All language subtitles for Mean.Dreams.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,946 --> 00:01:26,946 WWW.TITLOVI.COM 2 00:01:29,946 --> 00:01:35,557 ZLI SNOVI 3 00:02:02,890 --> 00:02:06,844 HEJ, MOMAK. 4 00:02:07,067 --> 00:02:09,161 MOMAK, OD KUD SI DOSAO? 5 00:02:10,630 --> 00:02:16,082 BLAZE! BLAZE! 6 00:02:24,311 --> 00:02:27,045 TU SI. DODJI. 7 00:02:28,348 --> 00:02:32,210 BOK. -BOK. 8 00:02:32,252 --> 00:02:38,397 HVALA STO SI GA PRONASAO. -MA NE, ON JE PRONASAO MENE. 9 00:02:40,426 --> 00:02:44,710 UPRAVO SMO SE DOSELILI. VRACAM SE NATRAG. 10 00:02:47,313 --> 00:02:49,313 DOBRO DOSLA. 11 00:02:54,340 --> 00:02:59,940 JE LI OVO TVOJE? -DA. MOJE JE. 12 00:03:02,315 --> 00:03:04,716 PRETPOSTAVLJAM DA SMO ONDA SUSJEDI. 13 00:03:10,790 --> 00:03:15,494 DOBRO. MORAMO SAD KUCI. DODJI BLAZE. 14 00:03:16,496 --> 00:03:22,178 HEJ, JA SAM JONAS FORD. 15 00:03:22,182 --> 00:03:24,682 JA SAM CASEY CARAWAY. 16 00:03:53,711 --> 00:04:00,045 KAMO SI ISAO? -PRONASAO SAM ZMIJU U STALI. ODNIO SAM JU U SUMU. 17 00:04:00,545 --> 00:04:05,902 JA CU OVO. CURI NEPOVRATNI VENTIL, MORAMO KORISTITI CIJEVI IZ KUHINJE. 18 00:04:05,937 --> 00:04:11,260 MAMI SE TO NECE SVIDJETI. -MOZDA BI JOJ SE SVIDJELO DA MANJE PUSI. 19 00:04:11,295 --> 00:04:15,854 HEJ, ZATVORI TU VODU I OSLOBODI PRITISAK. 20 00:04:15,856 --> 00:04:22,336 JONAS, KAD SE ZMIJA VRATI NATRAG, UBIJ JU. 21 00:05:01,734 --> 00:05:02,834 HEJ, MOMAK. 22 00:05:06,673 --> 00:05:11,228 JUTRO. -JUTRO. -JESI LI DOBRO SPAVALA? 23 00:05:11,263 --> 00:05:14,249 DA. -MIRISEM LI JA TO KAVU? -DA. 24 00:05:14,284 --> 00:05:17,236 IMAS TAKODJER I NESTO DVOPEKA. 25 00:05:18,488 --> 00:05:20,919 NO, NEMA SE STO STAVITI NA NJEGA. 26 00:05:21,422 --> 00:05:25,957 OSTAVIT CU TI NOVAC. ZASTO NE BI OTISLA DO GRADA I UZELA NAM NEKE STVARI. 27 00:05:25,959 --> 00:05:29,491 KAKO TI SE CINI? -NARAVNO. 28 00:05:33,801 --> 00:05:39,342 IZVOLI. -NEMA TI RAVNE, DJEVOJCICE. 29 00:05:50,783 --> 00:05:56,372 JESI LI NERVOZAN? -ZBOG CEGA NERVOZAN? 30 00:05:56,623 --> 00:05:59,825 NOVA POSTAJA, NOVI GRAD. 31 00:05:59,827 --> 00:06:05,053 HVATANJE NEGATIVACA JE ZANAT TVOG TATE. MOZE GA RADITI BILO GDJE. 32 00:06:05,088 --> 00:06:08,388 ZASTO, IZGLEDAM LI NERVOZNO? 33 00:06:10,970 --> 00:06:15,621 DODJI. HAJDE. 34 00:06:15,675 --> 00:06:17,752 DODJI. 35 00:06:20,380 --> 00:06:21,813 DAJ MI SVOJU RUKU. 36 00:06:26,552 --> 00:06:32,578 OSJECAS TO? NE MOZES BITI MIRNIJI OD TOGA 37 00:06:39,565 --> 00:06:44,065 CASEY. ZAO MI JE ZBOG SELIDBE. 38 00:06:44,104 --> 00:06:47,739 PONOSAN SAM NA TEBE STO SI TO TAKO DOBRO PODNIJELA. 39 00:06:47,741 --> 00:06:53,864 POTRUDIT CU SE DA ODEMO ODAVDE STO PRIJE. I PRIJE NEGO STO SHVATIS. 40 00:07:45,065 --> 00:07:47,340 BLAZE, DODJI. 41 00:08:25,352 --> 00:08:30,884 BOK GOSPODJO. IME MI JE CASEY CARAWAY. 42 00:08:31,077 --> 00:08:37,182 TATA I JA UPRAVO SMO USELILI U KUCU NIZ CESTU. 43 00:08:37,184 --> 00:08:42,554 JUTROS SAM UPOZNALA VASEG SINA JONASA. 44 00:08:43,627 --> 00:08:48,627 JE LI SLUCAJNO MOZDA KOD KUCE? -KAKAV POSAO IMAS S NJIM? 45 00:08:48,695 --> 00:08:52,104 NIJE POSAO. UPRAVO SAM MISLILA KRENUTI U GRAD. 46 00:08:52,411 --> 00:08:59,321 NE, NE JONAS NE MOZE U GRAD. NE MOZE TI NISTA POKAZATI. 47 00:08:59,706 --> 00:09:01,740 TAKO DA CES MORATI SAMA. 48 00:09:01,742 --> 00:09:06,878 MISLILA SAM DA SE MOGU S NJIM MALO BOLJE UPOZNATI. 49 00:10:06,442 --> 00:10:12,507 HEJ, KAUBOJU. TRAZILA SAM TE. -ZNAM. 50 00:10:13,980 --> 00:10:18,464 TVOJA MAMA... -DA, ONA... 51 00:10:18,953 --> 00:10:23,585 ..PONEKAD IZGLEDA, TUZNO. 52 00:10:23,656 --> 00:10:29,018 HOCES LI IMATI PROBLEMA? -NIJE ME BRIGA. 53 00:10:29,695 --> 00:10:35,559 KAMO IDES? -NIKUD POSEBNO. 54 00:10:35,902 --> 00:10:40,164 ZELIS SE PRIDRUZITI? -DA. 55 00:10:45,345 --> 00:10:48,506 BLAZE, DODJI. 56 00:11:04,297 --> 00:11:08,845 PA KAKVA JE OVDJE SKOLA? JA POCINJEM U PONEDJELJAK. 57 00:11:08,934 --> 00:11:12,036 DOBRA JE. NO, JA VISE NE IDEM. 58 00:11:12,172 --> 00:11:15,777 STVARNO? -DA. 59 00:11:15,876 --> 00:11:21,673 A RODITELJI TI SE SLAZU S TIM? -NADAM SE, TO JE NJIHOVA IDEJA. 60 00:11:21,714 --> 00:11:24,315 A NADALA SAM SE DA CU IMAT NEKOG S KIM CU VARATI. 61 00:11:24,317 --> 00:11:28,512 U TOM SLUCAJU VJEROJATNO TREBAS USLUGU. 62 00:11:31,223 --> 00:11:35,068 A TVOJA OBITELJ? ZASTO STE SE PRESELILI OVAMO? 63 00:11:35,095 --> 00:11:39,499 MOJ JE TATA ZAPRAVO ODRASTAO U SUSJEDNOM OKRUGU. 64 00:11:40,937 --> 00:11:43,368 GOVORI DA TREBAJU PUNO OCIJU I USIJU JER 65 00:11:43,370 --> 00:11:47,346 IMA MNOGO PRLJAVE TRGOVINE STO PROLAZI KROZ GRAD. 66 00:11:48,374 --> 00:11:53,482 A TVOJA MAMA? SLAZE SE SA SELIDBOM? 67 00:11:54,346 --> 00:11:59,594 MOJA JE MAMA MRTVA. JOS KAD SAM BILA BEBA. 68 00:12:00,020 --> 00:12:01,855 RAK. 69 00:12:04,390 --> 00:12:05,924 IZVINI. 70 00:12:07,615 --> 00:12:10,830 NE MOZES PROPUSTITI STO NIKAD NISI IMAO. 71 00:12:21,541 --> 00:12:25,485 MIRISE LI OVO DOBRO? -DA. 72 00:12:36,857 --> 00:12:43,189 TU SI DJEVOJCICE. MALO SAM SE ZABRINUO ZA TEBE. 73 00:12:43,463 --> 00:12:47,155 BOK TATA. OVO JE NAS SUSJED JONAS. 74 00:12:47,300 --> 00:12:48,433 G. CARAWAY. 75 00:12:51,270 --> 00:12:55,533 ZNACI TO JE TVOJ STARI RANC DOLJE NIZ CESTU? -DA, GOSPODINE. 76 00:12:55,776 --> 00:13:00,953 NEMA BAS MNOGO RANCEVA OVDJE KOJI OPSTAJU. 77 00:13:01,014 --> 00:13:04,312 TO JE VRIJEDNO DIVLJENJA. NIJE TAMO LAKO ZIVJETI. 78 00:13:04,384 --> 00:13:08,240 MA NE. NIJE BAS TAKO LOSE, GOSPODINE. 79 00:13:08,321 --> 00:13:13,830 NADAM SE DA STE GLADNI. IMAM NEKE ODRESKE. 80 00:13:13,974 --> 00:13:16,474 BRAVO DJEVOJKO. JA CU UZETI VRECICU. 81 00:13:16,563 --> 00:13:19,898 NAPRAVIT CU KRUG I ZAPALITI ROSTILJ. 82 00:13:20,432 --> 00:13:27,309 PRETPOSTAVLJAM DA TI JE MAMA SPREMILA LIJEPU VECERU, ZAR NE? -DA, GOSPODINE. 83 00:13:28,574 --> 00:13:30,770 ZOVI ME WAYNE. 84 00:13:32,545 --> 00:13:35,980 CASEY, DODJI UBRZO UNUTRA. -DA. 85 00:13:41,287 --> 00:13:42,921 DODJI, BLAZE. 86 00:13:48,093 --> 00:13:52,971 HVALA TI STO SI MI POKAZAO OKOLICU. -DA. 87 00:13:52,999 --> 00:13:58,980 OPROSTI AKO SAM TI POKVARILA PLANOVE. -NE, NISTA NISI POKVARILA. 88 00:13:59,528 --> 00:14:01,414 DOBRO. 89 00:14:27,967 --> 00:14:33,635 HEJ, GDJE SI DOVRAGA BIO? -POKAZIVAO SAM CASEY PO GRADU. 90 00:14:33,980 --> 00:14:40,142 TO RADE SUSJEDI, ZAR NE? -NE MOZES SAMO OTICI A DA SE NE JAVIS. 91 00:14:40,177 --> 00:14:42,897 NE BIH MORAO DA JOJ MAMA NIJE ZALUPILA VRATA U LICE. 92 00:14:43,049 --> 00:14:45,884 HEJ, SINE OSTAVIO SI ME DANAS NA CJEDILU. 93 00:14:45,886 --> 00:14:49,340 MNOGO SAM U ZAOSTATKU ZBOG TVOJE SEBICNOSTI. -TATA. 94 00:14:49,389 --> 00:14:53,391 NISAM SEBICAN. RADIM TESKO KAO BILO KOJI PLACENI SLUGA NA RANCU 95 00:14:53,393 --> 00:14:56,605 A NE ZALIM SE I NE TRAZIM NISTA. 96 00:14:59,456 --> 00:15:02,518 ZAO MI JE STO SAM OTISAO. 97 00:15:02,553 --> 00:15:07,857 ISJECI CU DRVA STO SAM IH JUTROS SKUPIO I SREDITI PASNJAK KAKO JE PLANIRANO. 98 00:15:13,112 --> 00:15:15,582 JONAS? 99 00:15:18,343 --> 00:15:21,912 ZABORAVI PASNJAK. BIT CE TAMO I SUTRA. 100 00:15:22,121 --> 00:15:25,793 ZNAM. ALI IMAM PLANOVE ZA SUTRA. 101 00:16:52,779 --> 00:16:58,956 ZNAS LI DA LJUDI MOGU VIDJETI PET KM NA RAVNICI? -DOSTA DALEKO. 102 00:17:00,352 --> 00:17:02,429 NIJE DOVOLJNO DALEKO. 103 00:17:07,270 --> 00:17:11,181 ODUVIJEK MI JE BIO SAN JEDNOG DANA VIDJETI OCEAN. 104 00:17:31,467 --> 00:17:35,720 MOJA JE MAMA ZNALA RECI KAKO JE LIJEPO NA OBALI. 105 00:17:35,722 --> 00:17:39,341 REKLA BI, KAKO SE OSJECA ZAROBLJENA NA KOPNU. 106 00:17:42,661 --> 00:17:45,380 GOVORILA MI KAKO JE OCEAN SLOBODA. 107 00:17:53,506 --> 00:17:56,842 REKLA SI DA TI JE MAMA UMRLA KAD SI BILA BEBA. 108 00:17:58,310 --> 00:18:03,396 TO JE BILA LAZ. -ZASTO? 109 00:18:05,517 --> 00:18:11,289 MISLIM DA JE PREVISE BOLNO SJECANJE NA NJU. 110 00:18:14,126 --> 00:18:20,201 PA... OVAJ, ZAR MNOGO LAZES? 111 00:18:22,241 --> 00:18:24,241 SVE VRIJEME. 112 00:18:33,145 --> 00:18:38,319 NE RAZMISLJAS O... BOGU ILI... 113 00:18:40,152 --> 00:18:43,588 MISLIM DA JE I BOG LAZ. 114 00:18:43,766 --> 00:18:49,580 TO JE SAMO NETKO NESTO SASTAVIO KAKO BI ZADRZAO LJUDE OD LOSIH OSJECAJA. 115 00:18:50,596 --> 00:18:54,056 POPUT DJEDA MRAZA ZA ODRASLE. 116 00:19:03,475 --> 00:19:09,347 ALI, S TOBOM MI NISU POTREBNE LAZI. VISE NE. 117 00:19:10,616 --> 00:19:14,199 PITAJ ME BILO STO I RECI CU TI ISTINU. 118 00:19:19,925 --> 00:19:21,425 PA, OVAJ... 119 00:19:24,247 --> 00:19:27,261 ..HOCES LI MI BITI DJEVOJKA? 120 00:19:30,747 --> 00:19:32,203 HOCU. 121 00:19:51,456 --> 00:19:54,765 HEJ, IMAM NESTO ZA TEBE. 122 00:19:56,495 --> 00:19:59,755 IMAM DVA, DRUGI JE U MOJOJ KUCI. 123 00:20:01,400 --> 00:20:06,161 SAD AKO MORAMO MEDJUSOBNO RAZGOVARATI, MOZEMO. 124 00:20:07,410 --> 00:20:11,066 SVIDJA MI SE TO. -DOBRO. 125 00:20:11,519 --> 00:20:14,625 MISLIO SAM DA MOZDA SUTRA... -ZAUZETA JE. 126 00:20:19,448 --> 00:20:23,805 ZASTO SE SKRIVAS TATA? -NE SKRIVAM SE, CEKAM. 127 00:20:23,871 --> 00:20:26,791 MOJA JE KRIVICA STO KASNI, GOSPODINE. ZADRZAO SAM JE... 128 00:20:26,793 --> 00:20:30,793 IDI KUCI. SAD JE MOJE VRIJEME S MOJOM KCERKOM. 129 00:20:37,369 --> 00:20:42,589 MISLIM DA CU VJEROJATNO DOCI SUTRA. -IMAS LI TI GOVNO U USIMA, MOMAK? 130 00:20:45,344 --> 00:20:47,066 DODJI BLAZE. 131 00:21:12,404 --> 00:21:15,873 ZELIO BIH SLAVITI VECERAS SA MOJOM DJEVOJCICOM. 132 00:21:15,875 --> 00:21:20,076 NAPRAVIO SAM SPAGETE BOLONJEZ. ONAKVE KAKVE VOLIS. 133 00:21:20,111 --> 00:21:24,277 NISAM GLADNA. -ONDA JE DOBRO STO SAM IH BACIO. 134 00:21:27,519 --> 00:21:30,469 NE BIH SE PREVISE VEZAO ZA TOG DJECAKA. 135 00:21:30,969 --> 00:21:34,719 NAPUSTAMO OVO SRANJE PRIJE NEGO STO SAM MISLIO. 136 00:21:34,754 --> 00:21:38,469 TO JE LOSE. JER MI SE OVDJE POCINJE SVIDJATI. 137 00:21:38,563 --> 00:21:43,093 STANI. SIDJI DOLJE. 138 00:22:01,987 --> 00:22:08,806 IZGLEDAS POPUT NJE. GOVORIS POPUT NJE. 139 00:22:11,663 --> 00:22:13,450 POGLEDAJ ME. 140 00:22:18,937 --> 00:22:25,371 NE MOJ BITI POPUT NJE. TI SI MOJA KRV. TI SI CARAWAY. 141 00:22:29,815 --> 00:22:32,895 SAD SMO TI I JA CASEY. 142 00:22:35,993 --> 00:22:42,287 RECI TO. -SAD SMO TI I JA. 143 00:22:51,781 --> 00:22:56,144 CEKAJ. K VRAGU REKAO SAM, CEKAJ! 144 00:23:09,503 --> 00:23:13,247 ZELIS PRTLJAT S MOJOM KCERKOM? TO ZELIS? 145 00:23:16,146 --> 00:23:20,124 DODJI, LOVIT CES JABUKE. JESI LI TO KAD PRIJE RADIO? 146 00:23:21,501 --> 00:23:22,700 TATA, STANI! 147 00:23:22,702 --> 00:23:24,969 TATA, STANI MOLIM TE! 148 00:23:26,805 --> 00:23:31,221 STANI! TATA STANI! 149 00:23:34,880 --> 00:23:37,681 TATA MOLIM TE STANI, SAD JE DOSTA! 150 00:23:38,183 --> 00:23:40,017 SAD JE DOSTA! 151 00:23:40,313 --> 00:23:43,587 JOS NIJE DOSTA! -STANI! STANI! 152 00:23:46,024 --> 00:23:49,877 TO SMO TI I JA TATA! TI I JA! 153 00:23:50,129 --> 00:23:52,129 TATA, MOLIM TE STANI! 154 00:24:01,941 --> 00:24:08,879 SLJEDECI PUT KAD TE VIDIM BLIZU MOJE KUCE, BLIZU MOJE KCERKE, 155 00:24:08,881 --> 00:24:10,948 VRLO RADO CU TE UTOPITI. 156 00:24:20,725 --> 00:24:26,179 CASEY, ULAZI U KUCU! REKAO SAM DA ULAZIS U KUCU! 157 00:25:02,701 --> 00:25:05,308 JONAS? JONAS, JESI LI TAMO? 158 00:25:05,933 --> 00:25:07,905 DA, OVDJE SAM. 159 00:25:07,907 --> 00:25:12,743 JESI LI DOBRO? -DA. DOBRO SAM. A TI? 160 00:25:13,012 --> 00:25:17,389 JAKO MI JE ZAO. -NISI TI NISTA KRIVA. 161 00:25:18,783 --> 00:25:23,561 NE BI TREBALA BITI TU SA NJIM. TO NIJE U REDU. 162 00:25:24,570 --> 00:25:26,709 NE, JONAS. 163 00:25:26,868 --> 00:25:32,889 TI NE RAZUMIJES, MOG TATU. 164 00:25:32,931 --> 00:25:38,072 NE BOJIM GA SE. -TREBAO BI. 165 00:25:57,022 --> 00:26:01,640 NISAM VAS VIDIO UNUTRA G. FORD. PROPUSTILI STE LIJEPU PROPOVIJED. 166 00:26:02,140 --> 00:26:06,319 MORAM RAZGOVARATI S VAMA O JEDNOM OD VASIH CASNIKA, GOSPODINE. -DA. 167 00:26:06,394 --> 00:26:10,041 O G. CARAWAYU. -PA, KRENI ONDA. 168 00:26:10,802 --> 00:26:13,103 NIJE DOBAR, GOSPODINE. 169 00:26:15,273 --> 00:26:20,684 TREBAT CE NESTO VISE OD TOGA. KAKO NIJE DOBAR? 170 00:26:21,046 --> 00:26:24,112 KAKO SE ODNOSI PREMA SVOJOJ KCERKI. 171 00:26:25,684 --> 00:26:29,439 VAS TE SE DVOJE PRILICNO ZBLIZILI, JESAM LI U PRAVU? 172 00:26:30,723 --> 00:26:37,073 DA. -A TVOJ PRIGOVOR, NEMA NIKAKVE VEZE STO S NJOM PROVODIS DAN I NOC? 173 00:26:37,363 --> 00:26:41,829 NE. -NO ON JE REKAO PRIGOVOR NA TO? 174 00:26:50,175 --> 00:26:57,154 VIDIO SAM KAKO JU TUCE. A ZATIM ME POKUSAO UTOPITI. 175 00:26:58,049 --> 00:27:00,784 TO NE ZVUCI SASVIM U REDU. 176 00:27:02,020 --> 00:27:05,356 NO, ONO STO ME TU ZBUNJUJE 177 00:27:05,358 --> 00:27:09,026 JE DA SU DJECA PROIZVOD SVOJIH RODITELJA. 178 00:27:09,028 --> 00:27:14,320 A CASEY JE NAJSLADJA, NAJSRETNIJA DJEVOJKA KOJE SU OVE OCI VIDJELE. 179 00:27:14,800 --> 00:27:18,736 A KAKO NJENE MAME NEMA VEC NEKO VRIJEME. 180 00:27:18,738 --> 00:27:23,830 ODAJEM PRIZNANJE NAREDNIKU CARAWAYU STO JE TA MLADA DAMA POSTALA. 181 00:27:24,109 --> 00:27:29,189 A STO SE TICE UDARANJA I UTAPANJA, POGLEDAT CU TO, JER JE TO MOJ POSAO, 182 00:27:29,248 --> 00:27:34,685 ALI RECI CU TI OVO; TI NISI CASEYINA OBITELJ. 183 00:27:34,687 --> 00:27:38,010 MOZETE DIJELITI I PLJUVATI TAJNE, ALI VAS DVOJE NE DIJELITE KRV. 184 00:27:38,124 --> 00:27:42,993 A JEDINI POSAO KOJI IMAS S NJOM JE, ONAKAV KAKAV ZELI NJEZIN OTAC. 185 00:27:46,798 --> 00:27:48,098 SAD MOZES ICI. 186 00:28:17,862 --> 00:28:21,165 HEJ, VRAZJE MOMCE. 187 00:28:21,167 --> 00:28:27,617 BIO SAM NESIGURAN U VEZI TEBE, NO SAD JE SLUZBENO. SVIDJAS MI SE. 188 00:28:28,873 --> 00:28:33,916 DOBILI SMO PRILICNO DOBAR PAR S OBZIROM DA JOS NISU PROHODALI. 189 00:28:34,279 --> 00:28:40,845 PONOVIT CU STO SAM REKAO, GUBI SE S MOG VLASNISTVA. NISI DOBRODOSAO. 190 00:28:43,221 --> 00:28:46,761 TI SI LOS COVJEK. -OH, JE LI STVARNO TAKO? 191 00:28:46,959 --> 00:28:49,760 A STO MISLIS TKO JE DOBAR COVJEK, TVOJ TATA? 192 00:28:49,762 --> 00:28:54,551 NEKA TESKA PROPALICA KOJA OBITELJ DRZI ZAKLJUCANU NA RANCU KAO U GROBU. 193 00:28:54,900 --> 00:29:01,592 ON NAS NE TUCE. NIKAD NAS NIJE NI TAKNUO. 194 00:29:01,873 --> 00:29:07,372 TO JE ZATO STO JE KUKAVICA. -NE ZNAS NISTA O NJEMU. 195 00:29:07,446 --> 00:29:10,481 TU SI U KRIVOM, SINKO. 196 00:29:10,483 --> 00:29:16,754 VIDIS, POSTOJE DVIJE VRSTE LJUDI NA OVOM SVIJETU, 197 00:29:16,756 --> 00:29:19,289 TVOJ TATA I JA. 198 00:29:19,291 --> 00:29:24,027 SAD, KAKO JA TO VIDIM, IMAS DVIJE MOGUCNOSTI. 199 00:29:24,029 --> 00:29:29,944 A STO NE UKLJUCUJE PRIJATELJSTVO SA MOJOM DJEVOJCICOM. 200 00:29:30,001 --> 00:29:36,746 OPCIJA BR. 1; BUDIMO CIVILIZIRANI KAO STO SVI SUSJEDI TREBAJU I BITI. 201 00:29:37,009 --> 00:29:42,146 MEDJUSOBNO SE VIDJAMO U GRADU, KIMNEMO GLAVAMA, UPUTIMO SMIJESAK, 202 00:29:42,148 --> 00:29:44,348 I SVAKO ODE NA SVOJU STRANU. 203 00:29:44,350 --> 00:29:51,088 OPCIJA BR. 2; PRETVORIT CU ZIVOT TVOJE OBITELJI U PRAVI PAKAO. 204 00:29:51,090 --> 00:29:53,557 JEDAN MALI TELEFONSKI POZIV O POVREDI PROPISA I IMAT CU 205 00:29:53,559 --> 00:30:00,261 ZEMLJISNOG INSPEKTORA KOJI CE STISNUT GUZICU TVOG OCA DA NECE MOCI NI SRAT. 206 00:30:02,367 --> 00:30:06,236 STALNO DOLAZI OVAMO I RADI STO RADIS 207 00:30:06,238 --> 00:30:12,767 I JA CU ZNATI KOJU SI OPCIJU ZA SEBE IZABRAO. I SVOJU OBITELJ. 208 00:30:38,603 --> 00:30:44,206 TATA. -DA. 209 00:30:48,413 --> 00:30:54,010 NE USUTKAVAJ ME. -K VRAGU ELBERT NA SREDINI SAM S OVIM. 210 00:30:54,253 --> 00:30:58,473 UVIJEK SI NA SREDINI. -TATA. -STO JE!? 211 00:30:58,556 --> 00:31:00,290 MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM? 212 00:31:05,496 --> 00:31:07,030 VERANDA. 213 00:31:20,278 --> 00:31:26,261 DAKLE? -TO JE G. CARAWAY. 214 00:31:27,186 --> 00:31:31,365 CASEYIN TATA. -STO S NJIM? 215 00:31:33,291 --> 00:31:35,192 VIDIO SAM GA KAKO UDARA CASEY. 216 00:31:36,361 --> 00:31:41,783 A KAD SAM JU POKUSAO ZASTITITI IZVUKAO ME VAN I POKUSAO UTOPITI. 217 00:31:44,636 --> 00:31:49,486 KAKO TO MISLIS, KAD SI JU POKUSAO ZASTITITI? 218 00:31:49,521 --> 00:31:54,337 UTRCAO SAM U KUCU, POKUSAO SAM JU ZASTITITI. 219 00:31:54,613 --> 00:32:00,330 PA, TO JE PRILICNO BILO GLUPO ZAR NE? -STO SAM DRUGO MOGAO UCINITI? 220 00:32:00,430 --> 00:32:03,333 PUSTITI GA DA JU TUCE? -ON JE ZAKONSKI SKRBNIK. 221 00:32:03,825 --> 00:32:08,153 NE GOVORIM DA JE ZATO SVETAC, ALI NIJE NA NAMA DA SUDIMO. 222 00:32:08,327 --> 00:32:13,261 MORAS BITI PAMETAN U ZIVOTU, SINE. RAZMISLITI PRIJE AKCIJE. 223 00:32:13,296 --> 00:32:16,745 NE MOZES UTRCATI COVJEKU U KUCU NEPOZVAN I NAPASTI GA. 224 00:32:17,245 --> 00:32:18,915 I JOS K TOME POLICAJCU. 225 00:32:19,001 --> 00:32:22,328 IMAS LI POJMA KAVA SRANJA TAJ COVJEK MOZE STVORITI OVOJ OBITELJI! 226 00:32:22,363 --> 00:32:25,791 TREBALA JE POMOC. TATA. 227 00:32:26,477 --> 00:32:30,086 MORAM NESTO UCINITI. -A STO? 228 00:32:30,616 --> 00:32:36,877 JEDINO SE MOZE DOGODITI DA ME ZATVORI SA DATUM SUDJENJA. 229 00:32:41,070 --> 00:32:44,871 TI SI KUKAVICA. -DA. 230 00:32:45,531 --> 00:32:52,208 ZNAS, TI I TVOJA MAMA, TREBALI BI MALO NEKUD PUTOVATI. 231 00:32:52,337 --> 00:32:55,513 JER CE TE OVAJ SVIJET CIJELOG POJESTI. 232 00:32:56,240 --> 00:33:01,144 I JOS NESTO, RAZGOVARAS LI IKAD VISE OVAKO SA MNOM... 233 00:34:02,640 --> 00:34:08,220 CUJES LI CASEY? -JESI LI TAMO? 234 00:34:22,761 --> 00:34:25,735 CASEY? 235 00:34:30,477 --> 00:34:32,552 CASEEY, JESI LI TAMO? 236 00:34:41,279 --> 00:34:42,759 CASEY? 237 00:34:58,196 --> 00:35:00,597 ZNAM JAKO DOBRO DA SI BUDNA. 238 00:35:09,273 --> 00:35:10,307 CASEY? 239 00:36:01,585 --> 00:36:04,040 DOKAZI 240 00:36:27,419 --> 00:36:29,186 USRANKO! 241 00:39:51,889 --> 00:39:55,239 HEJ. DOBRO VECE. 242 00:39:55,493 --> 00:39:58,771 JE LI BILO LAKO PRONACI? 243 00:40:02,645 --> 00:40:07,745 SAMO ZAVRSI S TIM. -CEMU ZURBA. OVDJE SMO. 244 00:40:07,938 --> 00:40:09,773 UPRAVO SMO STIGLI. 245 00:40:09,775 --> 00:40:15,812 SPUSTI SVOJU TORBU IZMEDJU NAS A JA CU SVOJU BACITI PREKO. 246 00:40:19,491 --> 00:40:22,400 TAMO, DA. 247 00:43:48,727 --> 00:43:50,835 JEBEM TI!! 248 00:43:57,268 --> 00:43:59,869 NESTO JE UZETO IZ MOG KAMIONETA DOK SAM BIO OVDJE. 249 00:43:59,871 --> 00:44:04,169 OVO JE JEDINO MJESTO GDJE SE TO MOGLO DOGODITI. GOVORI! 250 00:44:05,175 --> 00:44:06,709 BIO JE TU DJECAK. 251 00:44:06,711 --> 00:44:08,828 DJECAK? -VIDIO SAM DJECAKA. 252 00:44:08,880 --> 00:44:14,820 BIO JE, SKRIVAO SE VANI. IMAO JE TORBU SA SOBOM. 253 00:45:45,043 --> 00:45:50,808 CASEY! CASEY! 254 00:45:51,782 --> 00:45:57,908 CASEY! CASEY! VRATI SE! 255 00:46:13,905 --> 00:46:15,271 STO JE U TORBI? 256 00:46:26,817 --> 00:46:28,851 UZEO SI OVO OD MOG TATE? 257 00:46:33,323 --> 00:46:39,040 KOME JE TO UZEO? -NE ZNAM. ALI JE UBIO ZBOG TOGA. 258 00:46:40,464 --> 00:46:44,014 NA STO MISLIS? -OVAJ DOM NIJE SIGURAN ZA TEBE. 259 00:46:44,301 --> 00:46:48,542 MORAMO OTICI ODANDE. A S OVIM NOVCEM TO I MOZEMO. 260 00:46:48,940 --> 00:46:50,907 KAMO CEMO ICI? 261 00:46:52,343 --> 00:46:55,144 JONAS, JESI LI TAMO? 262 00:47:04,888 --> 00:47:07,056 JOS SE MOZES IZVUCI IZ OVOGA, SINKO. 263 00:47:07,058 --> 00:47:09,058 NAPRAVIT CU DOGOVOR S TOBOM. 264 00:47:09,060 --> 00:47:15,868 DOVEDI MI KCERKU I TORBU I PO MENI BIT CE GOTOVO. NEMA STETE, NEMA PREKRSAJA. 265 00:47:20,037 --> 00:47:25,541 ALI JONAS, AKO NE VRATIS ONO STO JE MOJE, 266 00:47:25,543 --> 00:47:27,910 AKO ME PRISILIS DA TE LOVIM, 267 00:47:27,912 --> 00:47:32,882 TO CE ZNACIT DA ZELIS DA UTOPIM TVOJU GUZICU. 268 00:47:41,458 --> 00:47:42,992 JEBEM TI!! 269 00:49:06,244 --> 00:49:10,892 JONAS? -DA. 270 00:49:12,616 --> 00:49:17,434 MOLIS LI? -NE. 271 00:49:20,190 --> 00:49:22,391 SAD BI MOZDA BIO DOBAR TRENUTAK. 272 00:50:01,265 --> 00:50:03,626 HAJDE JONAS, POZURI. 273 00:50:06,203 --> 00:50:12,463 IDEMO. HAJDE, JONAS. 274 00:50:23,621 --> 00:50:26,558 BLAZE. BLAZE, VRATI SE. 275 00:50:51,282 --> 00:50:53,239 NEDJELJNA SKOLA 276 00:50:53,750 --> 00:50:57,319 NAJBOLJE MJESTO ZA NEDJELJNO JUTRO. 277 00:51:03,903 --> 00:51:06,587 U REDU. IZGUBIO SAM SE DVA PUT SAM BROJIO. 278 00:51:06,831 --> 00:51:11,600 ALI MISLIM DA JE NEGDJE OKO 430.000. 279 00:51:13,236 --> 00:51:16,072 JA IMAM SKORO 550.000 280 00:51:16,840 --> 00:51:19,675 ZNACI 980.000 SVEUKUPNO. 281 00:51:20,210 --> 00:51:25,453 TO JE SKORO 1.000.000 $. -ZNAS LI STO TO ZNACI? 282 00:51:25,516 --> 00:51:28,706 ZNACI DA SMO BOGATI. -NE, JONAS. TO NIJE NAS NOVAC. 283 00:51:28,832 --> 00:51:31,087 DOBRO NIJE, ALI NIJE NI TVOG TATE. 284 00:51:31,089 --> 00:51:37,081 UKRAO SAM GA OD NJEGA KAO STO JE ON OD NJIH, PA IMAMO PRAVO KAO I ON. 285 00:51:39,096 --> 00:51:43,299 ZASLUZUJEMO TO JER SMO DOBRI. 286 00:51:47,771 --> 00:51:49,720 TO JE SAMO POLA. 287 00:51:49,874 --> 00:51:54,877 AKO CEMO TREBATI JOS NOVCA VRATIT CEMO SE I ISKOPATI GA. 288 00:51:54,879 --> 00:51:58,869 PA, KAMO ZELIS ICI? -NA OCEAN. 289 00:53:15,860 --> 00:53:20,781 MOGU LI TI KAKO POMOCI? -ZELIM PISTOLJ. 290 00:53:21,298 --> 00:53:25,661 A JA ZELIM U MIROVINU. ALI NISAM DOSTA STAR. 291 00:53:27,604 --> 00:53:29,405 MOZDA MOGU POMOCI S TIM. 292 00:53:33,543 --> 00:53:38,128 OD KUDA TI TO? -JE LI VAZNO? 293 00:53:59,736 --> 00:54:02,700 AKCIJSKI KOLT. TRIDESET OSMICA. 294 00:54:02,974 --> 00:54:09,926 TO JE ANTIKVITET. -STO FALI OVIM? 295 00:54:10,514 --> 00:54:16,541 ONI SU UPISANI. OVAJ JEDINI NIJE. 296 00:54:19,322 --> 00:54:22,677 DA LI RADI? -RADI. 297 00:54:24,661 --> 00:54:28,048 UZET CU GA. I NESTO METAKA. 298 00:54:28,432 --> 00:54:32,512 K VRAGU, STO CES S TI UOPCE? -ZASTITITI SVOJU OBITELJ. 299 00:54:35,772 --> 00:54:37,039 SVE TO. 300 00:54:38,808 --> 00:54:42,678 DRUGU POLOVICU DOBIVATE KAD MI POKAZETE KAKO GA KORISTITI. 301 00:55:34,534 --> 00:55:36,498 NECE JOS DUGO. 302 00:55:46,109 --> 00:55:51,628 OVO SAD NIJE LOSE, JONAS? PRESTANI BRINUTI. 303 00:55:54,484 --> 00:55:59,340 ON JE ZAO POPUT PAKLA. NIJE LI? 304 00:56:03,126 --> 00:56:05,928 NIKAD ME NIJE DIRNUO. 305 00:56:13,002 --> 00:56:14,737 ALI MOJU MAMU. 306 00:56:16,973 --> 00:56:20,442 NIJE PREVISE BRINUO KAD JU JE TUKAO. 307 00:56:23,880 --> 00:56:26,415 GOVORIO BI DA MOZE TO PODNIJETI. 308 00:56:32,021 --> 00:56:38,716 POKUSALA SAM JU NAGOVORITI DA POBJEGNE SA MNOM DALEKO. 309 00:56:40,630 --> 00:56:43,036 NIJE GA HTJELA OSTAVITI. 310 00:56:46,069 --> 00:56:51,774 TAJ JE PUT DOSAO DA NAS POVEZE. 311 00:56:53,510 --> 00:56:56,578 JA I MAMA BILI SMO U KINU. 312 00:56:58,748 --> 00:57:01,683 BIO JE PIJAN. 313 00:57:04,788 --> 00:57:09,525 ZBOG TOGA GA JE KRITIZIRALA I POCELA VIKATI. 314 00:57:13,730 --> 00:57:22,204 IZGUBIO JE KONTROLU I AUTO SE RAZBIO. 315 00:57:30,772 --> 00:57:33,158 GLEDALA SAM JU KAKO UMIRE. 316 00:57:38,488 --> 00:57:42,656 A TAD SU DOSLI POLICAJCI. 317 00:57:43,820 --> 00:57:47,320 ALI, BILI SU TO NJEGOVI PRIJATELJI. 318 00:57:49,532 --> 00:57:53,242 TAKO SU SREDILI DA MU SE NISTA LOSE NIJE DOGODILO. 319 00:57:57,574 --> 00:58:00,886 NAKON TOGA, PRETPOSTAVLJAM. 320 00:58:02,879 --> 00:58:06,881 VALJDA SAM BILA JEDINA NA KOJU SE LJUTIO. 321 00:58:17,827 --> 00:58:19,094 ON JE... 322 00:58:19,898 --> 00:58:26,869 JOS DAN POSLIJE TOGA VALJDA GA JE BILO STID, PA MI JE KUPIO DAROVE. 323 00:58:30,540 --> 00:58:35,231 HALJINU, NEKE CIPELE, PSICA. 324 00:58:38,581 --> 00:58:45,087 I SVAKI PUT OBECAVAO JE DA NECE GUBITI KONTROLU. 325 00:58:48,706 --> 00:58:54,374 ALI JE LAZOV. BAS POPUT MENE. -NE. 326 00:58:54,532 --> 00:58:58,735 BOG JE POGRIJESIO STO MU TE JE DAO. 327 00:59:00,003 --> 00:59:05,459 DOBRA SI. TU JE NESTO U STO MOZES VJEROVATI. 328 00:59:06,910 --> 00:59:10,679 NESTO DRUGO CEMU MOZES VJEROVATI, 329 00:59:10,681 --> 00:59:14,182 NIKAD GA VISE NECES VISE VIDJETI. 330 01:00:44,375 --> 01:00:45,807 DODJI. 331 01:01:12,002 --> 01:01:13,201 TAKO SMO CISTI. 332 01:01:34,125 --> 01:01:37,528 SKORO SAM SE NAVIKLA NA TVOJ LOS MIRIS. 333 01:01:37,860 --> 01:01:41,882 MISLIO SAM DA SI TI TA KOJA JE LOSE MIRISALA. HEJ. 334 01:01:41,964 --> 01:01:43,358 LEDENA SI. -STVARNO? 335 01:01:43,834 --> 01:01:47,834 STO KAZES NA OVO? -DA, TO JE JOS GORE. 336 01:02:00,016 --> 01:02:03,789 JE LI OVO BOLJE OD CERADE? -DA. 337 01:02:10,226 --> 01:02:12,994 JONAS, JESI LI KAD POLJUBIO DJEVOJKU? 338 01:02:52,054 --> 01:02:53,952 BLAZE! 339 01:02:58,096 --> 01:03:03,659 STO JE VANI? -NE VIDIM NISTA. 340 01:03:03,980 --> 01:03:05,814 TIHO BLAZE. 341 01:03:06,916 --> 01:03:09,095 NE ZNAM STO MU JE. 342 01:03:33,210 --> 01:03:36,144 MORAMO ICI, CASEY. ODMAH CASEY. 343 01:04:26,163 --> 01:04:32,586 ZADNJI PUT KAD SI SE UVUKAO U NECIJE VOZILO ZADESILE SU TE NEVOLJE, G. FORD. 344 01:04:33,036 --> 01:04:36,095 DAJ MI SVOJ PISTOLJ. -NE NOSIM ORUZJE. 345 01:04:40,911 --> 01:04:42,911 POLAKO. 346 01:04:48,900 --> 01:04:51,447 STAVI RUKE NA VOLAN. 347 01:04:55,024 --> 01:04:56,591 KAKO SI NAS PRONASAO? 348 01:04:57,326 --> 01:05:00,929 DOBIO SAM IZVJESTAJ OD VLASNIKA ZALAGAONICE U GRADU. 349 01:05:00,931 --> 01:05:04,065 REKAO JE DA MU MLADI MOMAK POKUSAVA PRODATI STARI PISTOLJ. 350 01:05:04,067 --> 01:05:07,269 REKAO JE DA JE MOMAK BIO SA LIJEPOM MLADOM PLAVUSOM I PSOM. 351 01:05:07,271 --> 01:05:10,272 TO MI JE PRIVUKLO PAZNJU, A OSTALO NIJE TESKO ZAKLJUCITI. 352 01:05:10,274 --> 01:05:15,093 MOTEL JE BIO NEODOLJIV NAKON OVAKVE OLUJE. 353 01:05:15,657 --> 01:05:21,731 JESTE LI SE ZABAVILI TROSECI NAS NOVAC? -NIJE TO VAS NOVAC. VOZI. 354 01:05:38,602 --> 01:05:42,872 ODVEO SI TU JADNU DJEVOJKU U SMRT, ZNAS TO? -SPASIO SAM JU. 355 01:05:42,973 --> 01:05:44,639 DO GRLA SI U SRANJU SINKO. 356 01:05:44,641 --> 01:05:47,442 STO SI DUZE U OVOM SAMO CE BITI GORE. 357 01:05:47,444 --> 01:05:52,394 ZATO SPUSTI PISTOLJ IDI PO CASEY I NOVAC I ZAVRSIT CEMO S TIM. 358 01:05:52,894 --> 01:05:56,935 NOVAC JE NESTAO. OPLJACKAO NAS JE PROPALICA U CROW LAKEU. 359 01:05:57,154 --> 01:06:00,462 OCEKUJES DA VJERUJEM U TO? -VJERUJ STO HOCES, SAMO VOZI. 360 01:06:00,497 --> 01:06:04,526 STO TI JE, KAKO MISLIS DA CES SE IZVUCI IZ OVOGA? 361 01:06:04,528 --> 01:06:07,698 USPJET CEMO. ZASLUZUJEMO TO. 362 01:06:08,198 --> 01:06:14,152 ZAO MI JE, G. FORD ALI ZASLUGA NIJE VAZNA NA OVOM SVIJETU. 363 01:06:14,394 --> 01:06:18,039 SIGURNO JE DA STE VAS DVOJE OSTAVILI LIJEPI TRAG IZA SEBE. 364 01:06:18,041 --> 01:06:22,310 USPORI. -PAR POBJEGAO SA BUDALASTIM PSOM, 365 01:06:22,312 --> 01:06:25,706 TO JE SLIKA KOJA OSTAJE U GLAVAMA LJUDI. -REKAO SAM DA USPORIS. 366 01:06:26,149 --> 01:06:31,553 KAD POKRADES COVJEKA NECE TE PRESTATI TRAZITI. 367 01:06:31,555 --> 01:06:37,850 NECE SAMO TAKO PRESTAT JEDNOG DANA. BOG OPRASTA ZATO MI NE MORAMO. 368 01:06:49,205 --> 01:06:55,071 POGLEDAJ NA STO SI PRISILIO JEDNOG STARCA. TREBALO BI TE BITI STID. 369 01:07:04,177 --> 01:07:06,454 DAJ MI SVOJ NOVCANIK I TELEFON. 370 01:07:10,426 --> 01:07:14,851 SINKO, TREBAO BI TO PREVITI. -IMAS LI TI SRANJE U USIMA!? 371 01:07:24,574 --> 01:07:26,679 I TVOJU KAPU. 372 01:07:30,216 --> 01:07:33,081 JONAS, MISLIS DA SAM LOS COVJEK? 373 01:07:33,549 --> 01:07:38,609 JA SAM ZUBIC VILA U USPOREDBI S ONIM STO DOLAZI. -NE BOJIM GA SE. 374 01:08:07,684 --> 01:08:12,131 CASEY! -JONAS! 375 01:08:12,622 --> 01:08:15,750 STO SE DOGODILO? STO SE DOGODILO? 376 01:08:15,792 --> 01:08:19,199 KAKO TO IZGLEDA? -LOSE. 377 01:08:19,563 --> 01:08:23,012 MORAO BI U BOLNICU. -NE, NE U BOLNICU. 378 01:08:23,500 --> 01:08:25,821 TAMO CE NAS CEKATI. 379 01:08:37,447 --> 01:08:40,675 DRZI OVO! STAVI OVO! 380 01:08:46,689 --> 01:08:48,356 TREBAM NEKE STVARI. 381 01:08:48,358 --> 01:08:52,495 OVDJE NIJE NISTA DOPUSTENO PRODAVATI BEZ RODITELJA ILI RECEPTA. 382 01:08:52,562 --> 01:08:56,197 TREBAM NESTO ZA DEZINFEKCIJU I PROTIV BOLOVA. 383 01:08:56,199 --> 01:08:59,798 JE LI TI NETKO BLIZAK POVRIJEDJEN? 384 01:09:00,298 --> 01:09:04,531 EVO, UZMITE. SAMO MI DAJTE STO TREBA. MOLIM VAS. 385 01:09:04,741 --> 01:09:11,209 MOJ PRIJATELJ KRVARI ZBILJA JAKO. -BOLJE JE DA ODE ONDA U BOLNICU. 386 01:09:11,244 --> 01:09:17,052 NE MOZEMO! -ZELIM POMOCI ALI NE MOGU DATI ONO STO TRAZIS. 387 01:09:17,487 --> 01:09:23,745 NE TRAZIM. -NEMOJ. 388 01:09:32,369 --> 01:09:38,536 JONAS, DODJI, POMOZI MI. IZVINI. 389 01:09:38,874 --> 01:09:42,565 DRZI SE ZA MENE. 390 01:09:55,825 --> 01:09:56,925 NASTAVI PRITISKATI! 391 01:10:09,773 --> 01:10:11,971 DOBRO, DOBRO. 392 01:10:13,676 --> 01:10:17,963 OTVORI USTA. PROGUTAJ TO. 393 01:10:31,228 --> 01:10:33,795 MORAT CES MALO BITI MIRAN, U REDU. 394 01:10:39,269 --> 01:10:41,549 ZAO MI JE, ZAO MI JE. 395 01:10:41,571 --> 01:10:45,559 MOLIM TE, MORAS SE SMIRITI. PRESTANI SE MICATI. 396 01:10:46,809 --> 01:10:48,243 IDE TI DOBRO. 397 01:10:55,986 --> 01:11:00,599 ZAO MI JE, ZAO MI JE! 398 01:12:03,585 --> 01:12:04,919 HEJ, KAUBOJU. 399 01:12:06,355 --> 01:12:11,137 KAKO SE OSJECAS? -SPASILA SI ME. 400 01:12:15,397 --> 01:12:21,566 STO MISLIS? NIJE OCEAN. ALI JE NASE. 401 01:12:25,574 --> 01:12:31,430 MORAMO RAZMISLITI O NEKIM STVARIMA. -ZNAM. 402 01:12:33,849 --> 01:12:40,492 MORAMO PRONACI NACIN DA BRZO ODEMO ODAVDE. 403 01:12:40,889 --> 01:12:44,325 BIT CE TO TESKO SA BLAZOM. 404 01:12:57,840 --> 01:13:00,527 TRAZIS LI PISTOLJ? -DA. 405 01:13:02,544 --> 01:13:09,456 NESTAO JE. STO? -RIJESILA SAM GA SE JUTROS. 406 01:13:09,901 --> 01:13:13,280 DOK SI BIO U NESVIJESTI. -CASEY, ZASTO SI TO NAPRAVILA? 407 01:13:13,780 --> 01:13:16,391 ZATO JER ME PLASI. -STO DA RADIMO SAD BEZ NJEGA 408 01:13:16,426 --> 01:13:23,315 TAJ NAS JE PISTOLJ DRZAO SIGURNIMA. -NE ZELIM DA BUDEMO TAKVI. 409 01:13:23,350 --> 01:13:27,192 KAKVI TO? -ONI KOJI KORISTE ORUZJE DA DOBE STO ZELE. 410 01:13:27,227 --> 01:13:31,496 NI JA NE ZELIM. ALI MORAMO BITI REALNI U VEZI S TIM. 411 01:13:31,531 --> 01:13:35,765 PITANJE JE VREMENA KAD NAS NETKO VIDI SA BLAZE I SHVATI. 412 01:13:35,779 --> 01:13:40,529 PONOVNO CE NAS UHVATITI, A TAD MORAMO BITI SPREMNI ZA TO. 413 01:13:40,691 --> 01:13:46,780 CASEY. GDJE JE? -NECU RECI. 414 01:13:47,189 --> 01:13:54,004 TREBAMO GA, CASEY. TO JE SAMO AKO TE NETKO JACI OD MENE POKUSA OZLIJEDITI. 415 01:13:54,039 --> 01:13:57,510 NITKO NIJE JACI OD TEBE, JONAS. 416 01:15:07,704 --> 01:15:13,154 POZDRAV. -BOK, GOSPODINE. 417 01:15:13,842 --> 01:15:15,676 KAKO TI MOGU POMOCI? 418 01:15:22,284 --> 01:15:26,678 KAMO SI ISLA? GDJE JE BLAZE? -NESTAO JE! 419 01:15:26,890 --> 01:15:30,379 UPRAVO SAM GA SE RIJESILA, KAKO SI I HTIO. -CASEY! 420 01:15:30,879 --> 01:15:32,994 BIO MI JE JEDINI PRIJATELJ PRIJE TEBE. 421 01:15:32,996 --> 01:15:37,216 I NAPUSTILA SAM GA DA TEBE ZASTITIM! -MENE DA ZASTITIS? 422 01:15:37,251 --> 01:15:40,376 STO TO GOVORIS? SVE JE TO BILO DA ZASTITIMO TEBE. 423 01:15:40,703 --> 01:15:43,872 TO JE RAZLOG ZA MOJ PLAN. -KAKAV PLAN? 424 01:15:43,907 --> 01:15:47,440 NISI IMAO NIKAKAV PLAN! JEDVA SI MOGAO I MISLITI! 425 01:15:47,475 --> 01:15:50,973 NIJE BILO VREMENA. MORAO SAM TE MAKNUTI IZ KUCE. 426 01:15:51,008 --> 01:15:54,815 ZASTO ME NISI OSTAVIO TAMO GDJE SAM BILA? 427 01:15:54,817 --> 01:15:59,608 TI SI UKRAO NOVAC. TI SI MORAO POBJECI. NE JA, NE BLAZE! 428 01:16:00,108 --> 01:16:04,790 ZASTO SI ONDA JOS UVIJEK TU? ZASTO SI SE VRATILA? 429 01:16:04,894 --> 01:16:11,611 ZATO JER ME NISI OSTAVIO, A ON JE DOSAO POSLIJE TEBE. 430 01:16:11,700 --> 01:16:15,737 ZATO SAM OTISLA. DA TE MAKNEM ODANDE. 431 01:16:15,772 --> 01:16:19,774 DA TE ZASTITIM. A TO JOS UVIJEK RADIM. 432 01:16:19,875 --> 01:16:26,556 AKO NAS MOJ TATA PRONADJE, TUCI CE ME DVA CM DO SMRTI, ALI TEBE... 433 01:16:28,584 --> 01:16:30,932 SIGURNO CE UBIT. 434 01:16:34,356 --> 01:16:38,882 IDEMO PO BLAZE. -GOTOVO JE. 435 01:16:39,895 --> 01:16:42,973 PAKUJMO SE. IONAKO VEC KASNIMO. 436 01:16:51,140 --> 01:16:57,984 MRZIS ME? -NE. VOLIM TE. 437 01:17:02,017 --> 01:17:05,186 VOLIM I JA TEBE. 438 01:17:11,164 --> 01:17:13,616 MOZES LI MALO PRICEKATI? 439 01:17:49,365 --> 01:17:50,907 HALO? 440 01:17:56,498 --> 01:17:58,421 HALO? 441 01:17:59,675 --> 01:18:01,989 JONAS? 442 01:18:02,177 --> 01:18:04,736 SINE? JESI LI TO TI? 443 01:18:05,080 --> 01:18:09,394 TATA. -JONAS? 444 01:18:09,818 --> 01:18:13,567 HVALA BOGU. JESI LI DOBRO? 445 01:18:13,822 --> 01:18:17,772 DA. DOBRO SAM. 446 01:18:17,893 --> 01:18:19,694 GDJE SI? 447 01:18:25,267 --> 01:18:29,970 BEZ OBZIRA STO SMO URADILI ZBOG CEGA SI NAS NAPUSTIO, JA... 448 01:18:29,972 --> 01:18:36,577 NISI TI NISTA URADIO. CASEYIN NAS TATA TRAZI. 449 01:18:38,046 --> 01:18:44,447 ON JE OPASAN, TATA. LOPOV JE I UBOJICA. 450 01:18:45,153 --> 01:18:46,682 ISTO I SERIF. 451 01:18:46,699 --> 01:18:51,054 DODJI DOMA. OVDJE CES BITI SIGURAN. -CASEY NECE. 452 01:18:51,394 --> 01:18:55,272 DOCI CE ZA NAMA, ODVEST CE JE I NE MOZEMO NISTA UCINITI. 453 01:18:55,307 --> 01:18:59,150 DOBRO, OTICI CEMO U POLICIJU I RECI IM TO STO SI REKAO. 454 01:18:59,529 --> 01:19:02,939 TATA, ONI SU POLICIJA. 455 01:19:03,505 --> 01:19:05,806 MOJA RIJEC NECE NISTA ZNACITI PROTIV NJIHOVE. 456 01:19:06,466 --> 01:19:13,176 SINE SLUSAJ ME... -RECI MAMI DA JU VOLIM I DA CU USKORO BIT KOD KUCE. 457 01:19:17,886 --> 01:19:22,962 POSLAO SAM TI NESTO POSTOM. -JONAS, NEMOJ JOS PREKIDATI. 458 01:19:22,997 --> 01:19:25,650 IMA JOS NOVCA. -JONAS! 459 01:21:08,024 --> 01:21:12,024 ZAO MI JE DAME I GOSPODO IZGLEDA DA CEMO MORATI STATI. 460 01:21:31,616 --> 01:21:34,097 O MOJ BOZE, JONAS. 461 01:21:37,048 --> 01:21:38,904 UZMI VRECU I BUDI SPREMNA. 462 01:21:46,334 --> 01:21:49,108 GOSPODINE. -SINKO, ZAMOLIT CU TE DA OPET SJEDNES. 463 01:21:49,438 --> 01:21:53,581 GOSPODINE, IMAM MNOGO NOVCA! PLATIT CU VAM, SAMO NE OTVARAJTE! 464 01:21:54,076 --> 01:21:55,676 SINKO! 465 01:21:56,645 --> 01:22:00,001 DOBAR DAN POLICIJO! -BOK, MOMCE. 466 01:22:00,449 --> 01:22:05,272 BAS MI JE DRAGO STO TE VIDIM. -IZLAZITE IZ AUTOBUSA, G. FORD. 467 01:22:20,636 --> 01:22:27,471 TU JE MOJ ANDJEO. SVE JE U REDU LJUDI. POLICIJSKA STVAR. 468 01:22:32,415 --> 01:22:37,390 CASEY. CASEY IDEMO. 469 01:22:41,690 --> 01:22:47,114 K VRAGU, DJEVOJKO. -NEMOJTE MU DOPUSTITI DA NAS ODVEDE! 470 01:22:47,149 --> 01:22:50,927 NE. -CASEY. VRIJEME JE DA IDEMO KUCI, DUSO. 471 01:23:05,876 --> 01:23:07,876 TO BI BILO SVE. 472 01:23:23,132 --> 01:23:25,924 GDJE JE OSTALO? -REKAO SAM SERIFU. 473 01:23:26,402 --> 01:23:30,216 BILI SMO OPLJACKANI. TO JE SVE STO JE OSTALO. 474 01:23:32,073 --> 01:23:34,963 CASEY. HOCU ISTINU. 475 01:23:37,245 --> 01:23:42,667 ODMAH. -U REDU, ZAKOPALI SMO GA! 476 01:23:43,586 --> 01:23:48,291 TO JE MALO NEJASNO. -NATRAG NA SJEVER. 477 01:23:48,656 --> 01:23:51,592 ZA SVAKI SLUCAJ, HTJELI SMO SE VRATITI. 478 01:23:57,098 --> 01:23:59,124 DIZI GUZICU. 479 01:24:00,660 --> 01:24:02,660 ULAZI NATRAG U AUTO. 480 01:24:30,467 --> 01:24:36,799 DOBAR SI. KCERKA SE ODREKLA ONOG STO VOLI NAJVISE NA SVIJETU. 481 01:24:37,239 --> 01:24:41,041 SAMO DA TE SPASI. -PRILICNO HLADNO, G. FORD. 482 01:24:41,510 --> 01:24:44,344 SMIJESNO JE DA SI ZBOG PSA UHVACEN. 483 01:24:44,346 --> 01:24:46,547 DOBIO SAM POZIV OD VETERINARA U HODGEVILLEU. 484 01:24:46,549 --> 01:24:48,549 NETKO GA JE DOVEO DA PROVJERI NJEGOVU IDENTIFIKACIJU. 485 01:24:48,551 --> 01:24:53,584 IMAO JE MIKROCIP IZA UHA. KAD SU GA SKENIRALI DOBILI SU NASE PODATKE 486 01:24:53,630 --> 01:24:57,825 PRETPOSTAVILI SMO DA STE OSTAVILI PSA I OTISLI NA AUTOBUS. 487 01:24:58,626 --> 01:25:01,456 BLAZE JE NAS PAS, CASEY. 488 01:25:06,501 --> 01:25:10,170 NIJE BAS SVE TAKO JEDNOSTAVNO KAD SI KLINAC. 489 01:25:11,406 --> 01:25:17,327 SVIJET JE ZAO, ANDJELI SU NAS NAPUSTILI. MORAS SE BORITI ZA ONO STO JE TVOJE. 490 01:25:17,827 --> 01:25:23,153 KAKO GOD ZNAS. -NE BI NI ZNAO ZA ANDJELA DA NISTE JEDNOG TUKI. 491 01:25:24,152 --> 01:25:28,954 TO JE ONO STO TI RADIS, ZAR NE? TUCES ANDJELE? 492 01:25:34,729 --> 01:25:37,701 KAKVI SMO SA GORIVOM? -JOS NIJE U CRVENOM. 493 01:25:38,200 --> 01:25:42,424 SVEJEDNO STANI NA SLJEDECEM IZLAZU. DJECA SU VJEROJATNO GLADNA. 494 01:25:50,311 --> 01:25:56,103 ZASTO MENI NE BI PUSTIO? ZA OVO TREBAJU DVIJE RUKE ZA JESTI. 495 01:25:56,317 --> 01:25:58,385 AKO INZISTIRAS. 496 01:26:44,832 --> 01:26:46,300 STO SE DOGODILO? 497 01:27:01,450 --> 01:27:04,632 JONAS. -DOBRO JE. 498 01:27:04,652 --> 01:27:07,921 NEKOLIKO TABLETICA VALIUMA NIKOG NIJE POVRIJEDILO. 499 01:27:07,923 --> 01:27:12,585 KOG VRAGA TO RADIS? -OVO JE NAJDALJE KUD IDEM. 500 01:27:12,795 --> 01:27:16,918 JA UZIMAM SVOJU POLOVICU NOVCA. TVOJA POLOVICA JE TVOJ PROBLEM. 501 01:27:17,366 --> 01:27:20,031 TVOJA GRESKA. GOTOV SAM S OVIM GLUPOSTIMA. 502 01:27:20,369 --> 01:27:24,593 JEBI SE! -SLATKO SNIVAJ, DRAGA. 503 01:27:24,773 --> 01:27:26,740 BAR TO ZASLUZUJETE. 504 01:27:51,933 --> 01:27:55,369 STVARNO SI ME SJEBAO S OVIME, WAYNE. 505 01:29:25,894 --> 01:29:29,985 PROKLETSTVO! JEBEM TI! 506 01:29:52,988 --> 01:29:56,902 KAKO JE DALEKO, CASEY? 507 01:29:59,404 --> 01:30:05,881 CASEY. -80 KM. MOZDA MANJE. 508 01:30:47,943 --> 01:30:54,120 NAPRIJED, NA DRUGOJ STRANI CISTINE. -NADAM SE ZBOG TEBE DA SI SIGURNA. 509 01:31:02,457 --> 01:31:06,092 DODJI MOMAK. DA, IDEMO! 510 01:31:19,006 --> 01:31:22,488 CASEY, CASEY. 511 01:31:23,578 --> 01:31:28,989 CASEY, STO TO RADIS? MOLIM TE, CASEY. 512 01:31:33,889 --> 01:31:37,550 IDEMO, DJEVOJCICE. DAJ DA TO SREDIMO. 513 01:31:37,559 --> 01:31:43,885 CASEY! CASEY! 514 01:31:51,772 --> 01:31:54,741 SVE STO SI TREBAO URADITI JE DA GLEDAS SVOJA POSLA. 515 01:32:02,851 --> 01:32:04,642 IDEMO. 516 01:32:08,823 --> 01:32:13,032 CASEY! CASEY! 517 01:32:15,263 --> 01:32:20,803 CASEY! CASEY! 518 01:32:48,897 --> 01:32:53,192 OVDJE JE NEGDJE. -STO ONDA CEKAS? 519 01:32:54,950 --> 01:32:57,307 POKUSAT CU OVDJE. 520 01:33:44,872 --> 01:33:50,922 NEMA ODMORA. HEJ. 521 01:33:52,293 --> 01:33:56,520 HEJ, DJEVOJCICE! -UBIT CU TE PRIJE NEGO TI UBIJES NJEGA. 522 01:33:56,632 --> 01:33:58,765 NITKO NECE UBITI NIKOGA. 523 01:34:00,368 --> 01:34:03,923 SPUSTI REVOLVER I RAZGOVARAJMO, CASEY. -ZASUTI! 524 01:34:04,973 --> 01:34:07,213 CASEY, PLASIS ME. 525 01:34:07,408 --> 01:34:12,054 U REDU, PRIZNAJEM. BIO SAM LOS PREMA TEBI. 526 01:34:12,147 --> 01:34:15,113 IZGUBIO SAM SRCE, IZGUBIO SAM SVOJ PUT. 527 01:34:15,182 --> 01:34:18,785 ALI KUNEM SE DUSOM I MAMINIM GROBOM, PUSTIT CU GA. 528 01:34:18,787 --> 01:34:20,353 NE VJERUJEM TI. 529 01:34:22,023 --> 01:34:25,358 ZNAS STO CE SE DOGODITI AKO POVUCES OKIDAC, ZAR NE? 530 01:34:25,360 --> 01:34:29,079 OSTAT CES SAMA. ZNAM DA SI SAD SA JONASOM. 531 01:34:29,097 --> 01:34:32,732 ALI USKORO CE SE UMORITI I POZELJET CE OTICI KUCI. 532 01:34:32,967 --> 01:34:39,323 VIDJET CES. JEDNOG CE SE DANA TO DOGODITI. GARANTIRAM TI. 533 01:34:39,358 --> 01:34:43,364 CASEY, TI SI MOJ ANDJEO. DJEVOJCICE, MOLIM TE. 534 01:34:44,445 --> 01:34:51,009 TI I JA, ZAR NE? RECI TO. -ZASUTI. 535 01:34:52,287 --> 01:34:54,521 TI I... 536 01:36:47,900 --> 01:36:50,092 ZAO MI JE. 537 01:38:15,054 --> 01:38:21,970 PREVOD: - EUGENA. 538 01:38:24,970 --> 01:38:28,970 PREUZETO SA WWW.TITLOVI.COM 38979

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.