Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,686 --> 00:00:20,841
ICH - DIE NUMMER EINS
2
00:02:01,963 --> 00:02:05,404
HALIAKOV
3
00:02:07,067 --> 00:02:09,034
Willkommen in England,
Herr Haliakov.
4
00:02:45,789 --> 00:02:50,296
ROTHMANS HEISSEN SIE
IN LONDON WILLKOMMEN
5
00:02:57,665 --> 00:03:00,633
SOVEREIGN HOLIDAYS
TOLLE URLAUBE - NIEDRIGE PREISE
6
00:03:16,803 --> 00:03:17,857
Wie Sie wissen,
7
00:03:18,133 --> 00:03:22,293
ist die Kernspaltung
bei konventionellen Kernreaktoren
8
00:03:22,768 --> 00:03:26,313
von Uran-Reserven abhängig.
9
00:03:30,789 --> 00:03:34,501
Nach der anfänglichen Begeisterung
10
00:03:35,309 --> 00:03:40,304
wurde die Forschung im Bereich
Fusionsenergie eingestellt.
11
00:03:41,832 --> 00:03:43,849
Zu dem Zeitpunkt, meine Herren,
12
00:03:44,045 --> 00:03:48,840
schufen Sie eine Sensation
mit der torischen Maschine,
13
00:03:49,136 --> 00:03:50,982
der erste Tokomak.
14
00:03:51,814 --> 00:03:57,574
Das Institut Kourtchatov
ermöglichte es uns,
15
00:03:57,969 --> 00:03:59,264
vier Prototypen zu bewundern.
16
00:04:00,186 --> 00:04:05,069
Wir zeigen Ihnen
das erste britische Modell.
17
00:04:06,618 --> 00:04:11,320
Diese torische Maschine
interessiert die Armee nicht.
18
00:04:11,624 --> 00:04:16,095
Gott sei Dank, wie man bei uns sagt.
19
00:04:17,721 --> 00:04:21,222
Gott sei Dank, wie man bei uns sagt.
20
00:04:21,934 --> 00:04:24,856
HUNDERTJAHRFEIER
GEDENKMEDAILLEN
21
00:05:02,229 --> 00:05:03,947
Zur Botschaft der UdSSR.
22
00:05:22,429 --> 00:05:24,199
Es ist interessant hier.
- Ja, ist es.
23
00:05:24,772 --> 00:05:26,498
London ist eine interessante Stadt.
24
00:05:27,390 --> 00:05:29,096
Nicht so schön wie Leningrad.
25
00:05:51,980 --> 00:05:54,301
Hier gibt es viele Restaurants.
26
00:05:54,446 --> 00:05:55,926
- Sind wir in Soho?
- Ja.
27
00:05:56,072 --> 00:05:59,427
- Sind sie durchgehend geöffnet?
- Ja.
28
00:06:21,559 --> 00:06:25,735
IHRE DURCHWAHL FÜR
ERFOLGREICHE KLEINANZEIGEN
29
00:06:29,602 --> 00:06:31,455
Bitte weiter!
30
00:06:31,769 --> 00:06:35,040
Weiter, bitte.
31
00:06:36,879 --> 00:06:38,418
Da lang.
32
00:06:38,735 --> 00:06:42,050
Bitte gehen Sie weiter.
33
00:06:44,386 --> 00:06:48,226
Weiter!
Machen Sie den Weg frei!
34
00:07:04,093 --> 00:07:04,945
Rein da!
35
00:07:45,677 --> 00:07:47,312
Was wollen Sie in Deutschland?
36
00:07:52,079 --> 00:07:53,166
Was gibt es?
37
00:07:53,326 --> 00:07:55,157
Er will mit dem Krankenwagen fahren.
38
00:07:55,311 --> 00:07:56,405
Sind Sie verletzt?
39
00:07:56,813 --> 00:07:57,665
Was sagt er?
40
00:07:57,975 --> 00:08:00,483
Sind Sie verletzt?
- Wie "verletzt"?
41
00:08:00,900 --> 00:08:02,801
Wir müssen sofort ins Krankenhaus.
42
00:08:02,944 --> 00:08:05,464
Er will seinen Landsmann
nicht allein lassen.
43
00:08:05,730 --> 00:08:06,407
Ach.
44
00:08:06,708 --> 00:08:09,805
Ich kann Sie im Auto mitnehmen.
45
00:08:09,951 --> 00:08:11,004
Danke.
46
00:08:26,843 --> 00:08:27,901
Wo fahren wir hin?
47
00:08:28,104 --> 00:08:30,407
Wissen Sie, wo St. Stephens ist?
48
00:08:30,576 --> 00:08:32,709
Krankenhaus?
Warten Sie... St. Stephens...
49
00:08:32,939 --> 00:08:36,155
St. Stephens Krankenhaus...
50
00:08:36,307 --> 00:08:37,827
Nein.
51
00:08:38,109 --> 00:08:39,996
Macht er sich über uns lustig?
52
00:08:40,978 --> 00:08:44,302
Und wissen Sie, wo die Themse ist?
53
00:08:44,461 --> 00:08:48,347
Die Themse? Ich glaube schon.
54
00:08:48,653 --> 00:08:50,630
- Beeilen Sie sich.
- Ja.
55
00:08:51,364 --> 00:08:55,436
Nehmen Sie die Westminster-Brücke.
Rechts ist der Lambeth-Palast...
56
00:08:55,576 --> 00:08:56,473
Jawohl.
57
00:08:56,619 --> 00:08:58,057
Dann fragen wir.
58
00:08:58,225 --> 00:09:00,019
- Gut.
- Los.
59
00:09:00,164 --> 00:09:01,353
Jawohl.
60
00:09:07,714 --> 00:09:08,897
Verzeihen Sie.
61
00:09:26,336 --> 00:09:27,476
Können Sie mich hören?
62
00:10:25,228 --> 00:10:29,480
Er hat eine Gehirnblutung.
Sie können nicht zu ihm.
63
00:10:29,629 --> 00:10:33,570
Er hat eine Gehirnblutung,
Sie können nicht zu ihm.
64
00:10:33,716 --> 00:10:35,697
Rufen Sie die Botschaft an.
65
00:10:36,093 --> 00:10:38,028
Ich muss meine Botschaft anrufen.
66
00:10:38,221 --> 00:10:39,782
Sicher... Folgen Sie mir.
67
00:10:51,922 --> 00:10:55,052
NOTAUFNAHME
RETTUNGSDIENST
68
00:11:07,510 --> 00:11:09,017
Wir sind bestürzt.
69
00:11:09,210 --> 00:11:10,778
Wir wollen ihn sehen!
70
00:11:11,066 --> 00:11:12,202
Kein Problem.
71
00:11:18,007 --> 00:11:19,571
LEICHENHALLE
72
00:11:44,266 --> 00:11:48,030
Ich drücke Ihnen
mein herzliches Beileid aus.
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,686
Danke.
74
00:12:20,656 --> 00:12:22,220
Wie, "eingeäschert"?
75
00:12:22,596 --> 00:12:26,024
Ich weiß nichts...
Ich habe erst angefangen...
76
00:12:26,412 --> 00:12:27,967
Er war wohl im Krematorium.
77
00:12:28,185 --> 00:12:29,676
Wer hat das angeordnet?
78
00:12:29,874 --> 00:12:33,316
Ich weiß nicht.
Ich bin neu hier.
79
00:12:33,461 --> 00:12:35,318
Wo ist der Direktor?
80
00:12:35,484 --> 00:12:38,237
Im Bett...
Wissen Sie, wie spät es ist?
81
00:12:38,515 --> 00:12:40,076
Wo ist das Krematorium?
82
00:12:41,179 --> 00:12:42,305
Das Krematorium?
83
00:12:46,974 --> 00:12:51,162
Sie sind zu spät dran.
Das geht nämlich sehr schnell.
84
00:12:53,189 --> 00:12:56,205
Das war sicher ein Fehler.
85
00:12:56,817 --> 00:12:58,512
Sie sollten sich beschweren.
86
00:12:59,028 --> 00:13:01,967
Ich will eine Ermittlung!
Noch heute!
87
00:13:02,114 --> 00:13:05,309
Wollen Sie das Formular ausfüllen?
88
00:13:05,910 --> 00:13:08,226
Welches Formular?
89
00:13:09,288 --> 00:13:11,889
Wollen Sie die Asche nicht?
90
00:13:17,922 --> 00:13:21,446
Willkommen beim
Military Intelligence 5.
91
00:13:22,061 --> 00:13:26,736
Entschuldigen Sie
die etwas inoffizielle Einladung.
92
00:13:26,952 --> 00:13:31,207
Sie müssen verstehen,
dass unsere Operationen
93
00:13:31,394 --> 00:13:34,074
manchmal nicht
auf andere Rücksicht nehmen können.
94
00:13:34,897 --> 00:13:38,246
Ted, machen Sie bitte die Türe zu.
95
00:13:45,096 --> 00:13:46,101
Danke.
96
00:13:46,612 --> 00:13:50,183
Angeblich haben Sie
vor meiner Ankunft
97
00:13:50,366 --> 00:13:53,891
Whiskey und Zigarren abgelehnt...
98
00:13:54,662 --> 00:13:56,806
Aber Sie trinken und rauchen.
99
00:13:56,997 --> 00:14:02,267
Ich bitte Sie,
uns nicht mehr so zu beleidigen,
100
00:14:02,691 --> 00:14:05,403
und unser drittes Angebot anzunehmen.
101
00:14:08,425 --> 00:14:09,574
Die Freiheit.
102
00:14:12,450 --> 00:14:15,119
Leider ist nichts mehr umsonst
103
00:14:15,266 --> 00:14:18,082
in dieser Welt,
die immer schlimmer wird.
104
00:14:18,707 --> 00:14:20,963
Muss ich wirklich
die Zigarre bezahlen?
105
00:14:21,115 --> 00:14:23,168
Diesen 30 Jahre alten Whiskey?
106
00:14:24,327 --> 00:14:27,293
Sie werden sich sicher nicht wundern,
wenn ich
107
00:14:27,486 --> 00:14:31,515
für Ihre Rückkehr in den Westen
eine Entschädigung verlange.
108
00:14:33,096 --> 00:14:36,475
Denn das ist kein Besuch.
Es ist eine Rückkehr, nicht?
109
00:14:37,100 --> 00:14:38,144
Das ist eine Rückkehr.
110
00:14:40,552 --> 00:14:41,828
Nicht?
111
00:14:45,096 --> 00:14:49,820
Sie verstehen unsere Sprache
nicht so gut, das ist normal...
112
00:14:50,050 --> 00:14:53,365
Howard, erklären Sie Herrn Haliakov,
113
00:14:53,533 --> 00:14:55,332
was wir über ihn wissen.
114
00:14:55,514 --> 00:14:57,448
Lesen Sie ihm seine Akte vor.
115
00:15:09,215 --> 00:15:11,337
Sie heißen Clément Tibère.
116
00:15:12,093 --> 00:15:13,350
Sie sind Franzose.
117
00:15:13,908 --> 00:15:18,525
Sie sind am 27. September 1924
in Dijon geboren.
118
00:15:18,750 --> 00:15:20,338
Ihr Studium verläuft gut.
119
00:15:20,977 --> 00:15:24,520
Aber mit 18 geben Sie das Collège auf
und gehen nach England.
120
00:15:25,002 --> 00:15:28,356
Sie ändern Ihr Geburtsdatum
in Ihren Papieren,
121
00:15:28,526 --> 00:15:31,158
was verboten ist.
122
00:15:31,800 --> 00:15:34,873
Dadurch gelingt es Ihnen,
123
00:15:35,012 --> 00:15:37,074
zu den Special Operations Executives
zu kommen.
124
00:15:37,223 --> 00:15:39,403
Haben Sie nicht auch
das George Cross?
125
00:15:41,373 --> 00:15:43,088
Hat er das George Cross?
126
00:15:43,656 --> 00:15:47,631
Ich bitte Sie. Fahren wir fort.
Unterbrechen Sie nicht mehr.
127
00:15:48,192 --> 00:15:53,005
Bei den Special Operations
Excecutives hält man fest:
128
00:15:55,074 --> 00:15:58,718
"Beobachtungsgabe und Einsatz
129
00:15:58,869 --> 00:16:00,687
sind sehr gut,
130
00:16:01,872 --> 00:16:04,655
aber hat einen schlechten Charakter."
131
00:16:05,668 --> 00:16:08,777
Am 9. Dezember 1943
132
00:16:09,192 --> 00:16:11,693
leiten Sie die Operation Palinodia,
133
00:16:11,861 --> 00:16:14,649
die Sie ohne Zustimmung
Ihrer Chefs durchführen.
134
00:16:15,261 --> 00:16:18,192
Aber sie ist erfolgreich
und Sie erhalten das Georgs-Kreuz.
135
00:16:19,306 --> 00:16:21,652
Immerhin! Gratuliere.
136
00:16:21,830 --> 00:16:23,085
Zufrieden?
137
00:16:24,270 --> 00:16:27,202
Nach Kriegsende kehren Sie
nach Frankreich zurück.
138
00:16:27,366 --> 00:16:29,419
Sie reisen von Dijon nach Paris.
139
00:16:29,733 --> 00:16:33,306
In Paris verlieben Sie sich
in eine junge Italienerin.
140
00:16:33,466 --> 00:16:35,770
Frau Maria Menella.
141
00:16:36,136 --> 00:16:39,814
Sie studieren, um arbeiten
und sie heiraten zu können.
142
00:16:41,433 --> 00:16:44,228
Sie werden Physiker.
143
00:16:44,759 --> 00:16:48,224
Bisher ist alles richtig, ja?
144
00:16:50,337 --> 00:16:53,602
Sie haben 1951 geheiratet.
145
00:16:54,352 --> 00:16:57,235
Sie hatten einen Sohn, Jean-Marie.
146
00:16:59,096 --> 00:17:01,576
Er starb 1960.
147
00:17:03,559 --> 00:17:07,131
Da waren Sie seit drei Jahren
in der Sowjetunion.
148
00:17:08,543 --> 00:17:09,620
Wussten Sie es?
149
00:17:12,735 --> 00:17:15,714
Er fiel von einem Felsen
in Belle-Île-en-Mer,
150
00:17:16,593 --> 00:17:18,380
im Juli.
151
00:17:21,660 --> 00:17:24,101
Sie waren... Sie sind...
152
00:17:24,267 --> 00:17:28,823
einer von den Physikern,
die im Meer
153
00:17:29,293 --> 00:17:31,355
nach Energiequellen forschen,
154
00:17:31,503 --> 00:17:35,949
um Erdöl, Kohle
und Atomenergie zu ersetzen.
155
00:17:38,114 --> 00:17:41,870
Ost-Agenten mögen Sie so sehr,
156
00:17:42,014 --> 00:17:44,614
weil Sie total unbekannt sind.
157
00:17:45,434 --> 00:17:49,041
Ihr Chef, Professor Quincy,
der sehr bekannt ist,
158
00:17:49,355 --> 00:17:53,254
ging in den Ruhestand,
ohne sich Sorgen zu machen.
159
00:17:53,421 --> 00:17:55,586
Er war zu bekannt.
160
00:17:56,299 --> 00:17:57,293
Aber Sie,
161
00:17:58,781 --> 00:18:02,472
was machten Sie im Oktober 1957
in dem Zug
162
00:18:02,618 --> 00:18:04,926
mit einem Ticket nach Österreich?
163
00:18:05,850 --> 00:18:09,978
Sie gingen
zum Internationalen Kongress
164
00:18:10,355 --> 00:18:12,319
über Kernfusion in Wien.
165
00:18:13,504 --> 00:18:15,449
Sie wussten nicht,
166
00:18:15,589 --> 00:18:17,691
dass Sie
eine ganz andere Reise antraten.
167
00:18:19,447 --> 00:18:22,623
Ja, ich spielte dort
die Debussy-Sonate.
168
00:18:23,430 --> 00:18:24,382
Gute Nacht.
169
00:18:24,431 --> 00:18:25,704
Gute Nacht.
170
00:18:33,190 --> 00:18:34,212
Verzeihung.
171
00:18:38,758 --> 00:18:40,473
Haben Sie Feuer?
172
00:18:40,614 --> 00:18:41,630
Sicher.
173
00:20:17,336 --> 00:20:19,189
Wien in einer halben Stunde.
174
00:20:21,131 --> 00:20:22,688
Wien in einer halben Stunde.
175
00:20:31,777 --> 00:20:34,708
Man findet
einen verstümmelten Körper,
176
00:20:35,416 --> 00:20:36,826
er ist unidentifizierbar.
177
00:20:37,397 --> 00:20:41,075
Er liegt am Bahndamm
zwischen München und Salzburg.
178
00:20:43,497 --> 00:20:48,172
Zumindest stand das so
in den Zeitungen,
179
00:20:48,325 --> 00:20:50,059
in verschiedenen Ausführungen.
180
00:20:50,702 --> 00:20:52,055
Sie waren tot.
181
00:20:53,455 --> 00:20:55,901
Aber zum Glück nicht für alle.
182
00:20:59,628 --> 00:21:04,326
An der Ostgrenze kontrolliert
die West-Polizei die Pässe
183
00:21:04,466 --> 00:21:07,144
eines sowjetischen Cellisten
184
00:21:07,386 --> 00:21:09,345
und seiner Frau.
185
00:21:10,222 --> 00:21:11,656
Es war alles in Ordnung.
186
00:21:25,656 --> 00:21:28,090
Seitdem sind 16 Jahre vergangen.
187
00:21:29,950 --> 00:21:31,968
Sie waren zwei Jahre in Haft.
188
00:21:33,203 --> 00:21:35,893
Sie wollten nicht arbeiten.
Ihr Charakter...
189
00:21:37,228 --> 00:21:39,150
Und dann 14 Jahre Forschung
190
00:21:39,293 --> 00:21:42,059
am Institut
für Atomenergie Kourtchatov,
191
00:21:42,233 --> 00:21:44,282
wo Sie sich richtig gut machten.
192
00:21:44,423 --> 00:21:47,279
Und weil Sie sich gut machten,
193
00:21:47,926 --> 00:21:49,912
wundern wir uns auch so,
194
00:21:50,053 --> 00:21:53,626
dass die Russen
dieses Risiko eingingen,
195
00:21:54,182 --> 00:21:57,839
Sie in wissenschaftlicher Mission
hierher zu schicken.
196
00:22:00,856 --> 00:22:03,864
Haben Sie vergessen,
dass Sie aus Dijon sind?
197
00:22:05,423 --> 00:22:06,667
So ist das...
198
00:22:07,362 --> 00:22:11,848
Ich sprach von einem Preis
für Ihre Freiheit.
199
00:22:12,284 --> 00:22:16,902
Unter den britischen Technikern,
die zur Tupolev gehen,
200
00:22:17,341 --> 00:22:21,197
weil sie eingeladen wurden,
das Institut Kourtchatov zu besuchen,
201
00:22:22,085 --> 00:22:26,190
und manche von ihnen,
nehmen heimlich,
202
00:22:26,360 --> 00:22:28,531
in ihrem Kugelschreiber womöglich,
203
00:22:29,019 --> 00:22:31,108
Staatsgeheimnisse mit,
204
00:22:32,283 --> 00:22:34,239
die dann keine Geheimnisse mehr sind.
205
00:22:34,567 --> 00:22:37,580
Denn sie
werden den Sowjets zugespielt.
206
00:22:38,977 --> 00:22:43,120
An zwei Stellen sickert es durch.
207
00:22:44,066 --> 00:22:46,743
Bei der dritten werde ich entlassen.
208
00:22:47,256 --> 00:22:52,343
Der Herr hier im Sessel
wartet nur darauf.
209
00:22:55,494 --> 00:22:57,060
Herr Clément Tibère,
210
00:22:57,923 --> 00:23:00,771
wir wissen nicht,
211
00:23:01,187 --> 00:23:04,519
welche Techniker uns verraten,
212
00:23:05,003 --> 00:23:07,603
und das schon seit drei Jahren.
213
00:23:08,560 --> 00:23:09,497
Aber Sie
214
00:23:10,467 --> 00:23:12,031
kennen sie.
215
00:23:12,844 --> 00:23:16,368
Sie wissen, wer mit Ihnen arbeitet.
216
00:23:18,684 --> 00:23:20,491
Herr Clément Tibère,
217
00:23:21,770 --> 00:23:25,261
seien Sie bitte so freundlich,
218
00:23:25,565 --> 00:23:27,881
und sagen Sie uns,
wer diese Männer sind.
219
00:23:33,827 --> 00:23:34,767
Nein.
220
00:23:35,992 --> 00:23:37,596
Sie kennen sie nicht?
221
00:23:39,340 --> 00:23:40,182
Doch.
222
00:23:40,518 --> 00:23:41,940
Sagen Sie es uns.
223
00:23:43,136 --> 00:23:43,944
Nein.
224
00:23:49,089 --> 00:23:51,436
Darf ich fragen, warum?
225
00:23:52,029 --> 00:23:54,368
Weil ich
in die Sowjetunion zurück will.
226
00:23:55,887 --> 00:23:58,531
Das geht nicht.
Sie sind tot.
227
00:24:00,058 --> 00:24:03,786
Dieses Mal
haben wir den Körper behalten.
228
00:24:07,420 --> 00:24:08,330
Ich verstehe.
229
00:24:10,871 --> 00:24:13,078
Wenn ich Ihnen
die Personen ausliefere,
230
00:24:13,238 --> 00:24:14,971
was glauben Sie,
passiert dann mit mir?
231
00:24:16,450 --> 00:24:19,556
Sie gehen als freier Mensch
nach Frankreich,
232
00:24:19,703 --> 00:24:21,349
mit viel Geld.
233
00:24:22,018 --> 00:24:24,854
- Und mit falschem Namen.
- Und einer falschen Nase.
234
00:24:25,417 --> 00:24:26,391
Ja!
235
00:24:26,668 --> 00:24:29,988
Wenn ich verschwinde und Sie
die beiden Personen fangen,
236
00:24:30,130 --> 00:24:31,815
werden sie verstehen, was passiert,
237
00:24:31,986 --> 00:24:33,454
und sie werden mich suchen.
238
00:24:33,592 --> 00:24:34,909
Und sie finden mich!
239
00:24:35,051 --> 00:24:37,906
Und sie töten mich!
Egal, wo! Egal, wann!
240
00:24:38,054 --> 00:24:41,544
Herr Tibère, ich bitte Sie.
241
00:24:42,184 --> 00:24:46,244
Versetzen Sie sich bitte
ganz ruhig in unsere Lage.
242
00:24:46,396 --> 00:24:47,619
"Ganz ruhig".
243
00:24:49,024 --> 00:24:51,919
Nein.
Ich versetze mich in meine Lage.
244
00:24:52,068 --> 00:24:54,797
Und ich bleibe für immer dort.
245
00:24:55,280 --> 00:24:56,619
Ich habe keine Wahl!
246
00:24:57,032 --> 00:24:59,346
Ich habe schon lange keine Wahl.
247
00:25:00,014 --> 00:25:03,312
Da Sie alles über mich wissen,
dürften Sie auch das wissen.
248
00:25:03,476 --> 00:25:06,865
Also erzählen Sie
mir nichts von Freiheit.
249
00:25:07,000 --> 00:25:08,229
Und vom Leben!
250
00:25:08,376 --> 00:25:10,610
Mit einer Kugel im Kopf,
lebt es sich nicht gut.
251
00:25:11,087 --> 00:25:12,728
Kennen Sie den KGB?
252
00:25:12,881 --> 00:25:14,689
Sie dürften ihn kennen,
er ist wie Sie.
253
00:25:14,862 --> 00:25:17,236
Er ist wie Sie...
Aber russischer.
254
00:25:18,720 --> 00:25:21,198
Wenn ich hier frei rauskomme,
255
00:25:21,348 --> 00:25:24,623
bin ich tot, bevor ich
die Straße überqueren kann.
256
00:25:24,768 --> 00:25:27,866
Aber ich sterbe frei. Ich habe
zwei Schritte im Westen gemacht.
257
00:25:28,605 --> 00:25:31,673
Auch wenn ich über die Dächer
oder einem Tunnel entkomme,
258
00:25:31,837 --> 00:25:35,017
von diesem Zimmer
bis zum letzten Kaff in Mexiko
259
00:25:35,174 --> 00:25:38,758
werden sie immer schon
vor mir dort sein.
260
00:25:39,387 --> 00:25:43,357
Auch wenn ich tot bin, muss der KGB
mich töten, um Beispiel zu geben.
261
00:25:44,079 --> 00:25:46,346
Daher ließen sie mich ausreisen.
262
00:25:46,498 --> 00:25:49,357
Sie wissen, dass ich
mein bester Leibwächter bin.
263
00:25:49,876 --> 00:25:52,643
Wir sind erschüttert.
264
00:25:54,235 --> 00:25:57,945
Aber ich frage noch einmal
ganz höflich:
265
00:25:58,718 --> 00:26:01,531
Verraten Sie uns, welche Briten
266
00:26:01,680 --> 00:26:04,490
für Ihr Labor arbeiten?
267
00:26:42,168 --> 00:26:43,226
Okay.
268
00:26:49,665 --> 00:26:52,282
Das Flugzeug nach Moskau
geht um 9 Uhr morgens.
269
00:26:53,690 --> 00:26:56,914
Es wäre falsch, es mit den Spionen
270
00:26:57,068 --> 00:26:58,542
abfliegen zu lassen.
271
00:27:00,009 --> 00:27:01,215
Was erhoffen Sie sich?
272
00:27:03,033 --> 00:27:06,556
Die Leute da oben,
sind vielleicht britisch,
273
00:27:07,704 --> 00:27:12,127
aber sie haben keinen Humor.
Auch sie werden Sie töten.
274
00:27:12,292 --> 00:27:14,209
Wir werden Sie töten.
275
00:27:15,253 --> 00:27:18,232
Denn Sie bringen uns nichts mehr.
276
00:27:19,268 --> 00:27:20,988
Und Sie beleidigen uns.
277
00:27:27,578 --> 00:27:30,196
Wenn Sie bereit sind,
klingeln Sie bitte.
278
00:27:31,853 --> 00:27:36,211
Mir ist es egal, aber es ist Ihre
einzige Chance, zu überleben.
279
00:27:36,608 --> 00:27:38,958
Auch wenn diese winzig ist,
da haben Sie recht.
280
00:27:43,698 --> 00:27:44,624
Gut.
281
00:28:05,063 --> 00:28:06,737
Lassen Sie das Licht an.
282
00:28:11,247 --> 00:28:13,789
- Ist das alles.
- Ja.
283
00:28:15,647 --> 00:28:16,539
Okay.
284
00:29:07,751 --> 00:29:09,175
Eine halbe Stunde.
285
00:29:13,058 --> 00:29:16,725
Das Flugzeug fliegt um 9 Uhr ab.
Dann haben wir viel Zeit.
286
00:29:17,500 --> 00:29:18,866
Was bringt das Ihnen?
287
00:29:20,065 --> 00:29:21,573
Seien Sie nicht dumm.
288
00:30:17,519 --> 00:30:20,829
RETTUNGSDIENST
289
00:30:38,852 --> 00:30:41,276
Für Passagiere nach Moskau
290
00:30:44,733 --> 00:30:48,807
...SU-244.
291
00:30:44,733 --> 00:30:48,807
...SU-244.
292
00:30:49,050 --> 00:30:55,033
Die Passagiere werden gebeten,
sich zum Flugsteig zu begeben.
293
00:30:55,202 --> 00:31:00,169
AEROFLOT SU-244 nach Moskau.
294
00:31:10,655 --> 00:31:11,858
Das ist ja Frau Harding!
295
00:31:22,792 --> 00:31:25,820
Das ist der letzte Aufruf
von AEROFLOT
296
00:31:25,983 --> 00:31:29,315
für den Flug 123 nach Moskau.
297
00:31:29,757 --> 00:31:32,359
Alle Passagiere...
Flugsteig 21...
298
00:31:33,136 --> 00:31:36,161
bitte halten Sie
Ihre Bordkarte bereit.
299
00:31:48,985 --> 00:31:50,220
Frau Harding!
300
00:31:50,382 --> 00:31:52,100
- Frau Harding.
- Ja?
301
00:31:52,238 --> 00:31:53,166
Kommen Sie mit.
302
00:31:53,323 --> 00:31:55,342
- Warum?
- Es dauert nicht lange.
303
00:31:55,491 --> 00:31:56,607
Aber ich muss...
304
00:31:56,743 --> 00:31:58,890
- Verzeihen Sie.
- Herr Jarvis.
305
00:31:59,058 --> 00:32:01,481
Sie auch, Herr Jarvis.
306
00:32:01,675 --> 00:32:02,850
Danke.
307
00:32:57,491 --> 00:33:01,533
Rufen Sie einen Arzt, auch wenn es
sicher schon zu spät ist.
308
00:33:38,668 --> 00:33:41,698
ALLE OPERATIONEN EINSTELLEN
309
00:33:41,858 --> 00:33:44,974
BIS NEUE BEFEHLE FOLGEN
310
00:34:42,776 --> 00:34:47,373
ZERSTÖRUNG DES SUBJEKTS H.
311
00:34:52,043 --> 00:34:54,107
Der Rest ist auf der Bank Morgan.
312
00:34:54,545 --> 00:34:57,402
Das Konto läuft
auf den Namen Jacques Rolland.
313
00:34:58,195 --> 00:35:00,248
Ich hoffe, der Name gefällt Ihnen?
314
00:35:01,552 --> 00:35:02,905
- Die Papiere?
- Hier.
315
00:35:04,034 --> 00:35:05,043
Bitte.
316
00:35:06,620 --> 00:35:10,286
Im Pass steht ein anderer Name,
317
00:35:11,396 --> 00:35:12,583
im Falle eines Falles.
318
00:35:18,757 --> 00:35:19,847
Nehmen Sie eine.
319
00:35:20,196 --> 00:35:22,098
Howard kann Sie beraten.
320
00:35:24,137 --> 00:35:26,770
Wir haben sie
seit dem Krieg verbessert.
321
00:35:32,062 --> 00:35:33,328
Die da.
322
00:35:44,637 --> 00:35:47,494
Ich hoffe, die gefällt Ihnen.
323
00:35:50,852 --> 00:35:53,497
Können wir sonst noch etwas
für Sie tun?
324
00:35:53,667 --> 00:35:56,000
Ja, rufen Sie ein Taxi.
325
00:35:57,316 --> 00:35:58,464
Das haben wir schon.
326
00:36:01,925 --> 00:36:03,679
Herr Tibère!
327
00:36:04,824 --> 00:36:05,757
Viel Glück.
328
00:36:12,519 --> 00:36:13,563
Französische Botschaft.
329
00:37:05,656 --> 00:37:08,329
Nein, weiter.
330
00:37:51,910 --> 00:37:52,876
Hey!
331
00:38:20,939 --> 00:38:22,661
PROTESTE GEGEN MORDE
332
00:39:12,365 --> 00:39:14,577
Hey, Sie!
333
00:39:15,348 --> 00:39:16,454
Können wir Ihnen helfen?
334
00:39:20,572 --> 00:39:21,830
Was machen Sie hier?
335
00:39:23,606 --> 00:39:25,588
Ich suche den Ausgang.
336
00:39:26,651 --> 00:39:28,253
- Den Ausgang?
- Ja.
337
00:39:31,614 --> 00:39:32,845
Der ist dort.
338
00:39:33,762 --> 00:39:34,685
Danke.
339
00:39:35,868 --> 00:39:36,801
Verzeihen Sie.
340
00:40:53,362 --> 00:40:55,679
- Frühstück!
- Nein, danke.
341
00:44:08,307 --> 00:44:10,624
Vorsicht...
342
00:44:11,644 --> 00:44:14,289
Passagier nach Amiens,
343
00:44:14,459 --> 00:44:18,631
Paris und weiter
fahren mit dem Zug 404,
344
00:44:18,797 --> 00:44:20,717
Bahnsteig Nummer 1.
345
00:44:21,497 --> 00:44:24,084
Die Grenz- und Passkontrolle
346
00:44:24,239 --> 00:44:25,880
findet unterwegs statt.
347
00:45:29,221 --> 00:45:32,878
BUSTRANSPORT ILE DE FRANCE
348
00:45:46,155 --> 00:45:46,965
Bitte?
349
00:45:47,364 --> 00:45:49,889
Einen Côtes-du-Rhône, bitte.
350
00:45:50,054 --> 00:45:51,397
- Ein Glas?
- Ja.
351
00:46:15,038 --> 00:46:17,845
- Kann ich anrufen?
- In der Kabine unten, ohne Münzen.
352
00:46:35,642 --> 00:46:36,519
Ja?
353
00:46:37,831 --> 00:46:38,724
Bitte?
354
00:46:39,666 --> 00:46:40,441
Ja.
355
00:46:41,085 --> 00:46:42,191
Wen soll ich melden?
356
00:46:43,045 --> 00:46:44,151
Herr?
357
00:46:45,464 --> 00:46:46,859
Harold Holden.
358
00:46:47,424 --> 00:46:49,836
Ich weiß nicht, aber ich frage nach.
Moment.
359
00:46:51,011 --> 00:46:53,906
Ein Herr aus dem Ausland
fragt nach Herrn Tibère.
360
00:46:54,056 --> 00:46:56,501
Er hat zwei Faulkner zu verkaufen,
mit Anmerkungen.
361
00:46:56,652 --> 00:46:59,453
- Er soll sie bringen.
- Er kann nicht.
362
00:46:59,624 --> 00:47:02,045
Er will ein Treffen in seinem Hotel.
363
00:47:02,189 --> 00:47:03,919
Er ist im InterContinental.
364
00:47:04,066 --> 00:47:06,119
Ich werde hingehen. Es ist gegenüber.
365
00:47:27,965 --> 00:47:30,694
IM THEATER CHAMPS-ÉLYSÉES,
17. SEPTEMBER
366
00:47:30,843 --> 00:47:33,242
Moment.
Zum Theater Champs-Élysées.
367
00:47:38,142 --> 00:47:39,497
Platz 38.
368
00:47:44,982 --> 00:47:46,038
Bitte.
369
00:47:48,548 --> 00:47:50,266
- Danke.
- Danke.
370
00:47:57,418 --> 00:48:00,463
MÖGLICHE KONTAKTE VON X13...
371
00:48:35,824 --> 00:48:36,884
Herr Holden?
372
00:48:39,912 --> 00:48:42,178
Aber... ich wollte
mit Herrn Tibère reden.
373
00:48:42,352 --> 00:48:44,768
Ich bin sein Nachfolger,
Raoul Basquet.
374
00:48:45,792 --> 00:48:46,850
Bitte.
375
00:48:48,921 --> 00:48:51,024
Herr Tibère
hat vor sechs Jahren verkauft.
376
00:48:51,173 --> 00:48:54,199
Und er ist gestorben vor...
Ich weiß nicht mehr.
377
00:48:54,343 --> 00:48:55,875
Hatten Sie mit ihm zu tun?
378
00:48:58,096 --> 00:48:59,487
Ja. Ja.
379
00:49:00,432 --> 00:49:03,632
Wollen Sie mir Ihre Faulkner zeigen?
380
00:49:18,700 --> 00:49:22,637
AUSFAHRT
PARKEN VERBOTEN
381
00:50:01,326 --> 00:50:02,314
Die Herren?
382
00:50:09,873 --> 00:50:12,398
KONTAKT
383
00:50:25,413 --> 00:50:27,792
Ja? Wer ist da?
384
00:50:28,395 --> 00:50:29,785
Clément Tibère.
385
00:50:58,842 --> 00:50:59,945
Guten Tag, Jeanne.
386
00:51:10,406 --> 00:51:11,747
Ich erkläre es Ihnen.
387
00:51:12,522 --> 00:51:13,420
Ist Bastien da?
388
00:51:14,212 --> 00:51:15,013
Nein.
389
00:51:17,298 --> 00:51:19,500
Er ist schon lange nicht mehr da.
390
00:51:21,406 --> 00:51:23,506
Er ist verheiratet
und lebt in Deutschland.
391
00:51:24,597 --> 00:51:25,757
Das tut mir...
392
00:51:29,373 --> 00:51:32,018
Ich war bei Ihrer alten Adresse...
393
00:51:32,667 --> 00:51:33,689
und dann...
394
00:51:34,294 --> 00:51:35,696
fand ich die Adresse.
395
00:51:36,254 --> 00:51:38,855
- Wollten Sie weggehen?
- Ja, aber...
396
00:51:40,300 --> 00:51:41,200
Jeanne!
397
00:51:42,636 --> 00:51:44,288
Kann diese Nacht hier bleiben?
398
00:51:49,622 --> 00:51:51,422
Wieso gehen Sie nicht...
399
00:51:51,561 --> 00:51:54,169
Ich weiß nicht.
Zur Polizei...
400
00:51:54,314 --> 00:51:57,591
Wie heißt das gleich?
Zum... Geheimdienst...
401
00:51:58,339 --> 00:52:01,674
Das alles.
Sie müssten Sie beschützen.
402
00:52:03,490 --> 00:52:05,305
Das alles, wie Sie sagen,
403
00:52:05,450 --> 00:52:07,007
kennen die besser als ich.
404
00:52:10,205 --> 00:52:12,223
Da war ein Brite, als ich dort war.
405
00:52:13,708 --> 00:52:17,443
Er hieß Robson. Er war ein Biologe.
406
00:52:17,598 --> 00:52:19,521
Sie hatten ihn wie mich geholt.
407
00:52:21,299 --> 00:52:24,563
Er floh mit einer Fußballmannschaft,
die nach Moskau gekommen war.
408
00:52:25,470 --> 00:52:27,158
Wir erfuhren nie, wie er es schaffte.
409
00:52:28,223 --> 00:52:31,203
Aber Scotland Yard
hat ihn zwei Jahre versteckt,
410
00:52:31,351 --> 00:52:34,498
in einem Gefängnis in Chelsea,
sodass man ihn vergisst.
411
00:52:35,313 --> 00:52:38,755
Am Ende des zweiten Jahres fand
man ihn erdrosselt in der Zelle.
412
00:52:40,131 --> 00:52:42,214
Keiner hat sich beschwert.
413
00:52:43,029 --> 00:52:46,169
Alle machen es so wie die Russen.
414
00:52:51,058 --> 00:52:53,440
Da war dieser Freund...
415
00:52:53,603 --> 00:52:57,822
Dieser Freund von Bastien,
der bei der Kriminalpolizei war.
416
00:52:57,961 --> 00:53:00,191
Nein, Jeanne! Auf keinen Fall!
417
00:53:08,138 --> 00:53:10,151
Er war sehr traurig, wissen Sie.
418
00:53:11,183 --> 00:53:12,050
Bastien?
419
00:53:14,373 --> 00:53:16,126
Sie waren sein bester Freund.
420
00:53:17,689 --> 00:53:19,670
Ich habe Sie kaum gekannt.
421
00:53:19,900 --> 00:53:20,882
Ja.
422
00:53:24,070 --> 00:53:25,687
Nein, lassen Sie nur.
423
00:53:26,594 --> 00:53:30,649
Haben Sie keine Eltern?
Doch... die Buchhandlung.
424
00:53:32,078 --> 00:53:33,397
Ja, mein Vater.
425
00:53:34,706 --> 00:53:38,185
Er verkaufte die Buchhandlung.
Dann starb er.
426
00:53:44,257 --> 00:53:45,570
Gehen Sie nach Grenoble?
427
00:53:50,138 --> 00:53:51,126
Grenoble...
428
00:53:56,874 --> 00:53:57,753
16 Jahre...
429
00:53:58,563 --> 00:53:59,504
Das Leben.
430
00:54:01,566 --> 00:54:05,603
Es ist noch die gleiche Dekoration
von Michel.
431
00:54:05,737 --> 00:54:07,840
Ich werde bald
aus der Wohnung ausziehen.
432
00:54:08,240 --> 00:54:10,181
Jetzt, da ich allein bin.
433
00:54:12,098 --> 00:54:13,317
Sie ist tot.
434
00:54:14,287 --> 00:54:17,607
Ich gebe Ihnen nur eine Decke.
Es ist warm.
435
00:54:19,668 --> 00:54:22,114
- Wie alt ist Michel?
- 25.
436
00:54:22,483 --> 00:54:25,398
Er wird bald Arzt
und schon verheiratet.
437
00:54:26,424 --> 00:54:27,707
Ich bin Großmutter.
438
00:54:28,802 --> 00:54:29,706
So, bitte.
439
00:54:30,220 --> 00:54:32,501
Jeanne, ich würde Ihnen
gerne sagen...
440
00:54:32,660 --> 00:54:33,795
Was?
441
00:54:39,479 --> 00:54:41,460
Ich glaube, Sie haben alles.
442
00:54:41,627 --> 00:54:42,436
Ja, danke.
443
00:54:53,034 --> 00:54:53,924
Jeanne!
444
00:54:55,933 --> 00:54:56,810
Jeanne!
445
00:55:03,920 --> 00:55:04,859
Jeanne?
446
00:56:17,535 --> 00:56:20,921
- Ist er noch da?
- Als ich ging, schlief er.
447
00:56:21,915 --> 00:56:23,214
- Setzen Sie sich.
- Danke.
448
00:56:23,375 --> 00:56:25,108
Ich sehe in seinem Zimmer nach.
449
00:56:27,712 --> 00:56:30,227
Clément, der Herr ist von der DST.
450
00:56:30,382 --> 00:56:32,441
Die Spezialeinheit...
451
00:56:33,051 --> 00:56:36,698
Ich war bei diesem Freund von Bastien
und er schickte mir diesen Herrn.
452
00:56:36,846 --> 00:56:39,523
Herr Chat, so heißt er.
453
00:56:39,683 --> 00:56:41,443
Das ist Clément Tibère.
454
00:56:43,061 --> 00:56:44,031
Ich wollte das nicht.
455
00:56:44,688 --> 00:56:47,291
Ich tat es trotzdem
und das war richtig.
456
00:56:47,941 --> 00:56:50,116
Ich habe Ihnen
ein blaues Hemd gekauft.
457
00:56:52,654 --> 00:56:54,121
Glauben Sie mir nicht?
458
00:56:54,280 --> 00:56:56,090
Das ist nicht die Frage.
459
00:56:56,241 --> 00:56:57,423
Aber Ihre Geschichte...
460
00:56:58,076 --> 00:56:59,924
Sie und ich, das reicht nicht.
461
00:57:00,537 --> 00:57:02,807
Er muss Ihnen nicht glauben.
462
00:57:02,966 --> 00:57:05,968
- Sie müssen zur...
- DST.
463
00:57:06,397 --> 00:57:08,446
- Es kommen Fragen auf, die...
- Die, was?
464
00:57:08,920 --> 00:57:10,275
Sie werden ermitteln.
465
00:57:10,442 --> 00:57:13,356
Sie müssen nicht alles erklären.
466
00:57:13,518 --> 00:57:15,986
Auch nach 16 Jahren
verstehe ich die Sprache.
467
00:57:17,137 --> 00:57:18,195
Jeanne...
468
00:57:21,891 --> 00:57:24,413
Ich wundere mich, dass Sie
nach Frankreich zurückkamen.
469
00:57:24,561 --> 00:57:26,702
Sie werden Sie in Ihrem Land suchen.
470
00:57:27,021 --> 00:57:28,703
Sie suchen mich überall.
471
00:57:29,712 --> 00:57:31,677
Dann sterbe ich lieber bei mir.
472
00:57:33,319 --> 00:57:35,364
Das dachte ich mir...
473
00:57:36,364 --> 00:57:40,511
Aber gestern ist etwas passiert.
474
00:57:43,455 --> 00:57:45,430
Ich könnte einen Tausch vorschlagen.
475
00:57:47,459 --> 00:57:51,806
Wenn wir ihnen jemanden zurückgeben,
476
00:57:51,973 --> 00:57:55,308
einen Spion, wie Sie sagen würden.
477
00:57:55,884 --> 00:57:58,680
Dann können Sie mich in Ruhe lassen.
478
00:57:58,845 --> 00:58:01,282
Der Spion gegen mich. Das geht doch?
479
00:58:01,431 --> 00:58:02,572
Ja, aber der andere...
480
00:58:03,057 --> 00:58:04,868
der muss erst gefangen werden.
481
00:58:06,186 --> 00:58:07,239
Wer soll das sein?
482
00:58:13,109 --> 00:58:15,039
Reden Sie. Ich will Ihnen helfen.
483
00:58:17,238 --> 00:58:18,514
Sie misstrauen mir?
484
00:58:18,948 --> 00:58:21,026
- Ich misstraue allen.
- Gut.
485
00:58:22,368 --> 00:58:23,597
Gehen wir?
486
00:58:28,938 --> 00:58:31,817
Clément, kommen Sie noch mal zurück?
487
00:58:35,965 --> 00:58:38,857
- Holen Sie Ihr Auto.
- Es steht an der Ecke.
488
00:58:39,010 --> 00:58:41,224
Holen Sie es. Dann komme ich raus.
489
00:58:45,892 --> 00:58:47,741
Wir können nicht
durch die Kanalisation.
490
00:59:18,278 --> 00:59:19,653
Entspannen Sie sich.
491
00:59:32,689 --> 00:59:34,200
Hallo!
492
00:59:34,774 --> 00:59:35,643
Vorsicht!
493
01:00:31,331 --> 01:00:34,229
Ich parke. Lassen Sie mir Platz.
494
01:00:35,001 --> 01:00:36,314
Steigen Sie aus.
495
01:00:36,461 --> 01:00:38,730
- Bitte?
- Steigen Sie aus.
496
01:00:42,008 --> 01:00:43,952
- Wir wechseln Autos.
- Was?
497
01:00:44,093 --> 01:00:45,443
Sie steigen in mein Auto.
498
01:00:46,304 --> 01:00:47,778
Tun Sie, was ich sage.
499
01:00:49,265 --> 01:00:50,160
Los!
500
01:00:51,476 --> 01:00:52,499
Steigen Sie ein.
501
01:00:53,853 --> 01:00:54,822
Einsteigen!
502
01:02:39,000 --> 01:02:40,808
Nur ein Scheinwerfer funktioniert.
503
01:02:41,127 --> 01:02:42,397
Das habe ich nicht gemerkt.
504
01:02:42,837 --> 01:02:45,111
Ich bin aber gleich zu Hause.
505
01:02:47,967 --> 01:02:50,324
Fahren Sie vorne bitte rechts ran.
506
01:03:29,884 --> 01:03:31,028
Wenn man das sieht.
507
01:03:32,512 --> 01:03:35,948
Seine Brille ist nicht mal kaputt.
508
01:03:38,872 --> 01:03:42,944
Die DST hat den Kerl
des roten Taxis gefunden.
509
01:03:43,356 --> 01:03:45,381
Heute Nacht. In Paris.
510
01:03:45,921 --> 01:03:48,918
Er ist vom 5. Stockwerk in
den Hinterhof seines Hotels gestürzt.
511
01:03:49,070 --> 01:03:53,420
Das war ein Pole, der
gestohlene Scheckbücher verkaufte.
512
01:03:53,574 --> 01:03:55,549
- Sagt Ihnen das was?
- Nein.
513
01:03:55,701 --> 01:03:56,674
Natürlich nicht.
514
01:03:57,453 --> 01:04:00,474
Um 23 Uhr werden Sie in Paris sein.
515
01:04:01,249 --> 01:04:02,929
Die DST wartet am Bahnsteig.
516
01:04:04,335 --> 01:04:06,559
Ich kann nicht mehr tun, als Ihnen
517
01:04:06,712 --> 01:04:08,440
den Führerschein zu entziehen.
518
01:04:11,034 --> 01:04:14,922
Er sagte...
Er sprach mit Ihrem Kollegen
519
01:04:15,179 --> 01:04:18,647
über einen Tausch
mit einem anderen Mann. Ja?
520
01:04:18,808 --> 01:04:21,907
- Mit wem wollte er tauschen?
- Ich weiß nicht.
521
01:04:22,854 --> 01:04:25,526
Wenn man einen russischen
Agenten schnappt,
522
01:04:25,690 --> 01:04:28,457
könnte man ihn gegen
seine Freiheit tauschen...
523
01:04:29,318 --> 01:04:30,498
Ich habe es nicht kapiert.
524
01:04:31,216 --> 01:04:32,506
Setzen Sie sich nicht?
525
01:04:32,655 --> 01:04:34,008
Verzeihen Sie.
526
01:04:40,079 --> 01:04:41,174
Bitte?
527
01:04:44,542 --> 01:04:47,302
- Frau Berger?
- Nein.
528
01:04:47,712 --> 01:04:48,685
Verzeihen Sie.
529
01:07:00,620 --> 01:07:01,560
Immer noch nicht?
530
01:09:55,478 --> 01:09:57,129
Ich komme am Dienstag vorbei.
531
01:09:57,292 --> 01:09:58,305
Ich bringe sie dir.
532
01:09:58,460 --> 01:10:00,717
- Bis später, Collin!
- Tschüss.
533
01:10:15,477 --> 01:10:16,398
Bitte.
534
01:10:16,770 --> 01:10:19,983
- Ich habe kein Kleingeld.
- Macht nichts.
535
01:10:20,690 --> 01:10:21,899
Es sollten 15 000 sein.
536
01:10:22,067 --> 01:10:24,369
Wollen Sie den Rest nicht?
Wo gehen Sie hin?
537
01:10:25,674 --> 01:10:27,527
Sie stellen jetzt doch keine Fragen?
538
01:10:29,220 --> 01:10:32,626
Ich bin nicht böse,
falls Sie das wissen wollen.
539
01:10:33,870 --> 01:10:35,169
Sie haben Probleme.
540
01:10:36,498 --> 01:10:37,385
Ja.
541
01:10:38,875 --> 01:10:40,890
Ich kann Sie
noch ein Stück mitnehmen.
542
01:10:41,044 --> 01:10:43,341
- Wo gehen Sie hin?
- Ich weiß nicht.
543
01:11:32,095 --> 01:11:34,395
Bitte. Möchten Sie einen Kaffee?
544
01:11:34,556 --> 01:11:37,401
Nein, danke. Haben Sie Briefpapier?
545
01:11:37,538 --> 01:11:39,225
- Ich frage nach.
- Danke.
546
01:11:47,652 --> 01:11:50,584
"Ich wollte nicht,
dass du es erfährst, niemals.
547
01:11:51,781 --> 01:11:53,331
Das Leben ging weiter, Maria.
548
01:11:53,908 --> 01:11:55,334
Man kann es nicht ändern.
549
01:11:55,806 --> 01:11:59,215
Zumindest nicht für mich.
Du lebst in einer anderen Zeit.
550
01:12:00,290 --> 01:12:03,620
Bei dem, was passiert ist,
hast du sicher von mir gehört.
551
01:12:05,086 --> 01:12:06,924
Und die Polizei ist bei dir.
552
01:12:08,214 --> 01:12:11,463
Sie denken womöglich, dass du lügst.
553
01:12:12,594 --> 01:12:13,847
Oder bist du gestorben?
554
01:12:15,930 --> 01:12:17,551
Ich bin am Ende der Reise.
555
01:12:18,892 --> 01:12:21,817
Ich wollte bis zum Ende
hier bleiben.
556
01:12:23,438 --> 01:12:25,287
Bis man mich tötet.
557
01:12:28,943 --> 01:12:30,666
Die Hoffnung eines Tauschs,
558
01:12:31,321 --> 01:12:34,425
die Gala am 17. September
ist zu weit weg.
559
01:12:35,241 --> 01:12:36,533
Und ich habe keine Beweise.
560
01:12:38,244 --> 01:12:39,915
Gestern sah ich in der Zeitung,
561
01:12:40,079 --> 01:12:42,301
dass das Cheforchester
morgen in Genf sein wird.
562
01:12:43,875 --> 01:12:47,301
Ich werde es versuchen,
aber ich glaube kaum daran."
563
01:13:00,600 --> 01:13:01,611
MIETWAGEN OHNE FAHRER
564
01:13:13,096 --> 01:13:15,263
GENF, LYON
565
01:17:52,454 --> 01:17:56,110
Anschließend folgt Kammermusik,
566
01:17:56,270 --> 01:17:58,606
bis das Konzert anfängt,
das wir live
567
01:17:58,773 --> 01:18:00,317
aus Genf übertragen:
568
01:18:00,483 --> 01:18:05,203
Das nationale Orchester unter
der Leitung von Boris Korodine.
569
01:18:05,780 --> 01:18:10,668
Das Konzert fängt um 20:30 Uhr
an und endet um 21:35 Uhr.
570
01:18:10,806 --> 01:18:13,039
Um 21:40 Uhr präsentiert
571
01:18:13,538 --> 01:18:14,580
Franz Flechter...
572
01:18:50,554 --> 01:18:51,957
Ja, aber sagen Sie,
573
01:18:52,577 --> 01:18:54,553
brauchen Sie lange dazu?
574
01:18:54,891 --> 01:18:57,207
Im besten Fall zwei Stunden.
575
01:18:57,874 --> 01:18:59,127
Das geht nicht!
576
01:18:59,292 --> 01:19:01,853
Eine Stunde um das Teil
in Grenoble zu holen,
577
01:19:02,003 --> 01:19:04,055
eine Stunde Mittagessen,
sind zwei Stunden.
578
01:19:04,192 --> 01:19:07,102
- Wenn wir das Teil finden.
- Ja, gut, aber...
579
01:19:08,759 --> 01:19:11,231
Ich esse währenddessen etwas.
580
01:19:11,387 --> 01:19:14,113
- Tun Sie Ihr Bestes.
- Sicher.
581
01:19:14,244 --> 01:19:17,058
Roland, nimm die Simca
und fahr dorthin.
582
01:19:24,192 --> 01:19:25,410
Wie immer?
583
01:19:25,902 --> 01:19:28,652
- Kann ich telefonieren?
- Im Büro von H. Grillat.
584
01:19:51,260 --> 01:19:53,395
Bitte, etwas Brot.
585
01:20:36,785 --> 01:20:37,725
Es gibt...
586
01:20:39,350 --> 01:20:41,110
Ich weiß es seit zwei Tagen.
587
01:20:45,418 --> 01:20:48,032
Die Polizei war zu Hause und...
588
01:20:55,950 --> 01:20:57,331
Wie hast du mich gefunden?
589
01:20:58,703 --> 01:21:03,505
Dr. Grillat hat dich
in der Werkstatt gesehen.
590
01:21:05,167 --> 01:21:06,667
Er rief mich an.
591
01:21:08,733 --> 01:21:10,134
Die Dame?
592
01:21:11,349 --> 01:21:12,588
Nein, danke.
593
01:21:16,262 --> 01:21:17,813
Wohnst du nicht mehr in Montfleury?
594
01:21:26,314 --> 01:21:28,732
Du weißt das mit Jean-Marie?
595
01:21:30,839 --> 01:21:31,979
Ja, ich weiß.
596
01:21:39,243 --> 01:21:42,489
Bist du verheiratet?
597
01:21:42,653 --> 01:21:43,792
Wieder verheiratet?
598
01:21:44,540 --> 01:21:45,996
Woher weißt du?
599
01:21:49,003 --> 01:21:50,723
Ich war heute vor der Schule.
600
01:22:06,917 --> 01:22:10,272
Die Polizei hat mir
eine Nummer für dich gegeben.
601
01:22:13,465 --> 01:22:15,612
Du musst anrufen, Clément.
602
01:22:17,886 --> 01:22:19,109
Es geht um dein Leben.
603
01:22:29,408 --> 01:22:31,377
Stimmt es, was sie mir sagten?
604
01:22:31,900 --> 01:22:33,046
Was sagen sie?
605
01:22:35,841 --> 01:22:38,305
Dass du die ganze Zeit
dort unten warst.
606
01:22:51,753 --> 01:22:53,236
Er war sehr...
607
01:22:54,130 --> 01:22:56,349
Ich habe ihn geheiratet.
608
01:22:59,594 --> 01:23:01,742
Und dann kam das Kind.
609
01:23:07,894 --> 01:23:09,956
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
610
01:23:10,218 --> 01:23:11,175
Nichts.
611
01:23:13,233 --> 01:23:14,456
Wir machen nichts.
612
01:23:16,861 --> 01:23:18,376
Ich wollte es dir schreiben.
613
01:23:18,905 --> 01:23:21,257
- Wann?
- Gestern.
614
01:23:22,930 --> 01:23:25,776
Dann bin ich gekommen.
615
01:23:28,123 --> 01:23:29,512
Du machst nichts, Maria.
616
01:23:32,043 --> 01:23:36,600
Du machst einfach weiter.
617
01:23:39,175 --> 01:23:40,940
Das...
618
01:23:43,680 --> 01:23:44,870
Es ist dein Leben.
619
01:23:53,335 --> 01:23:54,211
Ja.
620
01:23:58,486 --> 01:23:59,920
Einfach weiter...
621
01:24:00,947 --> 01:24:01,755
Und du?
622
01:24:03,992 --> 01:24:05,143
Das wird schon.
623
01:24:09,664 --> 01:24:11,712
Ich bin alt geworden, nicht?
624
01:24:12,375 --> 01:24:13,398
Ja.
625
01:26:19,565 --> 01:26:21,770
Trinkt der Herr seinen Kaffee nicht?
626
01:26:23,444 --> 01:26:24,450
Er ist weg.
627
01:26:24,612 --> 01:26:25,748
Er ist weg?
628
01:26:28,887 --> 01:26:30,620
Das ist die Rechnung.
629
01:26:33,224 --> 01:26:34,281
Geben Sie sie mir.
630
01:27:27,820 --> 01:27:28,759
Können Sie fahren?
631
01:27:29,197 --> 01:27:30,756
Fahren.
632
01:27:30,928 --> 01:27:33,231
Kommen Sie mit.
Ich würde gern schlafen.
633
01:27:33,868 --> 01:27:34,849
Los!
634
01:27:35,828 --> 01:27:36,762
Geben Sie her.
635
01:28:17,161 --> 01:28:19,013
Guten Tag, Ausweis.
636
01:28:19,414 --> 01:28:20,309
Danke.
637
01:28:25,628 --> 01:28:26,984
Danke, Fahren Sie weiter.
638
01:28:32,927 --> 01:28:37,662
SCHWEIZER FERNSEHEN STUDIOS
639
01:28:54,376 --> 01:28:56,548
Sie hören das Concerto
640
01:28:56,701 --> 01:28:59,846
für Geige und Orchester
von Bach in E-Dur.
641
01:29:00,413 --> 01:29:02,890
Das Konzert wird live
vom Studio in Genf übertragen,
642
01:29:03,041 --> 01:29:05,473
unter der Leitung von Boris Korodine.
643
01:29:05,627 --> 01:29:08,944
Mit Tania Weber, Geigerin.
644
01:29:09,589 --> 01:29:11,734
In 5 Sekunden geht es los.
645
01:29:29,986 --> 01:29:32,188
RUHE
646
01:30:13,778 --> 01:30:14,800
Worum geht es?
647
01:30:17,782 --> 01:30:18,882
Der Herr, bitte!
648
01:30:20,013 --> 01:30:21,814
Wie lange dauert die Sendung?
649
01:30:21,953 --> 01:30:23,431
Etwa eine Stunde, warum?
650
01:30:24,956 --> 01:30:28,313
- Ich wollte H. Korodine sprechen.
- Warten Sie nebenan auf ihn.
651
01:30:31,921 --> 01:30:34,475
Das ist nett.
Ich warte in seinem Hotel auf ihn.
652
01:30:34,632 --> 01:30:37,026
In welchem Hotel ist er?
653
01:30:37,176 --> 01:30:39,154
- Weißt du es?
- Hôtel Président.
654
01:30:39,303 --> 01:30:41,777
- Glaube ich.
- Danke.
655
01:31:07,415 --> 01:31:09,695
- Wo ist ein Telefon?
- Hier, rechts.
656
01:31:21,053 --> 01:31:24,456
- Bitte?
- 305, Herr Korodine.
657
01:31:24,599 --> 01:31:27,406
Wohnung 305 oder Herr Korodine?
658
01:31:27,581 --> 01:31:29,833
- Herr Korodine.
- Dann ist es die 842.
659
01:31:29,979 --> 01:31:32,243
- Kabine 2.
- Danke.
660
01:32:35,920 --> 01:32:37,820
Du telefonierst
und ich komme zu spät.
661
01:32:38,183 --> 01:32:39,097
Sicher.
662
01:32:52,697 --> 01:32:53,540
Fräulein?
663
01:32:55,231 --> 01:32:57,198
- Ja?
- Ich kriege meine Tür nicht auf.
664
01:32:57,358 --> 01:32:59,043
- Welche Wohnung?
- 842.
665
01:32:59,214 --> 01:33:00,290
Moment, ich sehe nach.
666
01:33:01,320 --> 01:33:04,631
Kein Wunder,
Sie haben den Schlüssel der 833.
667
01:33:04,782 --> 01:33:06,256
Ich mache die Tür für Sie auf.
668
01:33:09,620 --> 01:33:11,222
- So, bitte.
- Schönen Abend.
669
01:33:11,382 --> 01:33:13,471
- Ich schicke Ihnen Ihren Schlüssel.
- Danke.
670
01:34:08,804 --> 01:34:10,621
Sie brauchen eine Brille.
671
01:34:10,765 --> 01:34:13,197
Das ist die 833. Die hat
der Herr der 842 bekommen.
672
01:34:13,351 --> 01:34:15,329
842... das würde mich wundern.
673
01:34:15,478 --> 01:34:18,782
Die 842 gibt gerade ein Bach-Konzert,
das im Radio zu hören ist.
674
01:34:18,940 --> 01:34:20,213
Ich habe aufgemacht.
675
01:34:20,691 --> 01:34:21,622
Aufgemacht?
676
01:35:37,435 --> 01:35:39,199
Jetzt folgt "Präsenz des Barocks".
677
01:35:39,374 --> 01:35:43,382
Die Sendung wurde in Zürich,
Berlin und Rom produziert,
678
01:35:43,524 --> 01:35:45,791
präsentiert von Franz Flechter.
679
01:36:10,979 --> 01:36:16,661
KGB BEFIEHLT
SOFORTIGE LIQUIDIERUNG VON X13
680
01:36:16,932 --> 01:36:22,077
IN BLAUEM FIAT
681
01:37:44,103 --> 01:37:47,711
Ich zeige Ihnen seine Karte.
Herr Jean Rolland.
682
01:37:48,795 --> 01:37:50,815
Herr Jacques Rolland.
Sehen Sie selbst.
683
01:37:52,528 --> 01:37:53,301
Sicher im Zimmer.
684
01:37:54,129 --> 01:37:57,007
WÄSCHEKAMMER
685
01:38:31,025 --> 01:38:33,790
DIREKTION DER TERRITORIALEN
ÜBERWACHUNG
686
01:44:10,113 --> 01:44:12,974
Ich schickte Kopien zur Dekodierung.
Aber was dekodieren?
687
01:44:13,179 --> 01:44:15,977
Eine Gebrauchsanleitung
wäre gut gewesen.
688
01:44:16,140 --> 01:44:19,696
Er weiß, dass der Dirigent alles
über die Papiere vermittelt,
689
01:44:19,852 --> 01:44:20,778
wie hier.
690
01:44:21,500 --> 01:44:22,866
Der Plan der Concorde
691
01:44:23,022 --> 01:44:26,331
ging so an die andere Seite über,
in 24 Schritten.
692
01:44:27,151 --> 01:44:30,038
- Das meint er zu wissen.
- Der spinnt.
693
01:44:30,196 --> 01:44:31,585
Rauchen Sie hier nicht.
694
01:44:32,281 --> 01:44:34,123
Wo ist er? Haben Sie eine Ahnung?
695
01:44:34,283 --> 01:44:37,380
Unauffindbar, solange wir
den Dirigenten nicht festnehmen.
696
01:44:37,537 --> 01:44:39,005
Wenn wir Korodine festnehmen,
697
01:44:39,163 --> 01:44:41,641
müssen die Sowjets
mit dem Tausch einverstanden sein.
698
01:44:42,166 --> 01:44:44,631
- Was ist das?
- Nichts, keine Aufregung.
699
01:44:44,794 --> 01:44:47,299
Österreichisches Papier.
Das ist das Wasserzeichen.
700
01:44:47,463 --> 01:44:50,358
- Haben Sie London gefragt?
- Ja.
701
01:44:50,508 --> 01:44:52,228
Sie haben nie von ihm gehört.
702
01:44:52,802 --> 01:44:54,355
Wann ist Korodines Konzert?
703
01:44:54,950 --> 01:44:56,899
Heute, um 15 Uhr.
704
01:45:04,147 --> 01:45:05,539
Einer von der Versicherung.
705
01:45:05,669 --> 01:45:07,522
Er wollte wissen, wo der Wagen war.
706
01:45:07,692 --> 01:45:10,700
- Und der Hund?
- Noch nicht gefunden.
707
01:46:39,137 --> 01:46:41,489
Warum hat er nicht gesagt:
708
01:46:41,661 --> 01:46:44,580
"Durchsucht Korodines Sachen,
709
01:46:44,726 --> 01:46:47,494
und nehmt ihn fest?"
Warum schreibt er uns?
710
01:46:47,646 --> 01:46:49,429
Hätten Sie es geglaubt?
711
01:46:50,795 --> 01:46:52,298
Er hat niemandem vertraut.
712
01:46:55,216 --> 01:46:56,304
Nein, das ist nichts.
713
01:46:57,009 --> 01:46:59,594
- Es ist 15 Uhr. Keinen Hunger?
- Doch.
714
01:47:01,889 --> 01:47:04,352
Nichts, wir haben alles probiert.
715
01:47:06,415 --> 01:47:10,568
Mir ist nur aufgefallen,
dass Zeiten fehlen.
716
01:47:10,940 --> 01:47:13,241
Da sind schwarze Noten,
die weiß sein sollten.
717
01:47:14,193 --> 01:47:17,951
- Aber das spielt keine Rolle?
- Wie "keine Rolle"?
718
01:48:23,971 --> 01:48:26,696
- Das Labor Sigma ist besetzt.
- Egal, alle raus.
719
01:49:30,454 --> 01:49:31,828
Die Autos, sofort.
720
01:54:00,578 --> 01:54:02,810
Sie wussten,
dass Korodine verloren war.
721
01:54:03,227 --> 01:54:05,655
Also nahmen sie Tibère fest,
ohne ihn zu töten.
722
01:54:12,528 --> 01:54:15,619
Der Tausch fand am 15. November
um 5:10 Uhr morgens statt,
723
01:54:15,990 --> 01:54:20,201
auf einer Bergstraße
an der Schweizer Grenze.
724
01:54:50,545 --> 01:54:53,191
Maria erfuhr es wie alle anderen
aus den Zeitungen.
725
01:54:53,360 --> 01:54:57,039
Sie hörte
nie wieder von Clément Tibère.
726
01:54:57,969 --> 01:55:01,659
Wenn sie von ihm hörte,
sagte sie es niemandem.
727
01:56:55,983 --> 01:56:59,114
Untertitelung: Hiventy51368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof