Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:14,920
T�umaczenie i napisy: bbszj@o2.pl
2
00:00:15,916 --> 00:00:19,003
UCIECZKA DONIK�D
3
00:02:07,313 --> 00:02:11,401
Witamy w Anglii, panie Halyakov.
4
00:03:16,841 --> 00:03:18,059
Jak pa�stwo wiecie...
5
00:03:18,259 --> 00:03:22,856
rozszczepienie j�drowe zapocz�tkowane
w konwencjonalnym reaktorze atomowym...
6
00:03:23,056 --> 00:03:28,227
b�dzie kontynuowane
do wyczerpania zapasu uranu.
7
00:03:30,938 --> 00:03:34,784
Po pierwszej fali optymizmu
na pocz�tkowym etapie...
8
00:03:34,984 --> 00:03:40,531
zawieszono badania
nad kontrolowaniem energii rozpadu.
9
00:03:42,033 --> 00:03:46,245
Potem panowie wywo�ali sensacj�...
10
00:03:46,871 --> 00:03:52,010
udoskonalaj�c urz�dzenie pier�cieniowe,
pierwszy Tokamak.
11
00:03:52,210 --> 00:03:58,591
Cztery prototypy mogli�my podziwia�
w Instytucie Kurczatowa w lipcu.
12
00:04:00,593 --> 00:04:06,015
Teraz prezentujemy z kolei
pierwszy model brytyjski.
13
00:04:06,849 --> 00:04:11,821
To urz�dzenie nie znajduje si�
w sferze zainteresowa� wojska.
14
00:04:12,021 --> 00:04:17,110
I dzi�ki Bogu,
jak mawiamy w tej cz�ci �wiata.
15
00:04:22,865 --> 00:04:28,037
UROCZYSTO�� STULECIA ISTNIENIA
ROYAL ALBERT HALL
16
00:05:02,780 --> 00:05:06,367
Do ambasady radzieckiej.
17
00:05:24,927 --> 00:05:30,266
- Londyn to pi�kne miasto.
- Podobnie jak Leningrad.
18
00:05:52,246 --> 00:05:58,210
- S� tu dobre restauracje?
- W Soho s� otwarte przez ca�� noc.
19
00:07:46,110 --> 00:07:49,488
Dzwo�cie do ambasady!
20
00:07:52,408 --> 00:07:55,795
- Co si� sta�o?
- On potrzebuje karetk�.
21
00:07:55,995 --> 00:07:58,047
Jest pan ranny?
22
00:07:58,247 --> 00:08:03,261
- Pyta, czy jeste�cie ranni.
- Musi dosta� si� do szpitala.
23
00:08:03,461 --> 00:08:07,014
Ten pan nie chce zostawia�
swego rodaka samego.
24
00:08:07,214 --> 00:08:12,178
- Pozwol� sobie sam pan�w zawie��.
- Dzi�kuj�.
25
00:08:26,984 --> 00:08:30,997
- Dok�d jedziemy?
- Wiesz, gdzie jest szpital St. Stephen?
26
00:08:31,197 --> 00:08:35,284
Szpital St. Stephen.... zaraz...
27
00:08:36,452 --> 00:08:39,747
Niestety, nie wiem.
28
00:08:41,373 --> 00:08:45,803
- A mo�e wiesz, gdzie jest Tamiza?
- Tamiza?
29
00:08:46,003 --> 00:08:48,514
Tak, chyba wiem.
30
00:08:48,714 --> 00:08:51,434
- Prosz� si� po�pieszy�.
- Dobrze.
31
00:08:51,634 --> 00:08:55,730
Za mostem Westminster po prawej
jest Lambeth Palace.
32
00:08:55,930 --> 00:08:58,482
- Tak jest.
- Tam zapytamy o drog�.
33
00:08:58,682 --> 00:08:59,316
Dobrze.
34
00:08:59,516 --> 00:09:03,270
- Jed�my ju�!
- Oczywi�cie.
35
00:09:07,733 --> 00:09:10,986
Bardzo przepraszam.
36
00:09:26,418 --> 00:09:29,505
S�yszy mnie pan?
37
00:10:25,310 --> 00:10:28,739
Przepraszam pan�w, ale pacjent
dozna� wylewu krwi do m�zgu...
38
00:10:28,939 --> 00:10:29,949
i nie wolno go niepokoi�.
39
00:10:30,149 --> 00:10:35,863
M�wi, �e ma wylew krwi do m�zgu
i nie wolno go odwiedza�.
40
00:10:36,238 --> 00:10:38,624
Musimy natychmiast zadzwoni�
do ambasady radzieckiej.
41
00:10:38,824 --> 00:10:42,536
Oczywi�cie, prosz� za mn�.
42
00:11:07,561 --> 00:11:10,990
- Jest nam ogromnie przykro.
- Chcemy go zobaczy�.
43
00:11:11,190 --> 00:11:13,984
Oczywi�cie.
44
00:11:44,181 --> 00:11:48,235
Sk�adam wyrazy wsp�czucia,
na razie nieoficjalne.
45
00:11:48,435 --> 00:11:51,021
Dzi�kuj�.
46
00:12:20,592 --> 00:12:22,811
Co to znaczy "skremowany"?
47
00:12:23,011 --> 00:12:26,356
Nic nie wiem.
Dopiero przyszed�em na dy�ur.
48
00:12:26,556 --> 00:12:30,110
- Powiedziano mi, �e jest w krematorium.
- Kto wyda� takie polecenie?
49
00:12:30,310 --> 00:12:34,156
Nie mam najmniejszego...
nie wiem, jestem tu nowy.
50
00:12:34,356 --> 00:12:38,869
- Gdzie jest kierownik szpitala?
- W ��ku... wiecie, kt�ra godzina?
51
00:12:39,069 --> 00:12:43,657
- Gdzie jest krematorium?
- Krematorium?
52
00:12:47,119 --> 00:12:52,207
Jest ju� chyba za p�no.
To nie trwa zbyt d�ugo.
53
00:12:53,250 --> 00:12:59,089
Zgadzam si�... to pewnie pomy�ka.
Powinni�cie z�o�y� skarg�.
54
00:12:59,297 --> 00:13:01,934
Za��damy �ledztwa.
Ju� dzisiaj.
55
00:13:02,134 --> 00:13:05,687
Jak ju� tu jeste�cie,
to mo�e wype�nicie formularz...
56
00:13:05,887 --> 00:13:08,565
Formularz?
Jaki formularz?
57
00:13:08,765 --> 00:13:13,186
Nie chcecie panowie
odebra� proch�w?
58
00:13:18,191 --> 00:13:21,954
Z zadowoleniem witam pana
w wywiadzie wojskowym.
59
00:13:22,154 --> 00:13:26,500
Przepraszamy za to nieco
bezceremonialne zaproszenie.
60
00:13:26,700 --> 00:13:31,839
Z pewno�ci� rozumie pan, �e pewne
operacje trzeba przeprowadza�...
61
00:13:32,039 --> 00:13:35,008
bez ogl�dania si� na immunitet.
62
00:13:35,208 --> 00:13:39,254
Ted, zechcia�by� zamkn�� drzwi?
63
00:13:45,135 --> 00:13:47,729
Dzi�kuj�.
64
00:13:47,929 --> 00:13:53,894
Powiedziano mi ju�, �e odm�wi� pan
whisky, jak r�wnie� cygara.
65
00:13:54,436 --> 00:13:57,781
Jednak wiadomo mi, �e pije pan i pali.
66
00:13:57,981 --> 00:14:02,578
Chcia�bym do pana zaapelowa�,
by nie trwa� pan przy tej linii post�powania...
67
00:14:02,778 --> 00:14:07,741
i przyj�� chocia�
nasz� trzeci� propozycj�...
68
00:14:08,241 --> 00:14:11,453
to znaczy wolno��.
69
00:14:12,412 --> 00:14:18,552
Niestety nikt nie jest ju� w pe�ni wolny
na tym podupadaj�cym �wiecie.
70
00:14:18,752 --> 00:14:24,391
Prosz� uwierzy�, �e p�ac� zar�wno
za to cygaro, jak i za whisky.
71
00:14:24,591 --> 00:14:28,770
Prosz� wi�c nie by� zaskoczonym,
�e nalegam o pewien wk�ad...
72
00:14:28,970 --> 00:14:32,733
na pokrycie koszt�w
pa�skiego powrotu na Zach�d.
73
00:14:32,933 --> 00:14:37,812
Bo przecie� to powr�t,
a nie wizyta, prawda?
74
00:14:40,482 --> 00:14:43,235
A mo�e nie?
75
00:14:44,945 --> 00:14:48,832
Oczywi�cie...
nie najlepiej zna pan nasz j�zyk.
76
00:14:49,032 --> 00:14:49,833
To naturalne.
77
00:14:50,033 --> 00:14:54,379
Howard, m�g�by� obrazowo
zapozna� pana Halyakova...
78
00:14:54,579 --> 00:15:00,293
z tym, co o nim wiemy.
Mo�esz mu przeczyta� jego dossier.
79
00:15:09,177 --> 00:15:13,607
Nazywa si� pan Cl�ment Tibere.
Jest pan Francuzem.
80
00:15:13,807 --> 00:15:18,695
Urodzi� si� pan w Dijon
27 wrze�nia 1924 roku.
81
00:15:18,895 --> 00:15:23,241
W szkole dobrze pan sobie radzi�,
ale opu�ci� j� w wieku 18-tu lat...
82
00:15:23,441 --> 00:15:28,830
i wyjecha� pan do Anglii,
zmieniaj�c dat� urodzenia w dokumentach...
83
00:15:29,030 --> 00:15:31,583
co jest zabronione.
84
00:15:31,783 --> 00:15:36,329
Jest pan "wykonawc� zada� specjalnych".
85
00:15:37,080 --> 00:15:40,884
Otrzyma� pan Krzy� �w. Jerzego?
86
00:15:41,084 --> 00:15:43,178
Nie dosta� przypadkiem
Krzy�a �w. Jerzego?
87
00:15:43,378 --> 00:15:47,974
Kontynuujmy, prosz�,
bez dalszego przerywania.
88
00:15:48,174 --> 00:15:51,636
W aktach odnotowano...
89
00:15:55,015 --> 00:16:00,854
pa�skie wysokie kwalifikacje
w obserwowaniu i interwencjach.
90
00:16:02,022 --> 00:16:05,617
A tak�e, �e jest pan w najwy�szym
stopniu niezdyscyplinowany.
91
00:16:05,817 --> 00:16:11,656
9 grudnia 1943 roku
przeprowadzi� pan operacj� "Palinode"...
92
00:16:11,906 --> 00:16:15,127
bez zezwolenia pa�skiego prze�o�onego...
93
00:16:15,327 --> 00:16:19,172
jednak jej powodzenie
przynios�o panu Krzy� �w. Jerzego.
94
00:16:19,372 --> 00:16:23,969
- No w�a�nie... gratuluj�!
- Zadowolony pan?
95
00:16:24,169 --> 00:16:29,808
Po wojnie wr�ci� pan do Francji
i przeni�s� si� z Dijon do Pary�a.
96
00:16:30,008 --> 00:16:33,395
Tam zakocha� si� pan w m�odej W�oszce...
97
00:16:33,595 --> 00:16:36,314
pannie Marii Manella.
98
00:16:36,514 --> 00:16:41,352
Chcia� pan znale�� prac�
i o�eni� si� z ni�.
99
00:16:41,686 --> 00:16:44,489
I tak zosta� pan fizykiem.
100
00:16:44,689 --> 00:16:48,693
Dotychczas wszystko si� zgadza?
101
00:16:50,320 --> 00:16:54,040
�lub wzi�li�cie w 1951-szym.
102
00:16:54,240 --> 00:16:58,411
Urodzi� si� wam syn - Jean-Marie.
103
00:16:59,204 --> 00:17:02,373
Zmar� w 1960-tym.
104
00:17:03,917 --> 00:17:08,213
By� pan wtedy w Zwi�zku Radzieckim.
105
00:17:08,505 --> 00:17:12,217
Wie pan, jak to si� sta�o?
106
00:17:12,550 --> 00:17:17,722
Spad� w lipcu z klifu
w pobli�u Bell-ine-en-Mer.
107
00:17:22,018 --> 00:17:27,157
Jest pan jednym z fizyk�w
poszukuj�cych �r�de� energii...
108
00:17:27,357 --> 00:17:30,693
w wodzie morskiej...
109
00:17:31,945 --> 00:17:38,043
co wyeliminuje zapotrzebowanie
na rop�, w�giel i energi� atomow�.
110
00:17:38,243 --> 00:17:42,797
To, co skupia na panu
uwag� agent�w ze Wschodu...
111
00:17:42,997 --> 00:17:45,467
to pa�ska mi�dzynarodowa renoma.
112
00:17:45,667 --> 00:17:49,346
Pa�ski szef, �wiatowej s�awy
profesor Quincy, przeszed� na emerytur�...
113
00:17:49,546 --> 00:17:53,266
i nikt ju� nie sta�
na pa�skiej drodze.
114
00:17:53,466 --> 00:17:55,977
Zreszt� by� on troch�...
jak by to powiedzie�...
115
00:17:56,177 --> 00:17:58,480
ale pan...
116
00:17:58,680 --> 00:18:04,519
Co pan robi� w pa�dzierniku 57-go
w tym poci�gu do Austrii?
117
00:18:05,979 --> 00:18:11,401
Jecha� pan do Wiednia
na kongres o energii atomowej.
118
00:18:13,736 --> 00:18:19,534
Ale nie wiedzia� pan, �e uda si�
w zupe�nie innym kierunku.
119
00:18:33,423 --> 00:18:36,259
Przepraszam.
120
00:18:38,970 --> 00:18:42,890
- Ma pan ogie�?
- Oczywi�cie.
121
00:20:17,485 --> 00:20:21,572
Przyjazd do Wiednia za 30 minut!
122
00:20:21,781 --> 00:20:25,076
30 minut do Wiednia.
123
00:20:31,833 --> 00:20:35,595
Znaleziono cia�o zmasakrowane
nie do rozpoznania...
124
00:20:35,795 --> 00:20:41,884
na poboczu torowiska gdzie� pomi�dzy
Monachium a Salzburgiem.
125
00:20:43,845 --> 00:20:47,982
St�d informacja podana w prasie...
126
00:20:48,182 --> 00:20:52,144
stwierdzaj�ca, �e pan zgin��.
127
00:20:53,479 --> 00:20:57,316
Na szcz�cie, nie do ko�ca.
128
00:20:59,652 --> 00:21:04,624
Na granicy wschodniej
policja sprawdzi�a paszport...
129
00:21:04,824 --> 00:21:10,079
radzieckiego wiolonczelisty
w towarzystwie �ony.
130
00:21:10,288 --> 00:21:13,916
Paszport by� w porz�dku.
131
00:21:25,761 --> 00:21:30,891
Od tego czasu min�o 16 lat.
Pierwsze dwa w celi.
132
00:21:33,436 --> 00:21:37,115
Odmawia� pan wsp�pracy,
taki mia� pan charakter.
133
00:21:37,315 --> 00:21:42,328
Nast�pnie 14 lat dzia�alno�ci naukowej
w Instytucie Kurczatowa...
134
00:21:42,528 --> 00:21:44,705
gdzie czyni� pan istne cuda.
135
00:21:44,905 --> 00:21:51,704
Przez te cuda byli�my zaskoczeni,
�e Rosjanie podj�li tak ogromne ryzyko...
136
00:21:52,788 --> 00:21:57,376
by w��czy� pana
do delegacji naukowc�w.
137
00:22:00,838 --> 00:22:05,393
Pami�ta pan jeszcze,
�e pochodzi z Dijon?
138
00:22:05,593 --> 00:22:09,472
A oto cena pa�skiej wolno�ci:
139
00:22:12,391 --> 00:22:16,779
W�r�d brytyjskich technik�w,
wyje�d�aj�cych jutro do Zwi�zku Radzieckiego...
140
00:22:16,979 --> 00:22:21,650
na zaproszenie
z Instytutu Kurczatowa...
141
00:22:22,234 --> 00:22:28,949
niekt�rzy wywo�� tajemnice pa�stwowe
w futerale na szczoteczk� do z�b�w...
142
00:22:29,367 --> 00:22:32,211
lub w wiecznym pi�rze.
143
00:22:32,411 --> 00:22:38,584
Te tajemnice takimi pozostan�,
gdy ci ludzie nie dotr� do Rosjan.
144
00:22:39,001 --> 00:22:43,973
Mieli�my ju� dwa
powa�ne wycieki informacji...
145
00:22:44,173 --> 00:22:47,518
jeszcze jeden, a strac� prac�...
146
00:22:47,718 --> 00:22:53,391
na rzecz tego gentlemana,
kt�ry czai si� za moim fotelem.
147
00:22:55,518 --> 00:23:00,856
Panie Tibere, nie wiemy,
kt�rzy z tych technik�w...
148
00:23:01,816 --> 00:23:06,821
od trzech lat przekazuj�
informacje na Wsch�d.
149
00:23:08,906 --> 00:23:12,535
Ale pan...
pan ich zna...
150
00:23:12,827 --> 00:23:16,539
bo wsp�pracowali z panem.
151
00:23:18,707 --> 00:23:21,636
Panie Tibere...
152
00:23:21,836 --> 00:23:25,431
by�by pan tak uprzejmy...
153
00:23:25,631 --> 00:23:29,510
i powiedzia� nam, kim oni s�?
154
00:23:34,140 --> 00:23:36,025
Nie.
155
00:23:36,225 --> 00:23:39,937
- Nie zna ich pan?
- Znam.
156
00:23:40,646 --> 00:23:44,608
- Wi�c niech pan powie.
- Nie.
157
00:23:49,238 --> 00:23:52,124
Mog� spyta�, dlaczego?
158
00:23:52,324 --> 00:23:55,711
Poniewa� chc� wr�ci�
do Zwi�zku Radzieckiego.
159
00:23:55,911 --> 00:23:59,882
Ale� to niemo�liwe.
Pan przecie� nie �yje.
160
00:24:00,082 --> 00:24:03,460
Tym razem mamy cia�o.
161
00:24:07,298 --> 00:24:09,925
Rozumiem.
162
00:24:10,968 --> 00:24:13,562
Je�li wam powiem,
kto dla nich pracuje...
163
00:24:13,762 --> 00:24:16,357
to co si� stanie?
164
00:24:16,557 --> 00:24:21,946
Powr�ci pan do Francji,
wolny i z du�ymi pieni�dzmi...
165
00:24:22,146 --> 00:24:25,491
- pod fa�szywym nazwiskiem...
- I z fa�szywymi nadziejami.
166
00:24:25,691 --> 00:24:31,238
Bo gdy dzi� wyjad�,
a wy zdejmiecie jutro tych dw�ch...
167
00:24:32,281 --> 00:24:35,918
powi��� to ze sob�,
b�d� mnie szuka� i znajd�...
168
00:24:36,118 --> 00:24:38,337
i zabij�, gdzie bym nie by�!
169
00:24:38,537 --> 00:24:42,466
Panie Tibere...
prosz� si� nie denerwowa�.
170
00:24:42,666 --> 00:24:47,338
- Przynajmniej tutaj.
- Nie denerwowa�...
171
00:24:49,173 --> 00:24:50,141
Nie!
172
00:24:50,341 --> 00:24:55,354
Wybra�em sobie miejsce, i jest to
Zwi�zek Radziecki - do ko�ca!
173
00:24:55,554 --> 00:24:59,859
Nie mam ju� wyboru.
Od dawna go nie mam.
174
00:25:00,059 --> 00:25:03,446
Je�li wiecie o mnie wszystko,
to o tym te� powinni�cie wiedzie�.
175
00:25:03,646 --> 00:25:06,824
I nie m�wi� tu
o cygarach i wolno�ci...
176
00:25:07,024 --> 00:25:10,995
bo cz�owiek z kul� w g�owie
wcale nie jest wolny.
177
00:25:11,195 --> 00:25:15,416
Wiecie, co to KGB?
Wiecie... jeste�cie tacy sami.
178
00:25:15,616 --> 00:25:20,129
Jeste�cie tacy sami, jak Rosjanie.
Jak wyjd� st�d wolny...
179
00:25:20,329 --> 00:25:25,217
b�d� trupem, zanim przejd�
na drug� stron� ulicy.
180
00:25:25,417 --> 00:25:28,721
B�d� martwy i wolny
po przej�ciu dw�ch metr�w Zachodzie.
181
00:25:28,921 --> 00:25:31,807
Nawet ukrywaj�c si� na poddaszu,
czy w piwnicy...
182
00:25:32,007 --> 00:25:37,846
albo w odleg�ej wiosce w Meksyku,
oni i tak przyjd� po mnie.
183
00:25:39,431 --> 00:25:43,227
KGB zabije mnie dla zasady.
184
00:25:44,311 --> 00:25:46,405
Dlatego pozwolono mi
przyjecha� na Zach�d.
185
00:25:46,605 --> 00:25:49,992
Wiedz�, �e b�d� najlepiej �ledzony,
gdy b�d� robi� to sam.
186
00:25:50,192 --> 00:25:53,913
Jeste�my poruszeni
pa�skimi wyznaniami.
187
00:25:54,113 --> 00:25:58,459
Jednak�e jeszcze raz uprzejmie zapytam.
188
00:25:58,659 --> 00:26:02,755
Zechce nam pan poda�
nazwiska angielskich technik�w...
189
00:26:02,955 --> 00:26:06,875
pracuj�cych na wasz� korzy��?
190
00:26:49,835 --> 00:26:53,555
Samolot do Moskwy odlatuje
o dziewi�tej rano.
191
00:26:53,755 --> 00:26:59,303
Pozwalaj�c tym dw�m odlecie�
pope�ni pan potworny b��d.
192
00:27:00,095 --> 00:27:02,940
Na co pan liczy?
193
00:27:03,140 --> 00:27:07,695
Tamci na g�rze s� wprawdzie Anglikami...
194
00:27:07,895 --> 00:27:12,574
lecz nie maj� poczucia humoru.
Zabij� pana... a potem tamtych.
195
00:27:12,774 --> 00:27:15,452
Zabijemy pana.
196
00:27:15,652 --> 00:27:19,415
Gdy oka�e si� pan nieprzydatny...
197
00:27:19,615 --> 00:27:23,368
oni bardzo si� rozgniewaj�.
198
00:27:27,956 --> 00:27:32,011
Je�li pan si� namy�li,
prosz� nacisn�� dzwonek.
199
00:27:32,211 --> 00:27:37,474
Osobi�cie jest mi to oboj�tne.
Ala to pana jedyna szansa.
200
00:27:37,674 --> 00:27:41,428
I nie jest ona zbyt wielka.
201
00:28:04,743 --> 00:28:08,914
- Tak?
- Prosz� zostawi� �wiat�o.
202
00:28:11,667 --> 00:28:15,087
- To wszystko?
- Tak.
203
00:28:16,129 --> 00:28:18,674
Dobrze.
204
00:29:07,848 --> 00:29:10,475
30 minut.
205
00:29:13,145 --> 00:29:17,908
Samolot odlatuje o dziewi�tej.
Potem my decydujemy.
206
00:29:18,108 --> 00:29:20,118
Co panu przyjdzie z tego uporu?
207
00:29:20,318 --> 00:29:23,780
Prosz� nie by� g�upim.
208
00:31:10,887 --> 00:31:14,265
Ale� to pani Harding!
209
00:31:23,024 --> 00:31:27,612
Ostatnie wezwanie na lot 123 do Moskwy.
210
00:31:49,259 --> 00:31:52,137
Pani Harding?
211
00:31:52,429 --> 00:31:54,189
- Prosz� p�j�� z nami?
- Dlaczego?
212
00:31:54,389 --> 00:31:56,775
- To nie potrwa d�ugo.
- Ale... to m�j samolot.
213
00:31:56,975 --> 00:31:59,444
- Bardzo prosz�.
- Przepraszam.
214
00:31:59,644 --> 00:32:04,858
- Panie Jarvis, pan te�.
- Dzi�kuj�, panie Jarvis.
215
00:32:56,159 --> 00:32:59,370
Wezwijcie lekarza.
216
00:32:59,621 --> 00:33:03,833
Prawdopodobnie jest ju� za p�no.
217
00:34:43,516 --> 00:34:47,061
OBJEKT H. DO LIKWIDACJI
218
00:34:52,150 --> 00:34:57,488
Reszta w banku Morgana.
Na nazwisko Jacques Rolland.
219
00:34:58,156 --> 00:35:01,376
Mam nadziej�,
�e nazwisko spodoba si� panu.
220
00:35:01,576 --> 00:35:03,711
Dokumenty.
221
00:35:03,911 --> 00:35:06,422
Prosz�.
222
00:35:06,622 --> 00:35:11,878
Paszport jest na inne nazwisko.
Na wszelki wypadek.
223
00:35:18,843 --> 00:35:23,431
Prosz� co� wybra�.
Howard mo�e doradzi�.
224
00:35:24,182 --> 00:35:28,144
Od wojny zosta�y udoskonalone.
225
00:35:32,148 --> 00:35:34,484
Ten.
226
00:35:44,660 --> 00:35:48,539
Wierz�, �e pan sobie poradzi.
227
00:35:51,000 --> 00:35:54,762
- Mo�emy co� jeszcze dla pana zrobi�?
- Tak.
228
00:35:54,962 --> 00:35:57,098
Prosz� mi wezwa� taks�wk�.
229
00:35:57,298 --> 00:36:00,009
Ju� czeka.
230
00:36:02,094 --> 00:36:04,772
I... panie Tibere...
231
00:36:04,972 --> 00:36:07,767
powodzenia!
232
00:36:12,605 --> 00:36:16,192
Do ambasady francuskiej.
233
00:37:05,866 --> 00:37:09,620
Nie... prosz� jecha� dalej!
234
00:39:12,493 --> 00:39:15,212
Prosz� pana!
235
00:39:15,412 --> 00:39:18,666
Mog� w czym� pom�c?
236
00:39:20,709 --> 00:39:23,429
Co pan tu robi?
237
00:39:23,629 --> 00:39:26,432
Szukam wyj�cia.
238
00:39:26,632 --> 00:39:29,760
- Wyj�cia?
- Tak.
239
00:39:31,679 --> 00:39:35,224
- Jest tam.
- Dzi�kuj�.
240
00:39:35,975 --> 00:39:39,228
Prosz� mi wybaczy�.
241
00:40:53,385 --> 00:40:57,681
- Poda� �niadanie?
- Nie, dzi�kuj�.
242
00:44:08,372 --> 00:44:11,333
Uwaga, uwaga!
243
00:44:11,625 --> 00:44:15,512
Pasa�erowie do Amiens i Pary�a...
244
00:44:15,712 --> 00:44:20,801
prosz� wsiada�,
poci�g 404 na torze pierwszym.
245
00:44:21,551 --> 00:44:27,307
Kontrola celna i paszportowa
odb�dzie si� w czasie jazdy.
246
00:45:46,261 --> 00:45:47,854
S�ucham?
247
00:45:48,054 --> 00:45:50,023
Prosz� C�te-du-Rhone.
248
00:45:50,223 --> 00:45:53,476
- Kieliszek?
- Tak.
249
00:46:15,123 --> 00:46:20,086
- Mog� zadzwoni�?
- Tak, telefon jest na dole.
250
00:46:30,847 --> 00:46:34,059
TIBERE - ksi�garz.
251
00:46:37,729 --> 00:46:39,614
S�ucham?
252
00:46:39,814 --> 00:46:42,776
Tak.
Kto m�wi?
253
00:46:43,109 --> 00:46:46,529
Pan... Harold Holden?
254
00:46:47,447 --> 00:46:50,992
Prosz� chwil� poczeka�.
255
00:46:51,326 --> 00:46:56,715
Kto� z zagranicy prosi pana Tibere.
Chce sprzeda� dwie ksi��ki Faulknera.
256
00:46:56,915 --> 00:46:59,676
Niech je przyniesie.
Teraz nie mo�e.
257
00:46:59,876 --> 00:47:03,847
Proponuje spotkanie w swoim hotelu,
w Intercontinentalu.
258
00:47:04,047 --> 00:47:08,009
Prosz� powiedzie�, �e przyjd�.
259
00:47:27,779 --> 00:47:30,665
TEATR NA CHAMPS-ELYSEES
17 WRZESIE�
260
00:47:30,865 --> 00:47:36,079
Chwileczk�... prosz� do teatru
na Champs-Elysees.
261
00:47:38,081 --> 00:47:41,292
Prosz� miejsce 38.
262
00:47:45,088 --> 00:47:48,049
Prosz� bardzo.
263
00:47:48,550 --> 00:47:51,177
Dzi�kuj�.
264
00:47:57,559 --> 00:48:01,187
MO�LIWE KONTAKTY W PARY�U
265
00:48:02,439 --> 00:48:06,609
RAOUL BASQUET
KSI�GARNIA "TIBERE"
266
00:48:35,763 --> 00:48:38,558
Pan Holden?
267
00:48:39,851 --> 00:48:42,237
Oczekiwa�em pana Tibere.
268
00:48:42,437 --> 00:48:45,657
Raoul Basquet,
jestem jego nast�pc�.
269
00:48:45,857 --> 00:48:48,785
Prosz� usi���.
270
00:48:48,985 --> 00:48:54,332
Pan Tibere sprzeda� mi ksi�garni�
6 lat temu... potem zmar�.
271
00:48:54,532 --> 00:48:57,827
Pracowa� pan z nim?
272
00:48:58,161 --> 00:49:00,380
Tak.
273
00:49:00,580 --> 00:49:04,209
Poka�e mi pan te ksi��ki?
274
00:50:01,349 --> 00:50:04,268
S�ucham pana?
275
00:50:10,066 --> 00:50:12,577
KONTAKT
276
00:50:12,777 --> 00:50:15,822
BASTIEN GUICHAT
277
00:50:25,665 --> 00:50:29,502
- Kto tam?
- Cl�ment Tibere.
278
00:50:59,073 --> 00:51:02,410
Dzie� dobry, Jeanne.
279
00:51:10,418 --> 00:51:14,222
Wszystko ci wyt�umacz�.
Jest Bastian?
280
00:51:14,422 --> 00:51:16,757
Nie.
281
00:51:17,383 --> 00:51:21,312
Ju� dawno temu odszed� ode mnie.
282
00:51:21,512 --> 00:51:24,524
O�eni� si� powt�rnie.
283
00:51:24,724 --> 00:51:27,143
Ja...
284
00:51:29,270 --> 00:51:32,490
Poszed�em pod stary adres.
285
00:51:32,690 --> 00:51:37,704
Potem znalaz�em ci� w ksi��ce
telefonicznej... zamierza�a� wyj��?
286
00:51:37,904 --> 00:51:39,914
Tak, ale...
287
00:51:40,114 --> 00:51:42,617
Jeanne!
288
00:51:42,909 --> 00:51:45,953
Mog� tu zosta�?
289
00:51:49,707 --> 00:51:53,177
Skontaktuj si� z policj�...
290
00:51:53,377 --> 00:51:56,964
i... z tajnymi s�u�bami.
291
00:51:58,341 --> 00:52:03,095
Oni wszyscy...
powinni ci� jako� ochroni�.
292
00:52:03,512 --> 00:52:08,351
Ci wszyscy...
znaj� tamtych lepiej, ni� ja.
293
00:52:10,311 --> 00:52:13,573
W Zwi�zku Radzieckim by� pewien Anglik.
294
00:52:13,773 --> 00:52:17,660
Nazywa� si� Robinson, by� biologiem.
295
00:52:17,860 --> 00:52:21,205
Porwano go tak, jak mnie.
296
00:52:21,405 --> 00:52:25,501
Uciek� z Moskwy
z w�osk� dru�yn� pi�karsk�.
297
00:52:25,701 --> 00:52:29,589
Nie wiem, jak to zrobili,
ale s�ysza�em...
298
00:52:29,789 --> 00:52:33,301
�e Scotland Yard przez dwa lata
ukrywa� go w wi�zieniu w Chelsea...
299
00:52:33,501 --> 00:52:35,303
�eby o nim zapomniano.
300
00:52:35,503 --> 00:52:40,224
A pod koniec drugiego roku
znaleziono go w celi uduszonego.
301
00:52:40,424 --> 00:52:45,972
Nikt nie zaprotestowa�,
bo wszyscy pracuj� dla Rosjan.
302
00:52:51,185 --> 00:52:55,481
Bastian mia� w policji przyjaciela.
303
00:52:58,192 --> 00:53:02,029
Nie, Jeanne!
W �adnym razie!
304
00:53:08,244 --> 00:53:13,290
- Nie by� zadowolony ze swego �ycia.
- Bastian?
305
00:53:14,500 --> 00:53:20,047
By�e� jego najlepszym przyjacielem.
Ja ledwo go zna�am.
306
00:53:24,051 --> 00:53:26,562
Daj mi to.
307
00:53:26,762 --> 00:53:31,017
Nie masz rodzic�w?
Ta ksi�garnia...
308
00:53:32,268 --> 00:53:37,398
M�j ojciec... sprzeda� ksi�garni�,
a potem zmar�.
309
00:53:44,488 --> 00:53:48,033
Pojedziesz do Grenoble?
310
00:53:50,327 --> 00:53:53,080
Grenoble...
311
00:53:57,001 --> 00:54:00,713
16 lat... to ca�e �ycie...
312
00:54:01,922 --> 00:54:05,851
Od wyjazdu Michelle
nic si� nie zmieni�o.
313
00:54:06,051 --> 00:54:10,681
Po jej wyje�dzie
zosta�am zupe�nie sama.
314
00:54:12,349 --> 00:54:14,527
Dla mnie jest martwa.
315
00:54:14,727 --> 00:54:19,440
Daj� ci tylko koc,
bo jest bardzo ciep�o.
316
00:54:19,982 --> 00:54:22,743
- Ile ma lat?
- 25.
317
00:54:22,943 --> 00:54:26,330
Ko�czy medycyn�, m�atka.
318
00:54:26,530 --> 00:54:29,408
Jestem babk�.
319
00:54:30,534 --> 00:54:35,414
- Jeanne, chcia�bym...
- A co mam powiedzie�?
320
00:54:39,668 --> 00:54:44,465
- Chyba masz ju� wszystko.
- Tak, dzi�kuj�.
321
00:54:53,390 --> 00:54:55,935
Jeanne!
322
00:56:17,808 --> 00:56:22,029
- Jest tu jeszcze?
- Spa�, jak wychodzi�am.
323
00:56:22,229 --> 00:56:26,191
Prosz� usi���.
P�jd� po niego.
324
00:56:28,152 --> 00:56:32,740
Ten pan jest z NAS,
s�u�b specjalnych...
325
00:56:33,323 --> 00:56:36,919
Rano posz�am do przyjaciela Bastiana,
a on odes�a� mnie do tego pana.
326
00:56:37,119 --> 00:56:41,165
Pan Chat...
pan Cl�ment Tibere.
327
00:56:43,083 --> 00:56:44,802
M�wi�em, �eby� tego nie robi�a.
328
00:56:45,002 --> 00:56:48,013
Tak, ale zrobi�am.
329
00:56:48,213 --> 00:56:52,176
Kupi�am ci koszul�.
Niebiesk�.
330
00:56:53,093 --> 00:56:57,639
- Nie wierzy mi pan?
- Nie o to chodzi.
331
00:56:58,390 --> 00:57:00,609
To nie zale�y
tylko od nas dw�ch.
332
00:57:00,809 --> 00:57:05,072
To znaczy, �e ci wierzy.
Powinni�cie p�j�� razem do...
333
00:57:05,272 --> 00:57:07,992
kierownictwa.
S� pewne rozwi�zania.
334
00:57:08,192 --> 00:57:08,951
Jakie?
335
00:57:09,151 --> 00:57:13,455
- Chce powiedzie�, �e �ledztwo...
- Przesta� mi t�umaczy�!
336
00:57:13,655 --> 00:57:17,209
Po 16-tu latach
nadal wszystko rozumiem!
337
00:57:17,409 --> 00:57:20,037
Jeanne...
338
00:57:22,122 --> 00:57:27,094
Jestem zdziwiony, �e pan tu wr�ci�.
Najpierw b�d� pana szuka� w domu.
339
00:57:27,294 --> 00:57:29,847
S�dz�, �e b�d� mnie szuka� wsz�dzie.
340
00:57:30,047 --> 00:57:35,302
Wola�bym umrze� w domu...
z pocz�tku tego chcia�em.
341
00:57:36,553 --> 00:57:40,265
Ale wczoraj co� si� sta�o.
342
00:57:43,560 --> 00:57:48,148
Mo�e znalaz�em spos�b
na zawarcie umowy.
343
00:57:50,025 --> 00:57:55,873
Gdyby odzyskali kogo� ze swych ludzi,
jakiego� wa�nego szpiega...
344
00:57:56,073 --> 00:57:59,126
to mo�e zostawiliby mnie
w spokoju, prawda?
345
00:57:59,326 --> 00:58:01,503
Mam racj�?
346
00:58:01,703 --> 00:58:06,133
Tak, ale nale�a�o to zrobi�
przed pa�skim powrotem.
347
00:58:06,333 --> 00:58:09,670
I kto mia�by to by�?
348
00:58:13,298 --> 00:58:17,269
Prosz� powiedzie�,
chcia�bym panu pom�c.
349
00:58:17,469 --> 00:58:20,564
- Wierzy mi pan?
- Ca�kowicie.
350
00:58:20,764 --> 00:58:24,101
C�... wi�c chod�my.
351
00:58:29,147 --> 00:58:32,401
Cl�ment... wr�cisz?
352
00:58:36,113 --> 00:58:39,166
- Gdzie pa�ski samoch�d?
- Za rogiem.
353
00:58:39,366 --> 00:58:44,204
Prosz� wzi�� samoch�d
i podjecha� pod bram�.
354
00:58:45,998 --> 00:58:50,627
Nie chce pan
przechodzi� przez rynsztok?
355
00:59:18,447 --> 00:59:21,158
Spokojnie.
356
00:59:35,047 --> 00:59:37,507
Uwaga!
357
01:00:31,686 --> 01:00:35,157
Nie widzi pan, �e chc� zaparkowa�?
Prosz� cofn��!
358
01:00:35,357 --> 01:00:40,612
Wyjd� z samochodu.
359
01:00:42,322 --> 01:00:44,124
- Zamienimy si�.
- Co?
360
01:00:44,324 --> 01:00:48,578
Wsiadaj do mojego.
R�b, co m�wi�.
361
01:00:49,454 --> 01:00:51,465
Szybciej.
362
01:00:51,665 --> 01:00:53,842
Prosz� wsiada�.
363
01:00:54,042 --> 01:00:56,628
Wsiadaj!
364
01:02:39,189 --> 01:02:41,158
Nie pali si� panu jeden reflektor.
365
01:02:41,358 --> 01:02:45,904
Nie wiedzia�em, ale mieszkam w pobli�u.
366
01:02:48,114 --> 01:02:51,701
Prosz� zjecha� na prawo.
367
01:03:30,156 --> 01:03:31,541
Co za kretyn!
368
01:03:31,741 --> 01:03:33,126
SZALENIEC JAD�CY POD PR�D
369
01:03:33,326 --> 01:03:37,288
Patrz, nawet nie st�uk� szyby.
370
01:03:39,249 --> 01:03:43,303
Biuro Bezpiecze�stwa odnalaz�o
cz�owieka z czerwonej taks�wki.
371
01:03:43,503 --> 01:03:48,716
Dzi� w nocy w Pary�u.
Wypad� z 5-go pi�tra hotelu.
372
01:03:50,343 --> 01:03:53,772
Polak... sprzedawa� ksi��eczki
czekowe kradzione w szpitalu.
373
01:03:53,972 --> 01:03:57,684
- M�wi to panu co�?
- Nie.
374
01:03:58,935 --> 01:04:04,407
B�dzie pan w Pary�u za 23 godziny.
Na peronie b�dzie czeka� kto� z NSS.
375
01:04:04,607 --> 01:04:09,153
Mog� panu tylko
zatrzyma� prawo jazdy.
376
01:04:11,656 --> 01:04:17,453
Rozmawia� z waszym koleg�
o wymianie za jakiego� cz�owieka.
377
01:04:19,122 --> 01:04:23,167
- Wymianie za kogo?
- Nie wiem.
378
01:04:23,376 --> 01:04:28,923
Wymieni� z�apanego rosyjskiego
agenta za jego wolno��.
379
01:04:29,591 --> 01:04:33,395
Nic z tego nie rozumiem.
Panowie nie siadaj�?
380
01:04:33,595 --> 01:04:36,431
Przepraszam.
381
01:04:40,518 --> 01:04:43,479
S�ucham pani�?
382
01:04:44,772 --> 01:04:47,909
- Pani Berger?
- Nie.
383
01:04:48,109 --> 01:04:50,945
Przepraszam.
384
01:07:00,992 --> 01:07:03,661
Chce pan?
385
01:09:55,666 --> 01:09:58,803
Przywioz� to we wtorek.
386
01:09:59,003 --> 01:10:02,465
Dobrze, do zobaczenia.
387
01:10:15,644 --> 01:10:18,364
- Prosz�.
- Nie mam wyda�.
388
01:10:18,564 --> 01:10:22,159
- Nie szkodzi, dzi�kuj�.
- Um�wili�my si� na 150.
389
01:10:22,359 --> 01:10:25,496
Chce pan by� stratny?
Dok�d pan zmierza?
390
01:10:25,696 --> 01:10:28,374
Prosz�, do�� ju� tych pyta�.
391
01:10:28,574 --> 01:10:33,838
Jak pan chce wiedzie�, to nie jestem
poszukiwanym przest�pc�.
392
01:10:34,038 --> 01:10:37,625
- Ma pan k�opoty?
- Tak.
393
01:10:39,043 --> 01:10:42,513
Mog� poczeka�.
Dok�d pan jedzie?
394
01:10:42,713 --> 01:10:45,633
Sam nie wiem.
395
01:11:32,221 --> 01:11:35,858
- Prosz�... kawy?
- Nie, wystarczy.
396
01:11:36,058 --> 01:11:40,396
- Dostan� kartk� papieru?
- Zapytam.
397
01:11:47,820 --> 01:11:51,490
Nie wiedzia�em... nigdy.
398
01:11:51,782 --> 01:11:55,711
�ycie przemin�o, Mario.
I nigdy nie wr�ci.
399
01:11:55,911 --> 01:12:00,257
Przynajmniej dla mnie.
Nie b�dziemy ju� razem.
400
01:12:00,457 --> 01:12:04,929
Pewnie po tym wszystkim
powiedzieli ci o mnie.
401
01:12:05,129 --> 01:12:08,182
Prawdopodobnie odwiedzi ci� teraz policja.
402
01:12:08,382 --> 01:12:12,520
Pewnie wezm� zaskoczenie za k�amstwo.
403
01:12:12,720 --> 01:12:15,564
A mo�e nie �yjesz?
404
01:12:15,764 --> 01:12:19,026
W ko�cu zmierzam tam, gdzie chc�.
405
01:12:19,226 --> 01:12:23,239
Postanowi�em nawet zosta� tu do ko�ca...
406
01:12:23,439 --> 01:12:27,067
a� przyjd� i mnie zabij�.
407
01:12:28,986 --> 01:12:33,332
Nawet nadzieja na wymian�
podczas koncertu 17-go wrze�nia...
408
01:12:33,532 --> 01:12:38,087
jest bardzo nik�a.
Nie dosta�em �adnej odpowiedzi.
409
01:12:38,287 --> 01:12:43,759
Ale wczoraj wyczyta�em w gazecie,
�e dyrygent b�dzie jutro w Genewie.
410
01:12:43,959 --> 01:12:49,089
Spr�buj� ostatni raz,
cho� nie mam ju� nadziei.
411
01:14:32,025 --> 01:14:34,611
GRENOBLE
412
01:17:50,807 --> 01:17:54,820
W naszym nast�pnym programie
wys�uchacie pa�stwo...
413
01:17:55,020 --> 01:17:58,198
koncertu orkiestry Suisse Romande...
414
01:17:58,398 --> 01:18:00,826
brawurowo prowadzonej
przez Borysa Korodina...
415
01:18:01,026 --> 01:18:04,904
na �ywo ze studia w Genewie.
416
01:18:06,031 --> 01:18:10,794
Koncert rozpocznie si� o 20:30
i potrwa do 21:35.
417
01:18:10,994 --> 01:18:15,832
O 21:40 Franny Fletcher
przedstawi nam...
418
01:18:50,450 --> 01:18:54,662
Przecie� pan ju� to robi�, prawda?
419
01:18:54,954 --> 01:18:59,593
- To zajmie przynajmniej dwie godziny.
- Niemo�liwe!
420
01:18:59,793 --> 01:19:02,012
Godzina na znalezienie cz�ci w Grenoble...
421
01:19:02,212 --> 01:19:04,097
i druga na przerw� na lunch.
422
01:19:04,297 --> 01:19:08,259
O ile w og�le znajd� t� cz��.
423
01:19:08,885 --> 01:19:11,313
P�jd� wi�c co� zje��.
424
01:19:11,513 --> 01:19:14,482
- Prosz� si� postara�.
- Mo�e mi pan zaufa�.
425
01:19:14,682 --> 01:19:19,562
- We� simk� i po�piesz si�.
- Dobrze, szefie.
426
01:19:24,609 --> 01:19:26,161
Jak zwykle?
427
01:19:26,361 --> 01:19:31,282
- Mog� zatelefonowa�?
- Z biura, panie Griya.
428
01:19:51,531 --> 01:19:54,534
Prosz� o chleb.
429
01:20:36,868 --> 01:20:39,379
Wiem o tym...
430
01:20:39,579 --> 01:20:42,457
od dw�ch dni.
431
01:20:45,585 --> 01:20:49,380
Do domu przysz�a policja...
432
01:20:56,054 --> 01:20:58,815
Jak mnie znalaz�a�?
433
01:20:59,015 --> 01:21:04,604
Dr Griya zobaczy� ci� w warsztacie
i zadzwoni� do mnie.
434
01:21:08,941 --> 01:21:11,327
Poda� co� pani?
435
01:21:11,527 --> 01:21:14,489
Nie, dzi�kuj�.
436
01:21:16,282 --> 01:21:20,244
Nie mieszkasz ju� w Monflyori?
437
01:21:26,542 --> 01:21:30,129
Wiesz... Jeanne-Marie...
438
01:21:31,130 --> 01:21:33,841
Tak, wiem.
439
01:21:39,347 --> 01:21:42,558
Wysz�a�... za m��?
440
01:21:42,975 --> 01:21:46,646
- Ponownie?
- Sk�d wiesz?
441
01:21:49,190 --> 01:21:53,152
Stan��em dzi� pod twoim domem.
442
01:22:07,083 --> 01:22:11,212
Policja da�a mi numer dla ciebie.
443
01:22:13,673 --> 01:22:17,635
Cl�ment, powiniene� zadzwoni�.
444
01:22:18,386 --> 01:22:21,806
Chodzi o twoje �ycie.
445
01:22:29,689 --> 01:22:34,026
- To prawda, co m�wi�?
- A co m�wi�?
446
01:22:36,028 --> 01:22:39,240
Kiedy tam by�e�...
447
01:22:51,002 --> 01:22:54,088
On by� bardzo...
448
01:22:54,672 --> 01:22:58,301
W ko�cu za niego wysz�am.
449
01:22:59,802 --> 01:23:03,806
Potem urodzi�o si� dziecko i...
450
01:23:08,144 --> 01:23:12,481
- A teraz nie wiem, co robi�.
- Nic.
451
01:23:13,524 --> 01:23:16,869
Nie ma nic do zrobienia.
452
01:23:17,069 --> 01:23:20,540
- Chcia�em ci o tym napisa�.
- Kiedy?
453
01:23:20,740 --> 01:23:22,917
Wczoraj.
454
01:23:23,117 --> 01:23:26,537
A teraz tu przysz�a�.
455
01:23:28,247 --> 01:23:31,542
Mario, nic nie r�b.
456
01:23:32,251 --> 01:23:35,838
�yj tak, jak dotychczas.
457
01:23:40,343 --> 01:23:42,395
To jest...
458
01:23:42,595 --> 01:23:46,098
To jest... twoje �ycie.
459
01:23:59,487 --> 01:24:03,157
P�jd� ju�...
A co z tob�?
460
01:24:04,158 --> 01:24:07,370
Nic mi nie b�dzie.
461
01:24:09,830 --> 01:24:14,210
- Zestarza�em si�, zauwa�y�a�?
- Tak.
462
01:26:19,793 --> 01:26:23,556
Ten pan nie zechce jeszcze kawy?
463
01:26:23,756 --> 01:26:27,426
- Ju� wyszed�.
- Wyszed�?
464
01:26:29,094 --> 01:26:31,931
To rachunek.
465
01:26:33,349 --> 01:26:35,935
Zap�ac�.
466
01:27:27,986 --> 01:27:29,872
Potrafi pan prowadzi�?
467
01:27:30,072 --> 01:27:33,867
Prosz�, musz� si� przespa�.
468
01:27:35,828 --> 01:27:38,789
Prosz� to da�.
469
01:28:17,286 --> 01:28:21,248
Dzie� dobry.
Prosz� dokumenty.
470
01:28:25,752 --> 01:28:29,464
Dzi�kuj�, mo�e pan jecha�.
471
01:28:33,051 --> 01:28:36,638
TELEWIZJA SUISSE ROMANDE
472
01:28:54,573 --> 01:28:55,916
A teraz, na �ywo z Genewy...
473
01:28:56,116 --> 01:29:00,379
koncert Jana Sebastiana Bacha
na skrzypce i orkiestr�...
474
01:29:00,579 --> 01:29:04,666
pod dyrekcj� Borysa Korodina...
475
01:29:05,876 --> 01:29:09,680
na skrzypcach gra Tanya Weber.
476
01:29:09,880 --> 01:29:13,342
Zaczynamy za 5 sekund.
477
01:30:13,944 --> 01:30:16,947
Co pan tu robi?
478
01:30:17,948 --> 01:30:19,917
Prosz� pana!
479
01:30:20,117 --> 01:30:23,962
- Ile potrwa ten koncert?
- Jak�� godzin�, a co?
480
01:30:24,162 --> 01:30:30,877
- Przyjecha�em spotka� si� z panem Korodine.
- Musi pan poczeka� do ko�ca.
481
01:30:31,920 --> 01:30:37,184
Wol� poczeka� w hotelu.
Wie pan, gdzie si� zatrzyma�?
482
01:30:37,384 --> 01:30:40,938
- Mo�e ty wiesz?
- W "Prezydencie", jak zwykle.
483
01:30:41,138 --> 01:30:43,807
Dzi�kuj�.
484
01:31:07,789 --> 01:31:11,293
- Gdzie telefon?
- Tam.
485
01:31:21,887 --> 01:31:24,606
Pok�j 305, pan Korodine.
486
01:31:24,806 --> 01:31:27,567
Pok�j 305 - pan jest Korodine,
czy chce pan do niego zadzwoni�?
487
01:31:27,767 --> 01:31:28,610
Do pana Korodine.
488
01:31:28,810 --> 01:31:33,273
Numer 842.
Po��cz� pana, kabina druga.
489
01:32:35,961 --> 01:32:42,092
10 minuta gadania przez telefon,
a przecie� nie mog� si� sp�ni�.
490
01:32:52,852 --> 01:32:55,689
Prosz� pani?
491
01:32:55,981 --> 01:32:58,450
- Nie mog� otworzy� drzwi.
- Kt�ry pok�j?
492
01:32:58,650 --> 01:33:01,286
- 842.
- Zaraz zobaczymy.
493
01:33:01,486 --> 01:33:06,449
Nic dziwnego, to klucz do 833.
Otworz� swoim.
494
01:33:09,577 --> 01:33:11,546
- Prosz� bardzo... dobranoc.
- Dobranoc.
495
01:33:11,746 --> 01:33:16,042
- Przynios� panu klucz.
- Dzi�kuj�.
496
01:34:09,220 --> 01:34:13,400
No� okulary.
To klucz do 833, a nie 842.
497
01:34:13,600 --> 01:34:15,360
Dziwne.
498
01:34:15,560 --> 01:34:18,905
Go�� z 842 dyryguje w�a�nie
koncertem Bacha w radio.
499
01:34:19,105 --> 01:34:24,027
- Otworzy�am mu drzwi.
- Otworzy�a� mu drzwi?
500
01:35:37,308 --> 01:35:40,028
Wys�uchacie teraz pa�stwo audycj�
"Wiek Baroku"...
501
01:35:40,228 --> 01:35:43,490
emitowan� jednocze�nie z Zurychu,
Berlina i Rzymu...
502
01:35:43,690 --> 01:35:48,361
i prezentowan� przez Francisa Fletchera.
503
01:36:10,883 --> 01:36:14,979
KGB NAKAZA�O
NATYCHMIASTOW� LIKWIDACJ� H13
504
01:36:15,179 --> 01:36:20,143
PORUSZAJ�CEGO SI�
NIEBIESKIM FIATEM JK 64221
505
01:37:44,727 --> 01:37:48,314
To karta Jeanne Rolland.
506
01:37:48,856 --> 01:37:52,401
Prosz�, sami zobaczcie.
507
01:37:52,777 --> 01:37:54,454
Musi by� w pokoju.
508
01:37:54,654 --> 01:37:57,198
PRALNIA
509
01:38:31,399 --> 01:38:35,528
AGENCJA BEZPIECZE�STWA NARODOWEGO
510
01:44:10,445 --> 01:44:13,040
Wys�a�em kopie do rozszyfrowania.
Co to jest?
511
01:44:13,240 --> 01:44:15,959
By�o w kopercie przes�anej poczt�.
512
01:44:16,159 --> 01:44:21,382
Podobno 20 arkuszy informacji
w postaci partytury dyrygenta.
513
01:44:21,582 --> 01:44:24,927
Plany Concorde to przy tym pestka.
514
01:44:25,127 --> 01:44:27,012
Heca na 100 fajerek.
515
01:44:27,212 --> 01:44:30,057
- Przynajmniej tak m�wi.
- Szaleniec.
516
01:44:30,257 --> 01:44:34,269
Prosz� tu nie pali�.
Wie pan, co to jest?
517
01:44:34,469 --> 01:44:37,564
Utrzyma to w tajemnicy
do uj�cia dyrygenta
518
01:44:37,764 --> 01:44:42,069
Jak aresztuj� Korodina,
Rosjanie musz� si� zgodzi� na wymian�.
519
01:44:42,269 --> 01:44:44,863
- Co to jest?
- Nic.
520
01:44:45,063 --> 01:44:47,449
Austriacki papier ze znakiem wodnym.
521
01:44:47,649 --> 01:44:52,663
- Pytali�cie o niego Londyn?
- Oczywi�cie... nie s�yszeli o nim.
522
01:44:52,863 --> 01:44:57,993
- Kiedy jest koncert Korodina?
- Dzi� o trzeciej.
523
01:45:04,333 --> 01:45:07,845
To pan z towarzystwa ubezpieczeniowego.
Chce wiedzie�, czy samoch�d by� otwarty.
524
01:45:08,045 --> 01:45:12,174
- A co z psem?
- Nie znale�li go.
525
01:46:39,136 --> 01:46:40,437
Dlaczego po prostu nie powiedz�:
526
01:46:40,637 --> 01:46:44,775
"Przetrz��nijcie baga� Korodina
i aresztujcie go!"
527
01:46:44,975 --> 01:46:50,272
- Zamiast tego wysy�amy listy.
- Uwierzy�by mu pan?
528
01:46:50,939 --> 01:46:54,151
On nie ufa nikomu.
529
01:46:55,026 --> 01:46:56,870
Nic.
530
01:46:57,070 --> 01:46:58,830
- Trzecia... jeste�cie g�odni?
- Tak.
531
01:46:59,030 --> 01:47:01,366
Nie.
532
01:47:01,950 --> 01:47:06,421
Sko�czyli�my... i nic.
Pr�bowali�my wszystkiego.
533
01:47:06,621 --> 01:47:10,926
Zauwa�y�em tylko,
�e nuty s� nieprawid�owe...
534
01:47:11,126 --> 01:47:14,471
tam, gdzie powinny by� bia�e,
s� czarne.
535
01:47:14,671 --> 01:47:19,509
- Ale to nieistotne.
- Jak to... nieistotne?
536
01:48:24,074 --> 01:48:29,496
- Laboratorium Sigma jest zaj�te.
- To je zwolnijcie!
537
01:49:30,515 --> 01:49:34,310
Do samochod�w!
Natychmiast!
538
01:54:00,700 --> 01:54:06,414
Wiedzieli, �e utracili Karadina,
wi�c nie zabili Tibere.
539
01:54:12,712 --> 01:54:16,265
Wymiana nast�pi�a 15-go listopada
o 5:10 rano...
540
01:54:16,465 --> 01:54:22,305
w g�rach w pobli�u Neunkirchen,
przy granicy austriackiej.
541
01:54:50,750 --> 01:54:53,594
Maria dowiedzia�a si� o tym
z gazet...
542
01:54:53,794 --> 01:54:57,932
jednak nigdy wi�cej
nie us�ysza�a o Cl�ment Tibere.
543
01:54:58,132 --> 01:55:04,555
A je�li nawet si� do niej odezwa�,
to nikomu o tym nie powiedzia�a.
544
01:55:16,400 --> 01:55:21,864
T�umaczenie i napisy: bbszj@o2.pl43559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof