Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,508 --> 00:00:04,171
♪ MTV ♪
2
00:00:09,086 --> 00:00:10,726
[Bass] You suppose I
did something to make
3
00:00:10,754 --> 00:00:11,914
the Almighty angry?
4
00:00:11,939 --> 00:00:15,459
He's just teaching you that
it's hard and takes patience.
5
00:00:15,484 --> 00:00:18,217
Patience ain't gonna
put money in our pocket.
6
00:00:18,242 --> 00:00:21,582
How many mouths you got
to feed with no harvest?
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,175
What's your offer?
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,536
Sign you up as a posse man.
9
00:00:25,636 --> 00:00:27,654
Welcome to the Dead Line.
10
00:00:27,679 --> 00:00:31,175
Out here, there ain't
no laws, only outlaws.
11
00:00:31,275 --> 00:00:32,643
[grunts]
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,460
Watch the legs now.
She a precious thing.
13
00:00:37,723 --> 00:00:39,057
What's your name?
14
00:00:39,082 --> 00:00:40,517
Arthur Mayberry, ma'am.
15
00:00:43,578 --> 00:00:45,414
Come on out with your hands up.
16
00:00:49,577 --> 00:00:50,878
[screams]
17
00:00:50,903 --> 00:00:52,138
What the hell did you do?
18
00:00:52,163 --> 00:00:53,964
- [screaming]
- [gunshot]
19
00:00:54,181 --> 00:00:57,117
- I hit another white man.
- Not that deputy?
20
00:00:58,710 --> 00:01:01,647
I took some of your
earnestness to Judge Parker.
21
00:01:01,672 --> 00:01:06,477
And he wants to make you a
goddamn Deputy U.S. Marshal.
22
00:01:12,858 --> 00:01:14,760
♪ Slow, wistful music ♪
23
00:01:14,785 --> 00:01:17,020
♪♪♪
24
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
25
00:01:39,141 --> 00:01:40,511
Mm.
26
00:01:50,387 --> 00:01:54,625
Don't you go meeting
everybody without me now.
27
00:01:57,494 --> 00:02:00,597
Make us proud, you hear?
28
00:02:29,192 --> 00:02:31,228
♪♪♪
29
00:02:40,571 --> 00:02:42,806
[chains jingling]
30
00:02:46,109 --> 00:02:48,545
[distant, indistinct chatter]
31
00:03:06,363 --> 00:03:08,098
You help me?
32
00:03:08,198 --> 00:03:10,601
I was just hungry.
33
00:03:11,902 --> 00:03:14,137
Mr. Yeager came after me.
34
00:03:15,572 --> 00:03:18,542
[crying] I tried to push
him away, but then he...
35
00:03:18,642 --> 00:03:20,544
♪ slow, somber music ♪
36
00:03:20,644 --> 00:03:22,679
♪♪♪
37
00:03:22,779 --> 00:03:25,015
There was so much blood.
38
00:03:27,684 --> 00:03:30,120
[door opens]
39
00:03:33,557 --> 00:03:35,659
[Parker] Bass.
40
00:03:48,771 --> 00:03:50,807
Sit, please.
41
00:04:02,453 --> 00:04:06,256
I suppose today is momentous.
42
00:04:07,057 --> 00:04:09,660
You'll have to forgive
me if I move faster
43
00:04:09,760 --> 00:04:11,962
than the dignity of
the occasion requires,
44
00:04:12,062 --> 00:04:13,430
but I have a full docket,
45
00:04:13,530 --> 00:04:17,199
and I try to save what
dignity I still possess
46
00:04:17,300 --> 00:04:18,769
for the courtroom.
47
00:04:18,869 --> 00:04:20,571
[laughs softly]
48
00:04:20,671 --> 00:04:23,374
I was encouraged to hire you
49
00:04:23,474 --> 00:04:25,308
for the color of your skin.
50
00:04:25,409 --> 00:04:30,080
Because the Indians would
listen to someone like you.
51
00:04:30,180 --> 00:04:31,482
May be true,
52
00:04:31,582 --> 00:04:33,450
but that's not why
I called you in.
53
00:04:33,550 --> 00:04:37,954
I need a man with a good
gun and a straight spine.
54
00:04:38,054 --> 00:04:40,056
You up for the task?
55
00:04:41,057 --> 00:04:44,661
I wouldn't be sitting here in
my Sunday best if I wasn't.
56
00:04:45,496 --> 00:04:47,598
It's hard work,
57
00:04:47,698 --> 00:04:49,265
it exacts a toll.
58
00:04:49,366 --> 00:04:52,736
Few men survive long
enough to be good at it.
59
00:04:52,836 --> 00:04:56,807
And those that do end
up like Sherrill Lynn.
60
00:04:56,907 --> 00:04:59,342
I ain't ever gonna
be Sherrill Lynn.
61
00:04:59,443 --> 00:05:02,413
Well, let's make
it official. May I?
62
00:05:08,652 --> 00:05:10,821
[chuckles] Oh.
63
00:05:10,921 --> 00:05:13,690
Your Good Book's got
some stories of its own.
64
00:05:13,790 --> 00:05:15,959
- That it does.
- Well, you'll have
65
00:05:16,059 --> 00:05:19,095
to enlighten me
one of these days.
66
00:05:29,773 --> 00:05:31,341
Repeat after me.
67
00:05:31,442 --> 00:05:33,976
I, Bass Reeves,
68
00:05:34,077 --> 00:05:35,946
do solemnly swear...
69
00:05:36,046 --> 00:05:39,082
I, Bass Reeves, do
solemnly swear...
70
00:05:39,182 --> 00:05:41,351
that I will
faithfully execute...
71
00:05:41,452 --> 00:05:43,353
that I will
faithfully execute...
72
00:05:43,454 --> 00:05:44,855
all lawful precepts
73
00:05:44,955 --> 00:05:47,290
directed to the Marshal
of the United States...
74
00:05:47,390 --> 00:05:48,892
all lawful precepts
75
00:05:48,992 --> 00:05:51,394
directed to the Marshal
of the United States...
76
00:05:51,495 --> 00:05:54,565
for the Western
District of Arkansas...
77
00:05:54,665 --> 00:05:55,932
for the Western District
78
00:05:56,032 --> 00:05:57,267
of Arkansas...
79
00:05:57,367 --> 00:05:59,870
without malice or partiality...
80
00:05:59,970 --> 00:06:02,238
and without malice
or partiality...
81
00:06:02,338 --> 00:06:05,408
perform the duties
of Deputy Marshal...
82
00:06:05,509 --> 00:06:08,178
perform the duties
of Deputy Marshal...
83
00:06:08,278 --> 00:06:10,847
and take only my lawful fees...
84
00:06:10,947 --> 00:06:12,716
take only my lawful fees...
85
00:06:12,816 --> 00:06:14,184
so help me God.
86
00:06:14,985 --> 00:06:17,053
So help me God.
87
00:06:17,153 --> 00:06:19,523
♪ Slow, plaintive music ♪
88
00:06:19,623 --> 00:06:21,992
♪♪♪
89
00:06:25,696 --> 00:06:27,297
You've got miles to ride.
90
00:06:27,397 --> 00:06:30,166
Godspeed the horses.
91
00:06:30,266 --> 00:06:31,502
Thank you.
92
00:06:41,177 --> 00:06:43,213
Judge Parker, if I may.
93
00:06:44,881 --> 00:06:47,183
The boy waiting outside.
94
00:06:48,885 --> 00:06:50,386
He need help.
95
00:06:50,487 --> 00:06:54,157
That boy needs a lawyer.
96
00:06:58,261 --> 00:07:00,296
Yes, sir.
97
00:07:01,598 --> 00:07:03,500
[Parker] Winston,
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,902
bring the boy in.
99
00:07:13,376 --> 00:07:15,411
[chains jingling]
100
00:07:32,829 --> 00:07:34,731
♪ dramatic music ♪
101
00:07:34,831 --> 00:07:37,067
♪♪♪
102
00:08:05,762 --> 00:08:07,931
♪♪♪
103
00:08:36,726 --> 00:08:38,962
[grunting]
104
00:08:42,265 --> 00:08:44,668
♪ slow, tense music ♪
105
00:08:44,768 --> 00:08:47,403
♪♪♪
106
00:08:55,846 --> 00:08:57,914
[groans softly]
107
00:09:02,986 --> 00:09:05,622
[with German accent]
You needing help?
108
00:09:05,722 --> 00:09:07,123
Don't you know it.
109
00:09:07,223 --> 00:09:08,725
If I had another set of hands...
110
00:09:08,825 --> 00:09:10,293
Sir, we ought to...
111
00:09:10,393 --> 00:09:12,495
Andreas Wagner. I'm helping you.
112
00:09:31,581 --> 00:09:33,583
Thank you very
much, Mr. Fogner.
113
00:09:33,684 --> 00:09:36,653
- Billy Crow, in your debt.
- You're welcome.
114
00:09:37,553 --> 00:09:39,165
[with Irish accent] Good
afternoon, gentlemen.
115
00:09:39,189 --> 00:09:40,556
[Huff whistles]
116
00:09:42,092 --> 00:09:44,260
Hands up.
117
00:09:45,161 --> 00:09:47,063
Mouths shut.
118
00:10:14,891 --> 00:10:16,993
Nein. Bitte.
119
00:10:18,729 --> 00:10:21,064
Nein, nein, nein.
120
00:10:21,998 --> 00:10:24,100
- [Marta] No! No!
- [grunts]
121
00:10:27,603 --> 00:10:29,105
- [Marta gasps]
- [Andreas grunts]
122
00:10:40,183 --> 00:10:42,252
This one just came in.
123
00:10:44,988 --> 00:10:48,224
That ought to be a good
one for your first outing.
124
00:10:48,324 --> 00:10:50,660
Any tips for a first-timer?
125
00:10:50,761 --> 00:10:53,429
[chuckles] Oh, hon.
126
00:10:53,529 --> 00:10:57,600
All you need to know is
that I run this circus.
127
00:10:57,700 --> 00:10:59,970
Listen to Florence, and
you'll do just fine.
128
00:11:00,070 --> 00:11:02,238
Ma'am.
129
00:11:04,574 --> 00:11:06,810
[distant, overlapping chatter]
130
00:11:09,145 --> 00:11:11,314
You mind?
131
00:11:12,816 --> 00:11:14,751
I might.
132
00:11:15,952 --> 00:11:18,654
Depends who's asking.
133
00:11:18,755 --> 00:11:20,356
Garrett Montgomery.
134
00:11:21,291 --> 00:11:22,893
Never heard of him.
135
00:11:22,993 --> 00:11:24,327
Oh, I'm all right.
136
00:11:24,427 --> 00:11:27,130
You just ask Florence in there.
137
00:11:32,903 --> 00:11:34,704
"Billy Crow.
138
00:11:34,805 --> 00:11:38,141
Wanted in connection with
a stagecoach robbery."
139
00:11:38,241 --> 00:11:40,410
I can help you with
that, Deputy Reeves.
140
00:11:41,978 --> 00:11:43,780
You got a posse man yet?
141
00:11:43,880 --> 00:11:45,882
Suppose you're a posse man?
142
00:11:45,982 --> 00:11:47,283
Rode with Heck Thomas,
143
00:11:47,383 --> 00:11:49,452
Bud Ledbetter.
144
00:11:51,021 --> 00:11:52,388
Put in my fair share of miles
145
00:11:52,488 --> 00:11:54,166
and know this country
like the back of my hand.
146
00:11:54,190 --> 00:11:56,192
Three dollars there,
three dollars back.
147
00:11:56,292 --> 00:11:59,162
Be the best six dollars
you'd ever spend.
148
00:12:05,035 --> 00:12:06,502
Gonna hold you to that.
149
00:12:06,602 --> 00:12:08,304
Yes, sir.
150
00:12:08,404 --> 00:12:11,041
♪ Wistful music ♪
151
00:12:11,141 --> 00:12:13,643
♪♪♪
152
00:12:33,897 --> 00:12:36,699
I ain't one to talk a donkey's
hind leg off or anything,
153
00:12:36,799 --> 00:12:40,703
but a little conversation goes
a long way, especially out here.
154
00:12:49,913 --> 00:12:51,614
Got any children, Garrett?
155
00:12:51,714 --> 00:12:55,051
Oh, yes, sir. Boy and a
girl, another on the way.
156
00:12:55,151 --> 00:12:56,652
You?
157
00:12:56,752 --> 00:12:58,521
Got four of my own
158
00:12:58,621 --> 00:13:01,157
and number five due any day.
159
00:13:02,825 --> 00:13:06,229
Planning on doing
this for a spell.
160
00:13:06,329 --> 00:13:09,432
All goes well, you
got a job with me.
161
00:13:10,766 --> 00:13:14,204
You'll be saving my hide with
this ongoing employment, Deputy.
162
00:13:14,304 --> 00:13:16,206
Like I say,
163
00:13:16,306 --> 00:13:18,541
all goes well.
164
00:13:28,284 --> 00:13:30,386
♪ Slow, gentle music ♪
165
00:13:30,486 --> 00:13:32,755
♪♪♪
166
00:13:51,774 --> 00:13:54,310
Fold those nice and even.
167
00:13:54,410 --> 00:13:55,912
All right.
168
00:13:58,281 --> 00:13:59,782
Real soon, I'm gonna need you
169
00:13:59,882 --> 00:14:01,517
to shoulder a lot
more responsibility.
170
00:14:01,617 --> 00:14:03,219
Once the little ones are fed
171
00:14:03,319 --> 00:14:05,155
in the afternoon and napping,
172
00:14:05,255 --> 00:14:07,423
you'll need to
start in on supper.
173
00:14:07,523 --> 00:14:09,525
And after they eat,
you'll need to tidy up.
174
00:14:09,625 --> 00:14:11,261
And I don't want no dirty pots
175
00:14:11,361 --> 00:14:14,530
- and pans in my kitchen.
- All right.
176
00:14:17,433 --> 00:14:20,070
Time for you to start teaching
Harriet now, too. [chuckles]
177
00:14:20,170 --> 00:14:22,939
She'll be a good little helper.
178
00:14:26,709 --> 00:14:27,978
Ooh!
179
00:14:29,712 --> 00:14:31,081
Oh.
180
00:14:31,181 --> 00:14:34,217
- Mama.
- Hmm?
181
00:14:36,286 --> 00:14:39,822
[Jennie] Oh. [laughing]
182
00:14:42,425 --> 00:14:43,659
[Sally] Oh.
183
00:14:43,759 --> 00:14:45,161
Stop!
184
00:14:45,261 --> 00:14:47,363
♪ Slow, plaintive music ♪
185
00:14:47,463 --> 00:14:49,499
♪♪♪
186
00:14:58,708 --> 00:15:00,676
Pay no mind.
187
00:15:00,776 --> 00:15:02,545
Wouldn't be doing our job right
188
00:15:02,645 --> 00:15:06,016
if we didn't rub a few
malefactors the wrong way.
189
00:15:07,817 --> 00:15:10,020
Ask me, hundred to one,
190
00:15:10,120 --> 00:15:13,423
the Underwood Gang's behind
that stagecoach robbery.
191
00:15:14,790 --> 00:15:16,659
You know something I don't?
192
00:15:16,759 --> 00:15:18,494
Female outlaw
193
00:15:18,594 --> 00:15:22,098
the hoopleheads described
in their complaint?
194
00:15:22,198 --> 00:15:24,734
I've come across before.
195
00:15:24,834 --> 00:15:26,936
Woman's pure venom.
196
00:15:27,037 --> 00:15:29,272
Runs with Huff Underwood.
197
00:15:30,106 --> 00:15:31,641
Two hundred to one,
198
00:15:31,741 --> 00:15:35,311
somebody in the hotel know where
they're conducting business.
199
00:15:37,113 --> 00:15:39,882
You know more than you let on.
200
00:15:42,052 --> 00:15:44,420
That ought to scare you.
201
00:15:50,426 --> 00:15:53,329
"H-O...
202
00:15:53,429 --> 00:15:56,366
- T..."
- I know what it say.
203
00:15:57,367 --> 00:15:58,501
This a-way.
204
00:16:11,747 --> 00:16:14,284
Don't you step another foot
toward them tables, Garrett.
205
00:16:14,384 --> 00:16:16,686
Easy, amigo.
206
00:16:16,786 --> 00:16:21,457
I'm just introducing my friend
here to your fine establishment.
207
00:16:21,557 --> 00:16:23,359
Unless your friend
wants to pony up the tin
208
00:16:23,459 --> 00:16:27,397
that you owe this establishment,
then I want you out.
209
00:16:28,631 --> 00:16:30,333
You have a debt here?
210
00:16:30,433 --> 00:16:33,035
Man's got a debt everywhere.
211
00:16:34,570 --> 00:16:37,807
I love them cards
like I love women.
212
00:16:38,608 --> 00:16:42,378
Just the difference is
cards don't love back.
213
00:16:43,346 --> 00:16:47,383
Better off tending
horses than hustling.
214
00:16:55,925 --> 00:16:58,961
- Barkeep.
- [door opens]
215
00:16:59,929 --> 00:17:01,597
Sherrill Lynn come by yesterday.
216
00:17:01,697 --> 00:17:04,167
- [door closes]
- Drank up all my whiskey.
217
00:17:04,266 --> 00:17:06,702
Broke three of my chairs.
218
00:17:07,503 --> 00:17:09,772
Tell me you didn't
come for my gin.
219
00:17:10,573 --> 00:17:13,409
How 'bout you quench
my thirst another way?
220
00:17:14,276 --> 00:17:16,112
Looking for a Billy Crow.
221
00:17:16,212 --> 00:17:18,013
Ain't nested here,
222
00:17:18,113 --> 00:17:19,982
far as I know.
223
00:17:20,082 --> 00:17:22,352
How about the Underwood Gang?
224
00:17:23,986 --> 00:17:25,787
[man] Well, goddamn.
225
00:17:25,888 --> 00:17:28,023
If that don't beat the Dutch.
226
00:17:28,123 --> 00:17:31,026
That's two pair. You
can take that one.
227
00:17:32,862 --> 00:17:34,364
Seat taken?
228
00:17:34,464 --> 00:17:36,499
Ain't never seen
you around here.
229
00:17:37,500 --> 00:17:41,737
More than happy to
take a lawman's salary.
230
00:17:43,206 --> 00:17:45,208
[chair slides out]
231
00:17:45,308 --> 00:17:47,543
♪ tense music ♪
232
00:17:47,643 --> 00:17:49,679
♪♪♪
233
00:17:58,821 --> 00:18:00,656
♪ tense music ♪
234
00:18:00,756 --> 00:18:02,658
♪♪♪
235
00:18:15,638 --> 00:18:19,209
You are crooked as
a hare's hind leg.
236
00:18:33,489 --> 00:18:35,658
[poker chip clatters]
237
00:18:48,338 --> 00:18:50,306
[whistles]
238
00:18:51,707 --> 00:18:54,910
Knew you were
holding back on me.
239
00:19:12,161 --> 00:19:14,196
I'll call you.
240
00:19:20,603 --> 00:19:23,105
[dealing cards]
241
00:19:48,831 --> 00:19:52,134
I ain't falling for
your fooling no more.
242
00:19:55,371 --> 00:19:56,639
I'm all in.
243
00:20:03,446 --> 00:20:05,315
Call.
244
00:20:05,415 --> 00:20:07,283
Two pair.
245
00:20:24,900 --> 00:20:27,470
You Black son of a bitch!
246
00:20:27,570 --> 00:20:29,672
Didn't come to take your money.
247
00:20:30,840 --> 00:20:33,042
How about I return that pot
248
00:20:33,142 --> 00:20:35,778
in exchange for information.
249
00:20:35,878 --> 00:20:38,381
How about we just
kill you instead?
250
00:20:39,382 --> 00:20:41,016
[Bass] Could try.
251
00:20:41,116 --> 00:20:45,054
But you'd be going after
a Deputy U.S. Marshal,
252
00:20:45,154 --> 00:20:47,923
and there's a half a
dozen more outside.
253
00:20:48,023 --> 00:20:50,460
[Roland] Hell.
254
00:20:50,560 --> 00:20:53,262
He's bluffing again, Big Al.
255
00:20:53,363 --> 00:20:55,831
Want to wager on that?
256
00:20:57,533 --> 00:20:59,769
[indistinct crowd chatter]
257
00:21:07,142 --> 00:21:10,012
In that rig past the corral.
258
00:21:15,685 --> 00:21:18,754
♪ Slow, dramatic music ♪
259
00:21:18,854 --> 00:21:21,791
♪♪♪
260
00:21:21,891 --> 00:21:24,026
Go around the other side.
261
00:21:48,050 --> 00:21:50,019
You Billy Crow?
262
00:21:50,820 --> 00:21:53,823
Well, uh, sorry to
disappoint you, sir.
263
00:22:01,296 --> 00:22:04,934
I was told I'd find a
Billy Crow around here.
264
00:22:08,671 --> 00:22:11,306
Beautiful coach you got here.
265
00:22:11,407 --> 00:22:13,909
Are you under obligation
to keep banking hours
266
00:22:14,009 --> 00:22:15,611
with a rig like this?
267
00:22:15,711 --> 00:22:19,214
Sure as hell got no obligation
to answer to the likes of you.
268
00:22:22,652 --> 00:22:24,720
Minute your boy sings,
269
00:22:24,820 --> 00:22:27,389
we'll have a writ for you.
270
00:22:27,490 --> 00:22:29,559
Your pal Huff, too.
271
00:22:30,359 --> 00:22:32,595
Why don't you bring
that old Judge Parker
272
00:22:32,695 --> 00:22:34,029
around here next time?
273
00:22:34,129 --> 00:22:36,766
I could introduce him
and that noose of his
274
00:22:36,866 --> 00:22:39,034
to the underside of my carriage.
275
00:22:41,771 --> 00:22:45,007
Come to think of it,
uh, name's familiar.
276
00:22:45,107 --> 00:22:47,577
Is a bit of a looker,
this Billy Crow, ain't he?
277
00:22:47,677 --> 00:22:49,637
I think I saw him packing
up a wagon this morning.
278
00:22:49,679 --> 00:22:53,549
Wouldn't be surprised if he
was halfway to Muskogee by now.
279
00:22:55,885 --> 00:22:58,020
Got to admit,
280
00:22:58,120 --> 00:23:01,123
certain likeness,
wouldn't you agree?
281
00:23:03,626 --> 00:23:06,361
[Billy chuckles]
282
00:23:11,701 --> 00:23:13,769
[Billy groans]
283
00:23:13,869 --> 00:23:15,404
[women gasp]
284
00:23:19,174 --> 00:23:21,711
Mind my hat. Shoot.
285
00:23:21,811 --> 00:23:23,779
♪ Dramatic music ♪
286
00:23:23,879 --> 00:23:25,414
Shoot.
287
00:23:42,297 --> 00:23:45,034
♪ Gentle, wistful music ♪
288
00:23:45,134 --> 00:23:47,169
♪♪♪
289
00:24:04,153 --> 00:24:05,187
[Arthur] Sally.
290
00:24:12,662 --> 00:24:15,264
Piano I delivered,
291
00:24:15,364 --> 00:24:17,399
that was for your mother?
292
00:24:17,499 --> 00:24:18,934
Mm-hmm.
293
00:24:19,034 --> 00:24:22,504
She fell in love with music
when it was all she had.
294
00:24:23,906 --> 00:24:26,375
Looks like y'all got
a nice big family now.
295
00:24:26,475 --> 00:24:28,644
[chuckles] I'd
like it better if
296
00:24:28,744 --> 00:24:30,580
I didn't have to be
chasing Alice and Newland
297
00:24:30,680 --> 00:24:31,847
all over creation.
298
00:24:31,947 --> 00:24:35,050
And now, with a
new one on the way,
299
00:24:35,150 --> 00:24:37,052
I'm really in for it.
300
00:24:37,152 --> 00:24:40,623
What would you rather be
doing? Besides walking with me.
301
00:24:40,723 --> 00:24:42,625
♪ Gentle music ♪
302
00:24:42,725 --> 00:24:44,594
♪♪♪
303
00:24:44,694 --> 00:24:47,029
Mrs. Green got me this
new book of poems.
304
00:24:47,129 --> 00:24:50,633
Barely had a chance
to crack the spine.
305
00:24:52,401 --> 00:24:55,605
I bet your parents don't
bother you with chores
306
00:24:55,705 --> 00:24:58,808
'cause you a
working man already.
307
00:25:00,109 --> 00:25:01,877
I'm an orphan.
308
00:25:05,280 --> 00:25:06,616
It's all right.
309
00:25:06,716 --> 00:25:08,751
You didn't have any way to know.
310
00:25:09,551 --> 00:25:11,621
I'm sorry.
311
00:25:15,324 --> 00:25:17,526
Mama passed when...
312
00:25:17,627 --> 00:25:20,262
I was five, and...
313
00:25:20,362 --> 00:25:22,632
my daddy died in the war.
314
00:25:24,166 --> 00:25:26,802
You're blessed with a
lot of love in your life.
315
00:25:28,170 --> 00:25:29,939
Keep hold of it.
316
00:25:38,047 --> 00:25:40,282
[Bass] Just tell
Parker what you know.
317
00:25:40,382 --> 00:25:42,284
He a fair man.
318
00:25:42,384 --> 00:25:44,720
[scoffs] Fair man?
319
00:25:44,820 --> 00:25:47,690
He hung 12 men on his
first day in court.
320
00:25:47,790 --> 00:25:49,158
Just ain't no winning.
321
00:25:49,258 --> 00:25:52,394
I name names to Parker,
they'll kill me.
322
00:25:52,494 --> 00:25:55,230
If I keep my trap shut, I'll
rot in Hell on the Border.
323
00:25:55,330 --> 00:25:56,699
That's if they don't kill me
324
00:25:56,799 --> 00:25:58,500
before y'all get
me to Fort Smith.
325
00:25:58,600 --> 00:26:01,303
Oh, I'm getting
you to Fort Smith.
326
00:26:01,403 --> 00:26:03,572
I'm a dead man.
327
00:26:03,673 --> 00:26:05,007
Y'all looking at a ghost.
328
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
You don't come at Huff
Underwood with nothing.
329
00:26:08,210 --> 00:26:09,578
You don't rat him out.
330
00:26:09,679 --> 00:26:11,480
And you don't
force his one-time,
331
00:26:11,580 --> 00:26:15,217
reluctant, low-ranking employee
to rat him out, either.
332
00:26:19,354 --> 00:26:23,325
[animal howling]
333
00:26:27,697 --> 00:26:29,164
Hey.
334
00:26:30,265 --> 00:26:32,301
How about I get a
quick fire going?
335
00:26:32,401 --> 00:26:34,603
And give up our location?
336
00:26:36,471 --> 00:26:38,841
Hadn't thought of that.
337
00:26:39,641 --> 00:26:41,076
[blows air]
338
00:26:41,176 --> 00:26:44,079
[Garrett] Three dollars
here and three dollars back
339
00:26:44,179 --> 00:26:45,280
to freeze my nuts.
340
00:26:45,380 --> 00:26:47,349
Rather be losing my
shirt at a card table.
341
00:26:47,449 --> 00:26:50,152
Least I'd be able to
feel my hands and feet.
342
00:26:50,252 --> 00:26:51,787
Ain't that cold.
343
00:26:51,887 --> 00:26:55,090
[Garrett] Hell, once, I
had this pot-bellied stove,
344
00:26:55,190 --> 00:26:58,060
forged in Massachusetts
for them northern winters.
345
00:26:58,160 --> 00:27:00,629
Sat right in the heart
of my beautiful home,
346
00:27:00,730 --> 00:27:02,531
just outside Fort Smith.
347
00:27:03,598 --> 00:27:07,169
You get that thing going during
the middle of a cold snap,
348
00:27:07,269 --> 00:27:10,172
practically warmed the
neighbor's house, too.
349
00:27:10,272 --> 00:27:12,174
What happened to it?
350
00:27:13,909 --> 00:27:15,477
Had to sell it.
351
00:27:15,577 --> 00:27:18,914
Along with lots of other things.
352
00:27:19,014 --> 00:27:21,616
You got enough luck to
survive all this, kid,
353
00:27:21,717 --> 00:27:24,019
you stay away from the cards.
354
00:27:30,692 --> 00:27:34,029
I know where they hid the money
they took from that stagecoach.
355
00:27:36,498 --> 00:27:39,902
I hear you clucking, but there
ain't no nest, Billy Crow.
356
00:27:40,002 --> 00:27:42,271
No, there-there's
jewelry there, too.
357
00:27:42,371 --> 00:27:44,273
Huff didn't want to
pawn it off too quick.
358
00:27:44,373 --> 00:27:45,808
Avoid suspicion and all.
359
00:27:45,908 --> 00:27:49,078
I'm telling the God's
honest truth here.
360
00:27:50,045 --> 00:27:52,681
Not really in a position to lie.
361
00:27:52,782 --> 00:27:56,185
You been sitting
on that all night?
362
00:27:57,486 --> 00:27:59,554
We might investigate this, Bass.
363
00:27:59,654 --> 00:28:01,090
No.
364
00:28:01,190 --> 00:28:03,893
Could split the money and
whatever else there is.
365
00:28:03,993 --> 00:28:05,094
Nobody would ever know.
366
00:28:05,194 --> 00:28:07,229
We say Billy Crow flew away.
367
00:28:07,329 --> 00:28:09,498
Oh, oh, oh, you'll never
hear from me again.
368
00:28:09,598 --> 00:28:11,233
I'll bound a rail to California.
369
00:28:12,634 --> 00:28:14,169
You both talk too much.
370
00:28:14,269 --> 00:28:16,238
[Garrett] You don't
understand, Bass.
371
00:28:16,338 --> 00:28:17,706
I got a wife and kids
372
00:28:17,807 --> 00:28:19,942
sleeping in a bed more
suitable for pigs.
373
00:28:20,042 --> 00:28:23,612
Our job is to take this
boy alive to Fort Smith.
374
00:28:24,546 --> 00:28:28,350
That's what we're
gonna do. Took an oath.
375
00:28:28,450 --> 00:28:30,219
I didn't.
376
00:28:35,724 --> 00:28:38,760
I ain't asking.
377
00:28:38,861 --> 00:28:40,830
I'm telling.
378
00:28:47,702 --> 00:28:50,806
♪ Tense, dramatic music ♪
379
00:28:50,906 --> 00:28:52,474
♪♪♪
380
00:28:52,574 --> 00:28:54,509
Whoa.
381
00:28:54,609 --> 00:28:56,178
Whoa, fellas.
382
00:29:00,315 --> 00:29:02,717
You think another
white posse man's
383
00:29:02,818 --> 00:29:03,919
gonna ride out with you?
384
00:29:04,019 --> 00:29:07,022
Help you like I have?
385
00:29:07,122 --> 00:29:09,358
And now you gonna shoot me?
386
00:29:09,458 --> 00:29:11,861
No.
387
00:29:11,961 --> 00:29:13,896
But they will.
388
00:29:14,596 --> 00:29:15,831
[gunshot]
389
00:29:16,899 --> 00:29:18,800
- [gunfire]
- [groaning]
390
00:29:18,901 --> 00:29:20,402
[cries out]
391
00:29:27,709 --> 00:29:28,911
[Billy whimpering]
392
00:29:29,011 --> 00:29:30,745
Hope your feet as
fast as your mouth.
393
00:29:31,680 --> 00:29:33,182
[gunfire continues]
394
00:30:00,842 --> 00:30:02,912
[Huff] Billy Crow.
395
00:30:03,012 --> 00:30:04,613
Where you at?
396
00:30:04,713 --> 00:30:06,481
We ain't gonna hurt you.
397
00:30:07,649 --> 00:30:10,886
Give us sign of that
lawman so we can end this.
398
00:30:11,720 --> 00:30:13,488
Mother of God.
399
00:30:13,588 --> 00:30:17,159
- I told you I was gonna die.
- Not today.
400
00:30:26,902 --> 00:30:28,737
Stay here.
401
00:30:28,837 --> 00:30:31,006
♪ Energetic, dramatic music ♪
402
00:30:31,106 --> 00:30:33,108
♪♪♪
403
00:30:58,733 --> 00:31:00,169
[cries out]
404
00:31:00,735 --> 00:31:03,705
♪ slow, tense music ♪
405
00:31:03,805 --> 00:31:05,975
♪♪♪
406
00:31:16,952 --> 00:31:18,753
[birds cawing]
407
00:31:35,137 --> 00:31:37,672
[flies buzzing]
408
00:31:37,772 --> 00:31:39,674
Keep your current path,
409
00:31:39,774 --> 00:31:42,477
this your fate, Billy Crow.
410
00:31:43,378 --> 00:31:45,280
Empty boots
411
00:31:45,380 --> 00:31:48,050
strung up on a lawman's saddle.
412
00:31:53,155 --> 00:31:55,124
Thank you, Deputy.
413
00:32:12,141 --> 00:32:14,709
[bleating]
414
00:32:17,179 --> 00:32:20,215
Oh, oh. Oh...
415
00:32:21,216 --> 00:32:23,052
Oh...
416
00:32:25,354 --> 00:32:26,855
Sally!
417
00:32:26,955 --> 00:32:28,590
[door opens]
418
00:32:30,325 --> 00:32:31,760
I'll go fetch Miss Bennett.
419
00:32:31,860 --> 00:32:33,780
This one coming faster
than lightning in a storm.
420
00:32:33,862 --> 00:32:35,997
Help me to the kitchen.
421
00:32:36,098 --> 00:32:38,133
[labored breathing]
422
00:32:41,903 --> 00:32:43,905
[sighs]
423
00:32:44,005 --> 00:32:46,875
Go fetch some water for the
stove and get the linen.
424
00:32:46,975 --> 00:32:50,545
- We'll make do.
- Yes, Mama.
425
00:32:52,247 --> 00:32:53,848
[exhales]
426
00:32:54,883 --> 00:32:56,985
♪ slow, gentle music ♪
427
00:32:57,086 --> 00:32:59,121
♪♪♪
428
00:33:00,955 --> 00:33:03,992
How the hell did you
learn to shoot like that?
429
00:33:05,327 --> 00:33:06,928
You mean for a Black man?
430
00:33:07,028 --> 00:33:08,897
No, I mean,
431
00:33:08,997 --> 00:33:11,566
how the hell did you
learn to shoot like that?
432
00:33:12,701 --> 00:33:15,537
How about you do us both a favor
433
00:33:15,637 --> 00:33:18,973
and never speak on
this ever again.
434
00:33:34,423 --> 00:33:35,957
[door closes]
435
00:33:43,865 --> 00:33:46,101
♪ tense music ♪
436
00:33:46,201 --> 00:33:48,637
♪♪♪
437
00:33:52,707 --> 00:33:54,943
[whimpering softly]
438
00:34:03,318 --> 00:34:05,554
♪♪♪
439
00:34:12,727 --> 00:34:15,264
Billy Crow. Prisoner.
440
00:34:15,364 --> 00:34:17,932
Your prisoner. Your manacles.
441
00:34:23,938 --> 00:34:28,610
Now, keep your head down
and your mouth shut.
442
00:34:28,710 --> 00:34:30,579
Hey,
443
00:34:30,679 --> 00:34:33,948
I make it out of here, how
do I get to do what you do?
444
00:34:34,048 --> 00:34:35,083
[chuckles]
445
00:34:37,085 --> 00:34:40,155
Was you telling the
truth about the money?
446
00:34:40,255 --> 00:34:41,556
Eagle Pass.
447
00:34:41,655 --> 00:34:44,693
There's a pair of sister
oaks, roots entwined.
448
00:34:44,793 --> 00:34:47,229
- It's buried at the base.
- [chair scrapes floor]
449
00:34:50,731 --> 00:34:52,967
[keys jingling]
450
00:35:05,780 --> 00:35:07,482
[Parker] Isham Saunders,
451
00:35:07,582 --> 00:35:10,852
after a fair trial
and an able defense,
452
00:35:10,952 --> 00:35:13,422
this jury of your countrymen
453
00:35:13,522 --> 00:35:15,290
has found you guilty
454
00:35:15,390 --> 00:35:18,860
of a most foul and
aggravated murder.
455
00:35:18,960 --> 00:35:22,231
You are hereby sentenced
to be hanged by the neck
456
00:35:22,331 --> 00:35:24,266
until you are dead.
457
00:35:24,366 --> 00:35:25,834
[gallery murmuring]
458
00:35:25,934 --> 00:35:28,703
♪ slow, somber music ♪
459
00:35:28,803 --> 00:35:30,739
Myson Davis.
460
00:35:32,106 --> 00:35:35,644
I have heard your
tale of misfortune.
461
00:35:35,744 --> 00:35:39,314
I understand what
hunger and deprivation
462
00:35:39,414 --> 00:35:41,283
can drive a person to do,
463
00:35:41,383 --> 00:35:43,117
but it's no different
464
00:35:43,218 --> 00:35:45,254
from the plight of
all the other men
465
00:35:45,354 --> 00:35:49,658
who stand before me
on any given day.
466
00:35:49,758 --> 00:35:52,294
In this chamber,
467
00:35:52,394 --> 00:35:53,995
I must serve
468
00:35:54,095 --> 00:35:57,632
as an instrument of the law.
469
00:35:57,732 --> 00:36:00,569
You have taken a human life.
470
00:36:00,669 --> 00:36:02,571
You have sent a human soul
471
00:36:02,671 --> 00:36:05,774
unprepared to its maker
472
00:36:05,874 --> 00:36:08,142
and made agony for his family,
473
00:36:08,243 --> 00:36:10,912
whom you have
rendered husbandless
474
00:36:11,012 --> 00:36:13,348
and fatherless.
475
00:36:14,316 --> 00:36:16,951
For the crime of murder,
476
00:36:17,051 --> 00:36:20,289
this court finds you guilty.
477
00:36:20,389 --> 00:36:21,790
[crying]
478
00:36:21,890 --> 00:36:23,558
[Parker] You are
hereby sentenced
479
00:36:23,658 --> 00:36:25,327
to be hanged by the neck
480
00:36:25,427 --> 00:36:27,796
until you are dead.
481
00:36:27,896 --> 00:36:30,198
♪♪♪
482
00:36:31,566 --> 00:36:32,834
[gavel bangs]
483
00:36:40,775 --> 00:36:43,011
[door opens]
484
00:36:43,111 --> 00:36:46,481
Okay, Deputy, go on in.
485
00:36:58,460 --> 00:37:00,429
Sit down, please.
486
00:37:04,333 --> 00:37:06,935
You had a bit of
a time out there?
487
00:37:08,437 --> 00:37:10,972
Well, sir, um...
488
00:37:11,072 --> 00:37:13,007
Posse man Montgomery
489
00:37:13,107 --> 00:37:15,910
died heroically in
the line of duty.
490
00:37:17,746 --> 00:37:20,882
They ambushed us to
free my prisoner.
491
00:37:24,619 --> 00:37:26,855
About that Billy Crow...
492
00:37:28,122 --> 00:37:31,626
He not a bad soul,
just confused.
493
00:37:32,427 --> 00:37:36,498
Confusion isn't
much of a defense.
494
00:37:36,598 --> 00:37:38,299
No, sir,
495
00:37:38,400 --> 00:37:39,934
but he told me
496
00:37:40,034 --> 00:37:42,837
where the German
man's money buried.
497
00:37:42,937 --> 00:37:45,173
Noted.
498
00:37:56,918 --> 00:37:58,820
♪ Gentle music ♪
499
00:37:58,920 --> 00:38:01,155
♪♪♪
500
00:38:28,116 --> 00:38:31,486
♪♪♪
501
00:38:38,660 --> 00:38:40,028
[sighs]
502
00:38:41,930 --> 00:38:43,898
You all right?
503
00:38:46,535 --> 00:38:48,069
Are you?
504
00:38:50,539 --> 00:38:52,306
I am now.
505
00:38:59,714 --> 00:39:01,950
♪♪♪
506
00:39:08,890 --> 00:39:10,492
[baby fussing]
507
00:39:29,611 --> 00:39:31,646
♪♪♪
508
00:39:42,090 --> 00:39:44,325
♪♪♪
509
00:39:59,674 --> 00:40:00,842
Ole Mister Sundown.
510
00:40:00,942 --> 00:40:04,145
Now he was a slave catcher.
511
00:40:04,245 --> 00:40:05,814
Some say
512
00:40:05,914 --> 00:40:09,417
he roam the dark even now.
513
00:40:09,518 --> 00:40:11,385
Finding fresh slaves.
514
00:40:11,486 --> 00:40:14,889
When you see ole Mister Sundown,
515
00:40:14,989 --> 00:40:16,791
you never see the
sun come up again.
516
00:40:16,891 --> 00:40:18,660
[Ramsey] You
ain't no law here.
517
00:40:18,760 --> 00:40:20,595
This here's Hell.
518
00:40:20,695 --> 00:40:22,664
Until God say otherwise,
519
00:40:22,764 --> 00:40:25,466
I'm the only law there is.
520
00:40:27,669 --> 00:40:32,440
♪♪♪
520
00:40:33,305 --> 00:41:33,919
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
34773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
