01:30:03,987
Ma'am! Ma'am!
286
01:30:30,850 --> 01:30:34,520
Wet nurse, please go and call Jason.
287
01:31:19,483 --> 01:31:23,487
My right,
gripped many times by your hands.
288
01:31:24,321 --> 01:31:28,742
My knees,
embraced uselessly so many times!
289
01:31:29,868 --> 01:31:31,703
By this miserable man
290
01:31:32,329 --> 01:31:36,501
who owes me everything
and over whom I have lost all hope.
291
01:31:37,919 --> 01:31:39,544
It's time you understood
292
01:31:39,794 --> 01:31:43,549
that I owe the results
of my efforts to myself.
293
01:31:44,008 --> 01:31:47,928
You'll never admit it,
but that which you did for me,
294
01:31:48,346 --> 01:31:50,057
you did for the love of my body.
295
01:31:50,974 --> 01:31:52,350
You say that I'm ungrateful,
296
01:31:52,893 --> 01:31:58,313
but I, maybe without effort
or even realization,
297
01:31:58,564 --> 01:32:00,692
gave you much more
than I received in return.
298
01:32:01,735 --> 01:32:03,444
Don't boast about this.
299
01:32:03,861 --> 01:32:09,785
You summoned me. Here I am,
I'll listen to you willingly,
300
01:32:10,034 --> 01:32:11,869
even though you hate me.
301
01:32:12,160 --> 01:32:13,704
So, what news is there?
302
01:32:14,414 --> 01:32:16,582
No news.
303
01:32:17,417 --> 01:32:19,836
I only wanted you to pardon me.
304
01:32:20,670 --> 01:32:24,006
I know that I am destined
for a friendless exile
305
01:32:24,465 --> 01:32:27,094
and that all else is now useless.
306
01:32:27,678 --> 01:32:32,307
I was unjust and you were right
to behave as you did.
307
01:32:32,932 --> 01:32:35,393
Pardon you? Yes, I pardon you.
308
01:32:37,353 --> 01:32:39,899
It's that I ask of you before I leave.
309
01:32:41,066 --> 01:32:43,110
Thank you. Good-bye.
310
01:32:43,735 --> 01:32:45,070
Good-bye.
311
01:32:46,698 --> 01:32:47,781
Good-bye.
312
01:34:32,054 --> 01:34:34,390
Children, come here.
313
01:35:37,079 --> 01:35:41,752
Take these robes
and give to Glauce for her wedding.
314
01:35:42,877 --> 01:35:47,132
Tell her that mama does not hate her
and wishes her well.
315
01:35:49,050 --> 01:35:53,305
Take your father by the hand,
he will take you to her.
316
01:35:53,723 --> 01:35:58,059
Forget all past bitterness between us,
as I have done.
317
01:35:59,019 --> 01:36:00,480
We have made peace.
318
01:36:01,647 --> 01:36:03,856
Come on, take him by the hand.
319
01:36:05,858 --> 01:36:08,195
I have a dark presentiment of pain.
320
01:36:10,073 --> 01:36:14,033
You will live long lives
321
01:36:14,576 --> 01:36:18,039
and grip your father's hand.
322
01:36:19,790 --> 01:36:23,252
Poor me, I can do nothing but cry
323
01:36:23,669 --> 01:36:27,799
and suffer dreadful anguish.
324
01:36:28,341 --> 01:36:32,804
Just as I have decided to finish
this undignified disagreement,
325
01:36:34,222 --> 01:36:36,432
here I am crying.
326
01:36:37,016 --> 01:36:38,768
It's natural for you to be mad at me.
327
01:36:40,018 --> 01:36:45,024
You boys can be certain that your
father has thought of your future.
328
01:36:45,276 --> 01:36:49,571
With your new brothers, you will
occupy first place in this city.
329
01:36:53,700 --> 01:36:55,993
Why are you still crying?
330
01:36:56,410 --> 01:37:02,040
Don't worry, woman is a weak creature
and cries easily.
331
01:37:02,749 --> 01:37:06,964
But promise me you'll beg the bride
332
01:37:07,673 --> 01:37:11,593
to convince her father
not to banish our children.
333
01:37:12,010 --> 01:37:14,347
Don't worry, I'll do it.
334
01:37:16,097 --> 01:37:17,974
Good-bye.
335
01:37:19,850 --> 01:37:24,440
Go. If you are fortunate, as I wish,
336
01:37:25,065 --> 01:37:26,942
you'll return with the happy news
337
01:37:27,359 --> 01:37:29,612
that we're expecting.
338
01:38:48,775 --> 01:38:51,821
Mama sends you this gift
for your wedding.
339
01:38:52,612 --> 01:38:56,534
She says she does not hate you,
and wishes you well.
340
01:38:57,660 --> 01:39:03,541
Thank your mother and tell her
that I am pleased with her gift.
341
01:40:10,025 --> 01:40:11,403
Your highness!
342
01:40:17,492 --> 01:40:18,953
Your highness!
343
01:42:10,315 --> 01:42:12,819
Come, it's time to sleep.
344
01:42:16,655 --> 01:42:20,911
- Just a while longer!
- Behave yourself, come on!
345
01:43:06,539 --> 01:43:09,458
Get down! Be good.
346
01:43:10,627 --> 01:43:11,878
Down.
347
01:43:22,848 --> 01:43:24,559
There, all done.
348
01:43:27,604 --> 01:43:29,771
What a good boy you are.
349
01:43:30,021 --> 01:43:32,692
Now let's go to bye-byes.
350
01:43:51,586 --> 01:43:53,213
Let's go.
351
01:43:55,507 --> 01:43:56,883
Climb into my arms.
352
01:44:44,850 --> 01:44:46,601
Come on, let's go.
353
01:45:14,796 --> 01:45:17,174
Get down.
354
01:45:46,119 --> 01:45:47,704
Come on.
355
01:45:52,043 --> 01:45:53,169
Darling.
356
01:46:07,517 --> 01:46:10,019
Sleep, be good.
357
01:46:16,610 --> 01:46:18,946
Sleep.
358
01:46:20,029 --> 01:46:21,656
Sleep.
359
01:46:30,457 --> 01:46:31,833
Darling.
360
01:49:19,004 --> 01:49:21,215
Why do you try
to pass through the fire?
361
01:49:21,465 --> 01:49:24,843
You can't do it!
It's useless to try!
362
01:49:25,594 --> 01:49:29,183
You can talk to me if you want,
but I don't want you near me.
363
01:49:29,432 --> 01:49:31,642
What have you done?
364
01:49:31,977 --> 01:49:37,648
- Aren't you suffering too now?
- I want to suffer!
365
01:49:38,190 --> 01:49:40,235
Your own god will condemn you!
366
01:49:40,611 --> 01:49:44,906
- What do you want from me?
- Let me bury my children.
367
01:49:45,948 --> 01:49:50,912
- Go and bury your bride.
- I'll go!
368
01:49:51,287 --> 01:49:54,082
But without my two children!
369
01:49:54,333 --> 01:49:59,880
The tears you shed now are nothing!
You'll realize when you're old!
370
01:50:00,131 --> 01:50:02,548
Please, in the name of your god!
371
01:50:02,798 --> 01:50:06,595
Let me caress those poor,
innocent bodies!
372
01:50:07,555 --> 01:50:11,183
Don't keep insisting! It's useless!
373
01:50:11,725 --> 01:50:13,975
Nothing is possible any more!
374
01:50:14,275 --> 01:51:01,000
����� �����������
���������� ��� ����� firebit.org
29401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
